特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SAFETY 安全・安全性

$$ This provides an important safety feature. / これは重要な安全機能を提供する。(USP8337472)

$$ Such a tilting vehicle may also have improved cornering safety. (USP7631721)

$$ As a further safety mechanism, it is highly desirable for the system producing the output solution to be self-monitoring. (USP6632347)

$$ The flexible strap 7 is made from a woven webbing material of the type used in the manufacture of safety belts. (USP6145870)

$$ Additionally or alternatively, the system may be used to enhance road safety. (USP6606033)

$$ A safety razor blade unit comprising a unitary blade structure as defined in any one of claims 1 to 15. (USP02066186)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


SAFE

$$ By looking for, say, two or more negative slope results from the samples and ignoring any zero change results (due to slow rates of change at low speed and poor A/D resolution), it is safe to assume that the slope is definitely falling. / サンプルに起因する２以上の負の勾配を検索することと、あらゆるゼロ変化の結果を無視すること（低速時での緩やかな変化率と、不完全なＡ／Ｄ変換とのために）とによって、勾配が下降しているに違いないと考えることは安全である。(USP6586903)

$$ In the instance where the invention is embodied in a device or system for location in a building, the sound enables the person hearing the sound to navigate safe route of entry/exit. / 本発明が建物内での位置推定のための装置またはシステムで具現化される場合は、音は、その音を聞く人が入口／出口の安全ルートの位置を確かめて進路を決めることを可能にする。(USP6201470)

$$ Initial flow through the device should be sufficient to establish an initial postoperative IOP in the safe range (5 to 15 mmHg). / 器械を通る初期の流量は安全範囲の術後初期ＩＯＰ（５から１０mmHg）の確立に十分であるべきである｡(USP6186974)

$$ Rasteriser Unit informed that it is safe to continue using a dedicated signal line. (USP5727192)

$$ That would not have been safe to do if there had not been a pre-exception condition check present. (USP02029357)

$$ ...and is thus safe from interception by unauthorized third parties... (USP02059146)

$$ ...it is in fact entirely safe for the backup application to have read access to the file... (USP5675725)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


SAID RESPECTIVE / RESPECTIVE SAID

$$ ... said information transmission means is adapted to access said at least one storage means, to locate a respective network address stored therein and to transmit said information to said respective network address so located... / 前記情報送信手段が、前記メモリ手段にアクセスし、このメモリ手段に記憶されたネットワークアドレスを位置決めして、このように位置決めされたネットワークアドレスへ前記情報を送るようにされている (USP6775249)

$$ ... a respective third portion defined between said respective first and second portions... (USP6356164)

$$ Apparatus according to claim 13, wherein said means serving to lower said respective containers from said second and third positions comprises suction cup means. (USP5651235)

$$ ... wherein responsive to an acknowledgement signal from said respective output port server having available capacity... (USP5448559)

$$ The assembly of claim 1 wherein each said plunger side face includes a pair of longitudinally spaced cross ridges supporting the respective said intermediate portion and forming rounded fulcrums adjacent the ends of said limb portions. (USP5586646)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SAID THAT

$$ It is said that this material generally is superior to a polymer blend incorporating a phosphorescent dopant. / この材料は、一般に燐光性ドープ材を組み込むポリマーより優れている。(USP8063554)

$$ However, more generally, the start and end points will not be known at the time of encoding and it is for this reason that many have said that looping compressed sequences in general is simply not possible. / しかしながら、より一般的には、スタート及び終点は、符号化の時点では知られておらず、このような理由で圧縮シーケンスのループ化は通常単純にはできないと言われている。(USP6229851)

$$ It can certainly be said that using a material exhibiting a lower coincidence frequency than exciter spacing limit is unwise as the panel material will be restricting the performance of the speaker unnecessarily, hence this can be considered an upper limit for the ideal B/μ ratio. (USP7564984)

$$ Generally it can be said that the batch must have sufficiently low electrical resistivity that corona current flow will pass through material to the grounded tubes. (USP01008076)

$$ It is often said that as reproducing devices the loudspeakers should disappear into the sound stage illusion. (USP6332029)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SAID TO BE

$$ Under such conditions the flow is said to be choked. / こうした条件下では、流れはチョークされているといわれる。(USP8684031)

$$ The second value is taken at a given time interval following the first, said to be about 100 ms. / 第２の電圧値は、第１の電圧値の後の所定の時間間隔、例えば１００ｍｓにおいて、取得される。(USP6941671)

$$ The CARNET chip also provides an interface to CD-ROM for accessing navigation databases, and this is said to be suitable for any standard audio datastreams also. / ＣＡＲＮＥＴチップは､ナビゲーションデータベースにアクセスするためのＣＤ－ＲＯＭへのインタフェースを提供し､また､あらゆる標準の音声データストリームに適している｡(USP6473469)

$$ The Browser is said to be `blocked` or `suspended` while it waits for the requested response. / ブラウザは、それがその要求された応答を待っている間、｢阻止｣又は｢中断｣されていると云える。(USP6336135)

$$ In this situation, the optical switch can be said to be "on". / この状況において、光スイッチは「オン」であるということができる。(USP6278541)

$$ Such heating cables, in which the power output varies according to temperature, are said to be self-regulating or self-limiting. (USP7566849)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SAKE

$$ It is to be understood that the flexible pipe body 100 illustrated in FIG. 3 does not show all of the layers illustrated in FIG. 1 for the sake of brevity. / 図３に示すフレキシブルパイプ１００は、図示の便宜上、図１に示す全ての層を示していないことに留意されたい。(USP8112863)

$$ For the sake of simplicity, the private network portion is represented by only a single public cell in FIG. 7. / 説明を簡単にするために、プライベートネットワーク部分は図７に単一公衆セルだけで表されている。(USP6826414)

$$ Accordingly, for the sake of avoiding unnecessary repetition, only the differences between the following embodiments and those described in the second embodiment will be described hereinafter. / 従って、不必要な繰り返しを避けるために、以下の実施の形態と第２の実施の形態との相違だけを以下に説明する。(USP6433483)

$$ The gear wheels 12, 18 and 20b are toothed wheels, for example, and arc in mutual engagement for the sake of translating torque from the control motor 20 to the throttle valve 10. / 歯車１２、１８、２０ｂは、例えば、トルクを制御モータ２０からスロットルバルブ１０に伝達する目的で円弧が相互係合する歯車である。(USP6288534)

$$ The apparatuses are, for the sake of example, a television receiver (TV) 1, a hi-fi audio amplifier 2 and a videocassette recorder (VCR) 3. / 実例として、装置類はテレビジョン受信機（ＴＶ）１、ビデオカセットレコーダ（ＶＣＲ）２およびハイファイ音声増幅器３である。(USP5479385)

$$ For the sake of illustration, another cluster 236 has been identified and specifically outlined in the coverage area 220 of FIG. 7.(USP6212385)

$$ For the sake of simplicity it is assumed that the store is infinite and that the address always increments. / 単純化するために、記憶部は無限であり、アドレスは常に増加する仮定する。(USP6229851)

$$ Frequency groups t1-t5 (in the one-site overlay/underlay repeat pattern) are assigned in an identical way to that previously described in relation to FIG. 5, so recitation has been ignored for the sake of brevity. (USP6212385)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SANDWICH (動詞)

$$ The observant user will however see that the inner frame has two members, an outer 53 and an inner 56,56',56" and that the barrier enclosure 52 was, and the remaining part of it still is, sandwiched in between them. / しかしながら、注意深い使用者であれば、内部フレームが外側部材５３と内側部材５６，５６’，５６”との２つの部材を有していること、および、バリア包装５２がこれら２つの部材間に挟まれていたこと、この場合、バリア包装の残部はなおも挟まれていること、がわかるであろう。(USP6000539)

$$ Between the first and second detent plates 238, 242 a bearing cage plate 246 is sandwiched. / 第１歯付き板２３８と第２歯付き板２４２との間にはベアリング保持板２４６が挟まれている。(USP6691849)

$$ The other stator plate 10 is interlocked with the first stator plate 10 to sandwich the wound core 11, 12 between the plates. (USP6507258)

$$ In this case, in order to mask the polymer substrate 100 from the laser beam 50, it is advantageous to sandwich a masking film (for example of amorphous silicon) between two thick capping insulating layers 101. (USP5930609)

$$ Thus, an upper block 15 fits alongside the outer radius of the stator 8 and a lower block 16 fits alongside the inner radius of the stator 8 thereby sandwiching the stator 8 between the two blocks 15, 16. (USP6507258)

$$ The mechanical properties of joints riveted with the same size of rivet will vary depending on the sandwich thickness and the material being fastened. / リベットの同じサイズでリベット止めされたジョイントの機械的性質は、固定されているサンドイッチ厚さ及び材料に依存して、変化するであろう。(USP6692213)

$$ Preferably grooved means are provided on the inner surfaces of both components and the sandwiching of the intermediate member forms channels with each of said grooved means on either side of said member. / 好ましくは、溝状手段は両部品の内面に備えられ、中間部材を挟むことにより、前記溝状手段の各々で前記部材の両側にチャネルを形成する。(USP7608219)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SATISFY

$$ The technique can be extended to any number of wavelengths or broadband illumination subject to equation 28 being satisfied at all wavelengths. / この技術は、式２８がすべての波長で満たされるどのような数の波長あるいは広帯域の照明にも拡張することができる。(USP6975457)

$$ However, there are an infinite number of combinations of impedances which will satisfy Kirchoffs current law. / しかしながら、キルヒホフの電流法則を満足する無限数のインピーダンスの結合がある。(USP6816020)

$$ Many topologies satisfy this transmit/receive phasing if all transmission path loops in the web have an even number of sides. / 多くのトポロジは、ウェブ内のすべての伝送経路ループに偶数のサイドがある場合にこの伝送／受信位相同期を満たす。(USP6553020)

$$ Minimum reflection occurs when the thickness (z) of layer 8 is adjusted so that its optical path length, t, satisfies the equation, t=σ.sup.1/2 (nλ/4)... / 層８の厚さ（z）が、その光路長lが式l=σ1/2(nλ/4)を満たすように調整されたとき、最小限の反射が生じる。(USP6453224)

$$ The luminance component is generated in accordance with equation (1) below, in which the coefficients a, b, and c are selected to satisfy equation (2), and the relative ability of the human eye to detect these colours. / 輝度成分は、以下に示す式（１）及び人間の視覚の相対的な認識能力に基づいて生成される。なお、式（１）において、係数ａ、ｂ、ｃは、式（２）を満たすように選択される。(USP6614489)

$$ Sufficient flame retardancy is also exhibited to satisfy the standard tests UL510 and ISO 3795, even though the tapes do not comprise any halogenated components. / また本発明の接着テープはハロゲン化物組成分を含有していないのにかかわらず､規格テストＵＬＳ１０およびＩＳＯ３７９５に適合する充分な難燃性を具備する｡(USP6200677)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SAVE

$$ Energy saving applies to all operatively connected transistor gates of the transmission-line 15. / エネルギ節約は、伝送線１５の全ての動作的に接続されているトランジスタ・ゲートに適用される。(USP6816020)

$$ The main body is substantially identical to the image capture part described in relation to the first embodiment, save for the following. / 主本体は、次の点を除いて第１の実施形態に関係して記載したイメージ捕捉部と実質的に同じである。(USP6687389)

$$ This saves memory in comparison with a system in which a programme code for every possible special effect has to be loaded. / これによって、可能な特殊効果の全てに対してプログラム・コードがロードされなければならないシステムと比べてメモリの節約になる。(USP6523174)

$$ Referring to FIG. 11, in a first step 220 of the calibration process a calibration image is generated by quark image generation software 321 (FIG. 9) and saved as a bitmap 251. (USP02008881)

$$ This partially rendered template is saved in the content store.(USP01051961)

$$ The greyscale signal 90 is saved in low resolution greyscale image store 33.(USP02008881)

$$ At reset time the hardware saves the size of the local buffer in the LB Memory Control register (localbuffer visible region size).(USP5727192)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SAWTOOTH / SAW-TOOTH / SAW TOOTH 鋸歯状

$$ This creates a "saw-tooth" graph in FIG. 4a. / これは図4aの「鋸歯状」のグラフを作る。(USP8294977)

$$ Prism based films may have a saw tooth shape structure, varying in one direction, across the entirety of the film with a pitch of about 50 microns, wherein the pitch is the distance between the centre of adjacent microstructures. / プリズム・ベースのフィルムは、約５０ミクロンのピッチでフィルムの全体にわたって、一方向に変化する鋸歯形状の構造体を有することができ、ここで、ピッチは、隣接する微細構造体の中心間の距離である。(USP8264622)

$$ The frequency waveform is preferably saw-tooth in nature and bandwidths of at least 1500 MHz, corresponding to 12.5 cm range resolution, are readily achievable. / 周波数波形は、本質的に鋸歯であることが好ましく、１２．５ｃｍのレンジ分解能に対応する少なくとも１５００ＭＨｚの帯域幅を容易に達成することができる。(USP7592943)

$$ Reference is now directed to line (4) of FIG, 4, which shows at plot A the essentially saw-tooth relationship between interpolation phase and time. / さて、プロットＡで、補間位相及び時間の間の本質的に鋸歯の関係を示す、図４の行（４）を参照する。(USP6480232)

$$ The projections on the flicker roller are preferably saw-tooth in shape, in which case the more steeply rising edge of the saw-tooth engage the trailing edge of the document. (USP4650178)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SAY

$$ For convenience we say that the "image planes" of one apparatus according to the invention are coincident with the "object planes" of the other. / 便宜上、本発明に係る１つの装置の「像平面」が、他の「物体平面」に一致しているとする。(USP6975457)

$$ While effective for its purpose it would be fair to say that it was limited in that it was only applicable to single threaded environments and, when applied to a CPU emulator, had an executable that was simply enormous. (USP02029357)

$$ This is to say radiation 96c is now orthogonally polarised relative to radiation 96a, and to the dish 92. / すなわち、放射９６ｃが放射９６ａおよびディッシュ９２に対して、ここで直交方向に偏波される。(USP6900756)

$$ If we want to say that disk has to return to the equilibrium position and stay there we need to use term "asymptotic stability". (USP6304015)

$$ It might be necessary to do this because the text-to-speech apparatus is itself unable to say the word well. (USP6175821)

$$ It is therefore not possible to say when the new value for L will be available. (USP6724817)

$$ By saying that the polymerization initiates substantially immediately upon contact of the aqueous monomer beads with the non-aqueous liquid, we mean that all the components necessary to initiate polymerization are present. / 「水性モノマービーズと非水液とが接触すると実質的にただちに重合が開始する」と（言うこと）は、重合を開始するのに必要なすべての成分が存在することを意味する(USP6277932)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら