特許英語例文集

  

当たって（突き合わせ状態で）接すること(-->突合わせ）。英語では、abutとabutmentがしばしば用いられる。

ABUT
$$ As can be seen, the lifting of the actuator 204 causes the fourth cylindrical bearing 254 to lift the spindle 226 by abutting against the circlip 228. / 図示のように、アクチュエータ２０４の浮き上がりによって第４円筒状ベアリング２５４がスナップリング２２８に当接し、それによってスピンドル２２６も移動する。(USP6691849)
$$ The support plates 820, 830 are coupled together by way of spacer members 850, 860 which are operable to abut at two locations onto the circular plate 810. / 支持プレート８２０、８３０は、円形プレート８１０に２つの位置で当接するように動作するスペーサ部材８５０、８６０により一緒に接続される。(USP6788479)
$$ An end face of the first layer B remote from the exterior plate 50a is arranged to abut in stictional (static frictional) contact onto a major surface of the filter plate 20. / 外部プレート５０ａから離れた第１層Ｂの端面は、フィルタプレート２０の主面にスティクショナル（ｓｔｉｃｔｉｏｎａｌ）（静摩擦的（ｓｔａｔｉｃ ｆｒｉｃｔｉｏｎａｌ））接触で当接するように構成される。(USP6788479)
$$ During engagement the wedge formation 141 abuts the tab 120 and deflects it outwardly so as to open the tube 90. / 係合の間、楔状部分141は、タブ120に当接して外側にそらし、チューブ90を開く。(USP6692213)

ABUTMENT
$$ This abutment is shown at 54 and is reinforced by having said terminals 42, 46 welded together at 54. / この当接状態が５４で示されており、端子４２、４６を５４で共に溶接することにより強化されている。(USP5441829): abutment
$$ A fiber splice according to claim 16, in which the fiber coupler is joined to one or more other fibers by abutment. / 前記ファイバ入力結合器またはファイバ出力結合器が当接により前記一つ以上のその他のファイバに接合されることを特徴とする請求項１６に記載のファイバ接合。(USP6631234): by abutment
$$ To avoid this, the third recess 26 is deeper and the abutment surface in the direction of a complete withdrawal of the sleeve portion is not cammed. / これを回避するために､第３のくぼみ２６は､更に深くなっており､スリーブ部分を完全に引き抜く方向における当接面は､カム状になっていない｡(USP6282436): abutment
$$ A refill unit according to claim 7 wherein said refill unit and said ratchet mechanism have surfaces that are brought into abutment and frictionally engage to transmit the turning force. (USP5417504): into abutment
$$ It should be noted that lock/unlock lever has rotated anticlockwise about pivot G to a position where arm 32A has come into abutment with abutment 64.(USP02074810): into abutment
$$ The end of the fibre 14 is polished flat and is held in abutment to a polished flat surface on the edge of the optical layer 12 by means of a clamp(not shown).ファイバ14の端部は平面的に磨かれ、そしてクランプ（不図示）によって光伝送可能層12の端部の磨かれた平面と接触するように保持されている。(USP5408568): abutment
$$ The end of the fibre 24 and the base of the waveguide structure 16 are both polished flat and are held in abutment with each other by clamps (not shown). / このファイバ２４の端部及び光導波管構造１６のベースは共に平面的に磨かれ、クランプ（不図示）によって相互に接触するように保持されている。(USP5408567): in abutment
  

「突き出る」の意味では、主として"project"と"protrude"が用いられ、前者が後者より使用頻度が高い。この意味では、いずれも自動詞として用いられる。なお、 "projected"は光などが「投射される」の意味に用いられる。但し、"protruded"は用いられないようである。

PROJECT（突出する）
$$ The top plate 5 of the radioisotope generator 1 has a pair of apertures 21 through which respective eluent inlet and outlet components project. / ラジオアイソトープジェネレータ１のトッププレート５は１対の開口部２１を有しており、それらを貫通してそれぞれ溶離剤入口及び出口構成部品が突出している。(USP7592605)
$$ As shown in FIG. 3, where the spring plug 21 is mounted in the alternator 8 it projects into the groove 20. / 図３に示されるように、ばねプラグ２１がオルタネータ８内に装着されている場合には、ばねプラグ２１が溝２０内に突出する。(USP7584612)
$$ Each sledge 104 is retained by pins 120, 122 fixed in the body 114 and projecting into slideways 124, 126 in the sledge 104. / 各そり１０４は、固定体１１４に固定し、そり１０４にある滑り路１２４、１２６内に突出するピン１２０、１２２によって保持されている。(USP6031371)
$$ The member 22 is resilient and mounted in a holder 24 inside the main body 2 with a detent 23 that protrudes through an aperture 25 in the groove 20. / 部材２２は、弾力性であり、溝２０の穴２５を経て突出する留め部２３により主本体２内のホルダ２４に取り付けられる。(USP6282436)
$$ Moreover, other factors, such as the light-blocking nature of the receptor's electron-beam aperture and its projecting tube lining, have much the same sort of unbalancing effect. / さらに、レセプタの電子ビーム開口とその突出したチューブのライニングの光を阻止する性質といった他の要素も、ほぼ同じ種類の均衡を損なう効果を有する。(USP6211525)
$$ A plurality of non-retractable, radiant kanthal resistance heating elements 64 project through a wall of the microwave cavity 50 and into the sample volume. / 複数の非格納式の、放射カンタル抵抗加熱素子６４がマイクロ波空胴５０の壁を突き抜けてサンプル体積内へと突出している。(USP01004075)

PROTRUDE（突出する）
$$ The peg 60 protrudes into the cavity between the internal wall 58 and the circular socket 54. / ペグ６０は、内壁部５８と環状ソケット５４との間の穴内に突出している。(USP7000288)
$$ The brush bar 22 protrudes slightly out of the dirty air inlet 18 so as to agitate the fibres of a carpet being cleaned and so enhance the cleaning process. / ブラシバー２２は、掃除されるべきカーペットを振動させるために、集塵口１８からわずかに突出しており、こうして掃除作用の向上が図られている。(USP6691849)
$$ Because the weighting element in the form of the end cap 24 protruding outwardly of grip member 15 the balancing moment effect is maximised.(USP01039215)
$$ A coiled spring 50 is provided which is attached at one end to the housing 32 and at another end to an arm 52 protruding from the lever 40.(USP02017161)
$$ One end protrudes out of the upper platform top 24 and into the brewing assembly 3.(USP6250208)

EXTEND
$$ The tubular shaft 28 extends out of casing 13 through a hole 29 and connects to a propeller (not shown) outside the bulbous portion whereby rotation of the rotor 27 produces propulsion of the ship. / 筒状プロペラ軸２８は、ケーシング１３から穴２９を通って突出して球状部分の外部でプロぺラ（図示せず）に連結され、ロータ２７の回転によって船を推進駆動する構成とすることができる。(USP6815848): extend out of
$$ An actuator tag 206 extends outwardly from the actuator 204 at one circumferential location, and a manual actuator grip portion 208 extends outwardly from the actuator 204 at another circumferential location. / アクチュエータ２０４の外周部の一点からはアクチュエータタグ２０６が突出し、アクチュエータ２０４の他の外周部からは手動アクチュエータ把持部２０８が外方に向けて延在している。(USP6691849): extend outwardly
$$ The manipulator module 13 includes three retractable extenders 40 which are controlled to extend when required beyond the manipulator's cylindrical body 41 so as to firmly support the module as it becomes wedged in the pipe. / マニピュレータ・モジュール１３は引込み可能なエキステンダ４０を包含する。このエキステンダは、パイプ内でくさび作用で動けなくなったときに必要に応じてマニピュレータの円筒形本体４１から突出してこのモジュールをしっかり支持するように制御される。(USP6031371): extend beyond
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT THE SAME TIME AS / と同時に

$$ To form these, the inner wall of the ring could be defined either after processing of the sloped sidewalls mesas or at the same time as the outer, sloped wall. / この場合、リング内壁の形成は、メサの傾斜側壁を加工した後又はそれと同時に行なうことができる。(USP7598149)$$ Optionally, whenever a timeout transition is made, at the same time as the capacity is incremented, the value of the relevant increment may itself be increased. / 選択的に､容量をインクレメントすると同時にタイムアウト遷移をするときはいつでも､関連するインクリメントの値がそれ自身を増加してよい｡ (USP6330313)

$$ The direction of gaze of the viewpoint then begins to turn towards the selected object at the same time as the viewpoint is slowly translated towards the object. / それから、視点の視線方向は選択されたオブジェクトに向って回転し始め、それと同時に視点はオブジェクトに向ってゆっくりと並進する。(USP6281877)

$$ At the same time as the direction of gaze moves away from direction of travel towards the destination object, the speed of movement of the viewpoint towards the object is curtailed to a low fixed level. / それと同時に、視線方向は移動方向から離れて目標オブジェクトへ向けて移動し、オブジェクトに向う視点の移動速度はある低い一定レベルまで落とされる。(USP6281877)

$$ In such cases, at the same time as video data is loaded into the video disc store 7 from the VTR 2 audio data is loaded from the MO 35 into an audio disc store 36 under the control of processor 10. / このような場合には、ビデオデータがＶＴＲ２からビデオディスク記憶装置７内にロードされるのと同時に、音声データがプロセッサ１０の制御の下、ＭＯ３５から音声ディスク記憶装置３６内にロードされる。(USP6445874)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTACH / 取り付ける

$$ When Z is polyfunctional, there may be more than one group R(O--A--CO.paren close-st.n(Gly)m attached to each Z. / Ｚが多官能性の場合､各Ｚに結合している一つ以上のＲ-[-(Ｏ‐Ａ‐ＣＯ）n(Ｇｌｙ)m-]- 基が存在し得る｡(USP03027873)

$$ With regard to voice calls, each subscriber terminal 20 may have one or more items of telecommunications equipment 200 attached to it to enable voice calls to take place. / 音声呼出しについて説明すると、各加入者端末２０が、音声呼出しを行なえるように取り付けられた１または複数台の通信機器２００を有していてもよい。(USP02018462)

$$ At some speed a little above the design speed, the pressure distribution of the succeeding blade will distort the said cavity boundary such that it re-attaches to the back face of the blade (LE-TE2) resulting in a dramatic increase in drag. / 上記設計速度より僅かに高い或る速度では、後続の翼の圧力分布が上記キャビティ境界を、該キャビティ境界が翼の後面（ＬＥ～ＴＥ２）に再付着するように、歪ませ、結果として抵抗が劇的に増加することになる。(USP6332818)

$$ This function attaches a simulator to shared memory identified by the integer memld. (USP6691301)

$$ Thus, the apparatus includes means to identify an area on said document wherein said authentication code may be attached. (USP5912974)

$$ The balloon 13 is moulded with an integral dust cap 19 attached with the machine end of the indicator by a flexible web 20 about 25 mm long.(USP02005202)

$$ Glass sheet 81 has attached thereon a pair of metallic contact pads 83, 84 which are electrically joined to chip terminals 12, 11 respectively by bonding wires.(USP01022495)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BETWEEN ITSELF ---　／ ～との間

和文明細書では、「それ自体」が省略されていることもあるので、betweenを用いる場合は、itselfを加えるのも一案である。

$$ Each document stacker comprises a spring loaded idler wheel pressed against the drive belt and rotated thereby, trapping a document moving along the document path between itself and the drive belt. (USP4650178)

$$ The time of transmission of the broadcast message is accurately known because, as described with reference to FIG. 6, the earth station 38 is aware of the precise distance between itself and the communications satellite 10. / 図６を参照して説明されたように、地球局は、地球局自身と通信衛星１０との間の正確な距離を知っているので、同報通信メッセージの送信の時間は、正確に知られる。(USP6031489)

$$ The earth station 38 knows the propagation delay between itself and the user terminal 44. / 地球局３８は、地球局３８自身と使用者端末４４との間の伝搬遅延を知っている。(USP6031489)

$$ At its other end the radially outer surface of the body is circumferentially relieved to form an annular channel 26 between itself and the button, this channel communicates with the passageway 11, and the body at the floor of the channel is formed with apertures 27 at intervals therearound additionally to communicate the channel with the first compartment of the chamber. (USP5042697)

$$ The flicker wheel 30 provides a dual function of gripping a document between itself and the idler wheel 28 when a document is required to be put in the storage bin 32 of each stacker 12 and further serves to position the trailing edge of a document in a predetermined position within the storage bin 32. (USP4650178)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CHALLENGE (v,n) / 投与・誰何（すいか）

$$ Upon challenge, human antibody production is observed, which closely resembles that seen in humans in all respects, including gene rearrangement, assembly, and antibody repertoire. / 投与の際に、遺伝子再配列、組立、及び抗体レパートリーを含むあらゆる観点においてヒトに見られるものに非常に類似しているヒト抗体の生産が観察される。(USP7615210):投与

$$ Then 21d and 42d after the first DNA injections the mice were challenged by iv injection of M. tuberculosis H37Rv. (USP7687060): 投与

$$ Operation of a door handle initiates an access challenge from the vehicle 10 which is sent out successively on a plurality of the coils A, B, C. (USP6937136): 誰何要求

$$ Preliminary results show that human D6 mRNA expression is upregulated in asthmatic patients following antigen challenge. (USP6403767): 抗原投与

$$ Preferably, the check unit is arranged to make a challenge to the call originator apparatus, and in return receive a signed response. (USP03051133): 誰何

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CLAIMS やや変わったパターンのクレーム（特許請求の範囲）

代表的なクレーム形式には、「構成要素列挙形式」、「ジェプソン形式」、「マーカッシュ形式」などがあるが、これらとはややパターンが異なる例を以下に紹介する（他にも色々なパターンがあると思われる）。


$$ if an allocated block is no longer required then amending the allocation record to discard the allocation of the block; / 割当てられたブロックがそれ以上必要でなくなった場合、割当てレコードを修正し、ブロックの割当てを解除するステップと、(USP6138216)：方法クレームのステップで、"if"から始まっている例

$$ An apparatus for reception of digital serial data having all the second station technical features of a system as in claim 18. / 請求項１８記載のシステムの第２の局の全ての技術的特徴を有し、デジタルシリアルデータ受信することを特徴とする装置。(USP6473469)：従属元のクレームを本体部分で引用している。

$$ Apparatus intended to be at least partially buried in ground beneath water, comprising a hollow structural framework...(USP5382115)：前提部分でintendedが用いられている点

$$ A production Christmas tree as defined in claim 1, being a horizontal tree.(USP02070025) ：本体部分への移行部分に"being"が用いられている

$$ A liquid crystal display in which a composite display according to claim 27 is used as a backlight. / 請求項２７記載の複合有機エレクトロルミネセントディスプレイをバックライトとして使用したことを特徴とする液晶ディスプレイ。(USP5929562)：従属元のクレームを本体部分で引用している。

$$ Apparatus as claimed in claim 1 and including a plurality of electrodes, each electrode having an aperture therethrough and, except within said aperture, being coated over substantially all its surface with electrically insulating material, the electrodes being arranged such that said electron beam passes through each aperture in turn.(USP4858237)：前提部分中クレームを引用して、"and including"を続けている点

$$ An optical disc made from an optical disc master manufactured by the method as claimed in claim 1.(USP6190748)：カテゴリの異なるクレームを引用している

$$ A composition according to claim 9, use according to claim 10, or a method according to claim 11, wherein the spray-dried paroxetine hydrochloride is the product of a process claimed in any one of claims 1 to 7.(USP01049442)：複数カテゴリが夫々他のクレームを引用している。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CLOSE (v)

$$ A spring (27) normally closes the poppet valve. / スプリング（２７）が､常態ではポペットバルブを閉鎖している｡(USP6287494)

$$ As assembled yoke 36 defines the innermost end of mouth 18 and is spaced inwardly from the closed position of striker 20. / 組付けられると、ヨーク３６は開口部１８の最内側端部を限定し、ストライカ２０の閉鎖位置より内側に隔離されている。(USP5727825)

$$ A throttle control 37 is operated by the control unit 36 so that the throttle can be opened and closed independently of the accelerator pedal 19. / スロットル制御装置37は､スロットルがアクセルペダル19とは独立して開閉できるように電子制御ユニット36によって動作される｡(USP5738609)

$$ A cap 34 closes off the end of the shaft 24 beyond the first bearing 26. / キャップ３４は管状シャフト２４の第１ベアリング２６より外方の端部を閉じる。(USP5893487)

$$ Alternatively, other measures such as closing user accounts or contacting users may be taken, initiated by the FMS 450. / その代りに、ＦＭＳ450 はユーザ口座を閉じるとか、ユーザに接触するとかの他の測定を開始する。(USP5907602)

$$ The reservoir is closed at the base by means of a base member 34 having a pressure relief aperture at 36 closed by a porous membrane 38. / 溜めの底部は、多孔質膜３８で閉じられた圧力解放用の開口部を３６の位置に有する底部材３４によって閉じられている。(USP5914019)

$$ The screwjack 15 is supported at the lower end of the tube 9 by being screwed through a threaded nut 16 which is rigidly attached to a cap 17 which closes off the lower end of the tube 9. (USP5579862)

$$ The moving part 122 of the clamp pivots around pivot point 104 to form a closed clamp as shown in FIG. 2 which closes around the supporting pole or pipe. (USP6682031)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COAXIAL ~ with sth

$$ Inside the burner case 11 there is a fixed flame holder 30 according to the present invention fabricated from nested coaxial steel rings. / バーナーケース１１の内側には、重ねあわせられた同軸の鋼製リングから形成された本発明による固定された保炎器３０が設けられている。(USP6250913)

$$ A flange (at the interior or exterior end) may be formed as a flat annulus which is coaxial with the body section. / （内側端部又は外側端部の）フランジは､ボデー部分と同軸の平らな環として形成することができる｡(USP6186974)

$$ The high power coaxial cable is identified by reference numeral 38. / 高電力同軸ケーブルに参照番号３８が付けられている｡(USP01004075)

$$ Typically, the outer annular seal is coaxial with respect to the inner annular seal.(USP01023505)

$$ In the modified system illustrated in FIG. 3, the accelerator 12 is coaxial with the column 16 the electron beam is deflected to avoid the...(USP4160905)

$$ At the centre of the foot of the drive surface 31, the drive side has a forward flange 36, in the shape of a circular segment coaxial with the stud axis A, and whose lower surface is a continuation of the flat base surface 37. (USP6357146)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COAXIALLY

$$ The tubes, for example, may have a circular cross-section 54 in which rivets 50 are arranged substantially coaxially or a T-shaped cross-section 55 in which rivets 50 are housed side-by-side such that their longitudinal axes are in parallel. / チューブは、例えば、円形断面54を有し、その中でリベット50が実質的に同軸状に配置されていてもよい。または、リベット50が長手軸を平行にして並んで収容されるT-形の断面55を有していてもよい。(USP6692213)

$$ Two or more structures may be stacked, placed coaxially or distributed to provide variations in displacement, force or load distribution. / ２つまたはそれ以上の構造を積み上げ、同軸上に配置するか、または分散して、変位、力、または負荷分布のバリエーションを与えることができる。(USP6833656)

$$ The image relaying means 17 extends coaxially through both the cylindrical linkage 31 and the housing 32 and is adjustably coupled to the housing by means of a screw coupling 34. / イメージリレー手段１７は、円筒形リンク３１とハウジング３２の両方を通って同軸に延在し、ねじ継手３４によって調整可能にハウジング３２と連結されている。(USP5418645)

$$ The locking dogs 54 are operated by a cam spindle 60 coaxially received in the stem extension 24. (USP02066559)

$$ A pair of receiver coils 4A, 4B are also positioned coaxially with the coils 3 to receive NMR signals. (USP5646528)

$$ The first and second openings 10 and 12 are substantially coaxially aligned with one another. (USP6554808)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONCENTRIC 同心（状）の ~ with sth

$$ The handle 37 is concentric with the axis of rotation of the part 34. / ハンドル37はイメージ捕捉部34の回転軸と同軸である。(USP6687389)

$$ The wall of the cylinder 12 is built-up from concentric layers. / シリンダ１２の壁は､同心円のレイヤーによって構成されている｡(USP6561022)

$$ The fuel then passes over a prefilmer 1.9 positioned concentrically about the inner air swirler 1.4 from where it is expelled from the fuel injector and mixes with turbulent air expelled from the air swirlers prior to ignition. / 燃料は次に､内側空気スワラ１．４の周りに同心状に設けられたプレフィルマー（prefilmer ：燃料の液膜を混合に先立って形成する装置）１．９上を流れ､ここで燃料噴射器から放出されて空気スワラから放出される乱流状態の空気と混ざり合い､次に点火される｡(USP6474569)

$$ In the illustrated embodiment the pitch circle diameter of teeth 14 is concentric with the axis 5a of the crank shaft.(USP5542308)

$$ This area can therefore be regarded as a separate cell concentric with the main cell, and the basestation may be regarded as...(USP6141546)

$$ With reference to FIG. 1C, the enclosure comprises a lid having a shape similar to that of the base of FIG. A but dimensioned to be placeable concentrically within the base 2. / 図Ｃを参照すると、包囲体は、図Ａの基体と同様な形状をしているが、基体２の中に同心的に置くことができるような寸法の蓋を備えている。(USP6507030)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFORMAL / 共形の・等角の

$$ Conformal metal coverage over the sidewall is necessary. / 側壁上には共形の金属被覆が必要である。(USP7598149)

$$ FIG. 7 is an optical microphotograph of the array of FIG. 6, showing conformal metal coverage / 【図７】図６に示すアレイの共形金属被覆のマイクロ写真。(USP7598149)

$$ The conformal mapping technique, z→ω, is required to be analytic in the upper half plane of ω for θ and hence the energy to be non-singular. / θに対するωの上半分平面において分析的にするめに、そしてエネルギーが非正則（ｎｏｎ－ｓｉｎｇｕｌａｒ）であるために、等角マッピング技術（ｃｏｎｆｏｒｍａｌ ｍａｐｐｉｎｇ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ）（ｚ→ω）が、必要とされる。(USP7053975)

$$ Typically these devices are manufactured using multi-step lithography/etching processes, to form the active device in a geometry conformal to the plane of silicon substrates. / 通常、これらのデバイスは、多数ステップのリソグラフィ／エッチング工程を使用して製造され、シリコン基板の平面に共形の幾何構造に能動デバイスを形成する。(USP6980362)

$$ Simultaneously the electrode material deforms around the contact conductor and forms a closely conformal contact with low electrical resistance and high resistance to leakage of electrolyte. / 同時に、電極材料が接触導電体の周囲で変形することで、電気抵抗が低く且つ電解質の漏洩に対する防御性の高い相似性の高い接触が得られる。(USP5914019)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONVEX 凸状（曲面）

$$ AWGs of this kind with P>1 and P<1 may be viewed as AWG analogues of concave and convex lenses respectively. / Ｐ＞１及びＰ＜１のこの型式のＡＷＧｓは､それぞれ凹レンズ及び凸レンズのＡＷＧ類似体とみなすことができる｡(USP6339664)

$$ A propulsion system according to claim 1, wherein the arc of said at least on convex projection is up to approximately 180°. / 請求項１に記載の推進システムにおいて、前記少なくとも１つの凸状突起の弧が略１８０度までであることを特徴とする推進システム。(USP6332818)

$$ However, it will be appreciated that this type of hull profile is not practical for very high speed planing craft and for such craft no convex projections of this type would be provided in the hull 3. / しかしながら、このような型式の船殻の輪郭は、非常に高速の滑走船舶にとっては実用的でなく、斯様な船舶に対しては、船殻３に斯かる型式の凸状突起は設けられないことが理解されるであろう。(USP6332818)

$$ Fukuyama (U.S. Pat. No. 5,225,671) described two types of telescope for this purpose, namely a Galilean telescope consisting of a positive and a negative lens and a catadioptric telescope consisting of convex and concave reflecting elements. / フクヤマ（米国特許第５ ２２５ ６７１号）は､この目的のための２つのタイプの望遠鏡､すなわち正および負のレンズからなるガリレイ式望遠鏡と､凸状および凹状の反射要素からなる反射屈折の望遠鏡とを記載した｡(USP6429967)

$$ In a further preferred embodiment the corrector plate exhibits an aspheric convex profile. / 別の好ましい実施形態では､補正板は､非球面凸状輪郭を呈している｡(USP6587246)

$$ Hence ρ0 evaluated at the concave parts of a surface is bigger than ρ0 at the convex parts of the surface. / よって、ρ０は、表面の凹状の部分が、表面の凸状部分におけるρ０より大きいところにおいて評価される。(USP7053975)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEAL WITH 処理する;取扱う;対処する -->attend to

$$ A simulation of dynamic demand was created to see how well the process deals with non-uniform, changing patterns of demand, as shown in FIG. 6. / ダイナミックな需要のシミュレーションは､図６に示したように､需要が不均一に変化するパターンをどのように取扱うかが分かるように生成された｡(USP6539228)

$$ Software agents provide a known approach to dealing with information management. / ソフトウエアエージェントは､情報管理に対処する既知の解決案を与える｡ (USP6424968)

$$ The present embodiment is designed to deal with lower-viscosity liquids, which may nevertheless contain particulates. / 本実施例は､低粘性であるが､粒子を含む流体を取り扱うために設計される｡(USP6422434)

$$ Software agents provide a known approach to dealing with distributed rather than centralised computer-based systems. / ソフトウェアエージエントは、中央に集めた計算機応用システムではなく分散して取扱いをする既知のやり方を提供している。(USP6353827)

$$ This enables the ACS to deal, for example, with the case where a large block of extra lines is added to the answering centre to deal with an anticipated traffic surge. / これによりＡＣＳは､例えば､特別なラインの大きいブロックを応答センタに付加して､期待されるトラヒックサージ（急増）を取扱うことができる｡(USP6330313)

$$ They also continuously update that resource configuration to deal with changes of delivery point for the service due to customer's mobility. / ネットワーク管理エイジェント２３，２４はまた、顧客の可動性によるサービスに対する供給点の変化を取扱うためにそのリソース形態を連続的に更新する。(USP6151309)

$$ That could be necessary if the cache is insufficiently large to deal with all of the local variables used in a routine. / これは、キャッシュの容量が１つのルーチンで使用される全ての局所変数を扱うには不十分である場合に必要となる。(USP6138216)

$$ The following description deals in turn with each domain, and the view each domain has of its relationships to the other domains. / 以下の説明は各ドメインを取扱っており､それぞれのドメインの他のドメインに対する関係の概要を表している｡(USP6073174)

$$ This code sequence is received by the user's local switching unit which sends the sequence to the intelligent unit, typically an SCP, which deals with call re-direction. / このコードシーケンスは、ユーザのローカルスイッチングユニットによって受信され、そのシーケンスをインテリジェントユニット、一般にはＳＣＰへ送り、呼の再方向付けを行う。(USP5907602)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEGREE (程度) -->extent, magnitude(大きさ：物理量に屡用いられる), amount

$$ This is a good measure of the performance of the process because it shows to what degree the short range inhibition acting between cells, without any knowledge of the total interference for the whole network, is able to drive down the overall interference value. / これは、これは、全体的なネットワークにおける総干渉を知らなくても、全体的な干渉値を下げることができるセル間で行う短い範囲の抑止の度合いを示すので、プロセスを実行する良好な手段である。(USP6539228)

$$ Such panels also allow a degree of vision through the panels, in either direction. / また、そのようなパネルは、どちらの方向においてもパネルの可視化を可能にする。(USP6267052)

$$ This high degree of accuracy is only possible when the sound is complex and made up of a majority of frequencies in our hearing range. / この高い精度は、音が複雑で、人間の可聴範囲内の大部分の周波数により構成されているときのみに可能である。(USP6201470)

$$ The procedures previously identified defined cost savings for these indexes, representing a degree of preference for inclusion in the specified set of optimum indexes. / これらのインデックスに対してコスト節減を先に識別し、定めた手順は、最適なインデックスの指定されたセットに含むための優先度を表している。 (USP6182079)

$$ Because there exist 4 quadrants, there is a degree of ambiguity in determining which of the four quadrants the user terminal 44 might be situated. / ４つの象限が存在するので、使用者端末４４が４つの象限のうちのどの象限に置かれているのかを判断することにおいて、曖昧の度合いが存在する。(USP6031489)

$$ The degree of fogging of the image on the film depends on the mean brightness of the electronic image represented by the pixel data in the store 2. / フィルム上の画像のかぶりの程度は記憶装置２の中の画素データにより表わされる電子画像の平均的な明るさによる｡(USP5453842)

$$ This is important commercially, and provides a degree of control over clotting time and resultant clot strength. / これは､商業上重要であり､クロット形成時間および生成クロット強度に関するコントロールの程度を提供する｡(USP03021777)

$$ The use of polyfunctional thiols is a useful way to increase the degree of branching in the polymer. / 多官能性チオールの使用は､ポリマー中でその分枝の程度を増大させる有用な方法である｡(USP03013822)

$$ The invention aims to provide a greater degree of integration within a television system. / 本発明は､テレビ・システム内でさらに高い程度の統合を提供することを目的とする｡(USP02042917)

$$ A voltage of between -600 and -1000 volts is applied to the electrode 10 by a suitable power supply (not shown) to provide a degree of focusing action. / －６００ボルト乃至－１０００ボルトの間の電圧が適切な電源（不図示）によって電極１０に印加され、ある程度の集束作用を提供している。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETACHABLE　分離可能・取り外し可能

$$ Preferably the detachable portion of the outer and second layers extends in a meandering path across the length of the security label. / 好ましくは､外側層及び第２層の分離可能な部分は､安全ラベルの全長にわたって蛇行経路をなして延びている｡(USP5895075)

$$ The element has at least one upstanding side wall with a detachable or movable upper portion and a flexible lining disposed within the element. / この要素は、着脱可能又は移動可能な上側部分を備えた少なくとも１つの直立する側壁と、要素内に配された可撓性の裏打ち材を有している。(USP7090586)

$$ As with the copper shroud, this may be replaced by one or more holes if the input and output pipes are easily detachable from the optical assembly. / 銅シュラウドに関して、これは、入力及び出力パイプが光学アセンブリから容易に分離できるなら、一又は二以上の穴で置換してもよい。(USP6764226)

$$ FIGS. 32 and 33 are schematic side views of an embodiment of a setting tool with detachable transfer station in accordance with an aspect of the present invention; / 【図３２】～【図３３】 本発明の特徴による、分離可能（取り外し可能）な搬送ステーションを備えたセッティング・ツールの実施形態の模式側面図である。(USP6692213)

$$ Apparatus according to claim 6, the compacting means being detachable. / 前記突き固め手段は取り外し可能である請求項６に記載の装置。(USP6079969)

$$ In order to do this, the fibre installation tool F of FIGS. 1 and 2 can be modified by replacing the guide plate assembly 16 by a detachable air injector unit 21 (see FIG. 3). / これをするには､案内板組立16を取り外し可能な空気注入ユニット21（図３参照）で置き換えることによって図１及び２のファイバ据え付け工具Fに変更を施すことができる｡(USP5749565)

$$ Other means for defining the detachable portion may be employed, e.g. a laser cutter may be used. / 分離可能な部分を形成するには、別の方法、例えばレーザカッターを使用することもできる。(USP5895075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETACHABLY 着脱自在に／着脱可能に／取り外し可能に

$$ It is also known for circular or triangular studs to be fixed detachably by threaded bolts which screw into threaded sockets embedded in the sole. (USP6357146)

$$ Preferably the apparatus includes ear supports comprising ear plugs detachably connectable by adjustable supports to the frame means. (USP6355049)

$$ A brewing assembly 3 is detachably mounted to each of the respective outer guard bayonet collars 33. (USP6250208)

$$ Alternatively, a blade unit can be detachably mounted on a handle for replacement when required. / これとは別に刃ユニットは必要なとき交換のため柄に着脱自在に取り付けられる。(USP6176014)

$$ The air injector unit 21 is detachably fixed to the support plate 15 by any suitable means, such as detent balls which snap into sockets. / 空気注入器ユニット２１は適当な手段、例えばソケット内にスナップ（はめ込み）される移動止めボールのようなものによって、支持板１５に取り外し可能に固定される。(USP5749565)

$$ The frame can be detachably secured to the sealing plate and it can be replaced by a frame of different size or shape, e.g. an oval shape. (USP4756140)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DOSE 投与（量）

$$ Such blister packs normally carry only one unit dose of the same medication in each cavity. / そのようなブリスターパックは通常各くぼみに同一の薬剤を一単位だけ入れてある。(USP7624872)

$$ Cycloheximide had no effect on cell viability at the dose used in the study. / シクロヘキシミドは実験に用いた用量では細胞の生存能力に影響しなかった｡(USP6696433)

$$ Cyclodextrin (vehicle controls) has an adverse effect on the wounds at the highest dose of 1%. / 高投与量（１％）のシクロデキストリン（ビヒクルコントロール）は､創傷治癒において逆効果をもたらす｡(USP6696433)

$$ As a comparison, the same group of sheep was also administered the same dose of PTH in saline and in saline containing 0.5% chitosan glutamate. / 比較として、食塩水中および０．５％キトサングルタメート含有食塩水中に同じ投与量のＰＴＨを含むものをまた同じヒツジ群に投与した。(USP6465626)

$$ The base of this channel has one or more small projecting lugs or pips 64 corresponding to predetermined plunger positions for dispensing a partial dose. / 上記溝の基部は､部分投与量を分配するために､所定のプランジャ位置に対応する１またはそれ以上の突起部または突出点６４を備える｡(USP6422434)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUALLY 同様に；同じく -->similarly; the same

$$ The wires are equally spaced in the volume occupied by the ferrofluid. / これらの線は強磁性流体で占められている体積中に等しく配置されている。(USP6815063)

$$ However it is equally applicable to other minor curves and other major curves. / ただし、他の小曲線および他の大曲線に等しく適用可能である。(USP6833656)

$$ Equally, the main loop may have a sharp enough resonance to avoid the need for an additional resonant ring or other resonator. / 同様に、別の共振リングまたは他の共振器の必要性をなくするため、メイン・ループは十分シャープな共振を有することができる。(USP5389890)

$$ Equally as possible would be the application of a controlling FDS and subordinate FDSs. / 主ＦＤＳおよび従属ＦＤＳに可能な限り等しく応用することもできる。(USP5907602)

$$ Equally, there may be more than two orbits 12, 12'. / 同様に、３以上の軌道１２，１２’が存在してもよい。(USP6031489)

$$ Equally, because of the impermeable nature of the substrate 13, there is little or no covering of paper fibres retained over the majority of the top of the substrate 13. / 同時に、基板１３の不浸透性のために、基板１３の上部の大部分の上には紙繊維がほとんど、または全く保持されない。(USP6616803)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUIDISTANT(LY) / 等距離 -->distance, distal

$$ The stain gauge substrate 96 is arranged on the centre line c of the link plate 12 equidistant from the pin hole centres 14. / 歪みゲージ基板９６は、ピンホールの中心１４から等距離のリンクプレート１２の中心線ｃ上に配置されている。(USP7634949)

$$ This ensures that the bearing cage plate 246 remains in a position relative to the ball-bearings which discourages them from rolling out of the through-holes 246a, i.e. in a position substantially equidistant from the detent plates 238, 242. / こうしてベアリング保持板２４６とボールベアリングとはボールベアリングの貫通孔２４６ａからの脱落を阻止する相対位置関係に維持される。つまり、ベアリング保持板２４６は歯付き板２３８，２４２から略等距離に保持される。(USP6691849)

$$ This effectively ensures that the curved rails 160 are always substantially equidistantly spaced apart which simplifies the construction of the wheeled platform of this railed transport system. / これにより、常に湾曲レール１６０は実質的に等間隔に位置するので、このレール付移送システムにおける車輪付プラットホームの構造が簡略化される。(USP7090586)

$$ Arranged in the wall 94, 96 of each of the inner cylindrical portions are three sets of six equidistantly spaced ports 98, 100, 102, 104, 106, 108. (USP7628213)

$$ There are therefore three cam surfaces 30 spaced equidistantly around the inner surface of the first end 5a of the locking component 5. (USP7637684)

$$ Each reinforcing rib 23 on end walls 3 and 5 is provided with an aperture 25 which is positioned at an equidistant location from the uppermost edge of the end wall. (USP7159733)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら