特許英語例文集

  

CANやMAYの助動詞や、POSSIBLEなどが、可能性や危険性の意味にしばしば使用される。RISKやTENDENCYは懸念（悪い方の可能性）の意味で用いられることが多い。

CAN
$$ Unfortunately, where there is a fire or a chemical leak visual signs can be used obscured from view and/or an individual's ability to see such signs can be impaired because of the effects of the smoke/chemical on vision. / 不幸なことに、火事または化学薬品の漏洩が存在する場所では、視覚標識が見えにくくなり、そして／または、煙／化学薬品の視覚に与える影響により、このような標識を見る個人の能力が損なわれる恐れがある。(USP6201470)
$$ In such a system the terms "object plane" and "image plane" can be confusing: layers 5, 6 and 7 are "image planes" according to the invention with respect to an "object plane" containing illumination source 13 and are "object planes" with respect to "image plane" B. / このような系では、用語「物体平面」および「像平面」は、混乱される恐れがある。すなわち、層５、６および７は、照明光源２１を含んでいる「物体平面」に関して本発明に係る「像平面」であり、また、「像平面」Ｂに関する「物体平面」である。(USP6975457)

COULD
$$ In order to prevent rubbing of the edges of the turf tray 12 and the pit walls 34, which could damage the uniformity of the turf edges, the turf tray 12 is always raised prior to movement between the first and second locations 18, 22. / 芝トレイ１２の縁部と穴壁部３４の摩擦によって芝縁部の均一性が損なわれる恐れがあるので、そのような摩擦を避けるため、芝トレイ１２を第１地点１８と第２地点２２で移動させる前には芝トレイ１２を常に上昇させておく。(USP7090586)d
$$ Such gaps could not only adversely affect the activity being performed on the surface, but also may cause the user to trip and fall. / そのような隙間は、その面で行われる活動に悪影響を与え得るだけでなく、利用者がつまずいたり転倒したりする原因になる恐れがある。(USP7090586)

MAY
$$ The quantisation errors can cause the adjustment factors to change an otherwise legal pixel of the colour image into an illegal pixel, because in the ten bit form a signal sample may be rounded up to a value which makes it appear as illegal. / １０ビット形式の信号サンプルの切り上げ処理により、規格内の色画素が規格外の色画素であると認識されるおそれがあるため、量子化誤差により、カラー画像における規格内の色画素が調整係数により変更されてしまうおそれがある。(USP6614489)

POSSIBLE
$$ This invention relates to methods of, and systems for, detecting possible fraudulent use of a communications network. / 本発明は、通信網の詐欺行為による使用のおそれを検出するための方法およびシステムに関する。(USP5907602)

POSSIBLY
$$ A further problem with this technique is that it permits the film to droop between contact points, possibly going out of focus. / 上記の米国特許第4,575,398号に関する技術的な問題は、１つの接触点と別の接触点との間の位置で膜が垂れてしまうために、焦点がぼけるおそれが生ずる点にある。(USP5373373)

POSSIBILITY
$$ Consequently, depending on the likelihood of such tilt occurring in any particular application, the diameter of the float can be made appropriately close to the diameter of the cylinder bore, so restricting the possibility of any such vertical tilt. / したがって､特定用途においてかかる傾きが生じるかの可能性にもよるが､フロートの直径をほぼシリンダボアの直径と等しくし､これにより､垂直方向へ傾くおそれを制限することができる｡(USP6561022)

POTENTIAL
$$ It is a requirement for commercial airliners to decelerate rapidly in the case of potential collisions. / 商用定期旅客機の場合､衝突の恐れがある場合に迅速に減速することが必要である｡(USP6474569)
$$ The known simple R.C. circuits are not readily adjustable to suit potentially varying conditions of use and once "factory set" are not easily alterable. / この周知の簡単なＲＣ回路は、使用の際の変動のおそれのある条件に適合させるように、容易に調整することができず、「ファクトリセット（factory set）」を容易に変更することができない。(USP6941671)

RISK
$$ This prevents unauthorised access to the tray moving system 300 and also minimises the risk of startling the horses as they jump over the fence 312. / これにより、トレイ移動システム３００への無許可の進入を妨げるとともに、馬が障害物３１２を飛び越えるときに馬を驚かせてしまう恐れを最小限に抑える。(USP7090586)
$$ Extrusion in this manner facilitates the formation of beads of the controlled size, and it also minimises the risk of distortion or other malformation of the monomer beads, which can occur when the beads drop down on to the surface of the non-aqueous liquid. / この方法での押出しは､制御された粒径のビーズの形成を促進し､また､ビーズが非水性液の表面に落下するときに起こり得る､モノマービーズの変形又は他の形成不全のおそれを減らす｡(USP6277932)
$$ Wafer flats are conventionally polished and rounded in order to reduce risks of associated device failure and wafer breakage. / 通常、ウェハのフラットは、デバイスの欠陥やウェハの破壊につながるおそれを低減するために研磨され、角取りされる。(USP6977986)

TENDENCY
$$ This reduces the tendency for stress cracks to occur in the tape, especially at higher temperatures. / これにより､ことに高温において､テープに応力亀裂が生起するおそれを低減する｡(USP6200677)

UNLIKELY
$$ Since the voltage applied to the fluidising chamber is insufficient to produce either ionisation or corona effects in the fluidised bed, the fluidising chamber is unlikely to draw any electrical current when the substrate is electrically isolated and, consequently, is unlikely to draw any electrical power when the substrate is electrically isolated. / 流動室へ印加される電圧が、イオン化効果やコロナ効果を発生させるのに充分ではないので、基板を電気的に絶縁した場合は流動室に電流が流れるおそれがなく、この結果、基板が電気的に絶縁されていると電流が流れなくなる。(USP7041340)
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BENEFIT / 恩恵・利益（を受ける）

benefit には、of/from/to/in/for などの前置詞を後続させ得る

$$ This is of further benefit in noisy environments, where quiet parts of the reproduced signal would otherwise become inaudible. (USP6370254)

$$ The anode structure may also be of benefit in these fuel cells when the fuel is methanol. / このアノード構造はまた、燃料がメタノールである場合、これらの燃料電池において有益である。(USP6855452)

$$ This feature would have obvious benefit for people who frequently use headphones. (USP6396815)

$$ Another benefit of high power bursts is that the thermal conduction from heated tissue to the forceps 11, 12 is limited. (USP02052599)

$$ This enables the maximum benefit to be gained from the power amplifiers 93, 94, 95. (USP6480524)
$$ To gain any benefit from running multiple GLINTs in parallel, the overall system must be rendering bound. (USP5727192)

$$ However the event-based simulator may benefit from getting all its inputs at once and not one at a time. (USP6691301)

$$ Also, there is significant benefit from reduced maintenance costs.(USP6735015)

$$ In order to benefit from the effects of the electron beam the SEM must have some way of gathering the emanating electrons and converting them into a visible image. / 電子ビームの作用から利益を受けるために、ＳＥＭは放散する電子を収集し可視画像に変換する何らかの方法を有しなければならない。(USP6211525)

$$ It will be appreciated that running the virtual stock market does not enable the website operator to benefit from making money when participants invest in well-performing financial entitles.(USP01027430)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONTAMINANT 汚染物質 contaminant in/from

$$ It seems likely that the CL 20 contaminant in the nitration product of compound (F) is a result of the presence of compound (E) in the crude starting material (B). / 化合物（Ｆ）のニトロ化生成物中の不純物であるＣＬ－２０は、粗出発物質（Ｂ）中に化合物（Ｅ）が存在する結果である。(USP7592448)

$$ The presence of signal-generating contaminants on the particle detector will result in an error signal on the first probe (5) and a signal on the second probe (3). / 粒子検出器に信号を発生する汚れがあると､第１のプローブ５にエラー信号が､第２のプローブ３に信号が発生する｡(USP6489775)

$$ In one exemplary application, the apparatus may be used to detect the presence and/or concentration of particulate contaminants in or adjacent a debris collector, such as a filter. (USP02036501)

$$ The use of a chemisorption type filtering media to remove contaminants from air or gas is well known. (USP6001151)

$$ The housing can be hermetically sealed to prevent the ingress of dust or other contaminants. (USP6507258)

$$ When used with the appropriate probe molecules, a device based on the interferometer can be used to monitor the presence and the levels of components and contaminants in foods and other substances. (USP7084980)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONTAMINATION 混入・汚染

$$ However the disadvantages associates with glass-ionomer cements are that the immature cement is sensitive to moisture contamination and hence requires protection to ensure optimum final mechanical properties are achieved. / しかしながら、グラスイオノマーセメントに関連する不利な点は、未硬化のセメントが湿気の混入に敏感であり、このため最適の最終機械的特性を確実に達成するためにこれを保護する必要があることである。(USP6313192)

$$ Some biopsies were used for molecular analysis and micro-dissection of the wound was undertaken to ensure that there was no contamination from normal skin. / 分子分析にいくつかの生検物を用い、正常皮膚からの混入がないことを確認するために創傷を顕微鏡下で切開した。(USP6696433)

$$ It may also be necessary to reject material of unsatisfactory quality, due, for example, to contamination from the refractories of the furnace roof, or from the crucible itself. / たとえば、炉の屋根の耐火物から、もしくはるつぼ自体から、の混入物のために不十分な品質の材料を除く必要もありうる。(USP6763682)

$$ In some applications it is necessary to ensure there is no contamination by lubricating oil of the fluid being pumped or compressed in which case an oil-free piston/cylinder arrangement can be employed. (USP6428014)

$$ This can be particularly the case with non-contacting shaft seals where this may have the undesirable effect of carrying contamination in to the gearbox and oil/lubricant mist out of the gearbox. / この現象は特に、歯車箱内へ汚染物質を運び込んだりまた歯車箱外へ油や潤滑剤を流出させるという望ましくなく影響し得る非接触軸シールの場合にそうである。(USP6244841)

$$ Micro-dissection of these wounds was undertaken to ensure that there was no contamination from normal skin. / 正常な皮膚によるコンタミネーションがないことを確認するために、これらの創傷の微細解体を行った。(USP6696433)

$$ It is therefore desirable to monitor the level of contamination of the detector. / 従って、粒子検出器の汚れのレベルをモニタすることが望ましい。(USP6489775)

$$ These materials are also preferred for reason of their high purity with low risk of contamination of crystal. / これら材料はまた、結晶の汚染の危険性が低くて、高純度であるという理由でも、好ましい。(USP6375739)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DELAY(n, v) 遅延・遅れ

$$ This is illustrated in FIG. 23 where the N unary coded inputs arrive at the left at 77 and are fed into N programmable variable digital delay generators 76 with delays t1, t2 ... (USP6373955)

$$ In this way, Interrupt signals may be sent without delay between communications links. / このようにすることで、通信リンク間で遅れを生じることなく中断信号が送られ得る。(USP6278696)

$$ Intrinsic ageing (Group 2B) was associated with a delay in the rate of wound healing in terms of re-epithelialisation at day 7 post-wounding (FIG. 2), and reduced matrix collagen deposition at days 7 and 84. / （２Ｂグループ）は、創傷形成後第７日における再上皮形成（図２）および第７日ならびに第８４日におけるコラーゲンマトリックスの減少の点で、創傷治癒進度の減少に関連があった。(USP6696433)

$$ It is ensured that the file is in a `good` state by delaying the start of the backup operation for a predetermined period. (USP5675725)

$$ This unwanted interval is eliminated by delaying the output of the shift register 63 by 125 nanoseconds so that when the second byte of pixel data is loaded into register 64, the sixteen bits...(USP4979094)

$$ The delay 33 serves to delay the sampled count by three periods of the 50 Hz clock signal before the sampled count is passed to an output 34 of the delay as the first read control count CA. / 遅延回路３３は、最初に読まれた制御カウント値の遅延出力としてサンプリングされたカウント値が渡される前に、サンプリングされたカウンタ値を50Hzクロック信号の３周期分遅延する。(USP5446497)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EFFECT (v) 果たす、行う -->perform, achieve, affect

$$ Thus the salt of the fatty acid is formed, which salt dissolves into solution to effect removal of the binder. / これにより脂肪酸の塩が形成され、その塩が、溶液に溶解して結合剤の除去を行う。(USP6197252)

$$ Apertures 73 permit both bleeding of gas to effect cooling of the coils and the development of hydrostatic bearing pressure as described above. / 開口７３はコイルを冷却するためのガスの通気と、前述のような静圧軸受圧の発生の双方を許容する。(USP5355040)

$$ In one aspect of the invention the contact is effected by immersing the article in an aqueous solution of the agent. / 本発明の一つの態様として、物品を薬品の水溶液中に浸漬することにより接触を行なう。(USP6197252)

$$ This is effected by the colour reference converter 128 which is shown in more detail in FIG. 15. / この変換は、色基準変換回路１２８により実行される。この色基準変換回路１２８の内部構成を図１５に示す。(USP6614489)

$$ The joining may, for example, be effected by fusion, by an adhesive or by abutment. / この接合は、例えば、溶融や接着または当接により行われる。(USP6631234)

$$ FIG. 8 illustrates the scan path effected by the data sequencer of FIG. 7. / 図８は、図７のデータ配列器によって行なわれる走査経路を示す。(USP6754433)

$$ The pattern illustrated in FIG. 8 is effected by appropriate programming of the sub band PROM 70 in the data sequencer 18. / 図８に示す走査パターンは、データ配列器１８内の分割帯域ＰＲＯＭ７０を適切にプログラムすることにより行われる。(USP6754433)

$$ A considerable degree of frequency agility can also be effected by exploiting the variation in refractive index of materials with changes in temperature. / かなりの度合いの周波数アジリティもまた、温度変化による材料の屈折率の変化を利用することによって生じさせることができる。(USP6980362)

$$ The contact may be effected by immersion of the article in a fluid containing or comprising the said agent. / 接触は、前記薬品を含有又はそれからなる流体中に物品を浸漬することにより行なうことができる。(USP6197252)

$$ The feedback is usually effected by way of resistors, which add noise to the amplifier and result in a degraded noise figure. / 帰還は通常抵抗を介して行われているが、これは増幅器に雑音を発生させ、雑音指数を悪くする原因となっている。(USP5378997)

$$ In the alternative, the four signals could be fed into a four-port combiner and/or a digital beamformer which adjusts the amplitudes and phases on the four input signals so as to effect an improvement in uplink performance. / 他の例においては、４つの入力信号をそれら信号の振幅と位相を調整する４ポート組合せ器および／またはデジタルビームフォーマーに供給することによって、アップリンクの性能を改善することもできる。(USP6469680)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUALLY 同様に；同じく -->similarly; the same

$$ The wires are equally spaced in the volume occupied by the ferrofluid. / これらの線は強磁性流体で占められている体積中に等しく配置されている。(USP6815063)

$$ However it is equally applicable to other minor curves and other major curves. / ただし、他の小曲線および他の大曲線に等しく適用可能である。(USP6833656)

$$ Equally, the main loop may have a sharp enough resonance to avoid the need for an additional resonant ring or other resonator. / 同様に、別の共振リングまたは他の共振器の必要性をなくするため、メイン・ループは十分シャープな共振を有することができる。(USP5389890)

$$ Equally as possible would be the application of a controlling FDS and subordinate FDSs. / 主ＦＤＳおよび従属ＦＤＳに可能な限り等しく応用することもできる。(USP5907602)

$$ Equally, there may be more than two orbits 12, 12'. / 同様に、３以上の軌道１２，１２’が存在してもよい。(USP6031489)

$$ Equally, because of the impermeable nature of the substrate 13, there is little or no covering of paper fibres retained over the majority of the top of the substrate 13. / 同時に、基板１３の不浸透性のために、基板１３の上部の大部分の上には紙繊維がほとんど、または全く保持されない。(USP6616803)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXTRUDE 押し出す；抜け出す

$$ A process according to claim 1 in which the aqueous monomer is extruded as beads by a pulsed supply through the orifices at a frequency of 20 to 100 Hz. / ４．水性モノマーを､パルス式供給により､オリフィスに通して２０～１００Hzの周波数でビーズとして押し出す､請求項１記載の方法｡(USP6277932)

$$ The resulting extruded mixture is cut from the surface of the rotating cylinder by a doctor knife positioned to give pellets of the desired length. / 得られた押出し混合物を、目的長さのペレットが得られるように配置したドクターナイフで回転シリンダーの表面から切り取ることにより切断する。(USP6261465)

$$ A melt processable softer material may be extruded onto a preformed harder component or, where both materials are melt processable they may be coextruded in the desired shape. / 熔融した処理可能な柔らかい材料は､予備成型された固い材料の上に押し出され､或いは両材料が熔融処理可能である場合は希望の形状に共押出される｡(USP6186974)

$$ A coextruded sheet is stretched to effect molecular orientation of the substrate, and preferably heat-set, as hereinbefore described. / 同時押出したシートは、上記に記載の通りに、基材の分子配向を行うために延伸され、そして好ましくはヒートセットされる。(USP5935903)

$$ The taper of the body section in addition to the swellability of the outer layer improves the retention of the device, minimising the chance of its being extruded out of the eye once implanted. / 外側層の膨張可能性に加えてボデー部分のテーパーが器械の保持を改善し、挿入後にこれが眼から抜け出る機会を最小にする。(USP6186974)

$$ The locking member 153 can be formed from an extrusion having a cross-sectional shape as shown, the locking members then constituting slices cut from the extruded length. (USP6598724)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

凹部・凹み・窪み

RT --> void, notch, groove, 切欠・開口


(RECESS)
$$ The purpose of the recess 152 will be described in further detail below. / 凹部１５２の目的について以下に詳細に説明する。(USP8117712): recess

$$ The other, right-hand arm 27 is similarly formed with three rings 34 and two channels 35 in a semicircular recess 36. / 他方、右側アーム２７は、半円状凹部３６の、３つのリング３４と、２本のチャネル３５によって同様に形成されている。(USP8104476): recess

$$ Engagement of the sleeve 100 with the chassis 120 is by means of interengaging projections and recesses 114/116 (see FIG. 7). / スリーブ１００とシャーシ１２０との係合は、相互係合する突出部１１４および凹部１１６（図７参照）により行われる。(USP8079498): recess

$$ In use, a positive fluid pressure at the valve inlets 6, which may be fluidically connected, open into the recess 8 formed in the first body portion 2. / 使用時には、流入口６における流体の正の圧力が第１本体部２に形成された凹部８に開口する。(USP8048041): recess

$$ A sealing arm 68, and a corresponding recess 70 in the substrate, are also provided. / 密封アーム６８およびこれに対応する基板内の凹部７０も設けられている。(USP7619265): recess

$$ It is yet further preferable that at least one of the bodies is provided internally with a cavernous recess to increase the effective volume of the primary chamber. / 本体の少なくとも一つが、一次室の有効容積を増加させるために、空洞性凹部（cavernous recess）の内部に備えられることが、尚も更に好ましい。(USP7608219): recess

$$ INcov is the coverage in the recessed surface (inner faces) of the substrate and is assessed visually. / ＩＮcovは基板の凹部表面（内面）の有効範囲であり、視覚で評価した。(USP7041340): recess

$$ A recess (10j) retains a window (10k) in the correct position during assembly. / 凹部１０ｊは組立中、正しい位置にウィンドウ１０ｋを保持する。(USP6764226): recess

(INDENT(ION))
$$ The functional fluid conduit may be shaped or dimensioned (such as by curves, bends or indentation) so as to assist in mixing. / 機能流体用の導管は、（湾曲部、屈曲部、又は窪み部等によって）混合操作を助長するような形状又は寸法を有することが可能である。(USP8114319): indentation

$$ Suitably, the rotatable index wheel additionally comprises a series of indentations located at its base and spaced in between the recesses. / 適当なものとして、前記の回転自在な割送り車輪は更に、そのベースの前記窪み相互間に互いに離間させた一連の凹みを有する。(USP8113199): indentation

$$ The support may have indents in the facing surface to encourage or allow pooling of adhesive in those areas. / サポートは対向面に窪みを設けて、この領域に接着剤が溜まるのを促進あるいは可能にしてもよい。(USP8028445): indent

$$ An oblong indentation 58 is provided on the inner side 24a of the lid 24. / 蓋２４の内側２４ａには、長円形の窪み５８が設けられている。(USP6288534): indentation

(CONCAVITY)
$$ A "well" or other type of concavity 40, 40' is etched into the silicon slice 12 to produce a substitution region replacing the initial material of silicon slice 12. / シリコンスライス12中に”井戸”または他の型の凹み40,40'をエッチングして、シリコンスライス12の初期材料を置換する置換領域を生成する。(USP5429953)

$$ The lower surface of concavity 33 is provided by an elastomeric member 34 located on the interior surface of the shell 31. / 凹部３３の下部表面には、シェル３１の内面上にエラストマー部材３４が配置されている。(USP8088133): concavity

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FOLD 折り曲げる；屈曲する -->～-fold（倍）

$$ In FIG. 26m there is shown a single-piece delivery tube 200 formed from a plastics sheet that is folded, bent round, blow moulded or extruded to form an enclosed tube. / 図２６ｍには、囲まれたチューブを形成するために、折り曲げられ、丸く曲げられ、ブロー成型又は押し出し成型された１枚のプラスチック・シートから形成された１部品の分配チューブ２００が示されている。(USP6692213)

$$ FIG. 17 is a side view of a modified package shown in a folded configuration; / 【図１７】 折り重ねられた構成で示された改良パッケージの側面図である。(USP6692213)

$$ The liner 5 is drawn into the pipe in a folded contracted configuration (a folded part of the liner being illustrated by reference 5a) using a winch (not shown). / ライナー５は、ウインチ（図示せず）２を使用して、折られ収縮された形状（折られた部分は符号５ａにて示す）でパイプ内へ引き込まれる。(USP6228312)

$$ A chiller in accordance with claim 5, wherein the said points are aligned so as to form crease lines about which the vessel may be folded. / 請求項５に記載の冷却機にして、前記１カ所以上の箇所は整合配置されて罫線を形成し、前記容器は該罫線を中心として折り曲げ可能である冷却機。(USP5931005)

$$ With reference to FIGS. 2 and 3 the seal 30 comprises an elongate metallic strip 31 which has been folded into a corrugated strip 42 (FIG. 3) to form a multiplicity of corrugations 32a, 32b, 32c etc.(USP02014009)

$$ This wheel may be made from a flat sheet of metal which is folded into the desired configuration.(USP02017161)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FOLDABLE 折り畳み可能

特許明細書で"foldably"が用いられることは少ない

$$ The side wall has an upper portion which is pivotable (foldable) between a raised `operative` position and a lowered `inoperative` position. / この側壁の上側部分は、上昇状態の「稼動」位置と下降状態の「非稼動」位置の間で回動可能（折り畳み可能）である。(USP7090586): pivotable(枢動可能)

$$ Referring now to FIGS. 12 through 16, there is shown more detail of the foldable extendable assembly. (USP7114817)

$$ ...left and right hand loudspeakers being hinged on the radiator to be foldable against the radiator for storage... (USP6332029)

$$ The discharge conveyors are preferably foldable, so that they can take-up a suitable transport position, and can be deployed to outwardly extending discharge positions when in operation. (USP6367633)

$$ The headwear 2 is foldable around a person's head 4 when it is being worn, the folding process being illustrated in FIGS. 2-8. (USP5897581)

$$ In accordance with an alternate embodiment of the foldable extendable mechanism of the present invention, there is shown a foldable extendable mirror 100. (USP7114817)

$$ A foldable alpha-numeric keyboard device according to claim 6, wherein said key registration device provides an indication of the location of a key. (USP6861961)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FORWARD (v) 送る

$$ The advantage of this approach is that forwarding is typically much faster than policing. / このアプローチの長所は、送信が管理よりもかなり迅速なことである。(USP7319673)

$$ If the destination specified is a correct number then at step 415 the call is forwarded to call routing apparatus within the DISC 130. / 特定される送信先が正しい番号であると、段階415において呼はＤＩＳＣ130内の呼ルート設定装置へ送られる。(USP6775249)

$$ Store the message for a period of time, then attempt to forward it to its destination as before. / ある時間期間メッセージを記憶してから、それを以前のようにその宛て先に転送しようと試みる。(USP6553020)

$$ This might be done by taking the forwarded value of D as the value from the worst case rate independent delay parameter rather than simply the maximum D value from each path. / これは、単なる各経路からの最大値Ｄではなく、遅延パラメータから独立した最悪ケースのレートの値としてＤの送られた値を取ることによって達成できる。(USP6163807)

$$ The information is then forwarded to the TP 41. / そしてこの情報はＴＰ41に送信される｡(USP6073174)

$$ If it is then desired to forward these messages to C, then they must be compressed. / そして、もしそれらのメッセージをＣに送ることが要求されれば、それらは圧縮されねばならない。(USP5454079)

$$ Then, the browser sends a request for a page by forwarding to the server the URL for the page in step 405. / 次に段階405でブラウザは、ページについてのＵＲＬをサーバヘ送ることによって、該ページに要求を送る。(USP6393468)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

GREATER OR(/AND) LESSER 多かれ少なかれ・大なり小なり -->more or less

$$ A characteristic of all non-aqueous solvent methods of extraction is that they all, to a greater or lesser degree, remove lipid soluble inactive material or ballast from plant material. / 全ての非水溶媒抽出方法の特徴は、それら全てが脂質溶解性の不活性材料またはバラストを植物材料から大なり小なり除去するという点である。(USP7622140)

$$ ...pages are `in` the directory to a greater or lesser extent depending on their match to the current context... / ページは現在のコンテキストとの整合に依存してより大きな程度になったり小さな程度になったりしてディレクトリィの‘中に’ある。(USP6353827)

$$ The disclosure embraces products which, to a greater or lesser extent, are in the form of a coordination compound. (USP7371729)

$$ Acoustic device according to claim 1, wherein greater and lesser thicknesses of said member correspond to higher and lower stiffnesses, respectively, of said distribution of bending stiffness. (USP6442282)

$$ Relatively lower and higher values result in greater and lesser, respectively, transmission of energy applied by the transducer means in core shear waves rather than desired skin bending waves. (USP6332029)

$$ Greater or lesser quantization of the charge may of course be utilised, the figure of 256 merely being used as an example. (USP6263095)

$$ It will be appreciated that the control system of the present invention may be extended to include a greater number of pumps and a greater or lesser number of sets of burners and associated valves, whilst still achieving the aforementioned advantages of the present invention. (USP02038540)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HAPPEN TO-V （たまたま／期せずして）起こる

$$ Where the apparent direction of movement of a spot at various ranges happens to be the same as for another spot then the loci corresponding to the different spots in the projected array may overlap. / 様々な距離でのスポットの動きの見かけの方向が偶然に別のスポットの場合と同じ場合は、投射されたアレイ内の異なるスポットに対応する軌跡は重なることがある。(USP7589825)

$$ The latch may control programmable invertors so that cells are always read or written correctly, regardless of whether data happens to be in true or complement form. (USP6236600)

$$ In this case the re-used class loader can be regarded as a new class loader that happens to have the same reference as a previously active class loader. (USP01051970)

$$ The same is true for marking template expressions that occur within the attributes of HTML tags, and doubly true if the tag happens to be a link. (USP01032216)

$$ This randomnization will cause a distributed load on the gateways, even if all clients connectable in a particular VPN happen to have identical policies. (USP01054158)

$$ However if two markets happen to be defined by the same Hex number, then the Hex number combined with the symbol for month and year is unique. (USP02130868)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INDENT / INDENTATION 凹み・窪み・凹部

RT -->recess

$$ As illustrated, the zero position indicator 110 comprises an indent in the outer periphery of the shaft 26 which is sensed by the detector 112. (USP6880575)

$$ A center pin is provided in the insertion tool made with an indent to match the pointed end of the tie. (USP6443238)

$$ The indents can be removed by locally heating the alloy layer to or above its transformation temperature. (USP6392915)

$$ Preferably, the interlock coupling is sprung to bias it towards location of the toe in one of the indentations. / 好ましくは、この連動軸継手は上記つま先部を凹みの一つに向けさせるよう付勢されている。(USP8113199)

$$ More specifically the mouthguards do not mould closely to the indentation at the junction where the tooth and gum meet. / すなわち、マウスガードは、歯と歯肉が接触する接合部のくぼみをきっちりと形作らない。(USP8100131)

$$ As the device 2 is assembled, the pre-assembled tortuous device (32, 34, 36) may be simply dropped into said recess and rotated by means of thumb indentations (not shown) provided on the upper surface of component 38. / 装置２が組立てられる時、予め組立てられた蛇行状装置（３２，３４，３６）は、単に前記凹部に落とされ、部品３８の上面に備えられる親指状窪み（thumb indentation）（図示せず）によって回転される。(USP7608219)

$$ The depth of the resulting indentation was measured with three values per specimen being recorded. / 結果生じた押込みの深さを測定し､試験片につき３つの値を記録した｡(USP6313192)

$$ These indentations are also aesthetically pleasing. (USP6767005)

$$ The plug portion 12 has a pair of indentations 22 which provide for air ventilation to the body portion 3. (USP5417504)

$$ Indentation 444 helps to guide colourant 403 towards chamber outlet 409 and to seal hole 445 when chamber 423 is fully compressed. (USP4971193)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LARGE NUMBER OF

$$ Linear motion can be produced using a large number of different mechanisms, and a wide range of such mechanisms will be apparent to those skilled in the art. / 直線動は､多数の異なる機構を使用して生じされ得､広範囲のこのような機構は､この分野の者にとって自明であろう｡(USP6568293)

$$ User systems may have a large number of CD's containing tens of thousands of brochure images. / ユーザーシステムは極めて多くのパンフレット画像をもつＣＤを多数所有している。(USP5559936)

$$ Without some form of concentration, it is clear that a large number of interfaces to the switch would need to be provided. / 集信形態がない場合、交換機に接続する多数のインタフェースを設けなければならなくなることは明らかである。(USP02018462)

$$ A decoder enables the reception of additional television programmes broadcast in a relatively large number of channels in media using cable or satellite-based technology. / デコーダを使用すると、ケーブルまたは衛星放送技術を使用したメディアの比較的多数のチャネルで放送された追加のテレビ番組を受信することができる。 (USP02042917)

$$ A data byte comprises 8 binary bits and a large number of these data bytes are grouped together in sectors along the spiral track. / データバイトは８つの２値ビットを有し、多数のこれらのデータバイトは、螺旋トラックに沿ってセクタにグループ化される。(USP6560176)

$$ When the filter basket is made of fluted filter paper it can become costly to replace it each time, time consuming tho fit and fill it, and inconvenient to dispose a large number of them. (USP6250208)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LAY / LAID　 置く・敷設する

$$ An exhaust strip (15Cd) of copper or an equivalent material is laid in a slot created by the exhaust guide (15Cf) and a mechanically rigid insulator (15Ce) (made of Duratec 750 or an equivalent material). / 銅又は同等の材料の排熱ストリップ１５Ｃｄは、排熱ガイド１５Ｃｆと（Ｄｕｒａｔｅｃ７５０（登録商標）若しくは同等な材料から成る）力学的に剛性の絶縁体１５Ｃｅによって形成されたスロットに載置されている。(USP6764226)

$$ All wounds treated with 1% β-oestradiol had re-epithelialised and laid down new collagen. / １％β－エストラジオールで処置された創傷はすべて、再上皮形成され、新しいコラーゲンが蓄積された。 (USP6696433)

$$ The front of the strip is laid on a continuous raised area on the mould cover before the raised areas enter the vat of paper stock to provide a continuous exposed area on the front. / ストリップの前面は、その前面に連続した露出領域を与えるように、浮き上がった領域が製紙原料のバットに入る前に型カバー上の連続的に浮き上がった領域の上に置かれる。(USP6616803)

$$ It is known to protect optical fibres by laying them in ducts. / 光ファイバを導管の中に置くことによって光ファイバを保護することは公知である。(USP7618676)

$$ If the wall is made of house brick, the device could be installed by laying it in mortar as if it too, were a house brick. / 壁が家用レンガから造られている場合、デバイスは、それもまた家用レンガであるかのようにモルタルの中に置くことによって設置できるであろう。(USP7599597)

$$ A wireless system is very much cheaper to install as no mechanical digging or laying of cables or wires is required. / 無線システムは、機械的な掘削あるいはケーブルやワイヤの敷設が必要とされないため、設置するにははるかに安価である。(USP6553020)

$$ This may be the case when laying and levelling a sand layer. / これは、砂の層を平ら及び水平にする場合に可能である。(USP6079969)

$$ Here again, however, the actuators lay radially outward of the discs creating a bulky, irregularly shaped package. / しかしながら、この場合もまた、アクチュエータは、ディスクの半径方向外側に置かれて、嵩張った不規則な外形を形成する。(USP7632208): lieの誤用？　lieの過去形？

$$ NeTra [8] also relies upon image segmentation to carry out region-based searches that allow the user to select example regions and lay emphasis on image attributes to focus the search. / ＮｅＴｒａ［８］も、ユーザが例の領域を選択し、サーチを集中させるために画像属性を強調できるようにする領域ベースのサーチを実行するために画像分割に依存する。(USP7593602)

$$ Indeed, the operator must take a large financial risk when setting up a new wired system in that the operator must lay a very large number of cables or wires before potential customers have committed themselves to the system so that the operator can offer a system which is already functional. / 実際に、事業者は、事業者がすでに機能しているシステムを提供できるように、潜在的な顧客がシステムに加入すると約束する前に非常に大多数のケーブルやワイヤを敷設しなければならないという点で、新規の有線システムをセットアップする際には大きな財務上のリスクを負わなければならない。(USP6553020)

$$ Epoxy 70 may be laid on top face 13, for example by pad printing, prior to pressing heat sink 62 onto the chip and as a separate operation from filling cavities 63a, 63b.(USP01022495)

$$ However, the use of oil can be difficult and messy and great care is required to avoid air bubbles being trapped as the transparency and oil film are laid down on the supporting surface. / しかしながら、このようなオイルは、取扱いが難しく、かつ、煩雑である。このために、透明体およびオイルの膜を支持面上に配置する際に、気泡を捕らえないようにするための細心の注意が必要となる。(USP5373373)

$$ To install the workpiece 2 in the clamp shown in FIGS. 5 to 8, the bar 192 is raised and the blade 6 is laid under it on to the pads 60 on the workpiece supporting element 34.(USP02020954)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MORE OR LESS

多かれ少なかれ・大体・大凡・幾分 -->greater or lesser

$$ This provides for more or less universal compacting action. / これはおおよそ自在な突き固め動作を提供する。(USP6079969)

$$ As can further be seen from FIG. 8, each of the seat tracks (100) is positioned more or less centrally with respect to the foot well (34) of a respective one of the seats (10,10'). (USP6276635)

$$ Where the flame arises from a spreading fire rather than a more or less steady flame in a gas burner, further temporal variations arise from the spread of the fire itself. (USP6710345)

$$ Other nonstandard predefined macros describe the kind of CPU, with more or less specificity. (USP6691301)

$$ Accordingly, a change in the supply voltage may result in more or less flux produced by the phase windings than would otherwise be desired. (USP6586904)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MOST 多くの・殆どの・最も

$$ VHDL has been taught to most engineers and computer scientists in undergraduate courses worldwide for at least the past decade. / ＶＨＤＬは、少なくともこの１０年間、殆どの技術者および世界中の大学過程でのコンピュータ学生に教えられてきた。(USP6269455)

$$ To date, most drug development programmes have focused on virally-encoded products. / 今日､ほとんどの薬物開発計画はウイルスによりコードされた生成物に集中している｡(USP6242175)

$$ For the present invention, one or two layers of white ink are adequate for most embodiments, as a translucent background to a design. / 本発明においては、デザインへの半透明な背景として、１つ又は２つの白のインク層が、ほとんどの実施形態について適切である。(USP6212805)

$$ Preferably d is at least 10 μm, more preferably at least 15 μm, most preferably at least 20 μm. / 好ましくは､ｄは少なくも１０μm､より好ましくは少なくも１５μm､最も好ましくは少なくも２０μmである｡(USP6186974)

$$ The data distribution statistics define the ten most frequently occurring values in a column along with their percentage occurrence. / データの分布の統計によって、最も頻繁に発生する１０個の値がそれらの発生の百分率と共にカラム中で定められる。(USP6182079)

$$ It is known that most adsorbents are poor conductors of thermal energy. / 殆どの吸着材は、熱エネルギの不導体であることは公知である。(USP6098417)

$$ It is most convenient to employ a transparent or translucent material. / 透明なあるいは半透明な材料を用いることが最も好適である。(USP5968000)

$$ Most changes to a profile set structure will invalidate the statistics which have been collected under its control. / プロフィールセット構造に対するほとんどの変更は、その制御のもとで収集された統計を無効にする。(USP5907602)

$$ Most such digital networks are based on packet switching, in which data is broken down into packets or segments before transmission. / 大抵の前記ディジタル・ネットワークは、伝送前にデータをパケット即ちセグメントに分解するパケット交換に基づいている。(USP5454079)

$$ The lumen(s) is (are) preferably sized so that it imparts no significant flow resistance to the drainage of fluid along most of its length. / 内腔は､その長さの大部分に沿って排液のための流れに大きい抵抗を与えないように寸法を決められることが好ましい｡(USP6186974)

$$ It will be appreciated that the effect of the mask is to blank out most of the halo 16 thereby preventing it from being seen by the camera 7. / マスクの効果は､ハロー１６のほとんどを見えなくしてそれがカメラ７によって認識されることを妨げることであることを､理解されたい｡(USP5453842)

$$ In a most preferred embodiment the components are hingedly connected over at a portion of their respective edges. / 最も好ましい実施例において、部品は夫々の縁部で蝶番式に連結される。(USP7608219)

$$ But even the most efficient library still does not work properly because of the human factor. / どのように効率的なライブラリであっても、人的要因によって適切なる運営は困難となる。(USP5559936)

$$ Most of the energy is concentrated in the zero order with most of the remaining energy being contained in the +1 and -1 orders. / エネルギーの大部分は０の次数に集中し、残りのエネルギーの大部分は＋１の次数と－１の次数とに含まれている。(USP6975457)

$$ Most of the light passes through the face plate 11 and, as shown in FIG. 3, is seen as a dot of light 14 on the screen 6. / 光のほとんどは表面プレート１１を通過し、図３に示されるように、スクリーン６上の光のドット１４として見える。(USP5453842)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

A AND B AS WELL AS C / ＡおよびＢならびにＣ

$$ It will be appreciated that the polymer from which the ring is made, the size and shape of the ring and the content of the treatment agent, as well as other parameters, may be selected by reference to whether the ring is for use in one cycle or for longer spells. / リングが製造されるポリマー、リングと治療剤の内容物のサイズおよび形状、並びに他のパラメータは、１周期またはしばらくの間使用するためのリングかどうかを考慮して選択するのがよいことは理解できるであろう。 (USP7615210)

$$ Alternative techniques known in the art include interferometry and piezoelectrically coated probes as well as detection of thermal variations in the radiant output of a heated probe. / この技術分野においてよく知られた別の技術は、干渉計による測定および圧電的に被覆されたプローブならびに熱せられたプローブの放射出力（radiant output）における熱変化の検出を含む。(USP7596989)

$$ The stochastic nature of some digital printing methods and the differing spacing as well as sizing of four color printing elements all help to avoid the creation of Moire fringe patterns. / いくつかのデジタル印刷方法の異形的性質(stochastic nature)および４色印刷エレメントの異なる間隔並びにサイズはすべて、モアレ縞パターンの形成を避けることを補助する。(USP6267052)

$$ The configuration data loaded at start-up controls the content and size of the fraud database caches, as well as runtime parameters such as the refresh rate used for each cache. / 始動時にロードされる構成データは、不正データベースキャッシュの内容および大きさ、並びに各キャッシュに使用されるリフレッシュレートのような走行時間パラメータを制御する。(USP5907602)

$$ The craft speed, acceleration and direction, as well as potential over-loading of the engines are controlled by varying the pitch of the propulsors. / 船速、加速及び方向、並びにエンジンの可能性のある過負荷は、推進器のピッチを変化させることにより制御される。(USP6332818)

$$ Suitable inorganic active filler materials include metal oxides, metal salts, glasses and ceramics that contain metal compounds, zeolites, and oxidisable metals, as well as products obtained by sintering such materials. / 適当な無機活性充填剤材料には、金属酸化物類と、金属塩類と、ガラス類と、金属化合物類、ゼオライト、被酸化性金属およびこのような材料を焼結することによって得られる生成物を含有するセラミック類とが含まれる。(USP6313192)

$$ The addressees name, address, fax number and greetings as well as the product user is enquiring about are all inserted automatically from the systems' database. / 受信者の氏名、住所、ファックス番号及び挨拶文が問い合わせている製品名と共にシステムのデータベースより自動的に挿入される。(USP5559936)

$$ Extrinsic ligands include many glycan, phospholipid and other components of micro-organisms, such as capsular and somatic components of bacteria, fungi and parasites, as well as plant products(10-15). / 外来リガンドとしては、多くの多糖類、リン脂質、および細菌の莢膜成分や菌体成分、菌類や寄生生物、植物生産物などもある（参考文献１０～１５）。(USP7615543)

$$ It will be understood that the drive frequency necessary to excite one or more resonance depends on the material and thickness of the transducer wall and the transmission layer as well as the diameter or width of the channel (or thickness of the sample layer). / 一つ以上の共振を励起するのに必要な駆動周波数は、トランスデューサの壁および伝達層の材料および厚さや、チャネルの直径または幅（即ち、サンプル層の厚さ）に応じることが理解されよう。(USP7608440)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら