特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOLD -->KEEP(使用頻度はHOLDが大);HELD

$$ As described above, paper buckling is prevented by holding it nearly flat, without applying any direct pressure. (USP7306220)

$$ The user is able to halt the search in Step 10 simply by holding all the images on the screen however, other mechanisms for stopping the search may be employed. / ユーザは、ステップ１０で、単に画面上の全ての画像を保持することによってサーチを停止させることができるが、他のサーチを停止するための機構が利用されてもよい。(USP7593602)

$$ By holding the top level conclusion sets in semiconductor memory, no I/O cost is incurred when inserting data into the database. / 最上位レベルの結論セットを半導体メモリに保持することにより、データをデータベースに挿入する時に、Ｉ／Ｏコストがかからない。(USP7577673)

$$ Given that the magnets are arranged to repel each other, the magnets would have to be held in place as the key was operated, for example by holding the magnets in position using adhesive tape. (USP6474120)

$$ Sufficient damping of the card is provided either by the material from which the card is constructed and/or by holding the card or standing it on a surface. (USP6332029)

$$ In effect, each link is achieved by holding references or pointers to the two linked items as values in the fields of a database. (USP6189012)

$$ The clutch control system responds by holding the clutch at a non torque transmitting level so that the vehicle does not move. / クラッチ制御システムは､自動車が動かないように非トルク伝達レベルにクラッチを維持することにより応答する｡(USP5738609)

$$ It generally does not matter if a backup operation is held up for a short time, since users are not usually dependent on its completion, particularly if files can be backed up while open.(USP5675725) held up:停止／停滞

$$ The handle, wherever adjusted for use, droops downward under its own weight when not in use, and has therefore to be positively held up at the preferred height by the user. (USP5479672)

$$ Stage S1 holds the oldest entry and the stage S10 the newest.(USP5428643)

$$ This 10 mA current represents the maximum value of switch holding current to maintain the switch in the "on-state" condition.(USP5418834)

$$ It was held that...(decision, case etc.)....～は維持された(maintained)

$$ Of course, the cache memory can hold only one data item at that row at any one time.(USP02002657)

$$ The deferred payment program will hold the active TAC at the Authorization Server and is proof that the user has ordered the goods.(USP02059146)

$$ At this point the subscriber can hold a voice conversation with the company.(USP6453167)

$$ The execution units 2,4,6 do not hold any state between instruction execution.(USP6100905)

$$ A set of general purpose registers is connected to the execution circuit for holding data and instructions for use in executing a process.(USP02002657)

$$ Thus, a user can move from an original search topic to related topics and retrieve data held on those related topics.(USP6446081)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOLE

~ing hole や ~ion hole　のパターンは用いられるが、~ment hole　のパターンは例外的。

RT -->bore, cavity, slit, slot

$$ The left and right pieces 600 and 602 include mounting holes 640 therein, preferably at a center of gravity of the clamp device. (USP6682031)

$$ Each leg portion 46 has a mounting hole 47 for a bolt or similar fastener. (USP02025282)

$$ This has an annular configuration and has a number of mounting holes 11 for mounting to the machine casing. / これは、環状形態を成しており、装置ケーシングに装着するための多数の装着穴１１を有している。(USP7584612)

$$ Long reach countersink bolts (10a) inserted in the locating holes 10d, 10e, 10g, 10i, 10x and 10s and into the copper shroud (not shown) assist in holding the optical assembly together. / 位置決め穴１０ｄ、１０ｅ、１０ｇ、１０ｉ、１０ｘ及び１０ｓと銅シュラウド（図示せず）に挿入される細長皿頭ボルト１０ａは、光学アセンブリを一緒に保持するのに役に立つものである。(USP6764226)

$$ Such cooling holes would require positioning and shielded such that the cooling holes do not interfere with the light beam. (USP6678060) 冷却孔

$$ Lever 48 further includes a spring hole 60 through which ends 24A of spring 24 passes. (USP02074809)

$$ Perforated materials have perforation holes which allow light permeability. / 穴のあいた材料は、光を透過することができる穿孔を有する。(USP6212805)

$$ A semiconductor device according to claim 14 wherein the registration means comprises a plurality of registration holes. (USP6100581)見当合せ穴

$$ Communication hole 430 may also be formed during the moulding process or may be formed subsequently, e.g. by means of a laser. (USP6572221) 連通穴

$$ The cigarette paper should be free of ventilation holes and unwanted markings, and any printed matter, such as words, logos and the like, should be accurately positioned. / 前記シガレットペーパーは、フリーな通気口を有しており、文字やロゴマークなどの印刷が正確になされる必要がある。(USP7580137) 通気孔（口）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


HOLLOW 中空 <->solid(中実)

$$ The hollow tube 171 carries the connecting wires 173 for the switch and coil. / この中空のチューブ１７１はスイッチとコイルの接続ワイヤ１７３を支持している。(USP6031371)

$$ It consists of 24 subunits which self-assemble to provide a hollow shell roughly 12 nm in outer diameter. / それは２４のサブユニットから成り、それらは自己集合して外径が約１２nmの中空シェルを提供する。(USP6815063)

$$ The motor shaft 12 is preferably hollow to allow the passage of a blade pitch control rod 14. / モータ軸１２は、翼ピッチ制御棒１４の通過を可能にするために、好ましくは中空とする。(USP6332818)

$$ Waveguide channels are formed by joining two hollow structures together to form the channel. / 導波チャンネルは、２つの中空構造を合わせることによりチャンネルを形成して作られる。(USP6229411)

$$ The end-piece 4 of the chamber 1 is hollow so that a coolant can be passed through it. / チャンバ１の端板４は､冷却液がそれを通ずることができるよう中空である｡(USP5418430)

$$ The gripping component is preferably a hollow structure. (USP7637684)

$$ Preferably the element is a hollow structure. (USP7712744)

$$ It is constricted and accelerates as it passes into the hollow shaft 26. (USP6880575)

$$ For example, it could be in the form of a hollow cylinder. (USP6827238)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


HOOK (n, v)

$$ Hanging hooks 65 are adjustable horizontally along element 62. / つり金具６５は、要素６２に沿って水平に調整可能である。(USP8136278)

$$ The rods 26 with hooks 30 at their ends are then hooked on to loops 32. / そして、ロッド２６のフック３０の端部を輪３２に引っ掛ける。(USP8052326)

$$ Finally, the modem 16 sends a clearing indication 106 to the fixed DTE, and goes on-hook. / 最後に､モデム16が固定ＤＴＥ対してクリア指示106を送り､モデム16が切断される｡(USP6278696)

$$ The inventor recognized that the combination of an inner surface approximating the outer surface of the support pole, and a design that allows hooking over the support pole produces a much easier-to-use system. (USP6682031)

$$ The rows of hook-like elements define transverse ridges that create a serrated side edge profile along the length of the strap. (USP6416379)

$$ The latter is provided with an integral annular hook 29a for engagement with the setting clip 29. (USP7712744)

$$ The accumulator claimed in claim 1, wherein the mechanism is hooks. (USP7306220)

$$ The clamp slides until the hooked end 430 is located above and hooked over the top support surface 406. (USP6682031)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOPE

$$ A user could therefore retrieve the electronic files associated with his holiday by going to an exact location on his computer system or by searching with, it will be hoped, the appropriate and correct keywords associated with the said files. / したがって、ユーザは、自分の休暇に関連付けられた電子ファイルを、自分のコンピュータシステムの正確な記憶場所に移動することによって、あるいは望ましくは、前記ファイルと関連付けられた適切で正しいキーワードを用いて検索することによって、取り出すことができるであろう。(USP7578441)

$$ With the Shack-Hartmann wavefront sensor the array of such elements is used to measure the local tilt or first differential of the wavefront across a complete aperture and thereby hopefully to reconstruct the complete input wavefront shape. / シャック－ハートマン波面センサでは､このような素子のアレイは､完全なアパーチャにわたる局部的な傾きまたは波面の第１の差分を測定するために用いられ､それによって､望ましくは､完全な入力波面形状が再構築される｡(USP6570143)

$$ It has been hoped that such biometric systems can be applied for widespread use in large networked system. (USP6091835)

$$ Workers in the field have been seeking biologically active peptides based on the AChE molecule for more than ten years, in the hope of thereby achieving a more effective and selective treatment for disorders of the central nervous system such as Alzheimer's and Parkinson's diseases. / この分野の研究者はアルツハイマー病及びパーキンソン病の如き中央神経系の病気のより効果的で選択的な治療を達成することを目的として、ＡＣｈＥ分子に基づく生物学的に活性なペプチドを１０年間以上も探していた。(USP02054870)

$$ It was hoped that this would induce dissociation of unwanted polyatomic species before they entered the mass analyzer by a mechanism similar to the collisional dissociation of molecular ions used in the triple quadrupole mass spectrometers intended for use in organic mass spectrometry. / 期待されたことは、これで、欲せざる多原子イオン種が質量分析器に入る前に、有機質量スペクトロメータ用に意図されている３重又は３倍の四重極質量スペクトロメータに使用される分子イオンの衝突解離と同様の機構によって、それらの欲せざる多原子イオンの解離を誘導することであった。(USP01010354)

$$ Growth factors, for example, nerve growth factor (NGF), fibroblast growth factor (FGF), glial cell derived growth factor (GDNF), brain derived growth factor (BDNF), and ciliary neurotrophic factor (CNTF) have trophic (cell survival-promoting) and axon regeneration effects, and there is much hope that they may be useful in the treatment of damaged or diseased nervous system. (USP7304129)

$$ Not surprisingly, much interest and effort has long is been directed to use of flatter acoustic elements or diaphragms to occupy less space, hopefully be less directional, and preferably be less weighty. (USP6332029)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HORIZONTAL / HORIZONTALLY

$$ FIG. 2 is a horizontal cross section through a landing gear steering mechanism; / 【図２】ランディングギア操舵機構の横断面図である。(USP8191821)

$$ The notional plane of the aircraft floor or ground is referred to as horizontal. / 航空機の床または地面の概念的な平面は水平と呼ぶ。(USP8087612)

$$ FIG. 2 shows fragments of horizontal time-domain MR breast images. / 図２は、胸部ＭＲに関する水平方向の時間的ドメイン画像の一部を示している。(USP7643670)

$$ The axis about which the cleaner head rotates is horizontally directed. / クリーナヘッドが回転する中心となる軸は、水平に向けられている。(USP7600292)

$$ At one side, the horizontally extending plate 218 carries a side plate 219. / プレート２１８の一端側において、サイドプレート２１９が設けられている。(USP7580137)

$$ The width w is for example 64 pixels horizontally and 32 pixels vertically. / 幅ｗは、例えば水平６４画素、垂直３２画素である。(USP6567128)

$$ The magnetisable projections typically extend horizontally from the core member. / 典型的には、磁化可能な突起はコア部材から水平に延伸する。(USP6190517)

$$ The tower may have multiple outlets at its upper end, the outlets forming a horizontal line of dispense valves. (USP01025858)

$$ Characters may be composed of horizontal lines of pixels which have different ink colours and different paper colours so that vertically distributed multicolour effects can be obtained. (USP4979094)

$$ Referring now to each graph in FIG. 5, the horizontal line drawn between the curves at A.sup.405 0.1 unit, suggests a fifteen-fold increase in sensitivity of the assay following sonication at 266 kHz. / 図５ａ～図５ｃの各グラフを参照すると、Ａ４０５０．１単位での曲線間に引かれた水平線は、２６６ｋＨｚでの超音波処理後の分析感度が１５倍増加していることを示唆する。(USP7608440)

$$ It will be noticed that the two sets of air control blades 16 whose tilting axis 20 is located on a horizontal line are spaced closer to the upper two air passages than they are spaced to the lower two passages. / その偏向軸２０が水平線上にある２組の気流制御翼１６が、下方の二つの通路に対する間隔よりも小さい間隔で上方の二つの気流通路に対して間隔を置いていることに気付かれよう。(USP7581381)

$$ Scan lines are illustrated by horizontal lines 42, 44 and 46, 48. / スキャンラインは、水平方向の線４２、４４及び４６、４８によって示される。(USP6175113)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOSE 　柔軟性／可撓性の管

tubeは、金属・ガラス・ゴムなどからなる管に用いられ、 pipeは、藁・木・金属などからなる管に使われることが多いようである。

$$ The manoeuverability of the hose and wand assembly is thereby greatly improved which means that the vacuum cleaner as a whole is easier to use. / これにより、ホース・ワンド・アセンブリの操作性が非常に改善されており、これは電気掃除機が全体としてより使用しやすいことを意味している。(USP7000288)

$$ Thus, as the pig 6 travels along the pipe 4 it effectively converts the flexible hose into a fully formed and hardened composite lining. / 従って、工具６がパイプ４に沿って運行すると、工具は可撓性ホースを完全に形成され硬化された複合ライニングに有効に変換する。(USP6228312)

$$ A hose (not shown) is then connected to the air input manifold 27. / ホース（図示せず）が空気入口マニホールド２７に接続される｡

$$ The hose assembly comprises a flexible elastomeric tube 24 surrounded by a spring 25 which together form a flexible arrangement whereby the camera can be pushed down curved pipes. (USP6752951)

$$ The ball bearings 21 hold the body 10 and collar 14 together and take the load applied to the collar 14 by pressure and the motion of the connected hose. (USP5735552)

$$ In actual practice at sea, the inlets 20,21 may conveniently be connected by hoses to the fire water pump system of a support vessel at the surface of the sea. (USP5382115)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOUR

$$ Service providers will seek to carry out their work mainly during office hours, the time during which working customers will not be at home. / サービスプロバイダは作業を主に営業時間中、つまり働いている加入者が在宅しない時間に実施しようとする。(USP7599597)

$$ Rush hour then begins in three of the large towns covered by the network: Ipswich (cells 52, 53 and 54 in FIG. 2), Great Yarmouth (cells 41, 42, 43, 45, 46), and Norwich (cells 35, 36, 37 and 38). / したがってラッシュアワーは､ネットワークの有効範囲内の３つの大都市：イプスウイッチ(Ipswich)（図２のセル52､53､および54）､グレートヤーマス(Great Yarmouth)（セル41､42､43､45､46）､およびノーウイッチ(Norwich)（セル35､36､37､および38）において始まる｡(USP6539228)

$$ Under these conditions the growth rate is about 14.5 μm per hour. / これら条件における成長速度は約１４．５μｍ／時間である。(USP5821544)

$$ For example, a service may need to route to one number during working hours and another number during out of work hours. (USP6810118)

$$ The resulting catalyst was then heated to 900℃ in flowing nitrogen for 1 hour. / その後、得られた触媒を窒素の流れる中で、９００℃において１時間加熱した。(USP6855452)

$$ This was allowed to stir at this temperature for one hour in an inert atmosphere. / 次いでこれを不活性雰囲気下に１時間同じ温度で撹拌した。(USP6815063)

$$ When rush hour ends, demand returns to 6. / ラッシュアワーが終わると､需要は６に戻る｡(USP6539228)

$$ The slurry was then subjected to further polymerization at 90℃ for 1/2 hour. / そして､スラリーを９０℃で１／２時間さらなる重合に付した｡(USP6277932)

$$ This mixture was stirred for 2 hours at 80-90℃ maintaining pH at 11. / この混合物を８０～９０℃で２時間撹拌し、ｐＨを１１に維持した。(USP6254669)

$$ Gradients were centrifuged in a Beckman SW-40 rotor at 4℃ for 4 hours. / グラジエントをベックマンSW－40ローター中で４℃にて４時間遠心分離した｡(USP6242175)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOUSE (n, v) 　家屋・収容する

RT: 収容する (accommodate)

$$ The pendant case 290 has a base which houses both the transmitting inductor coil 276 and the oscillator 274. / ペンダントケース２９０は、送信誘導コイル２７６と発振器２７４の両方を収容するベースを有している。(USP6433483)

$$ Preferably the electronics are housed within the heat shroud. / エレクトロニクスは熱シュラウド内に収容される。(USP6764226)

$$ Female Sprague Dawley rats were housed together in three groups (1A, 1B and 1C) of nine to allow for synchronised oestrus cycling. / 雌性のスプラーグドーリーラットを､９匹からなる３つのグループ（１Ａ､１Ｂおよび１Ｃ）に分けて飼育し､発情周期を同調させた｡(USP6696433)

$$ The iris data sequence generating electronics are housed in the central section behind the image capture part. / アイリスデータシーケンス生成電子装置はイメージ捕捉部の後ろの中心部分に収容されている。(USP6687389)

$$ The shafts 1 run in bearings in gear boxes 21 flexibly mounted to the transom 2, one of which houses a pair of inverting gears 22,23. / 軸１は船尾肋骨２に弾性的に取り付けられたギアボックス２１内のギア内に入り、これらギアボックスの１つは１対の反転ギア２２、２３を収容している。(USP6332818)

$$ A control motor 20 is housed within the connection chamber 32. / 制御モータ２０が、連結チャンバ３２内に収容されている。(USP6288534)

$$ FIG. 2 shows the converter of FIG. 1 in an ink filled condition and housed within the barrel of a fountain pen; / 第２図は、第１図のコンバータをインク充填状態で万年筆の軸に収容された状態で示す (USP6270276)

$$ A VHDL description has a definite implied architecture expressing both function and sufficient implementation information for any of the commercial ASIC houses to manufacture. / ＶＨＤＬ記述は、製造のための任意の商業的ＡＳＩＣハウスについての機能および充分な実施情報の両方を表す明確な含蓄アーキテクチャ（definite implied architecture）を有している (USP6269455)

$$ Houses 4, offices 5, other buildings etc. are assumed to be connected in known manner to an appropriate node of the fixed network 1. / 家屋４、オフィス５、他の建物等は、既知の方法で固定されたネットワーク１の適切なノードに接続されていると仮定する。(USP6151309)

$$ Radiators 94a and 95a are inside the house and radiators 94, 95 are outside the house. / 放熱機９４ａおよび９５ａは屋内に配置され､一方放熱機９４および９５は屋外に配置されている｡(USP6296462)

$$ In larger systems for industry, a given furnace, boiler house, reactor or the like may require many such burners 10, which will most conveniently be coupled to common air and fuel manifolds. / 炉、ボイラー、反応装置などの産業用の大型システムにおいては、多数のバーナー１０を必要とし、これらのバーナー１０は共用の空気と燃料の多岐管に容易に組み合わせることができる。(USP6250913)

$$ An apparatus according to claim 1 which is shaped and dimensioned to pass between adjacent rows of mushroom beds in a mushroom house. (USP6955031)

$$ Indeed, the advent of a new wall socket in the home which gives wide area access at reasonable bandwidth, even though it will only be used initially for VOD applications, is an important seed towards establishing data outlets in every room in the house. (USP6396815)

$$ For example, the even or odd-numbered houses in a street may appear as "N-M Argyle Street" (say) in a single record. (USP7065517)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOUSING ハウジング・筐体

用語 「筐体（きょうたい）」は古くから用いられている。

$$ Filter assemblies generally comprise at least one filter located in a filter housing. / フィルタ組立品は、一般には、フィルタ筐体に配置された少なくとも１つのフィルタを備える。(USP7581284)

$$ U.S. Pat. No. 3,946,238 describes a shielded radioisotope generator comprising a cylindrical shielded housing for a central repository. / 米国特許第３９４６２３８号明細書には、中心容器の円筒形遮蔽筐体を備える遮蔽ラジオアイソトープジェネレータが記載されている。(USP7592605)

$$ A gas sensor according to claim 1 wherein the electrical terminal means is a contact pin disposed in the housing. / 該電気端子手段が、該ハウジングの内部に配置された接触ピンである、請求項１に記載のガスセンサー。(USP5914019)

$$ The tool comprising a housing, a motor mounted within the housing, a motor output shaft, and a pair of drive wheels. / この工具はハウジングと､ハウジング内にマウントされたモータと､モータ出力軸と､一対のドライブホイールとで構成される｡(USP5749565)

$$ The torch is disposed so that the plasma 2 is directed towards and is adjacent to a sampling cone 3 which is mounted on a water-cooled housing 4. / 水冷式ハウジング４上に取付けられたサンプリング・コーン又は抽出円錐体３へ、プラズマ２が指向されると共にそれに隣接するように、トーチは配置されている。(USP01010354)

$$ The housings 103 are preferably sealed by a cover (not shown). / ハウジング１０３は、好ましくは、カバー（図示略）により密閉される。(USP6332818)

$$ The transducer and suspension modules 10,12 each have a relatively fixed structure provided by housings 14a and 14b respectively. / トランスデューサおよび懸架モジュール１０、１２の各々は、それぞれハウジング１４ａおよび１４ｂによりもたらされている相対的に固定された構造を有している。(USP02174556)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら