特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEAL WITH 処理する;取扱う;対処する -->attend to

$$ A simulation of dynamic demand was created to see how well the process deals with non-uniform, changing patterns of demand, as shown in FIG. 6. / ダイナミックな需要のシミュレーションは､図６に示したように､需要が不均一に変化するパターンをどのように取扱うかが分かるように生成された｡(USP6539228)

$$ Software agents provide a known approach to dealing with information management. / ソフトウエアエージェントは､情報管理に対処する既知の解決案を与える｡ (USP6424968)

$$ The present embodiment is designed to deal with lower-viscosity liquids, which may nevertheless contain particulates. / 本実施例は､低粘性であるが､粒子を含む流体を取り扱うために設計される｡(USP6422434)

$$ Software agents provide a known approach to dealing with distributed rather than centralised computer-based systems. / ソフトウェアエージエントは、中央に集めた計算機応用システムではなく分散して取扱いをする既知のやり方を提供している。(USP6353827)

$$ This enables the ACS to deal, for example, with the case where a large block of extra lines is added to the answering centre to deal with an anticipated traffic surge. / これによりＡＣＳは､例えば､特別なラインの大きいブロックを応答センタに付加して､期待されるトラヒックサージ（急増）を取扱うことができる｡(USP6330313)

$$ They also continuously update that resource configuration to deal with changes of delivery point for the service due to customer's mobility. / ネットワーク管理エイジェント２３，２４はまた、顧客の可動性によるサービスに対する供給点の変化を取扱うためにそのリソース形態を連続的に更新する。(USP6151309)

$$ That could be necessary if the cache is insufficiently large to deal with all of the local variables used in a routine. / これは、キャッシュの容量が１つのルーチンで使用される全ての局所変数を扱うには不十分である場合に必要となる。(USP6138216)

$$ The following description deals in turn with each domain, and the view each domain has of its relationships to the other domains. / 以下の説明は各ドメインを取扱っており､それぞれのドメインの他のドメインに対する関係の概要を表している｡(USP6073174)

$$ This code sequence is received by the user's local switching unit which sends the sequence to the intelligent unit, typically an SCP, which deals with call re-direction. / このコードシーケンスは、ユーザのローカルスイッチングユニットによって受信され、そのシーケンスをインテリジェントユニット、一般にはＳＣＰへ送り、呼の再方向付けを行う。(USP5907602)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEDICATED ~ to sth/sb (専用の)

$$ This could be achieved by transmitting such information across the wide area network, or even via dedicated data links. / これは、広域網全体に、または専用データリンクを介してこのような情報を転送することによって達成することができる。(USP5907602)

$$ FIG. 6 is a simplified schematic block diagram of a dedicated graphics controller utilised in the data retrieval system of FIG. 1; / 【図６】図１のデータ検索システムで用いられた 専用グラフィックコントローラの単純化した模式的ブロック図である。(USP5559936)

$$ Each subscriber node will typically act as the end point of a link dedicated to that subscriber...(USP02042274)

$$ With this embodiment, the third modem could be dedicated to the facsimile machine via the GCNAD.(USP01000301)

$$ Preferably, the initial operation is the operation by a user of a predetermined, that is a preprogrammed or dedicated, input means. / 初期操作は所定の、つまり予めプログラムされているか、または専用の入力手段のユーザーによる操作であることが望ましい。(USP5537605)

$$ This switching control center may be in one of the base stations or it may be a dedicated switching center, etc. / このスイッチング制御センターは基地局の１つの中に設けられることもでき、またはこれはスイッチングセンター他に設けられることもできる。(USP5430889)

$$ It also means that a pre-amplifier unit is dedicated to the system to which it is attached.(USP02000831)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEEM　見なす

$$ If a match is found, the system is deemed to have recognised the token. / 一致が検出されると、システムはトークンを認識したと見なされる。(USP7578441)

$$ In this initial simulation, convergence was determined by a threshold minimisation level, below which a solution was deemed to have been found. / この最初のシミュレーションにおいては、収束は、それ以下では解決が発見されたと見なされる閾値最小限度レベルにより決定される。(USP7124022)

$$ If reduction--carry is zero, the transitional GOP ends because VBV--lock is deemed to have occurred. (USP6983015)

$$ Discrepancies which fall outside the tolerance band are deemed to have been derived from a disc from a different source. / 許容帯の外となる不一致は異なる供給源からのディスクから得られたと考える。(USP6560176)

$$ If two projects are deemed to be similar and a link is established between them, then any information linked to one project may be associated indirectly with the other project. / ２つのオブジェクトは類似していると考えられ､リンクがそのオブジェクト間で設定されるとき､１つのプロジェクトにリンクされた情報は他のプロジェクトに間接的に結びつけることができる｡(USP6424968)

$$ Objects which are not in that set are deemed to be "dead" and their memory space can be recycled. (USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEFAULT デフォルト（省略時の）・不履行

$$ In this case, the packet is considered "lost" and a default value (usually 1000 ms), may be given, thus affecting the "average" value calculated at the end. / この場合、パケットは「失われた」と見なされ、デフォルト値（通常１０００ｍｓ）が与えられ、このようにして最後に計算される「平均値」に影響を及ぼす。(USP7616582)

$$ If on the other hand, the line has not been disconnected, the caller selects the desired report at step 205 (with the default report being the first one in the list). / 他方で、ラインが接続を明られていないときは、段階205で発呼者は（リストの一番上に位置するデフォルト報告と共に）所望の報告を選択する。(USP6912270)

$$ The parser uses configuration data a1 to interpret the contents of the XML file and to provide configuration defaults. / パーサはＸＭＬファイルの内容を解釈し、構造のデフォルトを与えるために構造データａ１を使用する。(USP6772122)

$$ Thus, at step 903 the live statistics from said catalog are copied to the index set specification process, along with default sets of live indexes, consisting of the primary key index and clustering indexes for each table. / 従って、ステップ903 において、前記カタログからのライブ統計はインデックスのセットの指定装置にコピーされ、それはライブインデックスの不履行のセットと共に一次キーインデックスを構成し、各表に対してインデックスをクラスタとする。(USP6182079)

$$ According to one particular embodiment of the invention, the gateway program has a configurable timeout value which it uses by default. / 本発明の特定の実施例によれば、ゲートウェイ･プログラムは、それがデフォルトによって使用する構成可能なタイムアウト値を有する。(USP6336135)

$$ By default, any set bits (1) in the Bitmap cause a fragment to be generated, any reset bits (0) cause the fragment to be rejected.(USP5727192)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEFECTIVE / 欠損・欠陥のある

$$ The overall system provides for simple inspection and maintenance, flexibility of use, and ease of repair to systems, for example by replacing only a module which is defective rather than an entire system. / 総合的なシステムは、例えばシステム全体ではなく、むしろ欠陥があるモジュールだけを置き換えることによって点検やメンテナンスの簡易さ、使用しやすさ、およびシステム修理の容易さを提供する。(USP7605002)

$$ The compression can be effective by using the fact that defective memory cells are distributed preponderantly along rows and columns in a memory device. / 圧縮は、欠陥メモリセルが、メモリデバイスの行および列に沿って圧倒的に多く分布しているという事実を用いて行なわれる。(USP6269455)

$$ Ku-defective cells are hypersensitive to killing by ionising radiation or by radiomimetic agents. / Ku－欠損細胞はイオン化照射又放射能模倣剤による殺細胞に対して過敏である｡(USP6242175)

$$ Available TTP print equipment has been observed to yield defective imaged receiver sheets comprising inadequately printed spots of relatively low optical density which detract from the appearance and acceptability of the resultant print. / 入手可能なＴＴＰプリント装置は、外観が損なわれ、そして得られる印刷物が許容できない、比較的に低い光学濃度の不十分に印刷されたスポットを含む、欠陥を有する画像形成されたレシーバーシートを生じる、ということが観測されている。(USP5935903)

$$ When the vehicle has a defective alternator, or during a heavy charging, the B.sup.+ voltage could be as high as 18 V. / 車両がその交流発電機に異常をきたした場合、または過度の充電中に、Ｂ+電圧は１８Ｖにもなる場合がある。(USP6331767)

$$ The session key of the defective gateway 21 is removed from the cache 1d at the client 1. (USP01054158)

$$ However due to defective receptivity of ink by the surface of the medium portions 43, 44 of the ink layer fail to be transferred to the medium. (USP5357270)

$$ This enables some useful data to be derived from the code word, even though the second part of the word is defective. (USP5956429)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEFINE 定義する・画成する・区画する

$$ As defined herein the total pore volume of a sample of the units is the volume of mercury intruded into the sample at a pressure corresponding to intrusion of all open pores of diameter greater than 3.5 nm. / 本明細書において定義する、ユニット試料の全細孔容積は、３．５ｎｍより大きな直径をもつ開放細孔すべてに押込むのに相当する圧力で試料に押込まれた水銀の容量である。(USP6261465)

$$ A, Gly, n and m are as defined in claim 1. / Ａ､Ｇｌｙ､ｎおよびｍは､請求項１で規定した通りである｡(USP03027873)

$$ There is thus defined between the latch 32 and the shield element 36 a narrow space through which the detent 24 is projected in the closed condition of the back plate shown as FIG. 6. / ラッチ３２と遮蔽部材３６の間にはこのように区画される狭い空間があり、そこを通って止め爪２４が、背面板が閉じる状態では突き出ており、それは図６に示される。(USP7628955)

$$ It should be noted that the size and position of each cell is defined with reference to the earth's surface and not to a satellite beam. / 注意すべきことは､各セルの大きさ及び位置は地表に対して定められるのであり､衛星ビームに対して定められるのではないことである｡(USP01046481)

$$ In this way the invention provides a method of reducing molecular ion interferences in plasma mass spectroscopy carried out in a spectrometer as defined above. / このようにして、本発明は、先に定義されたようなスペクトロメータで実行されるプラズマ質量分析において、分子イオン妨害を低減する方法を提供する。(USP01010354)

$$ A further mask 19, again generally a hard, mask, is then formed so as to define a grid or mesh pattern window 19a located centrally of the previous mask regions 18 as shown in FIG. 5. / 次に、同じく一般に硬質マスクである他のマスク１９を、図５に示すように先のマスク窓１８ｂの中心に位置する格子状又はメッシュ状窓１９ａを画成するよう形成する。(USP5527720)

$$ The areas to be etched away are defined by a mask which needs to be aligned with respect to the spaces between the parallel gate tracks. / エッチング除去すべき区域は並列ゲート細条間のスペースに対し整列する必要のあるマスクによって画成する。(USP5384266)

$$ The open ends 4 of the second inlet means of the pumps 5 and the nozzles 6 open into a channel 7 defined between opposite side walls 8, 9.(USP5382115)

$$ Light from planes outside the focal plane which contains the focal point 19 would be scattered into a broader line, such as defined between the lines 46 in FIG. 3.(USP5510894)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEGRADATION IN/OF

$$ The aerator can be used to keep solids in suspension rather than allowing the solids to settle on the bottom of the pool resulting in faster degradation thereof. (USP6190544)

$$ This results in a degradation of the quality of the scanned image, and may for example lead to Moire interference patterns. (USP5559936)

$$ FIG. 5 shows results of analysis of 3'-5' degradation of Ty1 cDNA. / 図５は、Tyｌ cDNAの3’－5’分解の分析結果を示す。(USP6242175)

$$ Also, the rate of degradation of the LED will be reduced and the lamp will last longer. (USP01022495)

$$ As a result, the performance of the brush seal is characterised by a marked initial degradation in performance. (USP02033578)

$$ Aberrations in the form of wavefront distortions are particularly problematic and are the cause of degradation in the performance of many telescope and microscope imaging systems. / 波面歪みの形態の収差は、特に問題であり、多くの望遠鏡および顕微鏡撮像システムの性能の低下を引き起こす。(USP6570143)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEGREE (程度) -->extent, magnitude(大きさ：物理量に屡用いられる), amount

$$ This is a good measure of the performance of the process because it shows to what degree the short range inhibition acting between cells, without any knowledge of the total interference for the whole network, is able to drive down the overall interference value. / これは、これは、全体的なネットワークにおける総干渉を知らなくても、全体的な干渉値を下げることができるセル間で行う短い範囲の抑止の度合いを示すので、プロセスを実行する良好な手段である。(USP6539228)

$$ Such panels also allow a degree of vision through the panels, in either direction. / また、そのようなパネルは、どちらの方向においてもパネルの可視化を可能にする。(USP6267052)

$$ This high degree of accuracy is only possible when the sound is complex and made up of a majority of frequencies in our hearing range. / この高い精度は、音が複雑で、人間の可聴範囲内の大部分の周波数により構成されているときのみに可能である。(USP6201470)

$$ The procedures previously identified defined cost savings for these indexes, representing a degree of preference for inclusion in the specified set of optimum indexes. / これらのインデックスに対してコスト節減を先に識別し、定めた手順は、最適なインデックスの指定されたセットに含むための優先度を表している。 (USP6182079)

$$ Because there exist 4 quadrants, there is a degree of ambiguity in determining which of the four quadrants the user terminal 44 might be situated. / ４つの象限が存在するので、使用者端末４４が４つの象限のうちのどの象限に置かれているのかを判断することにおいて、曖昧の度合いが存在する。(USP6031489)

$$ The degree of fogging of the image on the film depends on the mean brightness of the electronic image represented by the pixel data in the store 2. / フィルム上の画像のかぶりの程度は記憶装置２の中の画素データにより表わされる電子画像の平均的な明るさによる｡(USP5453842)

$$ This is important commercially, and provides a degree of control over clotting time and resultant clot strength. / これは､商業上重要であり､クロット形成時間および生成クロット強度に関するコントロールの程度を提供する｡(USP03021777)

$$ The use of polyfunctional thiols is a useful way to increase the degree of branching in the polymer. / 多官能性チオールの使用は､ポリマー中でその分枝の程度を増大させる有用な方法である｡(USP03013822)

$$ The invention aims to provide a greater degree of integration within a television system. / 本発明は､テレビ・システム内でさらに高い程度の統合を提供することを目的とする｡(USP02042917)

$$ A voltage of between -600 and -1000 volts is applied to the electrode 10 by a suitable power supply (not shown) to provide a degree of focusing action. / －６００ボルト乃至－１０００ボルトの間の電圧が適切な電源（不図示）によって電極１０に印加され、ある程度の集束作用を提供している。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DELAY(n, v) 遅延・遅れ

$$ This is illustrated in FIG. 23 where the N unary coded inputs arrive at the left at 77 and are fed into N programmable variable digital delay generators 76 with delays t1, t2 ... (USP6373955)

$$ In this way, Interrupt signals may be sent without delay between communications links. / このようにすることで、通信リンク間で遅れを生じることなく中断信号が送られ得る。(USP6278696)

$$ Intrinsic ageing (Group 2B) was associated with a delay in the rate of wound healing in terms of re-epithelialisation at day 7 post-wounding (FIG. 2), and reduced matrix collagen deposition at days 7 and 84. / （２Ｂグループ）は、創傷形成後第７日における再上皮形成（図２）および第７日ならびに第８４日におけるコラーゲンマトリックスの減少の点で、創傷治癒進度の減少に関連があった。(USP6696433)

$$ It is ensured that the file is in a `good` state by delaying the start of the backup operation for a predetermined period. (USP5675725)

$$ This unwanted interval is eliminated by delaying the output of the shift register 63 by 125 nanoseconds so that when the second byte of pixel data is loaded into register 64, the sixteen bits...(USP4979094)

$$ The delay 33 serves to delay the sampled count by three periods of the 50 Hz clock signal before the sampled count is passed to an output 34 of the delay as the first read control count CA. / 遅延回路３３は、最初に読まれた制御カウント値の遅延出力としてサンプリングされたカウント値が渡される前に、サンプリングされたカウンタ値を50Hzクロック信号の３周期分遅延する。(USP5446497)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DELETE / DELETION　削除

$$ The system then deletes the list of assigned user identifiers. / 次にシステムは割り当てられた識別子のリストを削除する｡(USP6424968)

$$ To achieve this, the rate allocator 22 instructs a shaper 24 to delete or transfer to the multiplexer 12 certain cells from particular VCs. / これを達成するために、レートアロケータ22はシェーパ24に命令して、特定のＶＣから得た一定のセルを捨てるか、またはマルチプレクサ12に転送する。(USP6337849)

$$ The current span is deleted. / 現在のスパンは削除される。(USP6269455)

$$ Thus, both input data and SQL modifications, deletions and queries are supplied to the SQL execution process 703 and are both implemented under the control of said process. / 従って、入力されたデータおよびＳＱＬの両者の変更、削除および照会は、ＳＱＬ実行プロセス703 に供給され、両方とも前記プロセスの制御の下で実行される。(USP6182079)

$$ Operators can also add, delete and modify alarm annotations, or comments, relating to any active alarm. / オペレータはまた、活性警報に関係する警報の注釈、またはコメントを付加、削除、および変更をすることができる。(USP5907602)

$$ User gives job file a client name, job number and a project name and it will be filed away until he decides to delete it. / ジョブファイルには、顧客名、ジョブ番号、プロジェクト名を登録でき、ユーザーが削除するまでファイルされている。(USP5559936)

$$ This implies that once a more recent packet is available for transmission, then older packets can be deleted without being transmitted. / これは、より新しいパケットが伝送に使用可能になれば、古いパケットは伝送せずに削除できる。(USP5454079)

$$ All entries in the custom channel are automatically deleted from the RAM once the events have finished. / 事象が終了すると､カスタム・チャネルの項目はすべてＲＡＭから自動的に削除される｡(USP02042917)

$$ However, deletions or insertions of more than this, eg or 2, 3, 4, 5 or more amino acids are possible. / しかしながら､これ以上､例えば２､３､４､５個またはそれ以上のアミノ酸の欠失または挿入が可能である｡(USP01010935)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEMAND(n, v) 需要・要求（する）・必要（とする）

$$ Lochtie and Mehler report a subspace approach technique which allows a fixed, uniform demand for four channels in each cell to be successfully met without breaching their interference criteria. / LochiteおよびMehlerが報告したサブスペースアプローチ技術では、各セル内の４つのチャンネルに対して固定された均一な需要をその干渉基準を破らずに満たすことができる。(USP6539228) demand for sth to be

$$ The next step (102) is to obtain the demand for channels (i.e. the maximum number of simultaneous phone calls) which is to be met in each cell. / 次の段階（102）では、各セルにおいて満たされるチャンネルに対する需要（すなわち、同時発生する電話呼の最大数）を得る。(USP6539228) demand for sth which is to be

$$ Hence there is a strong demand for the high performance obtainable from lithium-ion batteries at much more economical prices. / したがって、もっと経済的な価格でリチウム－イオンバッテリーから高性能を得ることが強く要求されている。(USP7018603)

$$ However, there is a strong demand, currently unsatisfied, for 13.6 m curtainside containers which also have the capability of being stacked laden and top-lifted. (USP6739468)　強い要望がある

$$ Furthermore, a relatively high demand is made of this data from users executing queries in order to produce new data sets. / さらに、このデータは、新しいデータのセットを生成するために照会を行っているユーザからかなり強く要求される。(USP6182079)

$$ Demand in these cells rises abruptly to 10. / これらのセルにおける需要は突然に１０に増加する。(USP6539228)

$$ Such restrictions, where there is a large demand on the accumulator resources i.e. during a long ABS stop, could cause the actual stored pressure to fall below the minimum acceptable level without the pressure sensor being instantly aware. / アキュムレータリソースの需要が大きい場合、すなわち、長時間のＡＢＳ停止時に、この様な制約によって、圧力センサにより即座に検出されることなく、実際の蓄積圧が最低許容レベルを下回る可能性がある。(USP6132010)

$$ Satisfying demand for channels is thus treated as a hard constraint. / したがってチャンネルの要求を満たすのは、困難な制約として扱われる。(USP6539228)

$$ There is an increasing demand for high bandwidth communications systems which can carry data at rates which are significantly higher than those which are presently available to business or residential users. / 現在、企業または住宅のユーザが使用できる速度より大幅に速い速度でデータを搬送することができる高帯域幅通信システムに対する需要が高まりつつある。(USP6553020)

$$ There is therefore an increasing demand for the development of effective rehabilitation techniques. / それ故、有効な修復技術の発展に対する要求が増大している。(USP6228312)

$$ Nowadays, there is an ever increasing demand for wireless telecommunications systems to be able to transmit data at higher and higher speeds, and this in turn requires the wireless telecommunications system to provide a wireless link with enough bandwidth to support such data transmissions. / 今日、無線通信システムのデータ伝送速度の高速化への需要が増え続けているが、同様に、このようなデータ伝送をサポートできる充分な帯域幅を備えた無線リンクを提供できる無線通信システムが必要とされている。(USP02018462)

$$ Upon checkout, payment is demanded via path 510 from the merchant site 505 to the user 501. (USP02059146)

$$ However, these techniques usually demand that the precise frames to be looped are known at the time of encoding. / しかしながら、これらの技術は、ループ化されるべき正確なフレームが符号化の時点で知られていることを必要とする。(USP6229851)

$$ However, online planning requires operation in real time, and is thus more demanding of processing power. / しかしながら、オンライン計画では実時間の動作が必要であり、したがってより多くの処理力が求められる。(USP6539228)

$$ However, as the number of users of telecommunications networks increases, so there is an ever-increasing demand for such networks to be able to support more users. / しかし、通信網の利用者数が増えるにつれて、このようなネットワークが、これまで以上に多くの利用者をサポートできるようになることが一層求められている。(USP02018462)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEMODULATE/DEMODULATOR/DEMODULATION 復調・復号

$$ The 14 bit words are passed through a EFM demodulator (for example, a look-up table) which translates the words into 8 bit bytes. / １４ビットワードはＥＦＭ復号器（例えば、ルックアップテーブル）を通され、８ビットのバイトへ変換される。(USP6560176)

$$ The MIU 4 does not perform modulation or demodulation in this case, since it is not connected to an analog line. / この場合は､ＭＩＵ４はアナログラインに接続されていないので､ＭＩＵ４において変調及び復調は行わない｡(USP6278696)

$$ In FIG. 2 the demodulated video signal is decoded using a conventional 17/34 Mbit/S hybrid DCT decoder 12 the output of which is supplied to an adder 14. / 図２において、復調されたビデオ信号は、従来型の１７／３４Ｍｂｉｔ／ｓハイブリッドＤＣＴ復号器１２を用いて復号され、その出力は加算器１４に供給される。 (USP5856847)

$$ The VCR and the decoder each contain a modulating circuit for placing the signals onto a UHF carrier so that the signals can be demodulated by the receiver within the TV. / ＶＣＲおよびデコーダはそれぞれ､ＴＶ内の受信器が信号を復調できるよう､信号をＵＨＦ搬送波に載せる変調回路を含む｡(USP02042917)

$$ The received signal is demodulated by an RF demodulator 48 to produce a digital signal which is stored in an input buffer 50 in the calling FIU 12. / 受信された信号は、ＲＦ復調器４８によって復調され、発呼ＦＩＵ１２内の入力バッファ５０に記憶されるディジタル信号を生成する。 (USP5877871)

$$ Each base station 1, 2, 3 demodulates the signal and performs the normal processing applicable to cellular mobile communications in a unit 5 which will be familiar to those versed in the art. / 各基地局１，２，３は信号を復調し､そして当業技術に精通している者にとっては理解されているであろうユニット５の中で､セルラー移動通信に適用できる一般的な処理を実行する｡(USP5430889)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEMONSTRATE

$$ Furthermore, the characters can only demonstrate a very limited linear response to the text. / さらに、キャラクタはテキストに応答して非常に限定された線形応答を示すことができるだけである。(USP6772122)

$$ To demonstrate the performance of the recognition system 10, experiments were made using two different microphones A and B in place of the telephone 12. / 認識システム１０の性能を実証するために、電話１２の代わりに、２つの異なるマイクＡ及びＢを使用して、実験がなされた。(USP6671666)

$$ The schematic of FIG. 4 is intended to demonstrate how the degree of swirl can be varied. / 図４の略図は､どのようにすれば旋回度を変化させることができるかを示すようになっている｡(USP6474569)

$$ Various simple examples are given below to demonstrate compression and recovery, i.e. decompression, procedures. / 圧縮手順および回復（すなわち伸張）手順を説明するため、種々の簡単な例を以下に示す。(USP6269455)

$$ This demonstrates that Yku70p plays an important role in Ty retrotransposition. / このことは､YKU70がTyレトロトランスポジションにおいて重要な役割を演ずることを示している｡(USP6242175)

$$ The following three scenarios have been chosen to demonstrate use of the service provision system described above. / 以下の３つのシナリオは、先に説明したサービス提供システムの使用を示すために選択されたものである。(USP6151309)

$$ This display demonstrates the very low field-off state reflectivity and low drive voltage of the known art of Example 1 and the high field-on state reflectivity of the know art in Example 2. / このディスプレイは、例１における公知技術の非常に低い電界オフ状態の反射率及び低い駆動電圧、及び例２における公知技術の高い電界オン状態の反射率を示す。(USP5801796)

$$ Moreover, the process of developing such a synthetic inhibitor is simplified by the demonstration of biological activity in such a small sub-fragment of the AChE molecule. / 更に、かかる合成阻害剤を開発する方法はＡＣｈＥ分子のかかる小さなサブフラグメントでの生物学的活性の証明により単純化される。(USP02054870)

$$ Also, as will be described further below, a method in accordance with the invention is demonstrably capable of providing a substantially uniform quench, as a varied quench, as desired. / またさらに後記するように､本発明に従う方法が､必要に応じ､種々の急冷によって実質的に均一な急冷を生じ得ることは明らかである｡(USP01020503)

$$ The enhancement of the sintering is clearly demonstrated in that the microwave-assisted curve is displaced by approximately 80° C. from the conventional shrinkage curve. / マイクロ波を利用した場合の曲線がほぼ８０℃従来の収縮曲線から転置されていることで､焼結の向上が明らかに立証されている｡(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DENOTE　示す・表す

$$ Reference numeral 14 denotes a circular polariser which is placed in front of the glass substrate 12. (USP6211613)

$$ That is, in FIG. 3b reference numeral 124 denotes a rectangular absorbent strip. (USP01024586)

$$ An asterisk denotes a complex conjugate. / アスタリスクは、共役複素数を表す。(USP7049984)

$$ Similarly, the message is transferred on again (as denoted by an arrow 22) from "Hong Kong A" switch to "Ufa A" switch (respectively denoted by the pre-existing vertical line 18, and a new vertical line 24)... (USP6492996)

$$ The static hull draught (i.e. height of surface water level Sw above the base of the hull 3) is denoted in FIG. 1 by the reference Hs. / 静止船殻喫水（即ち、船殻３の基部上の表面水位ＳＷの高さ）は、図１では符号ＨＳにより示されている。(USP6332818)

$$ The simplest, non-trivial case would be where output channels are denoted by integer values, 0 to 7 for example, and the mapping of the real weighted channel number of this is simply a rounding operation. / もっとも単純な、ありふれていないケースは、出力チャネルが整数値、例えば０から７により示され、これに対する実際の加重チャネル番号が単に概数にする動作にすぎない場合だろう。(USP6553020)

$$ The URL denotes both the server machine and the particular file or page on that machine. / ＵＲＬは、サーバ･マシン及びそのマシンにおける特定のファイル又はページを表す。(USP6336135)

$$ The letter R denotes the characteristic length of the free space regions 2 and 4. / 文字Ｒは、自由空間領域２、４の特徴的な長さを示す。(USP6339664)

$$ These will be denoted herein MT, CT, PT, MF, CF, PF respectively.(USP02042274)

$$ "F" denotes items about football, "T" about tennis, and "G" about golf.(USP01032209)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DENSE / DENSITY

特許明細書では、densityは可算名詞として用いられることも多い

$$ A sealing material as claimed in claim 1, wherein the sealing material has a density of from 0.7 to 1.5 kgm.sup.-3. / シーリング材が０．７－１．５ｋｇｍ-3の密度を有する、請求の範囲第１項に記載のシーリング材。(USP6177504)

$$ Cultured cells at passage 3-5 were seeded overnight in 24-well plates at a density of 2×10.sup.5 cells per well in serum free media. / ２４ウエルのプレート上に、血清フリーの培地中、１ウエル当たり２×１０5個の細胞密度にて、継代数３－５において培養した細胞を植え、一夜培養した。(USP6696433)

$$ However both these composites have a high density, and therefore there is a weight penalty.(USP6312535)

$$ In a suburban area with an intermediate density of subscriber terminals, a service area 16 might cover an area with a radius of the order of 1 Km. / 加入者端末が中位の密度である郊外地区では、サービスエリア１６が、半径約１ｋｍ程度の地域が対象になるかもしれない。(USP02018462)

$$ The use of both RF and microwave-assisted heating results in the highest final densities. / ＲＦとマイクロ波とを利用した加熱の使用により､最高の最終密度が得られる｡(USP01004075)

$$ The colour density signals 6, 7 and 8 are stored in terms of digital numbers, each number corresponding to a pixel point where a measurement is taken. / 上記の色密度信号は､ディジタルの数字を用いて記憶される｡これらの数字の各々は､測定された画素（ Pixel）の１つの点に対応する｡(USP5373373)

$$ The image density in an image transferred to film using the known system 1 of FIG. 1 is represented by a continuous-line plot 37 in FIG. 6(d). / 図１の既知のシステム１を用いてフィルムに転写された画像における画像濃度は､図６（Ｄ）の実線のプロット３７により表わされる｡(USP5453842)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEPICT 描く・描写する・図解する

主にFIG.に用いる -->reference numeral にはdenote, inidicateを用いるのが良いようである。

$$ This table is also depicted graphically in FIG. 9a. / このテーブルはまた､図９ａにグラフで示される｡(USP6570143)

$$ A linear representation of a scene being imaged is depicted at 22 and two extreme regions are highlighted at 24, 26. / 写されるシーンの直線状の表現は２２で表され、２つの端部領域は、２４、２６で強調されている。(USP6175113)

$$ FIG. 1 depicts in schematic form the structure of a computer system for connection into a network, as is well-known in the art. / 図１はネットワークに接続される、技術的に周知の、コンピュータ・システムの構造の概略形式を示す。 (USP5454079)

$$ FIG. 1 depicts a tri-sectored radio communications cell; / 図１は、３つのセクタからなる無線通信セルを示す図である。 (USP6469680)

$$ FIG. 2 is a block diagram depicting a bandwidth allocation mechanism; / 図２は、帯域幅割当メカニズムを示すブロック図である｡(USP5448559)

$$ The communications system includes a set of compression routines 40 (depicted as C1, C2, C3, C4). / 通信サブシステム14は（C1、C2、C3、C4として図示された）圧縮ルーチン40のセットを含む。(USP5454079)

$$ The mechanism for this is depicted diagrammatically in FIG. 15. / このメカニズムは、図１５に図解されている。(USP6132010)

$$ FIG. 13 depicts a rear surface of a base 160 of the module 300. / 図１４は、モジュール３００のベース１６０の背面を描いている。(USP6433483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEPLOY 展開する／（拡げて）配置する

$$ The network system 1 is potentially very much easier and cheaper to build, deploy and maintain in comparison with a cellular system which uses base stations. / ネットワークシステム１は、基地局を使用するセルラーシステムと比較して、構築、配備、および維持するのが、潜在的にはるかに容易かつ安価である。(USP6553020)

$$ This architecture allows the FDCS to achieve higher throughput rates when deployed on a multi-processor platform. / このアーキテクチャによって、ＦＤＣＳがマルチプロセッサプラットフォームに配置されると、より高いスループットレートを達成することができる。(USP5907602)

$$ At time T1, all of the spot beams 51 have been redeployed except for the beam 51m. / 時刻Ｔ1では、ビーム５１ｍを除く全てのスポットビーム５１が再配置されている。(USP01046481)

$$ Thus, radio communications systems have many attractive features in the area of large-scale system deployment. / したがって、無線通信システムには、大規模システムの配備の分野で多くの魅力的な特徴がある。(USP6553020)

$$ FIG. 4 is a block diagram illustrating an example deployment of a wireless telecommunications system in accordance with preferred embodiments of the present invention; / 図４は、本発明の好適な実施例による無線通信システムの配置例を示すブロック図である。(USP02018462)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEPOSIT / DEPOSITION

$$ If required, data relating to the particle size distribution of the deposited material (before bake/cure) can be obtained by scraping the adhering deposit off the substrate and into the Mastersizer. / 必要ならば、付着材料（焼成・硬化前）の粒子寸法分布に係るデータは、基板から付着物を擦り落としてマスターサイザに導入することによって得ることができる。(USP7041340)

$$ The method according to claim 10, wherein the synthesis burner heats the surface of the melt so that the deposited silica sinters directly to glass. / 合成バーナーは、堆積シリカが直接にガラスに維持されるように溶融物の表面を加熱するのに役立つ請求項１０記載の方法。(USP6763682)

$$ Also shown are two alternative configurations for the deposition of spacers 45, 46. / 又、スペーサ４５及び４６に対する２つの代替の構成も示される。(USP5801796)

$$ All described methods have had a limitation in the maximum chamber size, generally limited to 0.5 to 1 meters in diameter, that can be used for the deposition of a successful coating. / ここに記載した方法は全て、最大チャンバ・サイズに限界があり、好結果が得られる被膜のデポジションに使用可能なのは、一般には直径が０．５ないし１メートルに限られている。(USP6383565)

$$ This results in the deposition of a layer of paper on the felt side, such that the strip 13 is wholly covered on that side. / これにより、表面上に紙の層が付着することになり、その結果、ストリップ１３はその面上が完全に覆われることになる。(USP6616803)

$$ The supports are formed by microwave plasma chemical vapour deposition of diamond films on a substrate, followed by laser machining to form the required apertures and define the outer periphery. / 本発明の場合、マイクロ波プラズマＣＶＤ法によってダイアモンドを基板に被着してから、レーザー加工によって必要な開口を形成し、外周を形成する。(USP5821544)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DERIVATIVE / 誘導体

$$ The acid or acid derivative groups in the composition may be present in a number of different forms. / 組成中の酸性基または酸誘導基はいくつかの異なった形態で存在していてもよい｡(USP6313192)

$$ The monochlorotriazinyl derivative precipitate was filtered, re-dissolved in water (800 ml) and salted to 10% with sodium chloride. / このモノクロロトリアジニル誘導体沈殿物を濾過し、水（８００ｍｌ）に再溶解し、そして塩化ナトリウムで１０％まで塩処理した。(USP6254669)

$$ In a particular embodiment, the derivative is produced by hydrolysis of a fatty acid binder. / 特別な態様として､誘導体は脂肪酸結合剤の加水分解により生ずる｡(USP6197252)

$$ Other examples of alkyl substituted ε-caprolactone are 6-methyl; 4-methyl; 5-methyl; 5-tert butyl; 4,6,6-trimethyl and 4,4,6-trimethyl derivatives. / アルキル置換ε‐カプロラクトンの他の例は､6-メチル､4-メチル､5-メチル､5-第３ブチル､4,6,6-トリメチルおよび4.4.6-トリメチル誘導体である｡(USP03027873)

$$ A novel polymeric compound having the structural unit I or a derivative thereof as described in any of claims 1 to 8. / 請求項１から８のいずれかに記載される、構造単位Ｉを有する新規なポリマー化合物又はその誘導体。(USP01019809)

$$ Chitosan is a derivative of chitin or poly-N-acetyl-D-glucosamine in which the greater proportion of the N-acetyl groups have been removed through hydrolysis. / キトサンはキチンまたはポリ－Ｎ－アセチル－Ｄ－グルコサミンの誘導体で、Ｎ－アセチル基の大部分が加水分解によって除去されている。(USP6465626)

$$ According to a fourth aspect of the present invention, there is provided a novel polymeric compound having the structural unit I or a derivative thereof, as described herein. / 本発明の第四の態様では、ここに記載されるような、新規な、構造単位Ｉを有するポリマー化合物又はその誘導体の提供がある。(USP01019809)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEPRESSURIZE / 減圧する

$$ At the completion of the filling operation the container 1 is depressurised by venting it through the outlet 19 and then the neck of the container is released by the head 5. (USP4573505)

$$ The gas trapped in the head space 60 is thus free to exit through the pipe and orifice 40 when the can is depressurised as when broached before dispensing its contents, and a good foaming froth head is produced by the emission of a stream of bubbles from the orifice in known manner. (USP5660867)

$$ After the pressure equalisation step, or steps, the bed is subjected to depressurisation. (USP4778670)

$$ The outlet 14 and connection 16 are closed to isolate the slurry pump 15 and that part of the circuit is depressurised at this stage. (USP6315837)

$$ Hence the sensor units 213A, 213B can be removed for replacement or repair without breaching the fluid passageway and, hence, it is not necessary to close down or depressurise the fluid system for this purpose. (USP01025858)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら