特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BLEED 流出/滲出/採血

$$ The results of the colour bleed tests are shown in Table 3. / カラーブリード試験の結果を表３に示す。(USP6254669)

$$ This area may also mimic a similar adjacent area which is visible in reflection and transmission or the metallisation could bleed out to the adjacent area; / この領域は、反射および透過により見られる類似の隣接領域を真似てもよく、または、金属化が隣接領域にはみ出してもよい(bleed out)。(USP6616803)

$$ The rabbits were repeatedly immunised and test bleeds were used to follow the development of a response to the antigen. / ウサギは繰り返し免疫化され、試験採取血は抗原に対する応答の発展を追跡するために使用された。(USP02054870)

$$ In its normal operation (FIG. 29), the air inlet 105 bleeds air through bleed line to a low pressure port 102 to an annulus 107e behind an O-ring 135r on the spool 108. (USP02051714)

$$ These edges may be provided with indicia which bleed from or complement any indicia contained on the exposed portion of the strip 13. (USP6616803)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
連通

「連通」は、判例などでは「連なって通じる」ことと、字義とおりに解釈されており、英語のcommunicateにほぼ該当するようである。より詳しく言えば「流体が流通できるように連なっていること」も、「複数の部屋が行き来できるようにつながっていること」もcommunicateには含まれる。

"in communication with"よりも "communicate with"の頻度が高いようである。

「連通」の意味では、"communicate"は自動詞で用いられ、能動態である。

$$ The end portion has an outlet which communicates with the interior of the wand. / 端部６２は、ワンドの内部と連通する流出口を有している。(USP7000288)

$$ A sheet coating machine according to claim 9, wherein the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する請求項９による薄板被覆機械。(USP6419744)

$$ The outlet ports 34-37 communicate respectively with outlet pipes 34a-37a. / 吐出口３４－３７はそれぞれ吐出管３４ａ－３７ａと連通する｡(USP6299422)

$$ Angularly spaced inlet ports 90, 91 and outlet ports 92, 93 communicate with the interior 70 of the casing. / 角度離間の入口ポート９０，９１および出口ポート９２，９３が､ケーシングの内部７０と連通される｡(USP6296462)

$$ These needles communicate between the orifices 29 and a supply chamber 31 into which the aqueous monomer feed 27 is pumped. / これらのニードルは､オリフィス２９及び水性モノマー原料２７がポンプで送られる供給チェンバ３１と連通している｡(USP6277932)

$$ Preferably, also, the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / 好ましくはまた、ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する。(USP6419744)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOMBARD/BOMBARDMENT / 衝撃

使用される対象は限定的に見える。

$$ A third effect of bombarding a specimen with electrons is Cathodoluminescence Emission (certain specimens when excited by an electron beam will produce small quantities of light). (USP6211525)

$$ In imaging SIMS, the surface of a sample is bombarded by a beam of ions (usually argon) that is rastered over the surface. (USP6405137)

$$ Other known imaging devices include electron-bombarded CCDs and transferred-electron CCDs. (USP6858912)

$$ In the hot-cathode kind, the electrodes are heated so that electrons are emitted from the cathode by primary emission; in the cold-cathode kind, ion bombardment of the cathode causes the secondary emission of electrons. / 熱陰極の種類では､電極は､電子が一次放出によって陰極にり放出されるように加熱され､冷陰極では､陰極のイオンボンバードメントが電子の二次放出を生じる｡(USP5408160)

$$ Reactive ion etching occurs partly by a chemical reaction and partly by the removal of the unwanted material by ion bombardment. / 反応性イオンエッチングは、一部は化学反応によって、一部はイオン衝撃によって不要な材料を除去することによって行う。(USP6177674)

$$ As described above, the bombardment of the material by the ion beam causes the surface material to be ejected, thereby destroying the surface. (USP6405137)

$$ The damage arises from the bombardment of ions at the sample surface. (USP6632684)

$$ The DNA molecule may be transferred to the cells of a subject to be treated by transfection, infection, microinjection, cell fusion, protoplast fusion or ballistic bombardment. / ＤＮＡ分子を、トランスフェクション、感染、マイクロインジェクション、細胞融合、原形質融合または弾道衝撃によって、治療される患者の細胞に移入することができる。(USP6696433)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOND / 結合する・貼りあわせる・接着する・接合する

特許の対象は主に科学技術であるため、特許明細書では、bondが債権や担保など法的な意味で使われることは少ない。

$$ The paper 16 described above can be cut and printed to make all forms of documents, including security documents such as banknotes, cheques, travellers cheques, identity cards, passports, bonds etc. / 上述した紙１６は、銀行券、小切手、トラベラーズチェック、身分証明書、パスポート、債権などの証券類を含むすべての形態の証券をつくるために裁断され、かつ印刷されることができる。(USP6616803)

$$ The exterior plates 50a, 50b are bonded to the spacing members 60a, 60b to form a unitary assembly. / これらの外部プレート５０ａ、５０ｂは、スペーサ部材６０ａ、６０ｂに接合されて一体的な組立体を形成する。(USP6788479)

$$ Adhesive strength was measured by the weight required to separate two pieces of tissue bonded together. / 接着強度は､互いに結合した２片の組織を分離するのに要する重量似よって測定した｡(USP03021777)

$$ For example, the whole of the dressing may comprise a single thin film layer an edge of which is bonded, eg. adhesively or laminated, to a second overlying material to produce a handle more rigid than the body portion. / 例えば、ドレッシングの全体は、単一の薄いフイルム層を有し、その端を例えば接着によりあるいは積層により第二のかぶせ材料と貼りあわせて、本体部分よりも剛性の高いハンドルとするようにしてもよい。(USP5968000)

$$ A security label has a bar code on the outer surface of an outer layer which is permanently bonded to an inner layer. / 安全ラベルが､外側層の外表面に印刷されたバーコードを有しており､外側層は､内側層７に永久接着されている｡(USP5895075)

$$ This reflecting layer could be a specularly reflecting layer, formed by deposition, or a diffusely reflecting layer such as, for example, formed by a bonded ceramic tile. / この反射層は､デポジションにより形成された鏡面反射層または例えば接着されたセラミックタイルのような散乱反射層とすることもできる｡(USP5408160)

$$ Parts (11d), (11c) and (11e) may be bonded with an appropriate thermally conducting adhesive if desired. / パーツ１１ｄ、１１ｃ及び１１ｅは、所望ならば適当な熱伝導接着剤によって結合されてもよい。(USP6764226)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOOST (v) / ブースト;昇圧

$$ The blower wheel 22 thus produces a substantial boost pressure in the inlet duct 10. / この結果、過給機ホイール２２は、実質的なブースト圧力を入口ダクト１０の中に生じさせる。(USP7607302)

$$ The controller is fully functional during a load dump, and boost start condition. / コントローラが負荷遮断､およびブースト開始状態の間に､フルに機能する｡(USP6331767)

$$ This, in turn, will control a fuel balancer, i.e. a gas booster or restricter. / これらの機器は次に燃料バランサー、即ちガス昇圧器やガス制限器を制御する。(USP6250913)

$$ Related clock signal distribution usually involves tree-like arrangement of operational circuitry with chains of clock signal boosting buffers at intervals. / 関連するクロック信号の分配は、大抵の場合、動作回路のツリー状構成を伴い、クロック信号の連鎖が間隔をおいてバッファをブーストする。(USP6816020)

$$ As is well known, the output voltage of a boost converter is greater than its input voltage. / よく知られているように、ブｰストコンバｰタｰの出力電圧は、それの入力電圧よりも高い。(USP5434880)

$$ Similarly, the RCU controlling sectorised portion 92 of cell 14 has boosted its output power. (USP5570343)

$$ In the instant example, an RCU controlling sectorized portion 90 of cell 20 has boosted its output power. (USP5570343)

$$ The semen in this aspect of the invention may already have been boosted in function or viability by virtue of the animal having antioxidant and/or PUFA administered to it. (USP02042447)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BORDER /　境・ 境を接する・境にする

$$ The efficiency of the electrode is also improved because the emitter part of the electrode, within the holes, is entirely surrounded by conductive material,whereas, with a slot, it is only bordered on two sides with conductive material./（スロットでは両側が導電材料に接しているだけなのに対して）孔の中にある電極のエミッタ部分は導電材料で完全に取囲まれているので、電極の効率もまた改良される。(USP5408160)

$$ Then, the flank regions 33 diverge from the leading edge 34 back to the shoulder 32 bordering the drive face 31, diverging non-abruptly from the drive line direction from the leading edge 34 to the shoulder 32.(USP6357146)

$$ The flat drive face is bordered at the sides by lateral shoulders which converge towards the top of the stud body, preferably at least 30 degrees relative to the axial direction overall from the base to the top of the stud body, and which preferably are concave. (USP6357146)

$$ In FIG. 4, the selected channel 25 is visibly distinguished from the other channels by an extra border line 62 in the small image. / 図４で、選択されたチャンネル２５は、小画像内に付加された境界ライン６２により他のチャンネルとはっきり区別される。(USP5398074)

$$ The border flag 780 is necessary because an element at the edge of a sub-band will not have eight nearest neighbour elements from which a concealment value can be calculated. / サブバンドの端縁にある要素は、隠蔽値を計算するための８つの最も近い隣接要素をもたないので、境界標識７８０が必要である。(USP5353059)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BORE / 穴（をあける）

$$ For example the internal bore could incorporate a filtration function, optionally comprising multiple holes (in manner analogous to a photonic crystal). / 例えば、任意に複数の穴(フォトニック水晶と類似の方法による)を備えて、内部の穴は濾過機能を取り入れてもよい。(USP7605002)

$$ The cable could simply travel through access bore (2) to emerge in the interior of the premises. / ケーブルは単に点検口（２）を通って移動し、建物の内部で出現することができるであろう。(USP7599597)

$$ Conveniently, the outer shell 510 comprises two halves, one of which is shown in FIG. 9, which can be secured together by fixings which locate in bores 586. / 便利には、外装シェル５１０は、その一方が図９に示されている２つの半体から構成され、穴５８６に位置する取付具によってそれらを互いに固定することができる。
(USP7600292)

$$ At its upper end each pawl is formed with a head 57 received in a counter bored part 58 of the bore 56. (USP4838400)

$$ However the resulting holes bored in the target material tend to be narrow and tapered and so are not suitable for the subsequent emplacement of a secondary charge therein. (USP6494139)

$$ Referring to FIG. 9, housing 98 has been bored to provide a sliding fit for the dual function bars 94 and 95 with integrally connected tubes 93 so that the wrench can be disassembled for compact storage, with ball 96 preventing incorrect and arrow 76 encouraging correct re-assembly. (USP01020403)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

発揮する

発揮すると和訳されている元の英語は、いくつかあるが、"provide"の頻度が高いようにみえる

$$ It is an object of the present invention to provide a specimen support for use in an electron microscope which exhibits significant advantages in various applications. / 本発明の目的は、各用途において十分特徴を発揮できる、電子顕微鏡用試料台を提供することにある。(USP5821544): exhibit

$$ The present invention preferably provides the advantage of increased data throughput through simple adaptive digital filters. / 本発明は、好適には、単一の適応デジタルフィルタでデータ処理能力を増加できるという効果を発揮する。 (USP5987485): provide

$$ The metal strip has a front wall 11 below the rounded sections 7 at the forward ends of the teeth 4 between the slots 5 which gives greater rigidity and provides greater support to resist any tendency for the teeth to deflect laterally when hairs are being cut in the slots. / 金属条片は溝５間の歯の前方端の丸みを帯びた部分の下に前方壁１１を有し､該壁は毛が溝内で切断されようとするとき大きな強固性を提供し､歯が横方向に偏れる傾向を阻止するため大きな力を発揮する｡(USP6176014): provide

$$ This represents more of a hard limit and so by representing the colour signal samples in the RGB reference space on a bipolarised form as shown in FIG. 16b, the influence of the adjustment factors will be more accurately represented. / このように、図１６（ａ）の場合は強い制限があるため、図１６（ｂ）に示すように、ＲＧＢ色基準空間における信号サンプルを２極形式で表現することにより、調整係数の効果がより正確に発揮される。(USP6614489): represent

$$ The invention provides the advantage that it is capable of providing one or more of enhanced adjustment resolution, simpler and lower cost construction and reduced backlash in comparison to tuneable optical filters known in the art. / 本発明は、公知の同調可能な光学フィルタに比して、改善された調整分解能、簡単且つ低コストの構造、並びに減少されたバックラッシュの１つ以上を与えることができるという効果を発揮する。(USP6788479): provide

$$ It can be seen that, whereas Compound A exerts a significant protective effect, Arg4,4 has no such effect. / 化合物Ａは有意の保護作用を発揮した一方、Ａｒｇ４，４はこのような作用を示さないことが分かる。(USP6797699): exert

$$ Another advantage of using a railed system arises when the movement system driving the platform fails. / レール付システムを利用するもう１つの長所は、プラットホームを推進する移動システムが故障した場合に発揮される。(USP7090586): arise

$$ The applicants thus propose to provide a suspension system that provides good performance under various longitudinal forces by taking into account the different nature of those longitudinal forces which act through either the contact patch or wheel centre. / このように、当該出願人は、接触パッチ又は車輪の中心の何れかを通じて作用するこれらの長手方向力の性質の相違を考慮することにより、色々な長手方向力の下で優れた性能を発揮する懸架装置を提供することを提案するものである。(USP7168719): provide

$$ For example, if low wall contact resistance is required a low surface energy coating is a more convenient method of achieving the desired effect compared to producing the whole system in a low surface energy polymer. / 例えば、壁接触抵抗が低いことが必要ならば、システム全体を産出することと比べると、低表面エネルギーポリマーの中で低い表面エネルギーコーティングが望ましい効果を発揮するさらに便利な方法である。(USP7605002): achieve

$$ Multimeric compounds capable of being bound by both CRP and SAP provide for higher avidity interactions and are therefore more stable mixed complexes of CRP and SAP molecules. / ＣＲＰとＳＡＰの両方に対する結合能を有する多機能化合物は、より強い相互作用を発揮し、その結果、ＣＲＰ分子とＳＡＰ分子の混合複合体の強度を高める。(USP7615543): provide

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BORNE / 運ばれる・留まる・支える

bearの過去分詞

$$ water-borne

$$ Airborne type hazards may include gases and particulate matter, such as dust and vapours, as might be released as the result of an industrial accident. / 空中での（空気で運ばれる）災害には、工場での事故の結果として放出される可能性のある塵および蒸気のようなガスおよび粒子体を含めることができる。(USP6912270)

$$ The exfoliated graphite is mixed with the fibrous filler (and, optionally, the powdered thermosetting resin) in the dry state, eg by gentle tumbling or in the airborne state. / 薄片状グラファイトと繊維状フィラー（および､所望により粉末熱硬化性樹脂）を､乾式状態で､例えば緩やかなタンブリングにより､または空中浮遊状態で混合する｡(USP6177504)

$$ The sachets are sealed such that they contain a laundry and conditioning powder without spillage or air borne contamination which can cause irritation to eyes and/or skin etc. / これらの袋は目および／または皮膚などに対する刺激を引き起こしてしまう溢れまたは空気浮遊汚染なしに洗濯およびコンディショニング粉を有するようにシールされている。(USP6465413)

$$ It is to be borne in mind that in a busy hospital, the device may simply left proximate the sterilizer for use by any of the numerous staff who have cause to use same. / 忙しい病院においては、その装置は、使用する理由のある多くのスタッフが利用するために、単に滅菌装置のすぐ側に配置されるだけであることを心に留めておくべきであろう。(USP7608219)

$$ At speeds lower than the wing borne air speed, the aircraft attitude is sometimes capable of being adjusted by secondary nozzles located at the wingtips, nose and tail which are under the control of a pilot. / 翼発生気流速度よりも小さい速度で、航空機の飛行姿勢は、しばしば、翼先端、機首及び尾翼に配置されていて飛行士により制御される第２ノズルにより調節することができる。(USP7581381)

$$ This significantly reduces the proportion of the weight of the hose which is borne by the connection between the outlet of the hose and the wand. / これは、ホースの流出口とワンドの間の接続により支えられるホースの重量の割合を非常に減じている。(USP7000288)

$$ At least as important as this loss in value, microbial contamination is a major source of human food-borne illnesses. (USP6349526)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOTH

"both A and B", "both sths" のパターンは用いられるが、
"its both", "the both"のパターンが用いられることは少ない。

$$ Both possible mechanisms have their supporters but the present application favours the existence of an enhancement to the driving force. / 可能性のあるこの２つのメカニズムは各々支持者を持っているが､本出願人は駆動力の向上が存在することを支持する｡(USP01004075)

$$ In both FIGS. 1a and 1b the thermoplastic filaments are shown as solid dots 1 whereas the glass reinforcing fibres are shown as circles. / 両方の図１ａ及び１ｂにおいて、熱可塑性フィラメントは黒丸１として示され、一方、ガラス補強繊維は円として示される。(USP6228312)

$$ Preferably, in both said units III and IV, A represents an optionally-substituted alkylene group. / 好ましくは、前記の単位ＩＩＩ及びＩＶの両方において、Ａは任意に置換されたアルキレン基を表す。(USP01019809)

$$ Each of the secondary coil ends is connected to both ends of the other secondary coil via respective diodes 85 of opposite polarity; / 二次コイル端の各々は逆極性の各ダイオード８５を介し他の二次コイルの両端に接続される。(USP6441783)

$$ Both the above methods of volume or output power control can be used together if required to optimize their respective benefits. (USP6373955)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


BOTH / 代名詞用法

$$ Alternatively, either or both of them may receive analogue input signals provided via an optional digital-to-analogue converter 47 as shown in FIG. 2. (USP5150314)

$$ In this case, track 16 can have contact tabs 16t on both of its sides that are connected to the two n-layer zones separated by the trench.(USP01022495)

$$ In both, the points of the image which define the gobo shape move over time. (USP02018284)

$$ For both, the gas is initially at elevated pressure. / 両方の場合共に、ガスは当初、高圧である。(USP6287494)

$$ In one embodiment of the invention the individual organic light-emitting devices are all rigid, in another embodiment they are all flexible and in another embodiment they are a combination of both. / この発明の１つの態様では、個々の有機発光デバイスは全て剛性であり、他の態様では、これらは全て可撓性であり、他の態様では、これらは両者の組合せである。(USP5929562)

$$ The diffusion limiting means might be one or more capillaries, a porous membrane, or a combination of both. / この拡散制限手段は、一若しくは二以上のキャピラリー、多孔質膜又はこれらの組合せであることができる。(USP5914019)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOTH / 副詞用法

$$ The records that are updated are recorded in the table and both updated and original versions of the record are maintained until the backup is completed. (USP5675725)

$$ The handle and the body portion desirably both have a lower layer of adhesive which forms a wound facing layer. / ハンドルと本体部分は共に、対傷層を形成する接着剤の下位層を有することが好ましい。(USP5968000)

$$ In the preferred embodiments discussed below, the membrane power devices are well isolated both vertically and laterally from such low voltage devices. (USP02041003)

$$ The BuChE fragment appears inactive, both alone and together with the AChE fragment. / ＢｕＣｈＥフラグメントは単独でもＡＣｈＥフラグメントと共にでも不活性であるようにみえる。(USP02054870)

$$ The processor uses the received information data together with the template data to generate a title and an event listing which are both displayed in the lower half 142 of the box office screen. / プロセッサは､受信した情報データをテンプレート・データとともに使用して､タイトルと事象のリストを生成し､これは両方ともボックス・オフィス画面の下半分１４２に表示される｡(USP02042917)

$$ The filters of the sub-band coding system comprise finite impulse response filters with appropriate delays and weighting coefficients to perform both horizontal and vertical frequency decomposition. / サブバンド符号化方式のフィルタは、適切な遅延及び加重（重み付け）係数を有し、水平及び垂直両方の周波数分解を行う有限インパルス応答フィルタを含む。(USP5353059)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


BOTTLENECK 隘路（あいろ）

$$ Gas velocities are low in this boundary layer, and the layer becomes the bottleneck in the heat or mass transfer processes. (USP01008076)

$$ Further, such a first server can be connected to the internet over a low bandwidth connection without risking a bottleneck. / さらにこのような第１のサーバが隘路を生ずるという危険なしに狭帯域幅接続を介してインターネットに接続するようにできる。(USP6081835)

$$ This makes efficient use of internet connections and avoids bottlenecks. / これによりインターネットを効率的に使用し、隘路（ボトルネック）を避けることができる。(USP6081835)

$$ This provides a high degree of control over call distribution, without the imposition of a bottleneck which might limit the capacity of the system. / これは、システムの容量を制限するボトルネックを加えずに、呼分配に高い程度の制御を加える。(USP6748063)

$$ The bottleneck flag is set to one if any of the per path state entries have it set to one. / 経路状態エントリごとの何れかがそれを１に設定するときは、bottleneck flag(ボトルネックフラグ)は１に設定される。(USP6163807)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOUND (v) 境する;囲む;

$$ The map area 132 is bounded by x and y axis scales 134 in millimetres. / マップ領域１３２はミリメートル単位のｘおよびｙ軸目盛１３４で囲まれている｡(USP6611142)

$$ The ratio may fall within a range of ratios bounded at its lower end by one of these ratios or lower and at its upper end by one of these ratios or higher also falls within the scope of the invention. / これらの比の１つ又はそれ以下を下限値とし、これらの比の１つ又はそれ以上を上限値とする比の範囲も本発明の範囲に属するものである。(USP7168719)

$$ This model can be used to derive very conservative performance bounds where this is required, or to evaluate the dynamic probabilities of meeting particular service levels. / このモデルは、これが必要とされる非常に保守的な性能範囲を引き出すために、または特定のサービスレベルを満たす動的な確率を評価するために使用できる。(USP7006435)

$$ A tube 154 passes through the partition 146 and through a transverse end wall 156 which bounds the chamber 150. (USP6217773)

$$ The sealing ring 52 has first and second planar bounding surfaces 6 and 8, respectively. (USP6428014)

$$ The "upper" bounding corner is thus a "long way" away from the "lower" bounding corner. (USP6072499)

$$ The supporting structure 45 and the panels 48 extend from the upper box members 5 to the lower box members 12 or from the upper box members to the bounding walls 41a, 43a of the recesses 41,43. (USP5382115) 隔壁

$$ Each volume bounded by the tube cap 25a, 25b and the respective plate 30a, 30b forms an exhaust gas chamber 39a, 39b outside the coolant chamber 31 inside the tube.(USP02025282)

$$ The plinth 20 is formed with a pair of oppositely laterally offset rearwardly directed slots 11 opening to its front edge, which slots are bounded by vertical walls 13 interconnecting the top 15 and the base 17 of the plinth 20. / 柱礎２０には互いに反対の横方向にオフセットし柱礎２０の前縁に開口を有すると共にその開口から後方に向かう一対の溝１１が形成されており、該溝１１は柱礎２０の上面１５と底面１７を連絡する垂直壁１３によって形作られている。(USP5537480)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOUND (bindの過去分詞) / 結合された;

$$ Organic alkenes can be bound to silicon having Si--H surface groups by a hydrosilylation reaction. / 有機アルケンをヒドロシリル化反応によってＳｉ－Ｈ表面基を有するシリコンと結合することができる。(USP7619265)

$$ Free phosphocholine is bound by CRP but being `monomeric` it cannot cross link pairs of CRP molecules. / フリーのホスホコリンは、ＣＲＰに結合するものの、“単量的な”ものであり、ＣＲＰ分子ペアを架橋することはできない。(USP7615543)

$$ Recently, formation of a triple helix has proven possible where the oligonucleotide is bound to a DNA duplex. / 近年、オリゴヌクレオチドがＤＮＡ二重鎖へ結合する三重鎖ヘリックス形成が起こりうることが示された。(USP7615210)

$$ Examples of such reactions include, for example, photocuring to increase the molecular weight of the polymer to which the moieties are bound. / このような反応の例としては、例えば、成分が結合されたポリマーの分子量を増加させるために光硬化することが挙げられる。(USP6610762)

$$ WO-A-9817319 discloses fibrinogen bound to microparticles. / ＷＯ－Ａ－９８１７３１９号明細書には､微小球に結合したフィブリノーゲンが開示されている｡(USP03021777)

$$ A 10 × 10 cm sample of each coated support was weighed and then submersed in C5060 blanket wash for 30 seconds followed by rubbing with cotton wool to remove loosely bound coating. / それぞれの被覆された支持体の１０×１０ｃｍサンプルは、重量測定され、それから、C5060 blanket washに３０秒間浸され、続いてコットンウールで拭われて、緩く結合した被覆が除去された。(USP01019809)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOUNDARY with/to/of/between/aroundなどに続くことが多い

$$ The receive antenna has an area of coverage of approximately 120° and its central axis of reception is directed along the nominal boundary between sector A and sector F. (USP5742911)

$$ A device as claimed in claim 1, wherein the at least one of said keys has a boundary with a substantially V shaped portion along one side. (USP6965789)

$$ When colour bleed occurs, the boundary between adjacent coloured regions becomes indistinct or blurred, resulting in a low resolution printed image. / カラーブリードが生じる場合、隣接する着色された領域間の境界は不明確又はぼやけた状態になり、分解能が低い印刷像を生じる。(USP6254669)

$$ Microscopes of the above described type include an aperture which can be adjusted to define a boundary around the area of interest to be scanned. / 上に説明させた型式の顕微鏡は、走査されるべき関心あるエリアの周囲に境界を規定するように調節されることができる絞りを含んでいる。(USP5946131)

$$ These images include a rectangular outline representing the boundary of an aperture. / これらのイメージは、絞りの境界を表す長方形アウトラインを含んでいる。(USP5946131)

$$ In the latter case, the boundary to the home will normally still be via a specialized hardware unit which incorporates protection of the network, privacy for the user and the like. (USP6396815)

$$ This is a highly flexible notion of `directory` in two senses: first, pages which occur in this retrieval can of course occur in others, depending on the context; and, second, there is no sharp boundary to the directory: / これは２つの文内の“ディレクトリィ”を高度にフレキシブルに（融通性をもたせて）記述したものであり、第１には、この検索で生じたページは無論他でもコンテキストに依存して生ずることができるものであり、また第２には、ディレクトリィに対する鋭い境界は存在しないことである。(USP6353827)

$$ The present invention relates to synchronizing systems for achieving synchronization with cell boundaries for a fast stream of digital data in which the cell boundaries are not readily distinguishable. (USP5610951)

$$ The TFT structures fabricated in this manner are now hydrogenated in known manner to passivate grain boundaries in the crystallised silicon islands 1a,1b etc. (USP5930609)

$$ A macroscopic polarisation is also possible due to space charge build up at boundaries within the material. / 材料内の境界における空間電荷構築により巨視的分極もまた可能である。(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRIDGE (v) / 架橋する・跨ぐ・橋渡す

$$ In the extended position the phone is dimensioned such that it comfortably bridges the gap between the user's ear and mouth. / 延びた位置では、電話は、ユーザの耳と口の間のギャップを快適に結ぶ寸法となる。(USP6282436)

$$ The mobile computing devices 118 are bridged to the wire-based networks 116 and 122 through either IR gateways 114 or RF gateway 120.(USP6397261)

$$ The collectors and emitters of transistors 164,166 are bridged, respectively, by a pair of diodes 168,170. / トランジスタ１６４，１６６の各々のコレクタとエミッタの間は、それぞれに、各一つ（１対）のダイオード１６８，１７０によってブリッジされている。(USP5434880)

$$ A block 154 of plastics material bridges the gap between the two blocks 150, 152 of ferromagnetic material. / プラスチック材料のブロック１５４が強磁性材料の２つのブロック１５０、１５２間のギャップをまたいでいる。(USP6031371)

$$ Z is typically alkylene, dialkysilyl or dialkylgermanyl bridging group. / Ｚは典型的にはアルキレン､ジアルキルシリルもしくはジアルキルゲルマニル架橋基である｡(USP6437062)

$$ As above-described in relation to FIG. 1, a skirt (not shown) may conveniently be fitted to bridge any gap between the hull 3 and the blades 6 to direct the flow towards the latter. / 図１に関して前述したように、船殻３と翼６との間の如何なる間隙も橋渡しして流れを翼に向けるために、スカート（図示略）を適宜取り付けることができる。(USP6332818)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRIGHTNESS / 輝度;明るさ

$$ An unwanted void between the tobacco column 12 and filter section 14 shows up in the image obtained by the camera 222 as an area of extraordinary brightness. / タバコ部１２及びフィルター部１４間における不要なボイドは、カメラ２２２で得たイメージ中に極端に明るい領域として現れる。(USP7580137)

$$ In this example the intermediate D1 state has a brightness of about 20% of the D2 state. / この例では中間Ｄ１状態は、Ｄ２状態の約２０％の輝度を持つ。(USP7053975)

$$ From the table above, a thirty-fold to forty-fold improvement in power efficiency at a moderately low drive of 3-4 V and a brightness of about 10 cd/m2 is achieved for the interlayer devices II to V. (USP6850003)

$$ Up until now it has proved difficult to provide single layer OLED devices without compromising the overall performance--in particular the brightness and efficiency. / これまで、全体的な性能、特に輝度と効率を犠牲にすることなく、単層ＯＬＥＤ素子を提供することは難しいことが示されていた。(USP6929869)

$$ In other words, the overall brightness of the image on film is raised and the contrast between maximum black and maximum white is reduced. / 言換えれば､フィルム上の画像の総合的な明るさは上昇させられ､最大限の黒と最大限の白との間のコントラストは減じられる｡(USP5453842)

$$ In practice the box 115 would be highlighted for example by changing the shape and/or size of the box, increasing the brightness of the box, and/or changing the colour of the box. / 実際には､ボックス１１５は､たとえばボックスの形状やサイズを変更したり､ボックスの輝度を上げたり､ボックスの色を変更したりすることによって強調表示される｡(USP02042917): 輝度

$$ This invention relates to methods of controlling the brightness of a glow discharge. (USP6087786)

$$ A peak brightness of 1M cd/sqcm was measured as indicated in FIG. 7. (USP6002206)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRING ABOUT / 起こす・生じさせる

$$ In order to bring about complete solvolysis of the tetra-nitro derivative sodium acetate (or other carboxylic acid salt) is required to effect solvolysis (i.e. stronger conditions are required). / テトラ－ニトロ誘導体の完全なソルボリシスを成し遂げるために、酢酸ナトリウム（または他のカルボン酸塩）が、ソルボリシスを実施するために必要とされる（すなわち、より強い条件が必要とされる）。(USP7592448)

$$ As illustrated in FIG. 5, this movement of the rack 25, in the direction of the arrow F, brings about change in the condition between the gears 1 and 2. / 図５に示されるように、矢印Ｆの方向でのこのラック25の動きが、歯車１と２との間の状態に変化を起こす。(USP6019010)

$$ During receipt of the first three sample values "d1", "d2" and "d3" the action of the multiplexers controlled by the control signals S40, S46 and S52 is to bring about leading edge extension LEE. / 最初の３サンプル値「ｄ１」、「ｄ２」、「ｄ３」の受信の間、制御信号Ｓ４０，Ｓ４６，Ｓ５２によって制御されるマルチプレクサの動作は、前縁エッジ拡張ＬＥＥを発生させることである。 (USP5381354)

$$ After point "B", as power is increased further, the positive power coefficient of impedance is dominant, so that increasing power now brings about increasing impedance. (USP6780180)

$$ The circuitry which brings about this effect will now be described. (USP6416509)

$$ Use of voltage limit detection brings about a power reduction which allows the vapour bubbles to collapse which in turn increases the ability of the active electrode to absorb power. (USP6056746)

$$ The first value is used to latch coordinates of the machine to which the probe is attached and the second signal is used as a confirmation that contact took place, thus rejecting any spurious signals brought about by contact bounce. / 第１の電圧値は、プローブが取り付けられるマシンの座標をラッチ（latch）するために使用され、第２の電圧値は接触があったことを確認するために使用されており、これにより、チャタリングに起因する偽の信号が禁止される。(USP6941671)

$$ Movement of the dog-ring 39 in one direction is thus brought about by operation of the rams 45 of the two units 43 to force the rods 47 hard onto the blocks 40. / 一方向での回し金リング39の動きが、２つの装置43のラム45の作動によって棒47をブロック40上に強く押すことによって、こうして生じる。(USP6019010)

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRING STH INTO 状態(position, condition, association)

into contact with; into association; into abutment (with); into agreement (with); etc.

$$ This reduces the space 16 to bring the parts 14a to 14b of the resilient body into abutment along the line A to A. (USP7370852)

$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)

$$ The helium cylinder 42 has a frangible neck portion 44 adapted to snap off when brought into contact with the bent bit of the tube 43. (USP5931005)

$$ In general the formulations are prepared by uniformly and intimately bringing into association the active ingredient with liquid carriers. / 一般的には、活性成分を液体担体と均一かつ十分に混合することにより処方を製造する。(USP01010935)

$$ It should be appreciated that the resilient contact member 210 extends above the top surface of the stuffer cap, thus downward movement of the upper shield member 160 into its fully locked position, brings the upper plate portion 162 into ground contact with the contact member 212 on the cross talk shield 200. / 弾性接触部210 はスタッファキャップ頂面上に延びていることが望ましい。

$$ ...to bring the pad 54 into abutment with the annulus surface... (USP02020954)

$$ A method of preparing a composition for controlling cytoplasmic calcium ion concentration in vivo, which method comprises bringing a compound according to any one of claims 5 to 10 into a form for human administration. / 生体内で細胞質のカルシウムイオン濃度を制御するための組成物の製造方法であって、その方法が請求の範囲５－１０のいずれか一つによる化合物を人間への投与用の形態にすることを含む方法。(USP02054870)

$$ The adaptive means 4 of the adaptive filter 1 thus acts to alter the filter coefficients to bring the expected and received filter outputs FIRresult into agreement. / 適応フィルタ１の適応手段４は、このように、各フィルタ係数を変更して期待フィルタ出力 FIRresultと受信フィルタ出力 FIRresultとを合致させる。(USP5987485)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRING （その他：bring with, biring around, etc.)

$$ The laser module lead-outs (15Cc) are brought-around the exhaust strip (15Cd). / レーザーモジュールリードアウト１５Ｃｃは、排熱ストリップ１５Ｃｄの周りに巻かれている。(USP6764226)

$$ The valves 42 can be operated to bring back spoil. / 弁４２は捨て土を戻すために動作されてもよい。(USP6079969)

$$ In this way a hand-held imager is created that advantageously does not require the user to bring the imager right up to his eye. / このやり方では可搬型イメージャは、都合良くユーザがイメージャ（撮像器）を直ぐ眼の前にもってくる必要はないようにつくられている。(USP6687389)

$$ This reduction in size brings with it an increase in complexity in cooling the machines. / このような小型化は、それとともに、機械の冷却機構をより複雑化することになる。(USP6815848)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOTH...NOT

一般的に、両方を否定する場合、"both"に"not"は用いられない言われている（部分否定）

$$ The sealing surfaces of the closure might still be tapered, or instead one or both of the sealing surfaces might not be tapered. (USP5411157)

$$ Thus, both vials are housed outside of the outer container 2 and are not exposed to radiation from the ion exchange column 7. / このように、いずれのバイアルも外容器２の外側に収容され、イオン交換カラム７からの放射線に曝露されない。(USP7592605)

$$ Consequently, both current-carrying capacity of the conductive loops and energy of permanent magnets are not used fully. (USP6304015)

$$ Both the mobile station 8 and the different formats of SIM 34 are well known and therefore need not be described in detail herein. / 移動局８、およびＳＩＭ３４の種々のフォーマットについては共に周知であり、したがって、本明細書で詳細に説明する必要はない。(USP6501962)

$$ Over the area where both devices do not overlap the laminate emits red or green and over the area where the devices do overlap one sees either red or green, depending on which device is on, or a mixture of both colours if both devices are on at the same time. / 両者のデバイスが重なり合っていない領域においては、積層体は赤色または緑色を放射し、デバイスが実際に重なり合っている領域においては、デバイスがオンとなっていることによって赤色または緑色が見え、両者のデバイスが同時にオンである場合は、両者の色の混合色が見える。(USP5929562)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOTH ONE'S STH

one's both sthとは用いないようである。

$$ However there is no simple method currently described for deciding whether to admit a call considering both its loss and delay requirements exploiting the flexibility offered by the combination of these techniques. / しかしながら、これらの技法を組み合わせることによって提供される柔軟性を利用する、通信の損失と遅延の要件の両方ともを考慮して呼を受け入れるかどうか決定するために現在記述されている簡略な方法はない。(USP7006435)

$$ A variation on this theme is to use a list of self-describing routing elements in which the encoding of each element identifies both its length and its value. (USP6396815)

$$ The icons change both their shape and colour depending on their status (e.g. initialising, running, terminating). / アイコンは、それらのステータス（例えば始動状態、走行状態、終了状態）に応じてそれらの形状および色彩を変更する。(USP5907602)

$$ For example, U.S. Pat. No. 5,333,266 describes a unified messaging system which allows a user to access both their email and their telephone voice messages from a computer system. (USP6502127)

$$ If B is much greater or much less than both its neighbours A and C and is thus corrupted by noise, logic function S is true (logic `1`) and the selector 46 couples the output 47 of the circuit to input X whereby sample B is replaced by its preceding sample C. (USP4816919)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

「予想する」と和訳されている元の英語には、expect; predict; anticipate; envisageなどがあるが、anticipatedは、「先行開示されている」という全く異なる意味でも使用されることがある。

例えば、審査官からの通知で、"Claims 1-3 are rejected under U.S.C.§102(b) as being anticipated by Jack."(クレーム1～3は、Ｊａｃｋで先行開示されているので、米国特許法第102条(b)に基づき拒絶する。)のように「先行されている」の意味で使われることがある

以下は明細書中での使用例：

(EXPECT)
$$ This allows the device to test that the operation and data rates are as expected. / これにより、装置は動作およびデータレートが予想されるとおりであるか試験できる。(USP7587029)

$$ This again is an expected result, since the shedding frequency for single phase flow depends on fluid velocity and not on fluid physical properties, as discussed above. / 上述したように、単相流の場合の渦生成周波数が流体速度に依存しており、流体の物理的属性には依存していないので、このことも予想された通りの結果である。(USP7580801)

$$ In particular, the combination of two different catalysts within the bilayer electrode have shown unexpectedly improved performances based on their performances as single layers. / 特に、前記の２重層電極内における２つの異なる触媒の組合せは、単一層としての性能に基づくと、予想外に改良された性能を示している。(USP6855452)

$$ As expected, the presence of the monomer increased the working and setting times of the cements, and results are shown in FIG. 4. / 予想通り、モノマーが存在することによりセメントの作用時間および凝結時間が増加した。結果は図４に示す。 (USP6313192)

$$ It is also expected to result in operability of a sensor over a larger temperature range than current driven mode. / 電流駆動モードよりも広い温度範囲にわたってセンサを動作させることができることも予想される。(USP6809514)

$$ It is surprising that branched polymers may be successfully formed from polyfunctional monomers in a non-solution method because the formation of gels would be expected. / ゲルの形成が予想されるため、非溶液方法で多官能性モノマーから分枝ポリマーを成功裏に形成できることは、驚くべきである。(USP03013822)

$$ As can be expected from basic-energy conservation principles, the transmission falls as the degree of passband broadening increases. / 基本的なエネルギ保存の法則から予想し得るように、通過帯域が拡大する程度が増すに伴って伝送量は減少する。(USP6339664)

$$ An unwanted visible external feature may be identified as an unexpected area of significantly greater contrast than a corresponding area of the reference map. / 不要な視覚的外的特徴は、参照マップの相当する領域においてより高いコントラストを有することによって同定される。(USP7580137)

$$ Having estimated the reduction in quality of service that it expects to impose on the call the node could reject the call if it cannot use less than 1/m of the available budget. / それが呼に課すことを予想するサービスの質の削減を概算すると、ノードは、それが使用可能な予算の１／ｍっマンを使用できない場合に呼を拒絶できるだろう。(USP7006435)

$$ The user may find that after performing some control action using the input device the viewpoint changes in an unexpected way. / 利用者が入力装置を用いてある制御行為を行った後に視点が予想もしない方法で変化することがありうる。(USP6281877)

(ANTICIPATE)
$$ At step 413, further analysis of the anticipated hard faults is carried out and a priority score calculated for a given node. / ステップ４１３では、予想されるハードフォルトの追加の分析が実行され、優先順位スコアが所定のノードについて計算される。(USP7573824)

$$ For instance, it is anticipated that water may be able to be used. / 例えば、水が使用可能であってもよいと予想される (USP6287494)

$$ The amount of bandwidth requested may be determined in dependence upon the anticipated mean frame size. / 要求する帯域幅は予想される平均のフレーム長に依存して決められる。 (USP5448559)

(PREDICT)
$$ It has predictable performance to minimise engine development time and cost; / エンジン開発時間とコストを最小限にするために、性能が予想可能である。(USP8657901)

$$ For example, the system could represent a part of some product as having a predicted weight. / 例えば、本システムは、予想重量を持つものとして、ある製品の部品を表わすことができた。(USP8311972)

$$ The component history can be used to predict possible component life as a result of manufacturing or in service incidents. / この構成部品の履歴は、製造又は使用上の出来事の結果として、構成部品の可能寿命を予想するのに使用できる。(USP8260093)

$$ FIG. 16 is a graph showing Measured and Predicted Force Transmissibility for Rubber. / 【図１６】ゴムについての測定力伝達率と予想力伝達率を示すグラフである。(USP8061677)

$$ In spite of these predictions, the present invention is surprisingly founded on the discovery that a series of host cell proteins are essential for efficient retrotransposon integration despite being unnecessary for host cell viability under most circumstances. / これらの予想に反し、本発明は驚くべきことに、一連の宿主細胞蛋白質が、ほとんどの場合において宿主細胞の生存には不必要であるが効果的なレトロトランスポゾンの組み込みのためには必須であるという発見に基いている。 (USP6242175)

(ENVISAGE)
$$ Many alternative constructions of retainer using the principles described above can be envisaged. / 上述の原理を使ったリテーナの多くの代替的な構成は、予想可能とされる。(USP8080016)

$$ However, other arrangements in which the channel is offset from the longitudinal axis of the cylindrical transducer and/or non-circular are envisaged. / しかしながら、チャネルが、円筒状のトランスデューサおよび／または非円形のトランスデューサの長手方向軸からオフセットしている、他の配置が予想される。(USP7608440)

$$ It is envisaged that the data in each channel will be in compressed form, for example in accordance with the DVB/MPEG-2 standard. / 各チャネルのデータは、たとえばＤＶＢ／ＭＰＥＧ－２標準などにより圧縮された形式であることが予想される。(USP02042917)

(OTHERS)
$$ Other structures involving three, four or more ligands with an appropriate branched chain linker are also contemplated where three, four or more target proteins could form a complex. / 適切な分枝鎖状リンカーと共に３，４またはそれ以上のリガンドを含む他の構造は、３，４またはそれ以上の標的タンパク質と複合体を形成できるものと予想される。(USP7615543): contemplate

$$ If the bit estimate does not exceed TBR it is considered that there is not a data overflow and control passes to a step 245. / 現在のフレームのビット推定値がＴＢＲを超えない場合、オーバーフローは発生しないことが予想され、この場合、処理はステップ２４０に移行する。(USP6757333): consider

(2017年11月12日更新)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

余裕 margin; reserve; afford; allowanceなど

$$ Furthermore, there is a 2-3 μm process margin around the shapes that are to be selectively defined. / さらに、形成されるピラーには、その周囲に２～３μｍ程度の加工余裕がある。(USP7598149): margin

$$ To allow some margin for timing error, the time slots are separated by short intervals, called "guard bands". / タイミングの誤りにいくらかの余裕を与えるため、タイムスロットは、“保護周波数帯”と呼ばれる短い間隔に分けられている。(USP01046481): margin

$$ It is also desirable to perform relative calibration between two channels with allowance for variations in gain and offset with scan angle θ around the scan. / 走査周囲角度θで利得とオフセットの変動に余裕を持たせた２つのチャネル間の相対的較正を実行することもやはり望ましい。(USP6900756): allowance

$$ A benefit of this is that it allows the vector tests to be carried out at a macroblock scale rather than at a pixel scale (as in FIGS. 12 and 13) because the wide border provides an increased margin of safety to avoid errors which would otherwise be introduced by this coarser scale approach. / この利益は、ベクトルの試験が、（図１２及び図１３のように）画素単位でなく、マクロブロック単位で行えることであり、広い輪郭により、この粗いスケールの手法による誤りを避けるための安全の余裕が増加したからである。(USP6567128): margin

$$ The cycle is accordingly completed with additional fields having been generated "invisibly" at the affordable cost of a loss of sharpness for a small number of fields only. / 周期は、従って、少ない数のフィールドのみに対するシャープさの損失の余裕のあるコストで“目に見えなく”生成された付加的なフィールドで完了する。(USP6480232): afford

$$ For an arbitrary wavefront shape a series of wavefront sensing masks may be multiplexed in time. / 任意の波面形状については、一連の波面感知マスクは、余裕をもって多重化され得る。(USP6570143): in time

$$ Depending on the range of operating conditions more than one "rd against s" curve may be required in order to maximise usage of the available power while maintaining sufficient dynamic reserve, or in order to maximise efficiency in different loading/sea states. / 動作条件の範囲に応じて、利用可能な出力の利用を最大にしながら充分な動的な余裕を維持するために、又は異なる負荷／海洋状態において効率を最大化するために、１以上の“ｒｄ対ｓ”曲線が必要であろう。(USP6332818): reserve

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BROAD

$$ In experimental tests, the signal of FIG. 3 was supplied to a broad range speaker, and the output of the speaker measured using an SPL meter. / 実験テストでは、図３の信号を高域スピーカーに供給し、スピーカーの出力をSPLメーターを使用して測定した。(USP6201470)

$$ The following broad conclusions were reached concerning the amounts of initiator and activator. / 開始剤および活性剤の量に関して以下のような大まかな結論に達した｡(USP6313192)

$$ A pressure coefficient distribution P along the wetted surface LE-TE1 has a sharp peak P1 at a stagnation point close to the leading edge and a further, broader, peak P2 close to the trailing edge. / 上記の濡れた表面に沿う圧力係数分布Ｐは、上記前縁に近接した淀み点において鋭いピークＰ１を有すると共に、更に、上記後縁に近接して他の広いピークＰ２を有している。(USP6332818)

$$ In its broadest aspect the invention embraces filter constructions which are not Fabry-Perot filters, and these can provide fairly broad wavelength characteristics useful in some device architectures. / 最も広い概念では、本発明は、ファブリペローフィルタではないフィルタ構造を包含し、これらは、いくつかのデバイス構成に有用なかなり広い波長特性を提供し得る。(USP6980362)

$$ These should include both relevant vocabulary and also represent a reasonable distribution of items over a broad range of the relevant qualities. (USP6556987)

$$ In the present embodiment, all three LEDs 7, 8, 9 in an RGB cluster 6 are driven in this way by multicolor analog pulse trains 23 to provide a broad range of color output. / 本実施の形態で、１つのＲＧＢクラスター６の中の３つのＬＥＤ７、８、９すべてがこのように多色アナログパルス列２３によって駆動されて、広い範囲のカラー出力が提供される。(USP6433483)

$$ This latter application may be particularly useful for the preparation of security markers (labels) on a broad range of objects e.g. cheques, bonds, bankers drafts, credit cards, charge cards and identity documents and cards. (USP6387512)

$$ The term "image comparison" is to be interpreted in a broad sense; for example, it is to be understood as including all techniques used in image analysis. (USP6349526): in a broad sense=広義に

$$ Each meaning is displayed together with the meanings of hierarchically higher (i.e. broader) words. (USP6446081)

BROADLY

$$ The term `jewel` is to be construed broadly throughout this description to mean any article or material having optical reflective and/or refractive properties. / 本明細書において、「宝石」という用語は、光学的な反射および／または屈折特性を有するすべての品物または材料を意味するものと広く解釈されるべきである。(USP6433483)

$$ It is possible to have more cross-checks to ensure solutions broadly match and are therefore reliable (and if one equation produces an anomalous result it could be omitted from the analysis. / 解を幅広く整合させるために更に多くの相互照合を有することが可能であり、それにより信頼できるものとなり、或る式が異常な結果を生じる場合、それを解析から除外することができる。(USP6900756)

$$ The function of the wireless telecommunications system when handling data packets in accordance with preferred embodiments of the present invention can be broadly summarised as an Ethernet bridge. / 本発明の好適な実施例によりデータ・パケットを処理する場合の無線通信システムの機能は、広義には、イーサネット（登録商標）ブリッジのようなものと言える。(USP02018462)

$$ This type of categorisation is shown in FIG. 7 which illustrates the sub-bands broadly categorised according to their vertical and horizontal spatial frequency ranges. / このグループ化の例を図８に示す。同図は、サブバンドの水平及び垂直空間周波数範囲に従って広く分類したサブバンドを示す。(USP5353059)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BROKEN LINE(S) 破線

他に「線」の表現には、dashed line (破線); dotted line (点線); chain line (鎖線); solid line (実線); full line (実線); bold line (太線); straight line (直線); などがある。

$$ Control paths from the control processor 10 are shown as broken lines in the drawing. / 制御プロセッサ１０からの制御経路を、図内に破線で示す。(USP6445874)

$$ The reference data set is shown in full lines and the second data set in broken lines was obtained by rotating and translating the reference data set and then adding a spatial noise component to each point in the set. / 基準データ組が実線で示されている。破線の第２データ組は、基準データ組を平行移動し回転移動して、組中の各点へ空間的雑音成分を追加することで得られた。(USP7124022)

$$ This is shown in FIG. 3 in which CRP concentration is measured by MIRA in the presence of PCHPC (lot number RMM) solid line, compared to effect of free phosphocholine, broken line. / このことは、図３に示されている、つまり、ＣＲＰ濃度をＰＣＨＰＣ（ロットナンバーＲＭＭ）の存在下でＭＩＲＡにより測定した結果は実線で示されており、対してホスホコリンのフリー体の効果は破線で示されている。(USP7615543)

$$ Broken line 88 indicates the falling rate of measured positional error against the number of samples. / 破線８８は、測定された位置誤差の（サンプル数に対する）減少率を示している。(USP6031489)

$$ The upper and lower limits of this adjustment are indicated by the upper and lower broken lines 47 and 48 in FIG. 3. / この調整の上限及び下限が図３に上方及び下方の破線４７及び４８で示されている。(USP5418645)

$$ FIG. 2 shown in two parts 2A and 2B is a plan view the machine with said mechanism shown in broken lines but with the oven omitted; / ２つの部分２Ａおよび２Ｂで示される図２は、破線で示された前記機構を有する、しかし炉は省略された、機械の平面図であり；(USP6419744)

$$ If desired the low pass filter 48 may be coupled between the output of the differencing amplifier circuit 42 and the input to the integrator 46, as shown in broken lines. / 所望に応じ、低域通過フィルタ４８は差動増幅回路４２の出力端子と積分器４６の入力端子との間に破線で示すように結合することができる。(USP5548826)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BUBBLE -->foam(mass of bubbles)

"bubble"は可算名詞で、"foam"は不可算名詞。日本語では、いずれも泡と訳されているが、"foam"は"bubble"の集合を意味する。

$$ Thus the blade is effectively pushing against a vapour bubble with an evident loss of thrust. / このように、当該翼は、実効的に、推進の明らかな損失を伴って蒸気泡を押圧していることになる。(USP6332818)

$$ This bubble formation is advantageous in allowing a weight reduction in the article, in comparison with bubble-less articles with the same wall thickness. / この泡形成は、同じ壁厚さを有する泡なしの成形品と比較して、成形品の重量軽減を可能にする利点を有する。(USP6287494)

$$ The N2 was then continuously bubbled through the solvent phase whilst monomer transfer took place. / 次に、Ｎ2を連続的に溶媒相に通し、その間にモノマーの移替えを実施した。(USP6277932)

$$ In this variation, sparge 28A bubbles into reservoir 33. / この変形例では、吹込手段２８Ａによって貯槽３３のなかに気泡が送られる。(USP5436086)

$$ Particularly for transparent self-adhesive films, such air bubbles can significantly detract from the appearance of the finished product. / 特に、透明な自己接着性フィルムにとって、そのような空気の泡は、完成品の外観を著しく損なう。(USP6267052)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BUFFER (n, v) / 緩衝（する）

化学やデータなどに用いられる

$$ A preferred buffer for the contacting is physiological buffered saline. / 当該接触のために好適な緩衝液は、生理食塩水である。(USP7615543)

$$ The monolayers were washed twice with phosphate buffered saline (PBS). / 該単層をリン酸緩衝化食塩水(ＰＢＳ)で２回洗浄した。(USP7235268)

$$ This may be done by dialysis against a buffered sodium acetate solution under a nitrogen flow. / 窒素の気流下において、緩衝した酢酸ナトリウム溶液に対して透析することによってこれを行うことができる。(USP6815063)

$$ Data is buffered in the MIUs to accommodate differences in data rates and non-synchronous operation between the MES DTE 2 and the fixed DTE 18. / データは双方のＭＩＵにバッファされ､ＭＥＳ ＤＴＥ２と固定ＤＴＥ１８との間の非同期操作及びデータレートの相違を調整する｡(USP6278696)

$$ The signal conditioning will depend on the exact configuration of the head and preferably comprises simple buffering of the data read. / この信号調整は､ヘッドの正確な配置に依存し､好ましくは読取られたデータの簡単なバッファリングを含む｡(USP6058304)

$$ If not controlled or limited, this condition will cause data overflow in one or more of the switch/multiplexer internal data buffers, and will result in lost data. / このピーク過負荷状態を制御または制限しなければ､１つまたは複数のスイッチ／マルチプレクサ内部データバッファにおいてデータのオーバーフローが生じ､その結果データは失われることになる｡(USP5448559)

$$ A halogen donor gas and buffer gas are passed into the reaction chamber 33 via this route, in this particular arrangement the gases being a mixture of argon and chlorine. / ハロゲンドナーガスと緩衝ガスは､この途を通じて反応性チャンバ３３中を通過し､この特定の装置で､これらのガスはアルゴンと塩素の混合物である｡(USP5339327)

$$ The memory allocated to the compiler is generally so great that the amount of buffer space available to the compiler is, in practice, unlimited. (USP02029357)

$$ Between each block there is a small amount of buffering, the size being specific to the local communications requirements and speed of the two blocks.(USP5727192)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BROADEN / 拡大する・拡張する

$$ Broadening of the θ-2θ scans is only 2 arc seconds corresponding to strains in the region of 10.sup.-5. / θ－２θスキャンの幅拡大は、１０-5の領域における歪みに対応する、わずか２アーク（ａｒｃ）秒に過ぎない。(USP6375739)

$$ This broadens the choice of superconducting materials, and frees the designer to choose critical current densities which would not otherwise be possible. / このことによって、超伝導材料の選択の幅が広がり、また、他の方法では不可能な臨界電流密度を、設計者は自由に選択することができる。(USP6239957)

$$ The reduction in transmission is the penalty paid for the broadened, flattened response. / 伝送量の減少は､拡張した平坦化応答に対するペナルティである｡(USP6339664)

$$ Significantly the locus of minimum transmission is broadened considerably in comparison with that shown in FIG. 10. / 重要なこととして、最小透過率の軌跡は、図１０に示すものと比較して相当広くなっている。(USP6631033)

$$ FIG. 16 shows the passband broadening for an example of the fourth embodiment as a plot of transmission T in dB versus wavelength λ in μm; / 図１６は、ｄＢで表わした伝送量対μｍで表わした波長λのプロットとして第四の実施の形態の一例に対する通過帯域の拡張を示す図である。(USP6339664)

$$ FIGS. 10 to 13 show passband broadened AWGs as examples of the third embodiment, as plots of transmission T in dB versus wavelength λ in μm; / ｄＢで表わした伝送量対μｍで表わした波長λのプロットとして第三の一例としての通過帯域が拡張したＡＷＧの図である。

$$ A number of ways of broadening the passband of an AWG to overcome this problem are known from the following documents: / この問題点を解決するためにＡＷＧの通過帯域（ｐａｓｓｂａｎｄ）を拡張する多数の方法は、次の文書から公知である。(USP6339664)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら