特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FACT -->the fact that; -->grounds that;

$$ In fact the macroblock C may contain first video information: the test determines whether it and its neighbours all contain logo information. / 実際、マクロブロックＣは、第１の映像情報を含むことがある。すなわち、試験により、マクロブロックと隣接マクロブロックが全てロゴ情報を含むかどうかが判定される。(USP6567128)

$$ In fact, the core framework comprises a number of intercommunicating objects capable of providing a COM interface, but the basic principle in the same. / 事実、コア・フレームワークはＣＯＭインターフェースを提供することのできる沢山の相互通信オブジェクトを含む。(USP6523174)

$$ In practice, as will be described later, only one of the radar frequencies fLO +fIF and fLO -fIF is in fact employed in transmission mode. / 実際には､以下に説明するように､レーダ周波数ｆLO＋ｆIFとｆLO－ｆIFの内の一方だけが送信モード時に使用される｡(USP6441783)

$$ Information Extraction: a master index of a document's contents is computed, indexing over concepts, facts and definitions in the text. / 情報抽出：文書の内容のマスターインデックスが計算されて、テキスト内でコンセプト、事実、及び定義についてインデックスが付けられる。(USP6353827)

$$ It is to be observed, in FIG. 10, that the Doppler contours 84 are in fact drawn as a pair of lines rather than a single line. / 図１０において、ドップラー区分線８４は、実際には、単一の線ではなく、一対の線として描かれる。(USP6031489)

$$ To exploit this fact the spatial concealment method highest in the selection order for these sub-bands is vertical spatial concealment. / この事実を利用すると、これらのサブバンドに対し選択順が最上位の空間隠蔽方法は、垂直空間隠蔽である。(USP5353059)

$$ Indeed, the dielectric loss factors of ceramics at radio-frequencies are usually much smaller than at microwave frequencies so that in fact the electric field will be even higher. / 実際､無線周波数におけるセラミックの誘電損率はマイクロ波周波数における誘電損率より通常はるかに小さく､事実､電界は一層高くなるであろう｡(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FACT THAT

"a fact that..."のパターンは一般英語では使用するが、特許明細書では少ないようである。

$$ Furthermore, the frequencies which can be used for radio transmission are closely regulated and it is a fact that only at microwave frequencies (i.e. in the gigahertz (GHz) region) or higher are such large bandwidths now available as the lower radio frequencies have already been allowed. / さらに、無線伝送に使用することができる帯域幅は綿密に統制されており、より低い無線周波数はすでに割り当てられてしまっているため、マイクロ波周波数（つまり、ギガヘルツ（ＧＨｚ）領域において）以上だけでこのような大きな帯域幅が、現在使用できるというのが事実である。(USP6553020)

$$ This reflects the fact that it is likely to be the person or organisation requesting access who will be responsible for the costs at first instance. / これは､アクセスを要求している人または組織が第１に費用に対して責任を負っている可能性があるという事実を反映している｡(USP6073174)

$$ This aspect of the invention of using lamination techniques makes specific use of the fact that organic light-emitting devices can be made very thin. / 積層技術を使用するこの発明のこの観点により､有機発光デバイスを極めて薄くすることができるという点を特に利用するものである｡(USP5929562)

$$ User Applications are distinguished by the fact that each user of the system has their own copy. / ユーザ応用は、システムの各ユーザがかれら自身のコピーを有するか否かによって区別される。(USP5907602)

$$ This fact becomes more noticeable in higher frequency sub-bands. / この事実は、高周波数サブバンドにおいて一層目立つようになる。(USP5353059)

$$ In actual fact, the proxy effects 1360 can be a single data value (in a non-animated system) or a list of values in an animated system. / 実際には、プロクシー効果１３６０は単一データ値（非アニメーション化システムにおいて）、またはアニメーション・システムにおいては複数値のリストとすることができる。(USP6523174)

$$ There is in fact a link. / 実際に関連はある。(USP6900756)

$$ In fact, they define the worst acceptable case for data transmission over the connection. / 事実上、それらは、接続上でのデータ伝送の最悪の許容可能なケースを定義する。(USP7006435)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FACTOR by a factor of～ ～(の因数･数)で　（～倍、～分の１）

$$ This is one factor which can make pharmaceutical research very expensive and time-consuming. / これが、医薬研究を非常に高価で時間を要するものにする１つの要因である。(USP6242175)

$$ When self-piercing riveting technology is employed, one of the factors determining the strength of a riveted joint is the length of the rivet in relationship to the sandwich thickness of the material to be fastened. / 自己貫通型のようなリベット止めする技術が使用されるとき、リベットで止められたジョイントの強さを決定する要因の１つは、固定される材料のサンドイッチ厚さに関係したリベットの長さである。(USP6692213)

$$ A processor according to claim 19, wherein at the beginning of the transitional GOP, the normal allocation is reduced by a factor α where α is less than one. (USP6983015)

$$ Alternatively, the usage values U generated in the most recent iteration may be adjusted by a factor D2 /D1 determined by the change in demand, and used as the basis for the next iteration (step 204 in FIG. 1). / その代わりに、最近の反復で生成された使用値Ｕは、需要の変化によって決定される因子Ｄ２／Ｄ１によって調節され、次の反復の基礎として使用することができる（図１の段階204）。(USP6539228)

$$ At step 1304 the cost value calculated at step 1303 for each statement is multiplied by a frequency of execution factor and at step 1305 the resulting product is multiplied by a priority factor. / ステップ1304において、各ステートメントに対してステップ1303において計算されたコスト値が実行頻度の係数で乗算され、ステップ1305において、結果的な積が優先度係数によって乗算される。(USP6182079)

$$ In such a situation, the load impedance presented to the generator can change by as much as a factor of 20. (USP6056746)

$$ Thus in this case the use of orthogonal filters has increased the tuning range by almost a factor of 20. (USP5287214)

$$ However, radio-frequencies are much lower than those of microwaves--typically 13.56 MHz (ie a factor of 181 times less than 2.45 GHz). / しかし、無線周波数はマイクロ波のものよりはるかに低く、典型的に１３．５６ＭＨｚ（つまり、２．４５ＧＨｚより１８１倍も小さい因数）である。)(USP01004075)

$$ In practice, the transmission of these low mass ions can be increased by a factor of about 100 by adjustment of the potential on the electrode 10. / 実際上、これらの低質量イオンの透過率は、電極１０における電位の調整によって約１００の倍数分増大させることができる。(USP01010354): １００倍に

$$ This results in an increase in epifluorescence signal by a factor of 3ｘ to 8ｘ during experimental tests. / その結果、実験的な試験において、３ｘから８ｘの因子によってエピ蛍光信号が増加する。(USP6429967): ３倍～８倍に

$$ This has the effect of increasing the threshold by a factor of 4-5 over the nematic G-H described in Example 1. / これは、例１において述べたネマティックＧ－Ｈの４乃至５倍も閾値を増加させるという効果を有する。(USP5801796)

$$ The signal samples provided on the second output channel 122 therefore correspond to the first over sampled version that is by increasing the sampling rate by a factor of two. / すなわち、第２の出力チャンネル１２２に供給される信号は、サンプリングレートが２倍にされた入力信号サンプルである。(USP6614489)

$$ After one iteration, the data is decompressed by a factor of two.(USP5602589): ２倍に伸長される

$$ Each level in the hierarchy doubles the vector dimension of the quantizer, and therefore reduces the bit rate by a factor of 2.(USP5602589): ２分の１に

$$ (i.e., down sampled by a factor of two)(USP5602589)

$$ That is, the low-pass and high-pass bands are up sampled (interpolated) by a factor of two, filtered by their respective reconstruction filters, and added. (USP5602589)

$$ This corresponds to downsampling (decimation) by a factor of 2, and hence a reduction in bit rate by factor of 2.(USP5602589)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FAIRLY かなり；極めて；ほぼ

$$ The ceramic block is heated to a fairly constant temperature. / セラミックブロックは、ほぼ一定の温度に加熱される。(USP7573345)

$$ For example, MK801 (dizocilpine maleate) is a fairly simple molecule and is known to provide a level of neuroprotection to ischaemic patients. / 例えば、ＭＫ８０１（ジゾシルピンマレエート）はかなり簡単な分子であり、あるレベルの神経保護を虚血患者に提供することが知られている。(USP6797699)

$$ They are placed at regular but fairly large intervals in the Q-subchannel so as not to interfere with the CD drive's navigation requirements. / それらは、一定に配置されているが、しかし、ＣＤドライブの操作要求を害さないようにＱ－サブチャネルブロックの間隔がかなり長い。(USP6560176)

$$ The gap between the outer smooth surface 18 of the drive belt 16 and the inner surface of the housing is fairly constant and is sufficiently narrow to restrict fluid flow, yet sufficiently wide to allow relative movement. / 駆動ベルト１６の平滑な外側面１８とハウジングの内側面との間のギャップはきわめて一定であって、流体流を制限するほどに狭いが、相対運動を可能とする程度に広い。 (USP6299422)

$$ A basic TIU 63 is line powered, and has a fairly low modem speed (1200 bit/s). / 基本ＴＩＵ63は回線から電力が供給され、モデムの速度はかなり遅い（1200bps/秒）。 (USP6073174)

$$ Means for adjusting the flow rate of fluid through the reactor (ie the upward velocity) so that it is fairly constant. (USP6572773)

$$ This member can be fairly rigid, especially when it is formed by injection moulding. (USP7105478)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FALL (動詞) 低下する； 当たる; 入る

"fall below" は用いられるが、 "fall lower than"のパターンは使われないようである

$$ The shaping of the grooves 242b ensures that the ball-bearings 248 are pressed into the recesses relatively quickly thereby causing an audible sound each time a ball-bearing 248 falls into a recess. / 溝２４２ｂのこのような形状によって、ボールベアリング２４８が比較的迅速に凹所に押し込まれ、ボールベアリング２４８がこの凹所に落ち込む際に聴覚可能な音を発するということが確実に行われる。 (USP6691849): into

$$ As was pointed out earlier in connection with equation (2), the electric field strength within many ceramic materials falls away rapidly with increasing temperature. / 式（２）に関連して指摘したように、多くのセラミック材内の電界強度は温度が上昇するにつれて急速に低下する。(USP01004075):低下する

$$ Preferably the third circuit part comprises a fluid pump to replenish the reservoir with fluid when the fluid pressure in the third circuit part falls below a threshold value. (USP5779325):低下する

$$ ...if the fuel pressure falls below a predetermined value...(USP02038540):低下する

$$ Retaining grid 1410, 1420, which has openings 1500, 1510 to allow entry and exit, respectively, prevents product from falling out of a compartment as it is stepped around wheel 1360 in the direction shown by arrow C.(USP6349526): out of

$$ It is important that the rice is pressed into the mould cavities 15 to fill the latter and to cause the rice to coalesce sufficiently to prevent it falling out of the mould cavities 15 when the latter are open. (USP6217311): out of

$$ In this position, most of the visible light falling upon the user's eye (E) will have emanated from the fluorescent tube 52. / この位置で、ユーザの眼（Ｅ）に入る可視光のほとんどは蛍光灯52から放出されることになる。(USP6687389):入る

$$ For every row and column of the tile, three numbers are stored: the minimum fault address, the maximum fault address and the count of faults falling between these two end points. / タイルのどの行および列についても、３つの数字が記憶される。すなわち、最小故障アドレス、最大故障アドレス、およびこれらの２つの端点間に入る故障のカウントである。(USP6269455):入る

$$ Sets of key words falling within a preferred list of grammatical structures are then tagged for inclusion in a similarity matrix as a single entry rather than as individual entries. / 文法上の構造についての好ましいリスト内部に入るキーワードの組が、次に、個別エントリィとしてではなく、単一エントリィとして類似性マトリックス内に含まれているとしてタグを付けられる。(USP6353827):入る

$$ If some of the propagation constants supported in the region of hole 130 fall within the band-gap of propagation constants forbidden in the rest of the fiber then light having those propagation constants will be confined to the core and propagate therein. / 孔１３０の領域内でサポートされる伝搬定数の幾つかが、ファイバの残部で禁止されている伝搬定数のバンドギャップ内に入るものであれば、その様な伝搬定数を有した光は、コア内に閉じ込められてコア内を伝搬することになる。(USP6631234):入る

$$ A particularly preferred fibrous filler is wollastonite the fibre length of which falls within the ranges of the present invention. / 特に好適な繊維状フィラーは、その繊維長が本発明の範囲に収まったケイ灰石である。(USP6177504):入る

$$ On the user inserting his credit card into the payment unit 30, visible light from his external surroundings and also from the fluorescent tube 52 falls upon his eye (E) and is reflected toward the cold mirror 45. / ユーザがクレジットカードを支払ユニット30へ挿入するとき、ユーザの外側周囲および蛍光灯52からの可視光がユーザの眼(E)に入り、コールドミラー45へ反射される。(USP6687389):入る

$$ The open end of the cylindrical chamber 44 is closed by a curved mirror 45 which reflects visible light falling upon it. / 円筒形チャンバ44の開端部は湾曲形ミラー45によって閉じられ、円筒形チャンバ44に当てられた可視光を反射する。(USP6687389):当たる

$$ When the light falling on the front face of the jewel stone is returned, the jewel stone appears to sparkle. / 宝石の正面にあたった光が戻るときに、宝石が輝くように見える。(USP6433483):当たる

$$ The design is such that when illuminated and viewed from the front the light falling upon it is largely refracted, internally reflected and returned to the front so that the jewel stone appears bright. / そのデザインは、照明をあてて正面から見ると、当たった光の大部分が屈折し、そして内部で反射して正面に戻されることによって宝石が明るく見えるようなものとなっている。(USP6433483):当たる

$$ The infra-red LEDs could be replaced with white light LEDs (now manufactured by Nichia of Japan) and a portion of the light from them reflected on the user's face would fall on the mirror and be reflected thereby enabling the user to position himself correctly. / 赤外線ＬＥＤは白光ＬＥＤ（現在Nichia of Japanによって製造されている）と置換でき、そこからユーザの顔に反射した光の一部はミラーに当たって、反射し、ユーザは正しく位置することができる。(USP6687389):当たる

$$ Radiation 4 from the image scene falls onto the first rotating mirror 1a. / 影像背景からの放射光４は第１の回転鏡１ａ上に写される。(USP6587246):当たる

$$ However, when light falls on the prismatic cavity, it is reflected at substantially 90° such that it then is directed to the viewer's eye. / しかしながら、光がプリズム型空洞に当たると、光は実質的に９０°反射されて観察者の目に向けられる。(USP6433483):当たる

$$ A computer system as claimed in claim 12, wherein the return address of any frame that falls within the range of addresses of the compiled code is modified to refer to the glue code. (USP02029357):　～になる(falls)

$$ Section 119(e)(3) extends the period of pendency of a provisional application until the first, next business day where the one year anniversary of the provisional filing falls on a Saturday, Sunday or Federal holiday within the District of Columbia. / 第119条(e)(3)により、仮出願後の１周年が、土曜日、日曜日、またはコロンビア地区の祝日に当たる場合は、仮出願の係属期間は、翌日まで延長されます。(Letter):当たる

$$ The possibility of the support being etched away and the specimen falling into the ion beam milling apparatus is therefore avoided. / 従って、試料台がエッチングによって除去されたり、試料がイオンビームミリング装置に落下する可能性がなくなる。(USP5821544)

$$ They fall into two classes: standard macros and system-specific macros. (USP6691301):該当する（分類される）

$$ These fall into a number of different types. / これらはいくつかの異なる種類に分類される。(USP6313192):分類される

$$ Known transmission-lines broadly fall into two categories in that they are either open-ended or specifically terminated either partially or fully. / 公知の伝送線は、広義には２つの分類に該当し、開放端であるか、あるいは部分的または全体的に特定して終端されているかのいずれかである。(USP6816020):該当する（分類される）

$$ All these systems fall into two basic types. / これらのシステムの総ては二つの基本的なタイプに分類される。(USP5364511)

$$ Known methods of submarine pipelaying fall into two broad classes. (USP5836719):該当する（分類される）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FALL (名詞)

$$ If full polymerization is to be achieved in the column, the fall time in the column must be sufficiently long to permit this. / カラムの中で完全な重合を達成するのならば､カラムの中の落下時間は､これを可能にするのに十分な長さでなければならない｡(USP6277932)

$$ The rate of flow must be sufficient that the duration of fall is at least about 1/2 minute, and usually at least 1 minute, for two reasons. / 流れの速度は､二つの理由により､落下の期間が少なくとも約１／２分､普通は少なくとも１分になるのに十分でなければならない｡(USP6277932)

$$ The central hub 33 and the spurs 35 run the fall length of the support post 1. (USP7578245)

$$ As stated, the function of the float is to respond to the rise and fall of liquid level in the air separation chambers 11a, 11b. (USP6250889)

$$ The towing plug input is converted to a pulse on upon the fall of an input signal. (USP7114817)

$$ It can be seen that the falls in stock level essentially correspond to the integral of demand curve 2212. (USP02072988)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FALSE

$$ Accordingly, the invention provides a safeguard against glitches occurring through a false transition of a page from "cacheable" to "non-cacheable" memory. / 従って、本発明はページが「キャッシュ可能」状態から「キャッシュ不可能」状態のメモリへと誤って移行することを通して起こる事故に対し、安全機能を供給する。(USP6138216)

$$ This delay reduces false triggers. / この遅延があるため、偽のトリガ信号が軽減される。(USP6941671)

$$ While this works well in the absence of noise, it is not robust enough to disregard false readings produced by a noisy current waveform. / これはノイズがない場合に充分に動作するが、ノイズ電流波形によって生成される読み違いを無視するほど充分強力ではない。(USP6586903)

$$ If the contact resistance should rise momentarily above the threshold detected by the comparator 7, false trigger signals can be generated as a result. / 仮にこの接触抵抗が閾値を瞬間的に超えて、これがコンパレータ７により検出された場合には、偽のトリガ信号が生成される。(USP6941671)

$$ The user is then presented with a two-dimensional false colour field map of the sensed field as shown in FIG. 6. / 次にユーザは図６に示したような検知された磁界の２次元の仮の色の磁界マップを得る｡(USP6611142)

$$ Conversely, there should be a low probability of not detecting a code word when a code word is present (false negative probability). / 一方、コードワードが存在するのにコードワードが存在しないと判定してしまう確率（見逃し確率：ｆａｌｓｅ　ｎｅｇａｔｉｖｅ　ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙ）は、低くなくてはならない。(USP03131243)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FAULT / FAULTY

$$ Current limiting devices are used in a wide variety of applications to handle fault conditions when a current surges above a safe limit. / 電流制限デバイスは、幅広い用途に使われており、大電流が安全の限度を越えて流れるときの故障状態を扱っている。(USP6239957)

$$ It is important, however, and will-be increasingly important to be able to play sequences of "real" compressed video for measurement and fault finding. / しかしながら､それは重要であり､計測及び欠陥の検出のために”リアル”圧縮されたビデオのシーケンスをプレイすることを可能にする重要性が増すと思われる｡(USP6229851)

$$ Should the signals not be equal, then a fault flag (205) is raised. / 信号が同等でなければ、故障フラグ（２０５）がセットされる。(USP6132010)

$$ The TSC 11 is the primary contact point for utilities for queries or fault reporting. / ＴＳＣ11は､質問や故障の報告のための公益企業に対する主要な接触点である｡(USP6073174)

$$ The site controller 56 can then provide support functions such as the localisation of faults, alarms and status and the configuring of the central terminal 10. / これにより、サイト・コントローラ５６は、障害箇所の限定、アラームや状態の位置測定、および、中心端末１０の設定などのサポート機能を提供できる。(USP02018462)

$$ This enables alternative types of reading head to be connected to the hand held unit and/or for faulty reading heads to be replaced easily. / これは､別のタイプの読取りヘッドのハンドヘルド装置への連結､および／または､故障した読取りヘッドの容易な交換､を可能ならしめる｡(USP6058304)

$$ These faults are disconnection, short circuit, faulty battery voltage, earthing fault and low insulation resistance. / これらの故障は切断、短絡、故障した電池電圧、接地故障及び低絶縁抵抗である。(USP7573824)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FAMILIAR ~ with sth; ~ to sb

$$ Materials for these purposes will be, familiar to those skilled in the art. / これらのための材料は当業者には明らかである。(USP6764226)

$$ Each compound document contains a root storage, below which is a familiar tree structure of storages and streams. / 各複合ドキュメントはルート保存を含み、その下にお馴染みの保存とストリームのトリー構造がある。(USP6523174)

$$ Those skilled in the art will be familiar with other fields in the IP header not shown in FIG. 2. / 当業者は図２に示されていないＩＰヘッダ内の対のフィールドをよく知っていると考えられる。(USP6163807)

$$ The configuration of the hand held unit such that it may be held in the manner of a pen or quill means that the unit can be held in a familiar and comfortable manner. / ハンドヘルド装置の構成が､ペンまたは羽ペン手段のように保持されるようになっているので､該装置は､なれた気楽な様式で保持されうる｡(USP6058304)

$$ Such plane equations will be familiar to persons skilled in the art and are commonly used to represent 3D object data. (USP6862560)

$$ This feature allows some familiar looking conventional C constructs. (USP6691301)

$$ This section summarizes the new features in Handel-C version 3 for those familiar with previous versions. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

凹部・凹み・窪み

RT --> void, notch, groove, 切欠・開口


(RECESS)
$$ The purpose of the recess 152 will be described in further detail below. / 凹部１５２の目的について以下に詳細に説明する。(USP8117712): recess

$$ The other, right-hand arm 27 is similarly formed with three rings 34 and two channels 35 in a semicircular recess 36. / 他方、右側アーム２７は、半円状凹部３６の、３つのリング３４と、２本のチャネル３５によって同様に形成されている。(USP8104476): recess

$$ Engagement of the sleeve 100 with the chassis 120 is by means of interengaging projections and recesses 114/116 (see FIG. 7). / スリーブ１００とシャーシ１２０との係合は、相互係合する突出部１１４および凹部１１６（図７参照）により行われる。(USP8079498): recess

$$ In use, a positive fluid pressure at the valve inlets 6, which may be fluidically connected, open into the recess 8 formed in the first body portion 2. / 使用時には、流入口６における流体の正の圧力が第１本体部２に形成された凹部８に開口する。(USP8048041): recess

$$ A sealing arm 68, and a corresponding recess 70 in the substrate, are also provided. / 密封アーム６８およびこれに対応する基板内の凹部７０も設けられている。(USP7619265): recess

$$ It is yet further preferable that at least one of the bodies is provided internally with a cavernous recess to increase the effective volume of the primary chamber. / 本体の少なくとも一つが、一次室の有効容積を増加させるために、空洞性凹部（cavernous recess）の内部に備えられることが、尚も更に好ましい。(USP7608219): recess

$$ INcov is the coverage in the recessed surface (inner faces) of the substrate and is assessed visually. / ＩＮcovは基板の凹部表面（内面）の有効範囲であり、視覚で評価した。(USP7041340): recess

$$ A recess (10j) retains a window (10k) in the correct position during assembly. / 凹部１０ｊは組立中、正しい位置にウィンドウ１０ｋを保持する。(USP6764226): recess

(INDENT(ION))
$$ The functional fluid conduit may be shaped or dimensioned (such as by curves, bends or indentation) so as to assist in mixing. / 機能流体用の導管は、（湾曲部、屈曲部、又は窪み部等によって）混合操作を助長するような形状又は寸法を有することが可能である。(USP8114319): indentation

$$ Suitably, the rotatable index wheel additionally comprises a series of indentations located at its base and spaced in between the recesses. / 適当なものとして、前記の回転自在な割送り車輪は更に、そのベースの前記窪み相互間に互いに離間させた一連の凹みを有する。(USP8113199): indentation

$$ The support may have indents in the facing surface to encourage or allow pooling of adhesive in those areas. / サポートは対向面に窪みを設けて、この領域に接着剤が溜まるのを促進あるいは可能にしてもよい。(USP8028445): indent

$$ An oblong indentation 58 is provided on the inner side 24a of the lid 24. / 蓋２４の内側２４ａには、長円形の窪み５８が設けられている。(USP6288534): indentation

(CONCAVITY)
$$ A "well" or other type of concavity 40, 40' is etched into the silicon slice 12 to produce a substitution region replacing the initial material of silicon slice 12. / シリコンスライス12中に”井戸”または他の型の凹み40,40'をエッチングして、シリコンスライス12の初期材料を置換する置換領域を生成する。(USP5429953)

$$ The lower surface of concavity 33 is provided by an elastomeric member 34 located on the interior surface of the shell 31. / 凹部３３の下部表面には、シェル３１の内面上にエラストマー部材３４が配置されている。(USP8088133): concavity

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

開口（部） openingまたはapertureに対応することが多い。

(OPENING)
$$ Also present on the abutment surface 204 is a horseshoe-shaped recess 208, which encircles the inlet opening 206 and the groove 205. / また、当接面２０４上にはホース状凹部２０８が存在し、これは入口開口２０６と溝２０５を囲んでいる。(USP7651013): opening

$$ The valve flap 44 is mounted on two stub shafts 48 accommodated in respective openings 50 in the valve housing 40. / 弁フラップ４４は、弁のハウジング４０の中のそれぞれの開口部５０の中に収容されている２つのスタブシャフト４８に装着されている。(USP7607302): opening

$$ The bag is provided with an opening into which the valve holder and valve can be sealed and clipped. / この袋は開口部を有し、その中に弁支持具および弁が密封されて止められる。(USP7578972): opening

$$ The guide tube 7 can be sealed at its upper opening by any suitable means (e.g. valve or rubber bung, as shown at 11a in FIG. 4). / ガイド管７は、任意の適切な手段（例えば、バルブ、又は図４の１１ａに示されるようにゴム栓）によってその上部開口部で密封されることができる。(USP7649355): opening

$$ Each tear-off portion 12 is the same size or slightly smaller than the openings of the cavities 3 in the tray 1. / 各切り取り部分１２はトレイ１のくぼみ３の開口と同じ大きさか僅かに小さい。(USP7624872): opening

$$ This opening is selectively closable by a hinged door 11 and seals by virtue of an annular seal 12. / この開口部は、ヒンジ付きのドア１１によって選択的に閉じることができるとともに、環状シール１２によってシールされている。(USP7622140): opening

(APERTURE)
$$ The mask 105 has an aperture 108 cut within it. / マスク105は、その内部に切り抜かれた開口部108を有する。(USP7621300): aperture

$$ From this Figure, it can be seen that the nozzle opening aperture is very small, typically no more than 100 nm. / この図から、ノズルの開放開口は非常に小さく、典型的には１００ｎｍ以下であることが分かる。(USP7284962): aperture

$$ A further embodiment of the invention can be used in synthetic aperture sonar (SAS). / 本発明のさらなる実施の形態は、合成開口ソナー（ＳＡＳ）に使用できる。(USP7124022): aperture

$$ A central aperture 234c extends through the support member to allow the spindle 226 to pass therethrough. / 中央開口部２３４ｃは、スピンドル２２６を通すために支持部材を貫通している。(USP6691849): aperture

$$ It will be understood that any number of transverse apertures 913 may be used in practice. / 実際上は多数の横方向の開口913を使用してもよい。(USP6692213): aperture

$$ An electro-magnet according to claim 1 further comprising a central aperture formed in the magnetisable core member. / 中央開口が磁化可能コア部材中に形成される、請求項１記載の電磁石アレイ。(USP6190517): aperture

$$ The ball bearings 42 (not shown in FIG. 17) fit through the circular apertures 41C. / ボールベアリング42（図１７には示されていない）は、円形の開口41Cを介して、環状の溝４Ａに嵌め込まれる。(USP7645265): aperture

$$ A bush 90 extends between opposed apertures 14 in the inner link plates 11 on each side and receives a transverse pin 13. / ブッシュ９０が、両内側リンクプレート１１において対向している開口１４の間を両側で延び、横ピン１３を受け止めている。(USP7634949): aperture

$$ Aperture sizes of 5-100 μm diameter and 50-1000 μm length may be readily produced using such technology. / そのような技術を用いれば、直径５～１００μｍおよび長さ５０～１０００μｍの開口部の大きさを容易に形成することができる。(USP7619265): aperture

(OPEN)
$$ At point 404 inner conduit terminates in an open end. / 地点４０４で、内側導管が開口端において終端する。(USP8114319): open

$$ The term "upper" in this context means closer to the base of the closure, i.e. farther from the open end of the closure. / この文脈中の「上部」という語は、密閉部材の基部に近い方、すなわち、密閉部材の開口端から遠い方を意味する。(USP8091724): open

$$ The outlet may open into the second cavity such that the second cavity creates a fluid path between the aperture(s) in the membrane and the outlet. / また、流出口が第２のキャビティに開口し、第２のキャビティが薄膜に形成された貫通孔と流出口との間に流路を形成してもよい。(USP8048041): open

$$ The open parts of the excavated pit 316 have a cover (not shown) provided over them. / 掘削穴３１６の開口部には、カバー（図示せず）が被せられる。(USP7090586): open part

$$ Glass-fibre cloth 14 is draped across the open top of the cassette 10 and held firmly in place under the cassette-lid 15. / ガラス繊維布１４が、カセット１０の開口を横切って掛けられ、そしてカセットの蓋１５の下の適所にしっかりと保持される。(USP7112364): open top

(ORIFICE)
$$ The insertion tube 102 is also inserted into an orifice in the force feedback unit 109. / 挿入管１０２もフォース・フィードバック・ユニット１０５の開口に挿入される。(USP8113846): orifice

$$ The junction 39 includes a narrow orifice which causes the water/fuel mixture to be injected into the fuel line 15 as a fine spray. / ジャンクション３９は、水／燃料の混合液を細かい噴霧として燃料送給ライン１５内に注入させる細い開口を有する。(USP8042693): orifice

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

開口している／開口される

$$ A horn antenna typically consists of a tapered transition, opening out from a waveguide to an aperture larger than the waveguide. / ホーンアンテナは、典型的には、先細りする転移部分から構成され、導波装置から導波装置よりも大きなアパチャーに向けて開口している。(USP8063366): opening

$$ Apparatus according to claim 2, wherein the admission inlet further comprises two inlet ducts opening generally radially onto the cavity. / 前記入口は、空洞の上へほぼ半径方向に開口している２つの入口導管を更に含む、請求項２に記載の装置。(USP7618676): sth opening

$$ The other device is a controllable inlet valve, opening into the injection chamber, or the cylinder head, or the nozzle, or a flow channel in a mould tool. / 他の装置は､射出室､シリンダヘッド､ノズル､又は金型工具内の流路内に開口した制御可能な入口バルブである｡(USP6287494): opening

$$ The two ducts 306 and 307 open into an annular cavity 314 within block 304. / ２つの導管３０６、３０７はブロック３０４の内部における環状の空洞３１４の中へ開口している。(USP7618676): open(vi)

$$ A cross section view through coating chamber 802 along line C-C is shown in FIG. 9, illustrating inlet ducts 806 and 807 opening onto annular cavity 814. / 図９には、Ｃ－Ｃ線に沿うコーティングチャンバ８０２を通る断面図が示されており、環状の空洞８１４に開口する入口導管８０６、８０７が例示されている。(USP7618676): opening(vi)

$$ The valve 22 can be moved in the direction of the motor 24 such that the apertures 16 and 18 can be partially or fully opened to enable air to flow out through aperture 16 and from there into a heat exchanger. / バルブ２２は、開口１６を通して、および開口１６から熱交換器へ空気を流出させることを可能とするために、開口１６および１８が部分的に又は完全に開口するように、モータ２４方向に移動可能である。(USP7612996): opened

$$ Among other functions, these access valves enable particulate medium to be packed into and unpacked from the bed space of the column as a slurry, without opening the column. / 数ある機能の中でも、これらのアクセス弁は、カラムを開口することなく、カラムの吸着床空間に対して粒子状媒体をスラリーとして充填したり取り出したりすることを可能にする。(USP7604747): opening(vt)

$$ Purely by way of example a composition containing between 0.005% and 1% by weight of oestriol, oestradiol, ethinyloestradiol or testosterone is suitable for application to an existing (i.e. "open") wound. / 例えば､０．００５～１重量％のエストリオール､エストラジオール､エチニルエストラジオールまたはテストステロンを含有する組成物が現存する（すなわち開口している）創傷への適用に適しているが､これらに限定されるものではない｡(USP6696433): open (adj)

$$ The internal configuration of the tube in the embodiment shown is T-shaped in cross section and may be an open channel as shown in FIGS. 29 and 30 or an enclosed tube (not shown). / 図示された実施形態におけるチューブの内部構成は、断面がＴ形で、図２９および３０に示されたように開口したチャンネルでも、囲まれたチューブ(不図示)でもよい。(USP6692213): open (adj)

$$ The impeller 20 is contained within an impeller housing 24 which is provided with a slightly tapering tubular hollow portion 26 which opens internally of the impeller housing above the impeller 20. / インペラ２０は、僅かにテーパー状になった中空管状部２６を備えたインペラハウジング２４内に含まれ、該中空管状部２６は、インペラ２０より上部でインペラハウジングの内部で開口する。(USP6640489): open (vi)

$$ The cavity 814 is shaped to have a frusto-conical outer wall and opens directly into the end of glass tube 191. / 空洞８１４は、円錐台状外壁が備わり、ガラスチューブ１９１の端部の中へ直接開口するように形成されている。(USP7618676): open (vi)

$$ This again consists of a plate shaped explant and a tube opening onto the concave side of the plate, but is implanted in apposition to the sclera rather than the conjunctiva (as for the Molteno implant). / これも板状の外側挿入管とこの板の凹の側の上に開口している管とよりなるが､（モルテノ挿入管のように）結膜ではなくて強膜に付着して挿入される｡(USP6186974): opening (vi) onto

$$ The device has a body 24 which carries a valve poppet 25 in a complementarily shaped bore 26 opening to the passage through the cylinder head. / その装置は本体２４を有し､その本体は､ポペットバルブ２５を､シリンダヘッドを通る流路に開口した相補的形状の穴２６内に支持している｡(USP6287494): sth opening to

$$ The flow to the engine inlet manifold, shown at G, is via a port which is open between positions E and A. / Ｇで示されているエンジン入口マニホールドへの流動は､位置ＥおよびＡの間に開口されているポートを介して行われる｡(USP6296462): open (adj)

$$ A sample of a bulky apertured nonwoven fabric of lyocell fibre (50 g air-dry; 10% moisture; basis weight 65 g/m.sup.2) was carboxymethylated according to the general procedure of Example 1. / リオセル繊維の嵩高の開口された不織布布帛のサンプル(50g空気乾燥、10％湿分、65g／m2の基本重量)を例１の一般手順によってカルボキシメチル化した。(USP6548730): apertured

$$ Channels 91b are of open circular cross-section and designed to receive rivet 50 disposed coaxially on their sides. / チャンネル91bは、開口した円形断面を有し、側方で同軸状に配置されたリベット50を受け入れる。(USP6692213): open (adj)

$$ The two ducts 806 and 807 open into an annular cavity 814 within block 804 formed concentrically around the passage through which the fibre unit will pass. / ２つの導管８０６、８０７は、ファイバユニットが通る通路の周りに同心に形成されたブロック８０４の内部における環状空洞８１４の中へ開口している。(USP7618676): open (vi) into

$$ The housing 2 is open at the end opposite to the motor 5. / ハウジング２は、モータ５と反対側の端部で開口している。(USP7622140): open (adj)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FAR -->distal

$$ Correspondingly their effect on the corresponding signal samples will be reduced, causing the corresponding illegal pixel to move not as far into the RGB-space. / この結果、この調整係数Ｋ”の対応する信号サンプルに対する効果は低減され、対応する規格外の画素のＲＧＢ空間内部方向への移動は小さくなる。(USP6614489)

$$ Thus far, the description of the invention has been restricted to the initial phase where the communications satellite 10 or satellites 10 10' have been used to make an estimate of the position of the user terminal 44. / ここまでは、本発明の説明は、使用者端末４４の位置の評価を行うために通信衛星１０または衛星１０，１０’が使用される初期フェイズに限定されていた。(USP6031489)

$$ As so far described, the kiosk 1 is of conventional design. / 既に記載したように、キオスク１は従来の設計をもつ。(USP6687389)

$$ The data described has thus far been ADN data. / ここまで説明したデータはＡＤＮデータであった。(USP6501962)

$$ If the temperature sensed by temperature sensor 136 is too small, capillary tube 112 is too far from probe 106. (USP6405137)

$$ This is a major factor as the choice of propeller is an imprecise art and the majority of boats and ships in service are fitted with propellers which are far from optimised. / プロペラの選択は不精密な技術であり、運用されている殆どのボート及び船舶には最適化されたものとは程遠いプロペラが設けられているので、これは重要な要因である。(USP6332818)

$$ As discussed hereinbefore, the detector system of the invention as so far described still has the disadvantage that it is more sensitive from the side facing the PMT. / これまでに論じたように、本発明の検出システムは説明された限りでは、ＰＭＴに面する側面からの方が感度が高いという欠点を有している。(USP6211525)

$$ Preferably the prop has an angle-stop to prevent the prop from swinging forward too far toward a said door whereby the prop will brace against the door or the side of the bracket rather than the stop wall of the bracket. (USP6058563)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FAR +比較級 　　　 --> much＋比較級

$$ A further advantage is that far less programming current is required, reducing the overall power requirements of the device. / 更なる利点は、非常に少ないプログラム電流しか必要とされず、デバイスの全電気必要量を減少させることである。 (USP6509605)

$$ Clearly the total interference in the network is far less than if ten channels were assigned to each cell (see FIG. 4). / 明らかにネットワークにおける全ての干渉は、１０のチャンネルが各セルに割り当てられるときよりもはるかに小さい（図４参照）。 (USP6539228)

$$ This contributes to the character having a far more lifelike appearance. / これはキャラクタをさらに生きているような外観にする。(USP6772122)

$$ Furthermore, such queries will tend to run for far longer than they should, thereby creating delays. / さらに、そのような照会は必要以上に長く実行する傾向があり、それによって遅延が生じる。(USP6182079)

$$ In this experiment, there were far fewer cells remaining in the presence of FGF than in the presence of the peptide. (USP7304129)

$$ It is far easier to handle a tile comprising a fixed array of packages rather than a single package 13. (USP6403881)

$$ Obviously, as the CMM has to be rectangular, this means some lines will be far longer than necessary, in order to accommodate the frequently used lines. (USP7065517)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FASTEN

$$ There are instances where it is desirable to feed fasteners with high aspect ratios in a delivery tube of round cross section. / 円形断面の分配チューブに高アスペクト比を有するファスナーを備えることが、望ましい場合がある。(USP6692213)

$$ The lid 24 is secured to the throttle valve housing 2 with fasteners, not shown. / 蓋２４は、図示しないファスナ（締結具など）によってスロットルバルブハウジング２に固定される。(USP6288534)

$$ A data input device according to claim 7, wherein said closure means is a zip fastener. (USP6585162)

$$ A rotary positive-displacement fluid machine according to claim 7, wherein the first part is fastened to the second part. (USP6296462)

$$ To ensure the end plate is securely fastened to the flat surface 34 a keep block 60 is fastened over the end plate 56 using two bolts 62.(USP6358154)

$$ For convenience in describing directional studs we shall use the term "drive line" which is a median line (radial, for a rotationally-fastened stud) in the direction of the stud's maximum flow resistance.(USP6357146)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FAVOUR

$$ In favourable cases, emission of light from such a singlet state occurs with high efficiency. / 好ましい場合、このような一重項からの光の放射は高効率で発生する。(USP6929869)

$$ Existing (inconclusive) evidence favours concentration fluctuation: if so the current driven/voltage read mode would be subject to 1/f noise. / 既存の（不確定の）証拠は濃度変動を支持している。そうであるならば、電流駆動／電圧読取りモードは、１／ｆ雑音を受けることになる。(USP6809514)

$$ The precursor material can be one or more gaseous chlorosilanes, (e.g. silicon tetrachloride), but more recently chlorine-free precursors have been finding favour. / 前駆体物質は１つ、もしくはそれより多いガス状クロロシラン（たとえば四塩化ケイ素）であるが、もっと最近は塩素のない前駆体が好まれている。(USP6763682)

$$ In this case DNA sequences which favour targeted integration (e.g. by homologous recombination) are desirable. / この場合､標的となる組み込みに有利なＤＮＡ配列が望ましい｡(USP6696433)

$$ A favoured polyether diol for forming the polyurethanes used in the invention is polyoxypropylene diol. / 本発明に使用するポリウレタンを形成するための好ましいポリエーテルジオールはポリオキシプロピレンジオールである。(USP6610762)

$$ Such designs have not found favour as they are not robust. / かかる設計は､頑丈ではないので好ましいものではないことが判明した｡(USP6474569)

$$ The TP 41 is designed so that if a telemetry call is in progress when an incoming or outgoing telephone call is attempted, the telemetry call is cleared down immediately in favour of the telephone call. / ＴＰ41は、入電話通話または出電話通話が試みられた時に遠隔測定通話が進行中である場合、遠隔測定通話を電話通話のために直ちに切るように設計されている。(USP6073174)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEATURE

$$ The principal features of the Hall effect are that the incidence of a magnetic field (B-field) on a current carrying conductor yields a Hall voltage, proportional to B. / ホール効果の主な特徴は、電流の流れる導体上に磁場（Ｂフィールド）が発生することにより、Ｂに比例するホール電圧が生ずることである。(USP6611139)

$$ The present invention is based on the discovery of novel molecules, referred to herein as human D6 and murine D6 protein and nucleic acid molecules, which comprise a D6 family of molecules having certain conserved structural and functional features. (USP6403767)

$$ ...and additionally including the feature of continually ringing the return call if there is a message waiting for the incoming caller...(USP6587551)

$$ FIGS. 25 and 26 illustrate such a feature in which paper fibres are selectively deposited to form images, patterns, alphanumeric numerals etc. e.g., 19a and 19b. / 図２５，２６は、紙繊維を選択的に付着させて例えば符号１９ａ，１９ｂの像、模様、英数字などを形成するという特徴を示す。(USP6616803)

$$ It is a feature of the design of the cell housing that the recess in which the composite flows is of optimum configuration for this to occur. / 複合材が内部で流動するくぼみが、上記現象にとって最適な形状となっていることが、セル設計上の特徴である。(USP5914019)

$$ However, it is a feature of radio systems when a large bandwidth (data transfer rate) is required that, as the bandwidth which can be given to each user increases, it is necessary or the bandwidth of the radio signals to be similarly increased. / しかしながら、各ユーザに指定することができる帯域幅が増加するに従って、無線信号の帯域幅が同様に拡大される必要があることが、大きな帯域幅（データ転送速度）が必要とされるときの無線システムの特徴である。(USP6553020)

$$ A feature of ISDN systems is that a user is able to purchase a number, usually a 0800-number which is free to the caller. (USP6587551)

$$ A feature of the preferred embodiment described above is the maintenance of state data by the gateway program; / 上記の望ましい実施例の特徴はゲートウェイ･プログラムによる状態データの保全である。(USP6336135)

$$ An important feature of this invention is to arrange that all mobiles transmit the same known data sequence but at different times within a burst. / 本発明の重要な特色は、すべての移動局が同じ既知のデータシーケンスを、しかしバースト内の異なる時間に送信するように配置することである。(USP5430889)

$$ An important feature of the present invention is that the carbon monoxide level in the reformed fuel gas is reduced to very low levels, e.g. less than 30 ppm, from the conventional production levels of 0.1-0.5% (1,000-5,000 ppm) which occur even in a well controlled process. / 本発明の重要な特徴は、リホーミングされた燃料ガス中の一酸化炭素レベルが、良好に制御されたプロセスにおいてさえ生成する0.1 ～0.5 ％（1,000 ～5,000 ppm ）という従来の生成レベルから極めて低レベル、例えば３０ppm 未満のレベルまで低下することである。(USP5436086)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEATURE THAT

$$ The best grasping function is achieved when the teeth are sharp, a feature that the prior art teaches against, as it increases current density at the points of the teeth. (USP02052599)

$$ Storage was also associated with reduction of reductase activity, a feature that reflects damage to the respiratory chain of mitochondria of the spermatozoa involving peroxidation of the mitochondria lipids. (USP02042447)

$$ It is a preferred feature that the secondary outlet has an orifice through which filtered fluid can flow. (USP6419469)

$$ In all cases, it is a feature that `spotlighting` (as defined herein) the far side of a panel of the invention will tend to increase the perceptibility of a design facing the near side of the panel, if the other conditions of illumination to either side of the panel are unchanged. / すべての場合において、パネルのいずれかの側の照明条件が変更されなければ、本発明のパネルの遠い側の（ここで規定されるような）‘スポットライティング’は、パネルの近い側に面するデザインの知覚を増加させる傾向にあるという特長がある。(USP6212805)

$$ The AAL-2 standard specifies a feature that allows minicells to be relayed between connections, without the need to terminate the carried service as illustrated in FIG. 2. (USP6493344)

$$ But the example above shows how an equivalent result can be obtained in ANSI Standard C using the feature that adjacent string constants are concatenated as one string constant. (USP6691301)

$$ It is another particularly advantageous feature that the existence of one or more voids can be determined without needing to inspect the drilled hole. (USP6929424)

$$ As a result of agents interaction, intelligent services with special features that satisfy the customer and make better use of network resource, can be provided. / エイジェントの相互作用の結果として、顧客を満足させ、ネットワークリソースをより上手く使用する特別な特徴を有する知能的サービスを提供することができる。(USP6151309)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEED

$$ It can also feed signals into the packet data network 52 from the gateway support node 51 and from the Mobile Switching Centre 28. / ゲートウエイノード60はさらにゲートウエイ支援ノード51および移動スイッチングセンタ28からパケットデータネットワーク52へ信号を供給することができる｡(USP6584098)

$$ The base station system 20 also has an output which feeds signals into circulator 17 for transmission on the cell downlink via the vertical polarization array 10. / 基地局システム２０は､信号をサーキュレータ１７に供給する出力を有し､これにより垂直偏波アンテナアレイ１０を介してセルのダウンリンク時の送出を行う｡(USP6469680)

$$ The outputs of the modules are fed into one port of each directional coupler. / これらのモジュールの出力は各方向性カプラの１つのポートに供給される。(USP5389890)

$$ The energy is fed into the enclosure 8 from a magnetron via a suitable waveguide and launcher in a manner known in the art. / そのエネルギーは、周知技術である最適な導波管とランチャーを介してマグネトロンから囲い８内に供給される。(USP6028315)

$$ Optical fibres to be connected to the tails are fed into the desired trays through passages 48 and the conduits 22 connected thereto. / 尾端に接続されるべきオプチカルファイバは、通路４８およびそれに接続された導管２２をかいして所望のトレイに送給される。(USP6418264)

$$ Other parameters may be fed into the control system. / 他のパラメータは前記制御システムに供給され得る。(USP6458239)

$$ The liquid blend was fed in at a pressure of 60 pounds per squares inch. / 液体混合物を６０ポンド／平方インチの圧力で供給した。(USP6465413)

$$ The two outputs are fed into a combiner to produce an output with a polarization diversity gain. / ２つの出力を組合せ器(combiner)に供給して偏波ダイバーシチ利得をもつ出力を生成する。(USP6469680)

$$ In parallel, fuel is fed into the fuel injector, through a fuel channel 1.7 and then through a fuel swirler 1.8 where it is vigorously agitated. / 燃料は空気と平行に燃料噴射器内へ送り込まれ、燃料通路１．７を通り、次に燃料スワラ１．８を通り、ここで激しく攪拌される。(USP6474569)

$$ FIG. 4 is a composite waveform diagram of the output signal from a logarithmic amplifier in one channel of the apparatus when fed with a pulse such as that shown in FIG. 3; / 【図４】図３に示したようなパルスを供給されたときに装置の一つのチャンネル内の対数増幅器からの出力信号の複合波形図。(USP6826982)

$$ In FIG. 6, a simple circuit comprising field effect transistors (FETs) T.sub.1 and T.sub.2 is fed with a square pulse train from an oscillator. / 図６において、電界効果トランジスタ（ＦＥＴＳ）Ｔ１及びＴ２を含む簡単な回路が、発振器から方形波を供給される。(USP5407276)

$$ A buffer gas, such as neon, may be fed with the halogen gas or halogen donor gas into the chamber or may be separately fed through the apparatus to the laser tube. / ネオンのような緩衝ガスは、ハロゲンガス若しくはハロゲンドナーガスと共にチャンバ内部に供給することができ、また、レーザ管への装置を通じて別々に供給することもできる。(USP5339327)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEED BACK / FEEDBACK

$$ In this case it is appropriate to feed back a measure of current while the diode(s) are conducting, so a phase leg topology such as shown in FIG. 8 is suitable. / この場合、ダイオードが導電している間、電流の計測をフィードバックすることは理解されるので、図８に示されるような位相鉄心脚のトポロジーが適する。 (USP6586903)

$$ However, it is important that the fact that the communication channel previously being monitored by that modem is no longer being monitored is fed back to the Pkt TU 260. / ただし、このモデムがこれまで監視していた通信チャネルは、既に監視されていないことを、Ｐｋｔ　ＴＵ２６０にフィードバックすることが重要である。(USP02018462)

$$ The solution generated (step 302) can then be fed back to control the network 99. / 生成された解を戻して、ネットワーク99を制御することができる（段階302）。(USP6539228)

$$ The modulated data samples F are fed back to a register 16 which is connected to a selector 18. / 変調されたデータサンプルＦは、セレクタ18に接続されているレジスタ16へフィードバックされる。(USP5987485)

$$ The error between the measured craft speed and the selected speed is fed back into the engine controller to maintain the required craft speed. / 測定された船速と選択された速度との間のエラーは、エンジンコントローラに帰還されて、所要の船速を維持する。(USP6332818)

$$ Alternatively an actuator or actuators could be employed by counter movement of the device to give additional feed back to the user. / この他の例としては、単一または複数のアクチュエータを装置の対向動作(coutermovement)により用い、使用者に更にフィードバックを行うこともできる。(USP6611139)

$$ Capacitors 15 and 16 provide feedback from the collector circuits of the transistors 1 and 2 to their base circuits. / コンデンサ１５及び１６はトランジスタ１及び２のコレクタ回路からベース回路への帰還を構成する。(USP5378997)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEEL

$$ In particular, in the case of corporate customers, the system gives the customer a feeling of being in control directly of their service management requirements. / とくに、法人の顧客では、システムは顧客にサービス管理要求に直接制御されているという感覚を与える。(USP6393468)

$$ Adjustable golf clubs suffer from the disadvantage that, through the design modifications necessary to incorporate adjustment, or through play between the adjustable components, the feel of the club to the player is unacceptably different from that of a conventional unadjustable club. / 調整可能なゴルフクラブには、調整を取り入れるために設計の変更が必要であり、調整可能な部品間にもあそびを要する。このため、クラブの感触が、選手にとっては受け入れがたいほどに従来の調整不能なクラブの感触とは異なるという問題が存在する。(USP6110055)

$$ The provision of return to zero springs and more particularly variable rate return to zero springs can improve the feel of the device. / ゼロ復帰スプリング、更に好ましくは種々の速度のゼロ復帰スプリングを設けることにより、装置の感触が改善される。(USP6611139)

$$ But this meant that programmers were also responsible for the look and feel of the site, normally the province of graphic designers.(USP01051961)

$$ It makes changes to look and feel easier, since only the templates need altering.(USP01032216)

$$ Forming a void in this manner and extending the shaft 13 through the grip member 15 enhances the "feel" of the putter.(USP01039215)

$$ The use of siloxane based oils in cosmetics has become popular because they can produce an improved skin feel.(USP02054999)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FELT フェルト, feelの過去分詞

$$ When viewed from the felt side of the paper 16, the strip 13 itself can be seen in a continuous exposed area as a transparent, shiny, coloured or metallised area which may bear indicia, information or imagery. / 紙１６の表（おもて）面から見たとき、ストリップ１３自体は、しるし、情報またはイメージをもっていてもよい透明、光沢、着色または金属化の領域として連続的露出領域に見られることができる。(USP6616803):製紙機でフェルト側が表になる

$$ There has been a long felt need for a more convenient, non-mechanical means of modulating the intensity of infrared radiation in thermal imaging cameras. / 熱撮像カメラで赤外放射の強度を変調する、より便利な非機械式手段が長い間必要とされてきた。(USP6177674)

$$ Accordingly the reaction forces acting on the club when the ball is struck can be better felt.(USP01039215)

$$ Generally speaking, the described arrangement, in which a change to continuous interpolation mode is forced if the rate of change of phase difference becomes too large, is felt to have important advantages. / 一般的に言って、もし位相差の変化の割合が大き過ぎるなら、連続補間モードに強制的に変化されるような、所望の装置は、重要な利点をもつものと感じられる。(USP6480232)

$$ The felt is flexible to a degree, and the mould may move freely past the edge of the felt layer, this edge being capable of deforming to some extent if necessary, and if contacted by the mould.(USP5429176):フェルト

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEW いくつか・数～（数十・数百）

$$ This could be set at a low threshold, say ten calls over a period of a few minutes. / これは低い閾値、例えば数分の間に１０回の呼があると設定することができる。(USP5907602)

$$ A lower power laser system may have an output power of only a few watts. / 低パワーのレーザーシステムには、ほんの数ワットの出力パワーのものもある。(USP5434880)

$$ However, most PSTN switches still use unconcentrated interfaces, for example V5.1 or CAS, and only relatively few use concentrated interfaces, such as TR303 or V5.2. / しかし、大抵のＰＳＴＮ交換機は、依然、非集信型インタフェース、例えば、Ｖ５．１またはＣＡＳを使用しており、一方、ＴＲ３０３またはＶ５．２などの集信型インタフェースはほとんど利用されていない。(USP02018462)

$$ ...a few tens of nanometers thick...(USP5801796)　数十

$$ For example, the nominal value of the inductance L2 may be in the range of 10 nH or a few tens of nH.(USP6018274)　数十

$$ A data set may comprise typically a few hundred molecules although virtually any number of molecules could be used.(USP02062307)　数百

$$ ...and this reduces the voltage loss to only a few hundred millivolts if the output stage is properly designed...(USP5874862)　数百

$$ By contrast, existing small office equipment is typically capable of producing mailshots for a few hundred to one or two thousand addressees. (USP7306220)　数百

$$ The Internet has a very wide effective bandwidth dynamic range from a few hundred bytes/s to several kilo bytes/s. (USP6990246)　数百

$$ This security issue is one of the few remaining advantages of FPGAs based on nonvolatile memory over SRAM programmed FPGAs.(USP01037458)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEWER

$$ However, if the network were as shown in FIG. 2, the route could be ANO, requiring many fewer hops. / しかし、ネットワークが図２に図示されるようであるならば、ルートはＡＮＯとなり、かなり少ないホップを必要とするだろう。(USP6553020)

$$ This standard may not be efficient when the speed of single codecs is increased to the point where an HDTV codec could be implemented with fewer parallel paths. / この標準は、ＨＤＴＶコデックをより少ない並列パスで実現できるようなところまで単一のコデックのスピードが増大した場合に、効率的ではないかもしれない。(USP5856847)

$$ A transformation device 122 transforms the compensated vectors from the frequency domain to a feature or model domain with fewer dimensions. / 変換デバイス１２２は、補正されたベクトルを、周波数領域から、より少ない次元を有する特徴すなわちモデル領域に変換する。(USP6671666)

$$ Thus, fewer electrical connections to the fuel injector are required. (USP01035464)

$$ Alternatively, if both signals contain errors, data may be derived from both signals to provide a combined signal with fewer or no errors. / この他に、両方の信号が誤り（エラー）を含んでいる場合は、両方の信号からデータを抽出し、誤りのより少ない、又は誤りのない合成信号を生成することもできる。(USP01046481)

$$ As shown in FIG. 7, the cells deficient in Ku or XRCC4 generated significantly fewer blue colonies than the wild-type cells, indicating that Ku and XRCC4 indeed affect retroviral infection. / 図７に示す通り、Ku又はXRCC4を欠損した細胞は野性型細胞に比べて有意に少い青色コロニーを生じさせ、Ku及びXRCC4が確かに、レトロウイルス感染に影響を与えることが示された。(USP6242175)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIG. / the ~ 形容詞的用法

$$ The FIG. 5 reaction circuit is controlled by the ECU. / 図５の反応回路はＥＣＵによって制御される。(USP7625309)

$$ Suitable nozzles for use in the FIG. 1 apparatus are shown in FIGS. 2 4. / 図１の装置で使用するのに適当なノズルは図２～４で示されている。(USP7150766)

$$ Next, in the FIG. 2 illustration, the processed clip 27 and the other initial clip 22 are edited together to produce the result clip 23. / 次に、図２に示すように、処理済クリップ２７と他の初期クリップ２２とが一緒に編集されて、結果クリップ２３が生成される。(USP6445874)

$$ FIG. 3 is an axial cross-section of the FIG. 2 valve arrangement; / 【図３】 図２のバルブ配列の軸断面図である｡(USP6422434)

$$ An example of a refrigeration system for use with the FIG. 2 example and which can be adapted for the FIG. 3 example is shown in FIG. 4. / 図２の例で使用され、そして図３の例に適用されうる冷却システムの例が図４に示されている。 (USP6239957)

$$ In the FIG. 3b embodiment, the tapped bush 43 is locked between the conical nut 40 and the split bush 39 . / 図３ｂの実施形態において､ねじ立てブシュ４３は円錐形ナット４０とスプリットブシュ３９との間に固定される｡(USP6110055)

$$ In this embodiment, ions pass through the aperture 19 in the tapered electrode 18 to travel along the entrance axis 32, exactly as described in the FIG. 4 embodiment. / この実施例において、イオンは図４の実施例にまさに説明されたように、入口軸線３２に沿って移動すべく、テーパー状電極１８における孔１９を通過する。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILE　(名詞）

on file（出願書類中の）; 特許実務において、"claim 5 on file"や"the main claim on file"などのように用いられることがある。

$$ These files are received from the MIS 46 using a standard UNIX (a Registered Trade Mark of UNIX Systems Laboratories, Inc.) File Transfer Protocol. / これらのファイルは、標準ＵＮＩＸ（商標名UNIX Systems Laboratories，Inc．）ファイル伝送プロトコルを使用してＭＩＳ46から受信される。(USP5907602)

$$ Each response is recorded in a history file for that key. / 各応答は、そのキー用の履歴ファイルに記録される。(USP5907602)

$$ In addition, the backup copy of the file needs to be an exact image of the original at a particular point in time. / さらに加えて､ファイルのバックアップコピーは､ある特定時におけるオリジナルの正確な複写物である必要がある｡(USP5675725)

$$ FIG. 18 shows a screen of a job file index; / 【図１８】ジョブファイル索引の表示画面を示す。(USP5559936)

$$ A typical approach has been the introduction of local area networks (LANs) that provide file transfer and other facilities between computers. / 典型的なアプローチは、コンピュータ間にファイル転送及び他の機能を提供するローカル・エリア・ネットワーク(LAN) の導入である。(USP5454079)

$$ As described above, in the client-server architecture, the text summariser 120 and the user profile both sit on file in the customer file server 410 where the Jasper agent is resident. / 上述したように、クライアントサーバ構造では、テキスト要約器１２０とユーザプロフィルとは共に顧客ファイルサーバ４１０内のファイル上に置いてあって、そこにはジャスパエージェントが置かれている。(USP6353827)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILE(v)

$$ Further details of AMC can be found in our UK patent application no. 0606125.3 filed on 28 Mar. 2006 hereby incorporated by reference in its entirety. / ＡＭＣのさらなる詳細は、２００６年３月２８日に出願されたわれわれのＵＫ特許出願、番号０６０６１２５．３に見出すことができる。これはここにその全部として参照文献として組み込まれる。(USP8094911)

$$ Such an arrangement is shown in international patent application WO 2005/026833 in the name Council for the Central Laboratories of the Research Councils, filed on 15 Sep. 2004. / そのような配置は、２００４年９月１５日に出願された、Ｃｏｕｎｃｉｌ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｃｏｕｎｃｉｌｓによる、国際特許出願第ＷＯ２００５／０２６８３３号に示されている。(USP8063366)

$$ This is a U.S. national phase of PCT/GB2003/003524 filed 13 Aug. 2003, claiming priority from GB 0301047.7 filed Jan. 16, 2003. (USP7628955)

$$ This is a nationalization of PCT/GB03/003853 filed Sep. 5, 2003 and published in English. (USP7605002): 提出された

$$ In the course of a prior art review conducted prior to filing for a patent, the applicant has become aware of GB patent number 1002479, filed in 1964, published Aug. 25, 1965. / 特許出願に先立って行った先行技術調査の過程で、本出願人は、１９６４年に出願された米国特許第１００２４７９号を知るに至った。(USP7632208)

$$ An example of such a system is to be found in European Patent EP 0562 374 by Motorola Corporation filed 27 Mar. 1993. / そのようなシステムの例は、１９９３年３月２７日にモトローラコーポレーションによって提出された欧州特許第０５６２３７４号公報に見られることができる。(USP6031489)

$$ In most filing systems however there is at least the facility of sorting files by creation date. / 大部分のファイリングシステムでは、しかしながら、創生日付によってファイルを種分けする機能は少くとも置かれている。(USP6353827)

$$ The text of the abstract as filed herewith is included in the specification by reference. (USP6697742)

$$ Whilst the particular arrangement of the following claims has been prepared with a view to presenting essential and preferred features of the invention in a logical and concise way, we hereby specifically include as part of the content of this application as originally filed all possible combinations of the individual features contained in the claims or the preceding description. (USP6629974)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILL

$$ This action will fill the bore with liquid 811. / この動作が、内孔を液体８１１で満たす。(USP8092394)

$$ Accordingly, the insertion of such chillers may be achieved without significant changes to existing production lines, for example, at the point immediately prior to the filling of the containers with fluid. (USP5931005)

$$ Unless the file is very small, the transfer buffer will fill up several times and the copying operation will require several read and write operations to make a complete copy of the file. / ファイルが極端に小さくない限り、前記転送バッファは幾度となく満杯になるであろうし、コピー作業はファイルの完全なコピーを作成するために何回も読み書き作業を必要とするだろう。(USP5675725)

$$ In this case an individual destination may receive a burst of calls, which fill up the available lines. / この場合に個々の送信先は、使用可能なラインをいっぱいにする呼のバーストを受取ることができる。(USP6748063)

$$ The light beam fills the whole aperture of the microscope objective lens MO, irrespectively of the deflection of the beam. (USP5225929)

$$ The LES MIU 12 detects whether data has been received over the PSTN 14 (step 210) and, if so, fills the remainder of the SCPC frame SM with the data 90. / ＬＥＳ ＭＩＵ１２はＰＳＴＮ１４を介してデータが受信されたかどうかを検出し（ステップ２１０）、もしそうであれば、ＳＣＰＣフレームＳＭの残りの部分をデータ９０で満たす。(USP6278696)

$$ A bulk quantity of glass batch material (not shown in FIG. 1) fills a hopper 1. (USP01008076)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILLED

通常は with/by sth が続くが、単独で用いられることもある

$$ Initially however the video RAM 22 is not filled with pixels in positions 1, 2, 3 and 4 as shown in FIG. 4. / ところが、ビデオＲＡＭ２２は最初、図４に示されているようなポジション１、２、３及び４にピクセルを満たしていない。(USP5559936)

$$ The holes 16 are not filled with any material. / これらの孔１６には何の材料も満たされていない。(USP5408568)

$$ This channel is then filled with liquid resin. / 更にその後、このチャネルは液体樹脂によって満たされる。(USP5408567)

$$ A cylindrical reactor chamber 21 is connected to the input port 19 via a connector 22 and is filled with a fine copper wire 23. / 円筒形反応性チャンバ２１は､コネクタ２２を通じて入力ポート１９に接続され､細かい銅ワイヤ２３で満たされる｡(USP5339327)

$$ In practice a gap is left in the adhesive to form an opening through which the cell can subsequently be filled. / 実際には、そのセルを後で満たすための開口を形成するように、その粘着剤にはギャップが残される。(USP5801796)

$$ When the piston abuts the rear end wall of the cylinder the chamber is filled. / ピストンがシリンダの後端壁に当接したとき、チャンバが充填される。 (USP6270276)

$$ An HTML page containing a form is sent to the user, but is not filled in and returned within an administrator-defined time period. / フォームを含むＨＴＭＬページがユーザに送られるが､フィル･インされず､アドミニストレータ定義の期間内に戻される｡(USP6336135)

$$ The feed station ensures that the buffer magazine is automatically filled to a level above a minimum. / 供給ステーションは、バッファー・マガジンが最小レベルより上のレベルに自動的に充満されることを保証する。(USP6692213)

$$ The channels are filled by injection under pressure of the resin, thereby ensuring complete filling of the space defined by the channels. / チャンネルを､加圧下で樹脂を注入することにより満たし（充填し）､それにより､チャンネルで規定された空間の完全な充填を確実にする｡(USP6699767)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら