特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


UNABLE

$$ The N92D mutant is unable to induce a calcium flux.(USP6403767)

$$ An impaired ear is unable to select an individual sound source when confronted with several other sources simultaneously and most hearing aid devices are designed to enhance the chosen source.(USP6307945)

$$ Furthermore, security systems typically used in airports, such as metal detector wands and archways, are unable to detect non-metallic objects such as explosives. / 更に、空港で通常使われている金属探知棒及びアーチ通路などの保安システムは、爆発物などの非金属の物体を発見することはできない。(USP6453224)

$$ For the avoidance of doubt, the term locked is used to mean that a door is unable to be opened from the outside but can be opened from the inside, and the term superlocked is used to mean a door which cannot be opened from either the inside or the outside. (USP02073789)

$$ A disadvantage with this technique is that it is inefficient in multi-threaded environments and is unable to detect when cyclic structures (for example, when object A refers to object B, which refers back to A again) have become garbage.(USP02029357)

$$ This is advantageous in the event that the TV 1 should suddenly become unable to transmit the release message: the user can halt the volume increase by issuing any new command via another apparatus such as the VCR 2. / これはＴＶ１が解放メッセージの送信を急激に不可能にしなければならない場合に有利である。ユーザーはＶＣＲ２のような別の装置を介して任意の新しい指令を発出してボリュームの増大を中止できる。(USP5479385)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNAVOIDABLE

$$ It is quite often assumed that the power dissipation due to capacitive charging and discharging of MOS transistor gates, for example, is unavoidable. / 例えば、ＭＯＳトランジスタのゲートの容量性充電および放電による電力消散は、不可避であると仮定されることが非常に多い。(USP6816020)

$$ Predetermined land areas such as green-field sites are programmed as safe to eject fuel in a foreseeable yet unavoidable aircraft failure situation. (USP7225063)

$$ This will inevitably lead to degradation of the reconstructed image frames; there is an unavoidable trade-off between distortion and bit rate. (USP6990246)

$$ This delay is unavoidable if the integrity of the data transmitted is to be maintained at an acceptable level and is typically of the order of 40 ms for each transmission directional change. (USP6799672)

$$ This may be useful in cases where movement of the object is unavoidable, e.g. if the object is part of the human body such as a patient's head for example. (USP6128086)

$$ In many cases, first time execution activities include semaphores that are unavoidable (for example, those used in class loading). (USP02029357)

$$ In such operations, semaphores are unavoidable. (USP02029357)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDER

$$ Under braking, the location of the wheel carrier by the suspension is required to be longitudinally stiff to prevent loss of castor angle, yet for good impact absorption it should have a low stiffness longitudinally. / ブレーキ作用時、懸架装置による車輪キャリアの位置は、キャスタ角度の損失を防止するため長手方向に硬くなければならない一方、衝撃力を十分に吸収するためには、長手方向への硬さが小さくなければならない。(USP7168719)

$$ The chain is now ready for initialization, which takes place, at least in part, under the action of the control computer.(USP6118782)

$$ The dried catalyst was heat treated under flowing 10% H2 /N2 for 1 hour at 650℃ to decompose the 1,8-hydroxyquinoline. / この乾燥した触媒を、１０％Ｈ２／Ｎ２を流しながら１時間、６５０℃において熱処理して、前記１，８－ヒドロキシキノリンを分解した。(USP6855452)

$$ Equal quantities of protein (usually 50 μg) of each lysate were then electrophoresed on 12% polyacrylamide-SDS gels under reducing conditions.

$$ The flicker roller is urged under spring tension towards the idler wheel.(USP4650178)

$$ Thus the pads 58 on the workpiece clamping element 38 and the pads 60 on the workpiece supporting element 34 engage opposite faces of the blade 6 and grip the blade 6 firmly under the action of the nut 66 on the stud 62.(USP02020954)

$$ As an alternative, the gateway node 60 may be adapted to allow header information to be removed from all packets to a given destination, under instruction from the HLR 26. / その代わりに、ゲートウエイノード60は、ＨＬＲ26からの命令を受けて、ヘッダ情報を全てのパケットから所定の送信先へ移動できるようにすることができる。(USP6584098)

$$ In certain applications involving the use of optical microscopes there arises a need to focus a small spot of light on to a specimen under observation.(USP5225929)

$$ If the input and output under examination are both free, a connection is granted between them.(USP5784372)

$$ These messages can be sent, and recombined under transactional control by the message queue manager program. / これらのメッセージは送られ、メッセージ･キュー･マネージャ･プログラムによるトランザクション制御の下に再結合される。(USP6336135)

$$ However, under T.30 section 5.4.2. the facsimile terminal will re-transmit a signal if no response is received within 3 s ± 15%. / しかしながら、Ｔ.30、5.4.2.項に従って、ファクシミリ端末は、応答が３ｓ±１５％以内に受信されない場合に信号を送信し直す。(USP5877871)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDER...CONDITION

-->under the conditions

$$ A protein according to claim 1 which exists as a tetramer, dimer or monomer under conditions in which the native protein exists as an aggregate. / 生の状態の蛋白が凝集体として存在する条件下で、四量体、二量体または単量体として存在する請求項１記載の蛋白。(USP01010935)

$$ Intracellular recordings are made from a rostral population of neurons in the substantia nigra under current clamp conditions. / 細胞内記録は電流かすがい条件下の黒質のニューロンの口ばし状集団からなされる。(USP02054870)

$$ On a twin turbocharger engine installation, each compressor is usually designed to operate under the same conditions. / ツインターボチャージャエンジン設備では、各コンプレッサは通常同じ条件の下で動作するために設計される。(USP6338250)

$$ The alkane is particularly effective under polymerisation conditions of low comonomer concentrations. / アルカンは低コモノマー濃度の重合条件下にて特に効果的である。(USP6437062)

$$ These drawbacks lead to increased power dissipation under surge conditions and reduced maximum surge rating. / これらの短所はサージ状態での電力消費を増大させ、最大サージ定格を低下させることにつながる。(USP5429953)

$$ This is typically about 3 ppm under steady state conditions but can rise to about 30 ppm during transients. / この量は代表的な例では定常状態条件下において約３ppm であるが、過渡期間では約３０ppm まで上昇することがある。(USP5436086)

$$ In this embodiment of the invention the hardness of the respective materials refers to the hardness under conditions of use, in terms of surrounding/imbued liquid environment and temperature. / 本発明のこの実施例においては、それぞれの材料の固さは、周囲の液体、浸透した液体の環境及び温度が使用条件である状態の固さを呼ぶ。(USP6186974)

$$ Accordingly, by this means, it is possible to provide beads from which the active ingredient can be released under predetermined conditions. / したがって、この手段により、所定の条件下で活性成分を放出することができるビーズを提供することが可能である。(USP6277932)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDER THE CONDITIONS

$$ X may be any group which is suitably unreactive under the conditions under which the derivatisation reaction is carried out. / Ｘは、誘導体化反応が行われる条件下で適切に非反応性であるすべての基であってよい。(USP01019809)

$$ FIG. 4A shows the spectrum of a polyethylene glycol (Carbowax 200) run under the conditions of FIG. 3A; (USP4647772)

$$ So when designing a system examine the metastability characteristics of the devices under the conditions in which they may be used to determine whether any precautions need be taken. (USP6691301)

$$ It must be stable under the conditions of manufacture and storage and must be preserved against the contaminating action of microorganisms such as bacteria and fungi. (USP6403767)

$$ Such work can often involve moving heavy items, as well as items that are difficult to handle under the conditions. (USP6349526)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


UNDER (THE) CONTROL OF

　"the" を用いる方が多いようである

$$ All of these functions are carried out under the control of a dedicated microprocessor 56. / これらの機能すべては､専用マイクロプロセッサ５６の制御の下で実行される｡(USP6611142)

$$ These are displayed on the display screen 160 under the control of the core 340. / これらは、コア３４０の制御の下に表示スクリーン１６０上に表示される。(USP6523174)

$$ In step 510, the gateway processor 340, under the control of the login gateway, forms a connection with the database 390. / 段階510では､ゲートウエイプロセッサ340は､ログインゲートウエイの制御のもとで､データベース390との接続を形成する｡(USP6393468)

$$ The session identifier and session state table may desirably be implemented as a message queue under the control of the queue manager. / セッション識別子及びセッション状態テーブルは､キュー･マネージャの制御の下にメッセージ･キューとして実施されることが望ましい｡(USP6336135)

$$ The minimum set of information is stored, under control of a control process running at the server 160, in the system database 105. / １組の最小の情報は､サーバ160で実行している制御プロセスの制御のもとでシステムデータベース105内に記憶される｡(USP6424968)

$$ A control valve 28, under control of the system 7, is provided upstream of the poppet valve. / システム７の制御下にある制御バルブ２８が､ポペットバルブの上流に設けられている｡(USP6287494)

$$ The BWDC packets transmitted by each node and the recipient hosts running under control of the application are illustrated in FIG. 3. / アプリケーションの制御のもとで実行する各ノードおよび受信ホストによって送られるＢＷＤＣを図３に示した。(USP6163807)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDER PRESSURE

$$ An embossing tool is applied under pressure to the surface, with or without heating according to the material of the surface. / さらに詳しくいえば､支持体の表面に型押し具が押しつけられて加圧される｡(USP5373373)

$$ The solution is forced under pressure in an upwards direction. / この溶液は上向き方向に加圧される。(USP7566436)

$$ In use, when a sealing material comprising exfoliated graphite is under pressure, extrusion of the material may occur jeopardizing the seal. / 使用中、薄片状グラファイトを含有するシーリング材が加圧された時には、材料が押し出されて、シールを危うくすることが起こりうる。(USP6177504)

$$ The bond may if necessary be cooled under pressure to prevent relaxation before the housing material solidifies. / この結合は、必要であれば加圧下で冷却することにより、ハウジング材料が固化する前の緩和が防止される。(USP5914019)

$$ Conveniently the ejector head receives said air under pressure which entrains said air from the inlet duct, via said inlet chamber. (USP6250889)

$$ The desalinator (10) comprising a casing (12) into which a pump (14) driven by a motor (16) pumps sea water or brackish water under pressure. (USP6217773)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDERFLOW

$$ FIG. 3 is a diagram illustrating the problem of decoder buffer underflow. / 図３は､デコーダバッファのアンダーフローの問題を説明するための図である。(USP6229851)

$$ So, when constructing a composite video signal from a group of video signals including one or more compressed signals, great care is needed to avoid a data overflow or underflow. / したがって、１以上の圧縮信号を含む映像信号の一群から複合映像信号（composite video signal）を生成する際には、データのオーバーフロー又はアンダーフローを起こさないように注意する必要がある。(USP6567128)

$$ A discontinuity in the bit stream can make the buffer underflow or overflow. (USP6983015)

$$ Advantageously, underflow of a downstream decoder buffer is avoided through reduction of bitrate for frames adjacent the switching point. (USP6831949)

$$ Clamping is used to ensure that the interpolated value does not underflow or overflow the permitted color range. (USP5727192)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDERNEATH 直下（真下）の／に

$$ The mechanical transmission may comprise a gearbox disposed underneath the well. (USP5836733)

$$ The main pan of the flexible strip is situated underneath, and extends parallel to the edges of, the tear-open pull-tab, while a front end of the strip extends a little beyond the edge of the container. (USP5651235)

$$ FIG. 12 shows an underneath view of the support means 131 of FIG. 11 after connection to a frame 3. (USP6355049)

$$ Underneath the adhesive there are provided silicone coated release sheets 40, and 50 which together cover the whole of adhesive layers 70 and 75. / 接着剤層下に、接着剤層７０および７５の全体を共同して覆うシリコン被覆剥離シート４０、４５および５０を備えている。(USP5968000)

$$ FIG. 8 is an underneath plan view of the meter housing. (USP4665941)

$$ The kiosk provides printed output through a horizontal slot 14 in the front surface of the user interface section a few centimeters underneath the CRT screen. / キオスクは、ユーザインターフェイス部分の正面の表面に、ＣＲＴスクリーンから数センチメートル下方にある水平方向のスロット14を通してプリントされた出力を与える。(USP6687389)

$$ The dressing (10) comprises a wound facing absorbent layer (30) which is underneath a protective backing layer (40). / ドレッシング（10）は保護支持層（40）下部の創傷に面する吸収層（30）を含む。(USP6610762)

$$ A plan view of the underneath surface of an assembled fabric keyboard in the first flexible configuration is illustrated in FIG. 8A. (USP6585162)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDERSTAND

$$ Other features of the method will be understood by analogy. / 本方法の他の特徴が同様に理解されるだろう。(USP7605002)

$$ The aetiology of IBD is still not well understood. / ＩＢＤの病因はまだ十分に理解されていない。(USP7235268)

$$ It will be understood that alternative amplitude profiles may be specified. / 代りの振幅プロフィルが特定されてもよいことは理解できるであろう。(USP6826982)

$$ It will also be understood that the apparatus mentioned herein may be modified. / ここに記載された装置は変更されてもよいものと理解される。(USP6079969)

$$ It is to be understood that the cones 72 are of infinite extension. / しかし、円錐体７２が無限に広がることは明白である。(USP6031489)

$$ An understanding of how retroviruses function and how they can be controlled is therefore of great commercial and medical importance. / 従って､レトロウイルスがいかに機能しそしてそれらがいかに制御され得るかの知識は商業的及び医療的に非常に重要である｡(USP6242175)

$$ In order to understand how this system can assist in animation, reference is made to FIG. 14. / このシステムがアニメーションにおいて如何に手助けになるかを理解するために図１４を参照する。(USP6523174)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDESIRABLE 望ましくない・好ましくない

$$ This is undesirable as air can then pass through the gap 114. / これは望ましくない。気流がギャップ114を通過することとなるからである。(USP8360438)

$$ It will be appreciated that it is undesirable to permit leakage of the UV energy emitted by the bulb 18 during sterilisation. / 殺菌時に球１８によって放射される紫外線エネルギーがもれるのが望ましくないことは理解されよう。(USP6028315)

$$ It is undesirable to reduce picture quality of the background video at the edges of a logo. / ロゴの端部において背景映像の画質を低下させることは望ましくない。(USP6567128)

$$ These sort of boiling times help to break down starch (the inventor has found that it is undesirable to have a high starch content in the soluble fibres). / このような程度の沸騰時間は、澱粉を破壊するのを助ける(本発明者らは、可溶性繊維の高澱粉含量が望ましくないことを発見している)。(USP7235268)

$$ There may also be undesirable torque steer effects. (USP7631721)

$$ This is an undesirable characteristic in the context of this invention. (USP6895815)

$$ In many circumstances, this shadow is undesirable. (USP5940204)

$$ This is undesirable. (USP5739332)

$$ In many applications, it is undesirable that the reproduced image of a sound source in a directional reproduction system should be absolutely sharp. (USP5671287)

$$ A single ball could be used, but that would result in unbalanced forces, which is undesirable. (USP5489100)

$$ Where the product is to be dried on a commercial scale, this is undesirable. (USP02038049)

$$ Furthermore the base station of such a network constitutes a single point of failure of the network, which again is undesirable. (USP7580380)

$$ Reducing the electrode ratio increases the power requirement to reach the threshold so that, despite the high impedance of the target tissue, it is undesirable to reduce the ratio to the lowest value capable of supporting vaporisation. (USP6780180)

$$ As has been previously mentioned above, the power and disposition of the lenses 38 and 39 is effectively set by the overall optics of the system and it is undesirable to alter them too greatly. (USP5018846)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNDULATION 凹凸 起伏

$$ The undulations may be formed by embossing. / 上記の起伏は､型押しにより形成することができる｡(USP5373373)

$$ The undulations may be formed in the surface of the support, or the mould surface, in a number of ways. / このような起伏は､支持体の表面､すなわち､金型面２７の表面に対し種々の方法で形成することが可能である｡(USP5373373)

$$ The runway surfaces have to be as smooth as possible and typically the undulations should be within the range of +2% in 3000 mm, for example, in the critical air bearing travel regions. / 走路表面は可能な限り平滑とする必要があり、典型的には、例えば、重要な空気軸受の移動領域における凹凸は、３０００ｍｍ中±２％以内の範囲とするべきである。(USP7090586)

$$ Hold up, such as shown at line 110, can occur across the undulation 112, preventing or inhibiting the flow of lower density fluid through or past the held up higher density fluid. (USP6997256)

$$ FIG. 10 is a schematic of a deviated wellbore including an undulation with a hold up. (USP6997256)

$$ This activity has the effect of "flattening" the undulations in the epidermis and the cellular layer immediately below the epidermis seen microscopically in skin prior to treatment. (USP6629974)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNEVEN 不均一な、凹凸の

$$ In one such method, a sacrificial material, such as silicon dioxide, is deposited over the uneven surface between the LED mesas, so that it in-fills the regions between them. / そうした方法の一つでは、発光ダイオードのメサ間にある平坦でない表面に、二酸化珪素のような犠牲材料を堆積させ、メサ間に二酸化珪素で詰め込んでいる。(USP7598149)

$$ A further disadvantage is that when drilling is restarted in a new direction it is often the case that the drill bit kicks in an unpredictable direction due to unevenness in the hardness of the formation at the point of stoppage of the drill head. (USP6659201)

$$ A higher value for the solvent tends to give a better resolution of Marangoni unevenness than a lower value. (USP6586723)

$$ If for any reason the gaps between the edges of the turf tray 12 and the pit wall 34 were to become uneven (misalignment) it would be very easy to re-establish the accurate position required simply by a few turns of the hand wheels. / 仮に、何らかの理由で芝トレイ１２の縁部と穴壁部３４の間の隙間が不均等（不整合）になったとしても、手動の車輪を数回転させるだけで、正確な位置が非常に簡単に再確立される。(USP7090586)

$$ Alternatively the powder may have an uneven surface finish.(USP02064413)

$$ However, as the tube can only be locked in one position relative to the annular housing, again no fine adjustment of the position of the tube in the housing can be made to take into account uneven ground.(USP5579862)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


UNIFORM/UNIFORMITY/UNIFORMLY

$$ The diaphragm may have uniform thickness. / 振動板の厚さは一様であってよい。(USP8391540)

$$ A uniform layer of silver paste 22 is then applied to the exposed surface of the PTFE. / 銀ペースト２２の均一層をその後ＰＴＦＥの曝された表面に塗布する。(USP6699767)

$$ A fully closed enclosure would enable maximum uniformity of illumination to be obtained. / 完全に閉じた囲いは、最高に均一な照射を得ることを可能にする。(USP6453224)

$$ A `spot color` has a substantially uniform hue, intensity and tone. / 「スポットカラー」は、略一様な、色相、強さ及び色調を有する。(USP6267052)

$$ The holes are uniformly distributed over the sheet and constituted 3 to 6% of the total area of the sheet. (USP6827180)

$$ For large substrates the uniformity of the film thickness will be poor. (USP7567374)

$$ A dispenser according to claim 5 wherein four uniformly spaced legs are provided. (USP7490719)

$$ The optical particles in a given mass can be uniform colour or vary in colour. (USP7220025)

$$ It is also believed to improve device uniformity compared to standard CMOS. (USP6858912)

$$ FIG. 3 shows a dispenser 200 for uniformly dispersing two miscible liquids. (USP6632347)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNIQUE 独特の・固有の・一意の

$$ The emitted radiation after excitation has ceased decays in a known, repeatable manner which is unique to the particular taggant. / 放出される放射線は、励起が終了した後、既知の再現可能な仕方で減衰し、この減衰の仕方は特定のタガントに対して一意のものである。(USP8076643)

$$ In preferred embodiments, the remote access management system includes a stored set of unique references, where each of the references corresponds to one or more pieces of target equipment. / 好ましい実施例では､遠隔アクセス管理システムは､記憶されている１組の一意的な参照事項を含み､この参照事項はそれぞれ１台以上のターゲット装置に対応している｡(USP6073174)

$$ When the secure module is, for example, a smartcard, then that smartcard is issued by the manufacturer with a unique public/private key pair. / 安全保護モジュールが、例えばスマートカードであるとき、このスマートカードは、独特の公衆／私設キーの対を伴って製造者によって発行される。(USP6996722)

$$ This is useful in assuring that the iris is imaged in sufficient detail to obtain an iris data sequence which is unique to that iris. / これはアイリスを十分に詳細にイメージ化して、そのアイリスに独特のアイリスのデータシーケンスを得ることを保証するのに有益である。(USP6687389)

$$ Rectangular matrices do not have unique inverses, and it is therefore not possible to obtain a unique inverse of the matrix A. / 長方形行列は単一の逆行列を持たないし、またそのため行列Ａのユニークな逆行列を得ることはできない。 (USP6671666)

$$ Each Q-subchannel block therefore has a unique address which increases monotonically. / 各Ｑ－サブチャネルブロックは、それゆえ、単調に増加する唯一のアドレスを有する。(USP6560176)

$$ More specifically, the output of each collimated LED 252 produces a unique spatial illumination pattern within the jewel stone 250. / より詳細には、各コリメートされたＬＥＤ２５２の出力は、宝石２５０内に特有の空間照明パターンを生成する。(USP6433483)

$$ The collimated light output of each LED produces a unique spatial illumination pattern within the jewel. / 各ＬＥＤの平行光線化された光出力は、宝石内に特有の空間照明パターンを生成する。(USP6433483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNIT 単位・装置・部・ユニット

$$ Finally, the cross coupling factors and stability are computed in units 11 and 12. / 最後に､クロスカップリングファクターおよび安定化がユニット１１および１２の中で計算される｡(USP5430889)

$$ Selector 18 provides a signal Y to the arithmetic logic unit ALU. / セレクタ18は論理演算部ALU へ信号Ｙを供給する。(USP5987485)

$$ The switching unit 490 may be connected to user B by another access network. / スイッチングユニット490 は、別のアクセス網によってユーザＢに接続することもできる。(USP5907602)

$$ This was then mixed with 500 μl thrombin solution (100 units/ml). / 次に､これを５００μｌトロンビン溶液（ｌ００単位／ｍｌ）と混合した｡(USP03021777)

$$ FIG. 5 is a schematic diagram of a keypad of the remote control unit; / 第５図は､遠隔制御装置のキーパッドの概略図である｡(USP02042917)

$$ A customer radio unit (CRU) 24 is mounted on the customer's premises. / 加入者構内には、加入者無線装置（ＣＲＵ）２４が設置されている。(USP02018462)

$$ Said compound having the structural unit II is preferably a co-polymer. / 構造単位ＩＩを有する前記化合物は、好ましくはコポリマーである。(USP01019809)

$$ All the parts of a roller assembly rotate as a unit. (USP6427750)

$$ The decoding of variable length codes is generally a slower process than the decoding of fixed length codes since with fixed length codes, each fixed length code can be processed as a unit whereas with variable length codes the individual bits of the serial data have each to be considered. / 可変長コードの復号は、一般に一定長コードの復号よりも処理が遅い。それは、一定長コードの場合各コードを１単位として処理できるのに対し、可変長コードの場合は直列データの個々のビットを考えなければならないからである。(USP5392038)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNIVERSAL

$$ The memory 63 includes codes for the vast majority of televisions available in a given market (e.g. the UK market) and can therefore be said to be a "universal" remote control. / メモリ６３は、任意の市場（たとえば英国市場）で入手可能なテレビの大多数に合うコードを含み、したがって「汎用」遠隔制御装置と言うことができる。(USP02042917)

$$ Administrative Facilities are not meant to be universally available and are typically restricted to users associated with system administrator roles. /管理施設は普遍的に使用可能ではなく、典型としてはシステム管理者の役割と関係するユーザに限定される。(USP5907602)

$$ However, in time, the Applicants believe that universal telemetry standards will be established. / しかしながら、やがて普遍的な遠隔測定標準規格が確立されると出願人は考えている。(USP6073174)

$$ The shaft 1 is driven by a short universal drive shaft 9, a reduction gear box 10 from an internal combustion engine 11. / 軸１は、内燃エンジン１１から減速ギアボックス１０、短い自在駆動軸９により駆動される。(USP6332818)

$$ It can include for instance keywords, a summary, document title, universal resource locator (URL) and date and time of access. / 例えばキーワード、要約、文書題名、ユニバーサルリゾースロケータ（ＵＲＬ）及びアクセスの日時などを含むことができるものである。(USP6353827)

$$ It should be noted that this is not a universal property of all mixer circuits. / これは総てのミキサ回路に共通する特徴ではないことに注目すべきである。(USP6441783)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNLIKE

$$ Unlike a conventional 3 R repeater which reshapes and retimes signals an optical amplifier provides single analogue amplification of all input optical signals. / 信号の再成形及びリタイミングを行う従来の３Ｒリピータと違って、光増幅器はすべての入力光信号を増幅するアナログ増幅を供給する。(USP5446812)

$$ This checking is performed at the bit level because unlike with the address field, the first byte of the control field is not limited to a small number of predetermined patterns. / アドレスフィールドの場合と異なり、制御フィールドの第１のバイトは少数の所定のパターンに限定されないので、この検査はビットレベルで実行される。(USP5467350)

$$ Furthermore, unlike the distributed amplifier, they require only a single amplifying device 3. / 更にその上、分布増幅器と似ないで、それらは単一の増幅装置３だけしか必要としない。(USP5412347)

$$ Unlike in prior art devices or circuits, the heat conducting and electrically insulating layer can be situated...(USP02034843)

$$ The electron beam is scanned from side to side and from top to bottom, in a manner not unlike that of a television screen, using scanning coils (19); the scanned area of the specimen is extremely small.(USP6211525)

$$ The support means 131 further comprises modified location plates 147 which, unlike the location plates 45 and 46 of the previous embodiment as shown in FIG. 3, are adjustably connectable to the curved plate 136 by screw fittings 148.(USP6355049)

$$ This membrane is approximately one millimetre in thickness and is not only relatively incompressible compared with other skin areas but also does not tend to slide on the bone unlike skin covering the scalp.(USP6355049)

$$ Unlike antifuse and FLASH EPROM which maintain their state after power is turned off, SRAM is a volatile memory which loses all information on power off.(USP01037458)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNLIKELY

$$ Of course co-channel interference will result in such a case, but in general the process adjusts partial usages so that this is unlikely to occur in practice. / もちろん､このような場合はコチャンネル干渉が生成されることになるが､一般的にはプロセスが部分的な使用を調節して､実際にはコチャンネル干渉を行われそうもない｡(USP6539228)

$$ In such situations, it is unlikely that a prechosen network topology can be mapped onto the available lines of sight. / このような状況では、事前に選ばれたネットワークトポロジは、使用可能な見通しの上にマッピングできそうもない。(USP6553020)

$$ In most applications this is unlikely to occur except during occasional brief transients (such as explosions in a movie soundtrack). / 大概のケースでは時折の瞬間(映画サウンドトラックの爆音等)を除けばこれは起こりそうもない。(USP7577260)

$$ A verb followed by an adjective is a combination unlikely to occur in a short phrase and are therefore considered unlikely to enhance the quality of a similarity matrix. / 動詞に続く形容詞は短い語句中では発生しそうにない組合せであり、したがって類似性マトリックスの品質を強化しそうにないと考えられる。(USP6353827)

$$ Preferably the method includes storing the code so that infrequently executed code is unlikely to be pulled into a cache.(USP02029357)

$$ It is extremely unlikely that two bitstreams will have the same initial value.(USP01037458)

$$ This is unlikely to be appropriate in an ISDN implementation since the network automatically rejects the call after a very short period if there is not acceptance. / ＩＳＤＮにおいて、若し呼の受け取りがなければ、ネツトワークは、極めて短時間後に呼を自動的に拒絶するので、上述の実施例はＩＳＤＮにおいて実施しても不適切ではない。(USP5442691)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNTIL ~ S+V; ~ PP　～まで（ずっと）

-->before(ある時限よりも前に)

$$ The method continues until the readhead 4 is turned off. / この方法は、読取りヘッド４が停止されるまで続行する。(USP8505210)

$$ This procedure is repeated until a unique token is generated. / この手続きは､唯一のトークンが生成されるまで繰返される｡(USP6393468)

$$ This process is repeated until all the acid has been removed. / このプロセスは酸が完全に取除かれるまで繰返す｡(USP6313192)

$$ This cycle continues until the first battery 6a is fully charged. / このサイクルは、第１電池６ａが完全に充電されるまで継続する。(USP6265847)

$$ If it does not the process is repeated until it does. / そうでなければ、モータが作動するまでこのプロセスを繰り返す。(USP6132010)

$$ Where at step 525 a sufficient amount of time has not elapsed then the error message that GIRAFF is attempting to send is placed on hold until such time as the terminal 100 has cleared down. / 段階525では十分な時間が経過していないとき、ＧＩＲＡＦＦが送信を試行しているエラーメッセージは、端末100がクリアダウンされる時まで待たされる。(USP6775249)

$$ The reaction was allowed to proceed until the exotherm began to subside. / その発熱が低下し始めるまで、その反応を進行させた。(USP03013822)

$$ Each spot beam 51 is individually and continually steered to remain fixed on a centre until it reaches the outermost rearward position of the beam pattern, when it is redeployed to the outermost forward position. / 各スポットビーム５１は、ビームパターンの最前方位置に再配置されると、最後方位置に到達するまで、中心に固定されたまま維持されるように、絶えず個別に向きを調節される。(USP01046481)

$$ A Type 2 LCM is repeated until an echo is received or until a timer times out; the Connect LCM 80 is an example of this. / タイプ２のＬＣＭは、エコーが受信されるか、またはタイマがタイムアウトするまで繰り返される。接続ＬＣＭ８０がこのタイプの一例である。(USP6278696)

$$ Prior to receipt of the last valid sample "dn", the counter value is held at zero until released by the reset signal RST. / 最後の有効サンプル｢dn｣の受信前、カウンタ値は、リセット信号RSTによって解放されるまで０に保たれる。(USP5381354): PP

$$ ...because anatase titania does not provide significant capacity until the plateau at 1.78 V is reached...(USP5441832)

$$ The slice counter does not roll over, but keeps its maximum value until reset. / スライスカウンタは回転しないが、リセットされるまでその最大値を維持する。(USP6269455): PP

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNTIL AFTER

$$ With intermittent application of the voltage, the fluidising chamber may be electrified before the substrate is immersed in the fluidised bed and not disconnected until after the substrate has been removed from the bed. / 電圧を間欠的に印加する場合、流動床に基板を浸漬する前に流動室に給電すると共に、流動床からの基板の取り出しが完了するまでは給電停止しないようにすることができる。(USP7041340)

$$ In the first case, foaming may be frustrated at the interface with said element by maintaining the interface cool, whereas (or in addition) in the second case, injection of the foaming agents may be delayed until after the formation of a resinous bond with said element has begun to be established. / 第一の場合において、発泡は該要素との界面において、該界面を冷たく維持することにより起こらないようにされ得るのに対して（または加えて）、第二の場合において、発泡剤の注入は該要素との樹脂の結合の形成が確立され始まる後まで遅らせられ得る。(USP7112364)

$$ If not, the old CQ set is rewritten and the new one is delayed until after the rewrite(s). (USP03030932)

$$ The list of colors generated in step 230 is not editable until after step 230 has been completed in one embodiment of the present invention. (USP6970175)

$$ The stored images do not need to be read out until after receipt of the trigger signal. / 記憶された画像は、トリガ信号を受けた後まで読み出される必要はない。(USP6157409)

$$ We have shown that this compound, in particular the L-enantiomer, possesses significant neuroprotective efficacy, even if the addition of the compound was delayed until after the termination of the hypoxic episode. / この化合物、特にＬエナンチオマーは、低酸素事象の終結後まで化合物の付加が遅延された場合でも、有意の神経保護効力を保有する、ということを我々は示した。(USP6797699)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNTIL NEXT

$$ However if the ACRTC is using its timeslice, then the PC is made to wait until its next timeslice (which will occur 500 nS later). / けれども、ＡＣＲＴＣが自身のタイムスライスを行なっていれば、ＰＣは次のタイムスライスまで待たされるようになっている（つまり、５００ｎＳ遅れる）。(USP5559936)

$$ When one Bitmap word has been exhausted and pixels in the rectangle still remain then rasterization is suspended until the next write to the BitMaskPattern register. (USP5727192)

$$ The transponder will then be deactivated until the next interrogation sequence. (USP6208696)

$$ When the speed has fallen to the given value, the motor is switched off until the next start test. / 速度が前記の一定の値を下回った場合、次の始動テストまでモータはスイッチオフされる。(USP6132010)

$$ The use of a rechargeable battery enables the article of jewelry to be recharged after each wearing when the article is not being worm, until its next wearing. / 充電可能な電池の使用によって、宝飾品を着用後、次の着用までの間着用していないときに、充電することができるようになる。(USP6433483)

$$ If there are no current input events pending then advance simulation time, until the next future event is scheduled, this may typically cause a clock input to a cycle-based simulator to change, but in general it could be any input. (USP6691301)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

UNTIL NOW

-->up to now

$$ Until now, the idea of there being a host factor (or host factors) that is required for retroviral integration but is not necessary for normal host cell growth seemed unlikely. / 今まで、レトロウイルスの組み込みのために必要であるが正常な宿主細胞の増殖のためには必要でない１又は複数の宿主因子が存在するという考えは存在しなかったようである。(USP6242175)

$$ This mode of operation is not defined by the ATM Industry Forum since, until now, there has been no need for ATM data packets to be routed in this manner. (USP6118782)

$$ GPS receivers have until now conventionally used expensive temperature controlled crystal oscillators, in order to achieve the required accuracy in frequency generation. (USP6018274)

$$ Until now, a pressure of the order of 100 MPa has been treated as the practical minimum necessary for hot isostatic pressing. (USP5089197)

$$ Despite the traditional library being inefficient and expensive until now there has not been a better alternative. / 従来のライブラリが非効率的かつ費用のかかるにもかかわらず、これまでより良い代替案は存在しなかった。(USP5559936)



  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UNTIL＋名詞

$$ The relevant data must therefore be cached until such time as the customer moves once more to a location where downloading is possible. / したがって、顧客がダウンロード可能な位置にもう一度移動するような時まで、関連データがキャシュされていなけれならない。(USP6151309): sth

$$ In this case, the image will be shown until the closing tag. / この場合、イメージは閉じた＜／ｉｍｇ＞タグまで示される。(USP6772122)

$$ When the addition of the L-ArgSp was delayed until immediately post-hypoxia, a significant neuroprotective effect was still observed. / 低酸素直後までＬ－ＡｒｇＳｐの付加が遅延された場合、有意の神経保護作用は依然として観察された。(USP6797699)

$$ If the viewer presses the select key 81 of the remote control unit the decoder will remain tuned to the current service until the scheduled start time of the custom channel event, at which time the decoder will tune to that event. / 視聴者が遠隔制御装置の選択キー８１を押すと､デコーダはカスタム・チャネル事象のスケジュールされた開始時刻まで､デコーダは現在のサービスに調整され､開始時刻で､デコーダはその事象に調整される｡(USP02042917)

$$ The system may also illuminate only a portion of the numbers after the selected number, such as between 0 to 4 digits after the selected number, before speeding up the illumination of all numbers until completion of the cycle. (USP02059146)

$$ The electronics may be operative to delay the actual stopping of the exposure means until completion of the current exposure but before erasure of the next CCD camera which would have been erased had the camera been left running. / エレクトロニクスは、現在行われている感光が終了するまで感光手段の実際の停止を遅らせるよう動作するが、既に消去されている次のＣＣＤカメラの消去前は、そのまま動作させる。(USP6157409)

$$ To this was added disodium molybdate dihydrate (1.7 g) and the slurry stirred until complete dissolution. / これにモリブデン酸塩二水化物二ナトリウム（１．７ｇ）を添加し、このスラリーを完全に溶解するまで攪拌した。(USP6855452)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UP TO NOW　　これまで；今まで；現在まで

-->until now

$$ ...this has up to now proven to be challenging... / これは困難な問題であることがこれまでに判明している (USP7632208)

$$ However, up to now, it has been primarily used as a coating for gears and bearings, or as a mould release agent in the injection moulding of plastics materials. (USP6966909)

$$ Up to now, the whole of the dispatch table had to be interrogated to check that the method accessed was the proper method. (USP02029357)

$$ For that to happen, it has been necessary up to now for the thread to be paused while tracing is carried out through the whole of that thread's stack. (USP02029357)

$$ Up to now it has not been possible to join all material combinations, in particular where components to be joined are of widely disparate ductilities. (USP02036225)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UPDATE

$$ With reference to FIG. 7C, specifically a reference field "b" (12306) in an object could be updated to refer to a different reference "d" (12308).(USP02029357)

$$ If either St, Sf for the service is non-zero, also update these to reflect the peak capacity now available for the service; (USP02042274)

$$ A count is updated to indicate that one such fragment has already been found. (USP02062307)

$$ The scrambling is controlled on a continuous basis and the decoder can be updated with new descrambling codes as and when required. / 暗号化は連続的に制御され、デコーダは、必要に応じて新しい暗号解読コードで更新することができる。(USP02042917)

$$ As just noted, an active mobile regularly updates the basestation with its frequency channel quality list.(USP6141546)

$$ At each stage the parent lists are updated with the new fragments stored or those already existing are updated when duplicates are found.(USP02062307)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UPLOAD

$$ For example, the Bluetooth capabilities allow for wireless upload/download of information, and interaction with other Bluetooth enabled devices as part of the test procedures. / 例えば、ブルーツース機能は情報の無線アップロード／ダウンロード、および試験手順の一部として他のブルーツースによって可能にされた装置との対話を可能にする。(USP7587029)

$$ Alternatively, phone-based camera systems may automatically upload images onto a remote server. / 代わりに、電話ベースのカメラシステムは遠隔サーバに自動的に画像をアップロードしてよい。(USP7578441)

$$ This program is used by a system administrator when it is desired to upload a new or updated version of a software application onto the servers.(USP5999740)

$$ This technique can be used to upload data in any supported format.(USP5727192)

$$ One or more search terms will be entered in a form which is uploaded to the server 200.(USP6446081)

$$ The ranking information from both banks is uploaded to matching computer 11 and stored there, for example, in a random access memory device.(USP5924082)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UPON

--> 一度, once -->AFTER

$$ This area, as previously described, is displayed upon the digitised map to indicate areas at risk. / この唄域は、上述のようにディタルマップに表示され、危険な状態の領域を示す。(USP6912270)

$$ Thus the cables obscure part of the radiation incident upon the device. / したがって、このケーブルは装置に入射する放射の一部を覆う。(USP6900756)

$$ The layer 504 is upon a substrate 506 of InSb or GaAs and has an electrical bias contact 508, which may be more remotely located. / 層５０４は、ＩｎＳｂまたはＧａＡｓの基板５０６上にあり、電気バイアス接触５０８を有する。電気的バイアス接触５０８はより遠くに配置することもできる。(USP6809514)

$$ Preferably the optical assembly is provided with one or more seats upon which the planar optical component may be seated. / 光学アセンブリは、プレーナ型光学アセンブリが載置される一又は二以上のシートを備える。(USP6764226)

$$ The dielectric material is deposited upon a filter substrate (5) which may be glass or any other suitable material. / 誘電体は、ガラス又は任意他の適当な材料であるのがよいフィルタ基体５上に被着されている。(USP6631033)

$$ The Alarm Presentation process 24 connects to the Alarm Manager process 54 upon initialisation. / 警報提供プロセス24は、始動時に警報マネージャプロセス54を接続する。(USP5907602)

$$ Referring to FIG. 3 the security label 1 comprises an upper layer 6 upon which the bar code 2 is printed. / 第３図のように、安全ラベル１は、バーコード２が印刷されている外側層６を有している。(USP5903685)

$$ In particular, the fuel flow rate to each set of burners can be maintained during periods in which the fuel supply to other sets of burners is initiated, for example upon opening of the associated staging valves.(USP02038540)

$$ Materials that exhibit shape memory only upon heating are referred to as having a one-way shape memory.(USP02074742)

$$ Upon further consideration by the Examiner, the finality of the previous Office Action (i.e., Paper No.9) is hereby withdrawn and examination of claims 2,7,14 and 17 is forthcoming.(FPA2076US) / 審査官の更なる検討の結果、前回の通知(即ち、第9書類)を最終とすることは取り下げて、ｸﾚｰﾑ2,7,12,14及び17については後述する。

$$ Upon entry into a basic loop, the current values of PC and VPC contained in the PC and VPC registers 50 and 52 are copied into the LPC and LVPC registers 150 and 152 respectively.(USP01047466)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UPON(ON) --- OF

$$ On receipt of the permission granted signal 9 the first module 6 resets to a predetermined state. / 許可承諾信号9を受信すると、第１モジュール6は所定状態にリセットする。(USP5398233)

$$ On receipt of confirmation of registration on the private cell 46, the mobile station 18 displays a private cell service indicator in step 148. / プライベートセル４６への登録確認を受けると、移動局１８はステップ１４８でプライベートセル・サービスインジケータを表示する。(USP6826414)

$$ Upon completion of printing, the panel is further processed using a heated air drying tunnel, heated rollers, microwaves, photo-initiators or similar. / 印刷が完了すると、そのパネルは、さらに、加熱空気乾燥トンネル、加熱ローラ、マイクロ波、フォトイニシエータ等を用いて処理される。(USP6267052)

$$ On completion of this scan line the switch is closed and current flows through the resistor R2 to reduce the voltage at 90 to 0. / このスキャンラインが終了すると、スイッチは閉じられ、そして、電流が抵抗器Ｒ2を通って流れ、９０における電圧を０まで減少する。(USP6175113)

$$ On completion of the curing process, the conductivity achieved will be high in areas of high pressure and low in areas of low pressure. / 硬化プロセスの完了時、達成される導電性は高圧区域で高く、低圧区域で低くなる。(USP7640647)

$$ It is the locking plug 28 that engages with the opening 12 upon connection of a user circuit to the backplane. (USP7625134)

$$ On rotation of this ring, the balls engage in one of a plurality of sets of depressions of different depths in the ring, so adjusting the "break" force of the hinge. (USP5489100)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

UPPER -->lower

"upper than"のパターンは用いられないようである (他表現へ: higher than etc.)

$$ The upper section of the shaft 3 has a hand grip 56 on one end. / シャフト３の上側部分の一端には握り５６が存在する｡(USP6110055)

$$ FIG. 3 is an upper perspective view of a plurality of tiles in use on a roof. / 図３は屋根の上に使用した複数のタイルの上部斜視図である。(USP5941039)

$$ In this embodiment the upper cap member of the body is not present. / この実施態様では、本体の上部キャップ部材は存在しない。(USP5914019)

$$ The upper plate 1 is flat and is supported by the top of the pillars 10. / 上方のプレートは平らで､柱状体１０の頂部で支持される｡(USP5408160)

$$ The upper left hand block represents the dc sub-band. / 左上隅のブロックは、ｄｃサブバンドを表す。(USP5353059)

$$ The upper frequency range may extend from 300 MHz to 10 GHz, preferably above 1 GHz, with operating frequencies in the upper and lower ranges having a frequency ratio of 5:1 or greater.(USP02022836)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら