スポンサーサイト
殆どない（ほとんどない）
一般的な英語と同様に、"little"や"few"が多く用いられる。
LITTLE
$$ The engine will labour whilst the propeller delivers little thrust and the craft will be unable to gain speed. / エンジンは働くが、プロペラは殆ど推力を供給せず、船舶は速度を得ることができないであろう。(USP6332818)
$$ The high speed case for such a propeller is shown in FIG. 15, from which it is evident that the pressure coefficient distribution P will be little effected by the cavity behind the preceding blade due to the high ratio T/T'. / 斯様なプロペラの高速の場合が図１５に示され、該図からは、圧力係数分布Ｐが、大きな比Ｔ／Ｔ’により、先行する翼の背後のキャビティにより殆ど影響を受けないことが明らかである。(USP6332818)
$$ The system may be provided with many indexes but these indexes will be of little benefit if they do not relate to the predicates specified within typical SQL enquiries. / システムは多数のインデックスを供給されるが、これらのインデックスは、典型的なＳＱＬ照会内で指定された述語に関連していない場合にはほとんど利益がない。(USP6182079)
$$ Those skilled in the art of manufacturing such coatings will have little difficulty in making a coating having such properties. / このようなコーティングを製造する当業者にとって、このような特性をもつコーティングを製造するのにほとんど問題はない。(USP6687389)
$$ There is, therefore, little chance that there will be sufficient samples to obtain two of equal amplitude for the processor algorithm to detect a zero difference at the point of pole overlap. / したがって、プロセッサアルゴリズムが２つの等しい振幅を得て、磁極が重なる点で差異がゼロになることを検出するために充分なサンプルである可能性はほとんどない。(USP6586903)
$$ Displacements at this end of the device are small on activation, and thus relatively little energy is used moving the heavy portion. / デバイスのこの端部での変位は活性化したときに小さく、したがって、この重量部分を移動させるエネルギーは相対的にほとんどない。(USP6833656)
FEW
$$ Such a broad width advantageously ensures that few or no fibres are deposited thereon. / このように広い幅はその上に繊維がほとんど又は全く付着しないことを確実にするでの好都合である。(USP6616803)
$$ Visual inspection of the specular reflection off the ITO surface at this point shows an optically-clear, homogenous surface with very few scattering particles on a pinhole-free ITO film. (USP6850003)
$$ The framebuffer region can hold up to 32MBytes and there are very few restrictions on the format and size of the individual buffers which make up the video stream. (USP5727192)
ALMOST
$$ Despite the improved biocompatibility of the present product and improvements in pharmaceuticals for controlling wound healing, there will almost inevitably be a reduction in fluid flow after limited wound healing associated with surgery has taken place. / 本製品の改良された生物親和性及び傷の治癒の管理に対する薬剤の改良にもかかわらず、行われた外科処置に伴う限定された傷の治療後の流量の減少は殆ど避けられないであろう。(USP6186974)
LIMITED
$$ Attempts to use liquid crystal devices for modulation purposes have also met with very limited success. / 変調用に液晶装置を使用する試みもほとんど成功していない。(USP6177674)
LESS LIKELY
$$ Certain polyatomic species generated in the plasma, for example oxides, would then be less likely to undergo further reaction, so that the ratio of reacted atomic ions to reacted polyatomic ions would in some cases be reduced. / プラズマ中に生じたある一定の多原子種、例えば酸化物は、それで、更なる反応を被ることは殆どないであろうから、反応済み原子イオンと反応済み多原子イオンとの比は、場合によっては減ぜられることになる。(USP01010354)
UNLIKELY
$$ If random placement is used, then it should be possible to arrange the system parameters such that it is very unlikely that the transmissions from a particular mobile are involved in collisions in two successive transmission bursts. / もしランダム位置決めが用いられるのであれば、特定の移動局からの送信が２つの連続する送信バースト内で衝突に巻き込まれることが極めてほとんどないように、装置パラメーターを配置する事が可能である。(USP5430889)
BARELY / 殆ど～ない
目次はこちら
BARELY / 殆ど～ない
英国起源のＵＳＰ中出現頻度は１％未満である。hardlyも同様である。
$$ The rotation of the structure around the minor axis is barely visible, but the net effect is a considerable displacement. / 短軸の周りでの構造の回転はほとんど見られず、正味の効果は大きな変位となる。(USP6833656)
$$ Immunoprecipitation of Rab6 from lysates of J774 cells that had been treated with 10 μM alendronate or 11 μM mevastatin for 41 h gave rise to a prominent band of 24 kD, non-prenylated Rab6 and a barely detectable 23 kD geranylgeranylated form (FIG. 8B). (USP02035058)
$$ ...the signal produces an inaudible, or barely audible sound or no sound... / 信号が不可聴またはほとんど不可聴の音を生成するかまたは音を生成しない (USP6201470)
$$ By day 14 after treatment, the epidermis has fully regenerated and is barely distinguishable from adjacent normal untreated tissue. (USP6629974)
目次はこちら
BARELY / 殆ど～ない
英国起源のＵＳＰ中出現頻度は１％未満である。hardlyも同様である。
$$ The rotation of the structure around the minor axis is barely visible, but the net effect is a considerable displacement. / 短軸の周りでの構造の回転はほとんど見られず、正味の効果は大きな変位となる。(USP6833656)
$$ Immunoprecipitation of Rab6 from lysates of J774 cells that had been treated with 10 μM alendronate or 11 μM mevastatin for 41 h gave rise to a prominent band of 24 kD, non-prenylated Rab6 and a barely detectable 23 kD geranylgeranylated form (FIG. 8B). (USP02035058)
$$ ...the signal produces an inaudible, or barely audible sound or no sound... / 信号が不可聴またはほとんど不可聴の音を生成するかまたは音を生成しない (USP6201470)
$$ By day 14 after treatment, the epidermis has fully regenerated and is barely distinguishable from adjacent normal untreated tissue. (USP6629974)
目次はこちら
方向の表現
目次はこちら
方向の表現 -->向きの表現; DIRECTION -->半径方向
（進行方向）
$$ The positive potential on the electrodes controls the longitudinal position of the packet of electrons in the direction of travel. / 電極上の正電位は、進行方向での電子パケットの縦方向の位置を制御する。(USP7619201): 進行方向(direction of travel)
$$ Forward stretching of the extrudate is conveniently effected over a set of rotating rolls or between two pairs of nip rolls, transverse stretching then being effected in a stenter apparatus. / 押出物の進行方向の延伸は１組の回転ロール上で、または、２組のニップロール間で便利に行い、その後、横方向の延伸は幅出装置で行う。(USP5935903): 進行方向(forward)
（径方向）-->半径方向
$$ These may be associated with the base plate which hold the detectors and electrical wires 104 leading to the detector array, which are at 180° diametrically opposed positions. / これらは検波器、および検波器アレイに通じる電気的ワイヤ１０４を保持するベースプレートに関連する可能性があり、それらは直径方向で１８０°反対側の位置にある。(USP6900756): diametrically
$$ FIG. 1 is a simplified view of a known type of variator along a radial direction; / 【図１】公知の形式のバリエータの半径方向に沿った簡略図である。(USP7632208): radial
$$ The other (axial) end of the device 592 is fixed to a frame 593 movable radially of a disk 594 such as a CD or DVD. / デバイス５９２の他端（軸方向）はＣＤやＤＶＤなどのディスク５９４の半径方向に移動可能なフレーム５９３に固定されている。(USP6833656): radially
(面方向)
$$ An alternative strategy is to mount the spring clip hooks laterally with both hooks on either the upper part (17Ae) or the main part (17Af) of the outer casing. / 代替戦略は、外側ケーシングの上部１７Ａｅ又は主要部１７Ａｆのいずれかに両方のフックで面方向にバネクリックフックを取り付けることである。(USP6764226): laterally
（厚さ方向）
$$ The finished graded layer suitably has a composition variation in its thickness direction. (USP6850003)
$$ As in the prior art device, a piezoelectric ceramic body 12 poled in the thickness direction is formed with channels 11 separated by channel walls 13. (USP6572221)
(水平方向)
$$ The guide markings comprise the central sections of the sides of a horizontally oriented 30 mm*20 mm rectangle centred at the centre of the mirror 45. / このガイドマーキングは、ミラー45の中心に中心を置いた３０ｍｍ×２０ｍｍの水平方向を向いた長方形の側面の中心部分を含んでいる。(USP6687389): horizontally
(上下方向)
$$ The fluid dispensing system of the invention preferably has a plurality of upright elongate chambers for receiving fluid from the outlet. / この発明の流体調合装置は、好ましくは上記出口からの液体を受ける複数の上下方向に延びるチャンバを備えている。(USP5893487): upright
$$ The detector signal Vd is used as the control voltage for a voltage controlled oscillator (VCO) 118 which controls the up/down direction of the counter 100 by a signal on line 120 and provides count pulses on line 122. (USP5150314): 上下方向
(縦方向) -->長手方向
$$ This would normally be performed when it was known, or possibly established by the control processor, that the object was not moving relative to the image scene (at least not laterally or vertically). / これは普通、目標物が画像場面に関して移動（少なくとも横方向でも縦方向でもなく）していないことが判っているか、または可能であれば制御プロセッサによって確証されたときに実行されるであろう。(USP6900756)
$$ In the non-activated state the structure 313 lies flat; its vertical height is thus merely the width of the electro-active structure. / 非活性化状態では、構造３１３は平坦であり、その縦方向の高さは単なる電気活性構造の幅に過ぎない。(USP6833656)
(長手方向)
$$ Referring to FIGS. 1A-1D, FIG. 1A is a longitudinal axial section through a threaded insert 11. / 図１Ａ～図１Ｄを参照すると、図１Ａは、ねじ切りインサート１１内の長手方向軸断面図である。(USP7645104)
$$ The stator has a plurality of linked circumferential pumping channels 124 disposed concentrically about the longitudinal axis A of the drive shaft 116. / ステータは、駆動シャフト１１６の長手方向軸線Ａを中心に同心上に配置された複数のつながった円周ポンプチャンネル１２４を有する。(USP7614844)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the inner pipe has voids along its length. / 前記内管がその長手方向に沿った空隙を有していることを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ Its central longitudinal axis is indicated by a dashed line. / その中央長手方向軸を破線で示している。(USP7150766)
$$ FIG. 9 is a schematic longitudinal cross-section through a multi-core fiber. / 【図９】マルチコアファイバの概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ However, changes in direction of the longitudinal axis of the drill 4 out of the plane 24 produces a decrease in output signal received as indicated in FIG. 8, with FIGS. 7 and 8 illustrating the coil 10 only for illustrative purposes.(USP6102137)
（軸方向）-->半径方向
$$ A part bed 103 is precisely moveable in the z-axis. / 部品ベッド１０３は、ｚ軸方向に精密移動可能とする。(USP8066842)
$$ This axial displacement is highly favourable from a packaging point of view, as will become clear. / この軸方向のずれは、以下で明らかになるように、パッケージングの観点から非常に好ましい。(USP7632208)
$$ FIG. 6 is a section in an axial plane through an actuator used in the variator. / 【図６】変動器に使用するアクチュエータを通る軸方向の面での断面図である。(USP7637841)
$$ It may also be possible to slightly defocus by moving the "optics" in the axial direction (relative movement of the focusing dish and the horn array). / 「光学素子」を軸方向に移動させること（集束用ディッシュとホーンアレイの相対的移動）によってわずかに焦点はずれをすることもやはり可能である。(USP6900756)
$$ The field has a maximum flux density at its centre and tapers off in both axial directions from its centre. / 磁場はその中心で磁束密度が最大であり、その中心から両方の軸方向に漸減する。(USP6815063)
（反対方向）
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である｡(USP5436086)
$$ Requests for data flow in the opposite direction and are not shown in FIG. 7. (USP5422881)
$$ The electric field due to these charges is in the opposite direction to the applied field, and is called the depolarising field, E1. / これらの電荷による電界は印加された電界に対して反対方向にあり､減極電界Ｅ１と呼ばれる｡(USP01004075)
$$ This member comprises a diaphragm 41 disposed transversely across the first compartment, the diaphragm having a piston rod 42 projecting from its centre towards the second compartment and a tubular flange 43 projecting from its periphery in the opposite direction.(USP5042697)
$$ It will then be relatively easily pushed through the more or less flowable ground surface in the direction opposite to the drive direction. (USP6357146)
$$ This current will interact with magnetic fields causing force acting on the rotor in the direction opposite to the displacement direction. (USP6304015)
$$ This second field shifter shifts the field data in a direction opposite to that of FIG. 1. (USP6151363)
$$ Fd20 is the atmospheric pressure acting on the large diaphragm 34, in a direction opposite to force Fd1c. (USP5746245)
$$ The mount 11 comprises a plug portion 12 which is held within the open end of the body 3 of the refill unit and spigot 13 of reduced diameter which extends away from the plug 12 in a direction opposite the writing tip 5. (USP5417504)
$$ Both shank 4 and tube 70 are formed with elbows 6, 7 which are in opposite senses to one another. / シャンク４と管７０とは共に、互いに逆方向を向いたエルボ６および７を備えた状態で形成されている。(USP6110055): 逆向き
（その他）
$$ In particular spring 24 is arranged such that the output member 20 is biased in a clockwise direction when viewed in the direction of arrow A i.e. cam follower 52 is biased in a radially outward direction relative to the axis 16A of pivot pin 16.(USP02073789):時計方向
$$ For the interdependent RGB legalising method this will shift illegal, pixels more towards the centre of the space rather than to the extreme minimum of zero which would be the case if the adjustment factors were generated for the colour reference axes shown in FIG. 16a. / 図１６（ａ）に示すような色基準軸に対応する調整係数が生成されている場合は、規格外の画素は極小値である０に向けて移動されるが、図１６（ｂ）に示す基準軸を用いた場合、独立ＲＧＢ規格化法によれば、規格外の画素は、極小値である０に向けてではなく、ＲＧＢ空間の中心方向に向けて移動される。(USP6614489):中心方向
$$ The lines of force travel leftward through the main 10, then turn radially inward and pass through the liner 12, through the sensor 102 and enter another block of ferromagnetic material 152. / 次いで、磁力線は主管１０を貫いて左方へ移動し、次に半径方向内方へ曲がり、ライナ１２、センサ１０２を通ってから強磁性材料の別のブロック１５２に入る。(USP6031371):半径方向
$$ In relation to FIG. 5, the frequency which a particular sub-band represents increases in moving downwards and/or rightwards in the array of blocks. / 図５においては、各サブバンドが表す周波数は、ブロックのアレイにおいて下方及び右方に行くに従って増加している。(USP5353059)：右方向
$$ The first magnetic clamp 416 is a distance SCA (80 mm) in a direction parallel to the optical axis.(USP6420714)：並行な方向
$$ At time To, overlapping spot beams 51a to 51l are directed at centres Ca to C1 of groups of regions 52 on the surface of the earth. / 時刻Ｔ0では、重なり合ったスポットビーム５１ａ～５１ｌが、地表上の区域５２の中心Ｃａ～Ｃｌに向けて方向付けられている。(USP01046481)：方向付ける
$$ Also, the directions of the various pixel ray vectors are defined as azimuth angles 822 and elevation angle 824 in mutually orthogonal directions. (USP6327381): 直交方向
目次はこちら
方向の表現 -->向きの表現; DIRECTION -->半径方向
（進行方向）
$$ The positive potential on the electrodes controls the longitudinal position of the packet of electrons in the direction of travel. / 電極上の正電位は、進行方向での電子パケットの縦方向の位置を制御する。(USP7619201): 進行方向(direction of travel)
$$ Forward stretching of the extrudate is conveniently effected over a set of rotating rolls or between two pairs of nip rolls, transverse stretching then being effected in a stenter apparatus. / 押出物の進行方向の延伸は１組の回転ロール上で、または、２組のニップロール間で便利に行い、その後、横方向の延伸は幅出装置で行う。(USP5935903): 進行方向(forward)
（径方向）-->半径方向
$$ These may be associated with the base plate which hold the detectors and electrical wires 104 leading to the detector array, which are at 180° diametrically opposed positions. / これらは検波器、および検波器アレイに通じる電気的ワイヤ１０４を保持するベースプレートに関連する可能性があり、それらは直径方向で１８０°反対側の位置にある。(USP6900756): diametrically
$$ FIG. 1 is a simplified view of a known type of variator along a radial direction; / 【図１】公知の形式のバリエータの半径方向に沿った簡略図である。(USP7632208): radial
$$ The other (axial) end of the device 592 is fixed to a frame 593 movable radially of a disk 594 such as a CD or DVD. / デバイス５９２の他端（軸方向）はＣＤやＤＶＤなどのディスク５９４の半径方向に移動可能なフレーム５９３に固定されている。(USP6833656): radially
(面方向)
$$ An alternative strategy is to mount the spring clip hooks laterally with both hooks on either the upper part (17Ae) or the main part (17Af) of the outer casing. / 代替戦略は、外側ケーシングの上部１７Ａｅ又は主要部１７Ａｆのいずれかに両方のフックで面方向にバネクリックフックを取り付けることである。(USP6764226): laterally
（厚さ方向）
$$ The finished graded layer suitably has a composition variation in its thickness direction. (USP6850003)
$$ As in the prior art device, a piezoelectric ceramic body 12 poled in the thickness direction is formed with channels 11 separated by channel walls 13. (USP6572221)
(水平方向)
$$ The guide markings comprise the central sections of the sides of a horizontally oriented 30 mm*20 mm rectangle centred at the centre of the mirror 45. / このガイドマーキングは、ミラー45の中心に中心を置いた３０ｍｍ×２０ｍｍの水平方向を向いた長方形の側面の中心部分を含んでいる。(USP6687389): horizontally
(上下方向)
$$ The fluid dispensing system of the invention preferably has a plurality of upright elongate chambers for receiving fluid from the outlet. / この発明の流体調合装置は、好ましくは上記出口からの液体を受ける複数の上下方向に延びるチャンバを備えている。(USP5893487): upright
$$ The detector signal Vd is used as the control voltage for a voltage controlled oscillator (VCO) 118 which controls the up/down direction of the counter 100 by a signal on line 120 and provides count pulses on line 122. (USP5150314): 上下方向
(縦方向) -->長手方向
$$ This would normally be performed when it was known, or possibly established by the control processor, that the object was not moving relative to the image scene (at least not laterally or vertically). / これは普通、目標物が画像場面に関して移動（少なくとも横方向でも縦方向でもなく）していないことが判っているか、または可能であれば制御プロセッサによって確証されたときに実行されるであろう。(USP6900756)
$$ In the non-activated state the structure 313 lies flat; its vertical height is thus merely the width of the electro-active structure. / 非活性化状態では、構造３１３は平坦であり、その縦方向の高さは単なる電気活性構造の幅に過ぎない。(USP6833656)
(長手方向)
$$ Referring to FIGS. 1A-1D, FIG. 1A is a longitudinal axial section through a threaded insert 11. / 図１Ａ～図１Ｄを参照すると、図１Ａは、ねじ切りインサート１１内の長手方向軸断面図である。(USP7645104)
$$ The stator has a plurality of linked circumferential pumping channels 124 disposed concentrically about the longitudinal axis A of the drive shaft 116. / ステータは、駆動シャフト１１６の長手方向軸線Ａを中心に同心上に配置された複数のつながった円周ポンプチャンネル１２４を有する。(USP7614844)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the inner pipe has voids along its length. / 前記内管がその長手方向に沿った空隙を有していることを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ Its central longitudinal axis is indicated by a dashed line. / その中央長手方向軸を破線で示している。(USP7150766)
$$ FIG. 9 is a schematic longitudinal cross-section through a multi-core fiber. / 【図９】マルチコアファイバの概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ However, changes in direction of the longitudinal axis of the drill 4 out of the plane 24 produces a decrease in output signal received as indicated in FIG. 8, with FIGS. 7 and 8 illustrating the coil 10 only for illustrative purposes.(USP6102137)
（軸方向）-->半径方向
$$ A part bed 103 is precisely moveable in the z-axis. / 部品ベッド１０３は、ｚ軸方向に精密移動可能とする。(USP8066842)
$$ This axial displacement is highly favourable from a packaging point of view, as will become clear. / この軸方向のずれは、以下で明らかになるように、パッケージングの観点から非常に好ましい。(USP7632208)
$$ FIG. 6 is a section in an axial plane through an actuator used in the variator. / 【図６】変動器に使用するアクチュエータを通る軸方向の面での断面図である。(USP7637841)
$$ It may also be possible to slightly defocus by moving the "optics" in the axial direction (relative movement of the focusing dish and the horn array). / 「光学素子」を軸方向に移動させること（集束用ディッシュとホーンアレイの相対的移動）によってわずかに焦点はずれをすることもやはり可能である。(USP6900756)
$$ The field has a maximum flux density at its centre and tapers off in both axial directions from its centre. / 磁場はその中心で磁束密度が最大であり、その中心から両方の軸方向に漸減する。(USP6815063)
（反対方向）
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である｡(USP5436086)
$$ Requests for data flow in the opposite direction and are not shown in FIG. 7. (USP5422881)
$$ The electric field due to these charges is in the opposite direction to the applied field, and is called the depolarising field, E1. / これらの電荷による電界は印加された電界に対して反対方向にあり､減極電界Ｅ１と呼ばれる｡(USP01004075)
$$ This member comprises a diaphragm 41 disposed transversely across the first compartment, the diaphragm having a piston rod 42 projecting from its centre towards the second compartment and a tubular flange 43 projecting from its periphery in the opposite direction.(USP5042697)
$$ It will then be relatively easily pushed through the more or less flowable ground surface in the direction opposite to the drive direction. (USP6357146)
$$ This current will interact with magnetic fields causing force acting on the rotor in the direction opposite to the displacement direction. (USP6304015)
$$ This second field shifter shifts the field data in a direction opposite to that of FIG. 1. (USP6151363)
$$ Fd20 is the atmospheric pressure acting on the large diaphragm 34, in a direction opposite to force Fd1c. (USP5746245)
$$ The mount 11 comprises a plug portion 12 which is held within the open end of the body 3 of the refill unit and spigot 13 of reduced diameter which extends away from the plug 12 in a direction opposite the writing tip 5. (USP5417504)
$$ Both shank 4 and tube 70 are formed with elbows 6, 7 which are in opposite senses to one another. / シャンク４と管７０とは共に、互いに逆方向を向いたエルボ６および７を備えた状態で形成されている。(USP6110055): 逆向き
（その他）
$$ In particular spring 24 is arranged such that the output member 20 is biased in a clockwise direction when viewed in the direction of arrow A i.e. cam follower 52 is biased in a radially outward direction relative to the axis 16A of pivot pin 16.(USP02073789):時計方向
$$ For the interdependent RGB legalising method this will shift illegal, pixels more towards the centre of the space rather than to the extreme minimum of zero which would be the case if the adjustment factors were generated for the colour reference axes shown in FIG. 16a. / 図１６（ａ）に示すような色基準軸に対応する調整係数が生成されている場合は、規格外の画素は極小値である０に向けて移動されるが、図１６（ｂ）に示す基準軸を用いた場合、独立ＲＧＢ規格化法によれば、規格外の画素は、極小値である０に向けてではなく、ＲＧＢ空間の中心方向に向けて移動される。(USP6614489):中心方向
$$ The lines of force travel leftward through the main 10, then turn radially inward and pass through the liner 12, through the sensor 102 and enter another block of ferromagnetic material 152. / 次いで、磁力線は主管１０を貫いて左方へ移動し、次に半径方向内方へ曲がり、ライナ１２、センサ１０２を通ってから強磁性材料の別のブロック１５２に入る。(USP6031371):半径方向
$$ In relation to FIG. 5, the frequency which a particular sub-band represents increases in moving downwards and/or rightwards in the array of blocks. / 図５においては、各サブバンドが表す周波数は、ブロックのアレイにおいて下方及び右方に行くに従って増加している。(USP5353059)：右方向
$$ The first magnetic clamp 416 is a distance SCA (80 mm) in a direction parallel to the optical axis.(USP6420714)：並行な方向
$$ At time To, overlapping spot beams 51a to 51l are directed at centres Ca to C1 of groups of regions 52 on the surface of the earth. / 時刻Ｔ0では、重なり合ったスポットビーム５１ａ～５１ｌが、地表上の区域５２の中心Ｃａ～Ｃｌに向けて方向付けられている。(USP01046481)：方向付ける
$$ Also, the directions of the various pixel ray vectors are defined as azimuth angles 822 and elevation angle 824 in mutually orthogonal directions. (USP6327381): 直交方向
目次はこちら
FAIRLY かなり；極めて；ほぼ
目次はこちら
FAIRLY かなり；極めて；ほぼ
$$ The ceramic block is heated to a fairly constant temperature. / セラミックブロックは、ほぼ一定の温度に加熱される。(USP7573345)
$$ For example, MK801 (dizocilpine maleate) is a fairly simple molecule and is known to provide a level of neuroprotection to ischaemic patients. / 例えば、ＭＫ８０１（ジゾシルピンマレエート）はかなり簡単な分子であり、あるレベルの神経保護を虚血患者に提供することが知られている。(USP6797699)
$$ They are placed at regular but fairly large intervals in the Q-subchannel so as not to interfere with the CD drive's navigation requirements. / それらは、一定に配置されているが、しかし、ＣＤドライブの操作要求を害さないようにＱ－サブチャネルブロックの間隔がかなり長い。(USP6560176)
$$ The gap between the outer smooth surface 18 of the drive belt 16 and the inner surface of the housing is fairly constant and is sufficiently narrow to restrict fluid flow, yet sufficiently wide to allow relative movement. / 駆動ベルト１６の平滑な外側面１８とハウジングの内側面との間のギャップはきわめて一定であって、流体流を制限するほどに狭いが、相対運動を可能とする程度に広い。 (USP6299422)
$$ A basic TIU 63 is line powered, and has a fairly low modem speed (1200 bit/s). / 基本ＴＩＵ63は回線から電力が供給され、モデムの速度はかなり遅い（1200bps/秒）。 (USP6073174)
$$ Means for adjusting the flow rate of fluid through the reactor (ie the upward velocity) so that it is fairly constant. (USP6572773)
$$ This member can be fairly rigid, especially when it is formed by injection moulding. (USP7105478)
目次はこちら
FAIRLY かなり；極めて；ほぼ
$$ The ceramic block is heated to a fairly constant temperature. / セラミックブロックは、ほぼ一定の温度に加熱される。(USP7573345)
$$ For example, MK801 (dizocilpine maleate) is a fairly simple molecule and is known to provide a level of neuroprotection to ischaemic patients. / 例えば、ＭＫ８０１（ジゾシルピンマレエート）はかなり簡単な分子であり、あるレベルの神経保護を虚血患者に提供することが知られている。(USP6797699)
$$ They are placed at regular but fairly large intervals in the Q-subchannel so as not to interfere with the CD drive's navigation requirements. / それらは、一定に配置されているが、しかし、ＣＤドライブの操作要求を害さないようにＱ－サブチャネルブロックの間隔がかなり長い。(USP6560176)
$$ The gap between the outer smooth surface 18 of the drive belt 16 and the inner surface of the housing is fairly constant and is sufficiently narrow to restrict fluid flow, yet sufficiently wide to allow relative movement. / 駆動ベルト１６の平滑な外側面１８とハウジングの内側面との間のギャップはきわめて一定であって、流体流を制限するほどに狭いが、相対運動を可能とする程度に広い。 (USP6299422)
$$ A basic TIU 63 is line powered, and has a fairly low modem speed (1200 bit/s). / 基本ＴＩＵ63は回線から電力が供給され、モデムの速度はかなり遅い（1200bps/秒）。 (USP6073174)
$$ Means for adjusting the flow rate of fluid through the reactor (ie the upward velocity) so that it is fairly constant. (USP6572773)
$$ This member can be fairly rigid, especially when it is formed by injection moulding. (USP7105478)
目次はこちら
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
目次はこちら
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
"generally"は、「一般に」または「通常」と翻訳されることが多いが、「全体的に」、「ほぼ」などと訳した場合がよいこともある
$$ Referring now to FIG. 8, there is shown a further embodiment of a circuit of the invention indicated generally by 400; it implements a digital beamformer for use in receive mode; elements equivalent to those shown in FIG. 7 are ike referenced with 400 replacing the 300 prefix and without suffixes E, A or S. / 第８図は､全体が４００で示される本発明による回路の更なる実施例を示す｡これは受信モードで使用されるデジタルビーム形成装置を実現するものであり､第７図に示すものに相当するエレメントには接頭番号３００に代わり､４００が付され､接尾記号Ｅ､ＡまたはＳは付されていない｡(USP6441783)
$$ FIG. 7a,7b and 7c shows a floor-mounted panel-form loudspeaker (81), i.e. as generally shown in FIGS. 1 and 2... (USP6332029): 全体を（的に）図１および２に示すように
$$ The switch is generally shown at 100 with one of the 16 input DMR stages connected to it at 101 and one of the 16 output DMR stages to which it is connected shown at 102. (USP5109378)
$$ A support member 234 is generally dish-shaped in construction. / 支持部材２３４は概してディッシュ型に形成されている。(USP6691849)
$$ Each arm 420 carries on its upper surface a plurality of generally V-shaped holder members 423. / 各アーム４２２はその上面に複数のほぼV形のホルダー部材４２３を担持している。(USP7577286)
$$ The assembly of claim 7 wherein said unitary member comprises a generally U-shaped plastics component. (USP5727825)
$$ Generally, the image processor shown in FIG. 2 operates to identify one or more of the code words, which may be present in an offending copy of the image. / 包括的にいえば、図２に示す検出画像処理装置は、画像のオフェンディング、すなわちコピー内に存在する１つ以上のコードワードを識別する機能を有している。(USP03131243)
$$ Such organic media generally have a hydrogen bonding number of 5 or more as defined in the abovementioned article. / このような有機媒体は､一般に､上述の報告中で規定されているように､５またはそれ以上の数の水素結合を有している｡(USP03027873)
$$ Compounds 2 to 10 were prepared from the reagents detailed below, following generally the procedure described in Example 1. / 化合物２から１０が、以下に詳述される試薬から、実施例１に記載された手順におおむね従って、調製された。(USP01019809)
$$ An embodiment of the invention using a quadrupole ion-trap mass analyzer generally indicated by 71 is shown in FIG. 6. / 全体的に符号７１によって示される四重極イオン-トラップ型の質量分析器を用いた本発明の実施例が図６に示されている。(USP01010354)
目次はこちら
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
"generally"は、「一般に」または「通常」と翻訳されることが多いが、「全体的に」、「ほぼ」などと訳した場合がよいこともある
$$ Referring now to FIG. 8, there is shown a further embodiment of a circuit of the invention indicated generally by 400; it implements a digital beamformer for use in receive mode; elements equivalent to those shown in FIG. 7 are ike referenced with 400 replacing the 300 prefix and without suffixes E, A or S. / 第８図は､全体が４００で示される本発明による回路の更なる実施例を示す｡これは受信モードで使用されるデジタルビーム形成装置を実現するものであり､第７図に示すものに相当するエレメントには接頭番号３００に代わり､４００が付され､接尾記号Ｅ､ＡまたはＳは付されていない｡(USP6441783)
$$ FIG. 7a,7b and 7c shows a floor-mounted panel-form loudspeaker (81), i.e. as generally shown in FIGS. 1 and 2... (USP6332029): 全体を（的に）図１および２に示すように
$$ The switch is generally shown at 100 with one of the 16 input DMR stages connected to it at 101 and one of the 16 output DMR stages to which it is connected shown at 102. (USP5109378)
$$ A support member 234 is generally dish-shaped in construction. / 支持部材２３４は概してディッシュ型に形成されている。(USP6691849)
$$ Each arm 420 carries on its upper surface a plurality of generally V-shaped holder members 423. / 各アーム４２２はその上面に複数のほぼV形のホルダー部材４２３を担持している。(USP7577286)
$$ The assembly of claim 7 wherein said unitary member comprises a generally U-shaped plastics component. (USP5727825)
$$ Generally, the image processor shown in FIG. 2 operates to identify one or more of the code words, which may be present in an offending copy of the image. / 包括的にいえば、図２に示す検出画像処理装置は、画像のオフェンディング、すなわちコピー内に存在する１つ以上のコードワードを識別する機能を有している。(USP03131243)
$$ Such organic media generally have a hydrogen bonding number of 5 or more as defined in the abovementioned article. / このような有機媒体は､一般に､上述の報告中で規定されているように､５またはそれ以上の数の水素結合を有している｡(USP03027873)
$$ Compounds 2 to 10 were prepared from the reagents detailed below, following generally the procedure described in Example 1. / 化合物２から１０が、以下に詳述される試薬から、実施例１に記載された手順におおむね従って、調製された。(USP01019809)
$$ An embodiment of the invention using a quadrupole ion-trap mass analyzer generally indicated by 71 is shown in FIG. 6. / 全体的に符号７１によって示される四重極イオン-トラップ型の質量分析器を用いた本発明の実施例が図６に示されている。(USP01010354)
目次はこちら
INHERENT 固有の・本来的な
目次はこちら
INHERENT 固有の・本来的な
$$ Taken together, these data provide indication that Ku does not affect the synthesis, stability or inherent catalytic activity of Ty element VLPs. / これらのデーターは一緒になって､KuはTy要素VLPの合成､安定性又は本来的触媒活性に影響を与えないことを示す｡(USP6242175)
$$ Neglecting boundary layer effects, concentration gradient 25C is steep, because of the flow of water in passage 20 and its inherent turbulence. / 境界層作用を無視すると､通路２０内の水の流れおよびその固有の乱流のために､酸素濃度勾配２５Ｃは急になる｡(USP5436086)
$$ The inherent complications of a two-step process may be unattractive and make the resulting branched polymer expensive to use. / ２段階プロセス固有の複雑さは魅力がなく､結果として生ずる分枝ポリマーを用いることを高価にする可能性がある｡(USP03013822)
$$ These physical characteristics produce a fingerprint which is inherent to the master. / これらの物理的特徴は、マスタに固有な指紋を生じる。(USP6560176)
$$ Java must adhere to certain rules and it was thought that the use of Java for interrupt handling would not be practical because it might be difficult to ensure that there could be adherence to the rules inherent to Java at the interrupt level. (USP02029357)
目次はこちら
INHERENT 固有の・本来的な
$$ Taken together, these data provide indication that Ku does not affect the synthesis, stability or inherent catalytic activity of Ty element VLPs. / これらのデーターは一緒になって､KuはTy要素VLPの合成､安定性又は本来的触媒活性に影響を与えないことを示す｡(USP6242175)
$$ Neglecting boundary layer effects, concentration gradient 25C is steep, because of the flow of water in passage 20 and its inherent turbulence. / 境界層作用を無視すると､通路２０内の水の流れおよびその固有の乱流のために､酸素濃度勾配２５Ｃは急になる｡(USP5436086)
$$ The inherent complications of a two-step process may be unattractive and make the resulting branched polymer expensive to use. / ２段階プロセス固有の複雑さは魅力がなく､結果として生ずる分枝ポリマーを用いることを高価にする可能性がある｡(USP03013822)
$$ These physical characteristics produce a fingerprint which is inherent to the master. / これらの物理的特徴は、マスタに固有な指紋を生じる。(USP6560176)
$$ Java must adhere to certain rules and it was thought that the use of Java for interrupt handling would not be practical because it might be difficult to ensure that there could be adherence to the rules inherent to Java at the interrupt level. (USP02029357)
目次はこちら
INHERENTLY / 本質的に・生来的に
目次はこちら
INHERENTLY / 本質的に・生来的に
$$ When the horn is a rectangular waveguide horn, the apparatus is inherently linearly polarised because of the rectangular horn and waveguide. / ホーンが方形の導波路ホーンであるとき、この装置は方形のホーンと導波路のため、本質的に直線偏波である。(USP6900756)
$$ Self-sustaining, non-terminated, closed-loop transmission-lines 15 hereof inherently have very low power consumption for maintained travelling EM wave oscillation as the dielectric and conductor losses to be overcome are typically low. / 自己維持、非終端、閉ループ伝送線１５は、固有に、伝搬ＥＭ波発振の維持には、非常に低い電力消費を有する。何故なら、克服すべき誘電体および導体損失が通常低いからである。(USP6816020)
$$ A packet-based system is inherently inefficient for transporting speech. / パケットベースのシステムは本質的に言語を送るのに不十分である｡(USP6584098)
$$ Another limitation of drugs that target virus proteins is that many will not have a broad applicability and will be inherently highly specific to a particular virus or even a certain strain of a particular virus. / ウイルス蛋白質を標的とする薬物の他の限界はそれらの多くが広い適用範囲を有さず､そして特定のウイルスに対して又は特定のウイルスのある株に対してのみ生来的に高度に特異的であることである｡(USP6242175)
$$ The method is inherently incapable of providing the chemically specific information which is required of a detection system of the type with which the present invention is concerned. / この方法は､本発明に係る形式の検出システムに必要とされる化学的特定情報を本来的に発生することができない｡(USP6122344)
目次はこちら
INHERENTLY / 本質的に・生来的に
$$ When the horn is a rectangular waveguide horn, the apparatus is inherently linearly polarised because of the rectangular horn and waveguide. / ホーンが方形の導波路ホーンであるとき、この装置は方形のホーンと導波路のため、本質的に直線偏波である。(USP6900756)
$$ Self-sustaining, non-terminated, closed-loop transmission-lines 15 hereof inherently have very low power consumption for maintained travelling EM wave oscillation as the dielectric and conductor losses to be overcome are typically low. / 自己維持、非終端、閉ループ伝送線１５は、固有に、伝搬ＥＭ波発振の維持には、非常に低い電力消費を有する。何故なら、克服すべき誘電体および導体損失が通常低いからである。(USP6816020)
$$ A packet-based system is inherently inefficient for transporting speech. / パケットベースのシステムは本質的に言語を送るのに不十分である｡(USP6584098)
$$ Another limitation of drugs that target virus proteins is that many will not have a broad applicability and will be inherently highly specific to a particular virus or even a certain strain of a particular virus. / ウイルス蛋白質を標的とする薬物の他の限界はそれらの多くが広い適用範囲を有さず､そして特定のウイルスに対して又は特定のウイルスのある株に対してのみ生来的に高度に特異的であることである｡(USP6242175)
$$ The method is inherently incapable of providing the chemically specific information which is required of a detection system of the type with which the present invention is concerned. / この方法は､本発明に係る形式の検出システムに必要とされる化学的特定情報を本来的に発生することができない｡(USP6122344)
目次はこちら
INSULATE (電気)絶縁・断熱
目次はこちら
INSULATE (電気)絶縁・防音・断熱
$$ The body 10 is typically a 1 mm cube of insulating diamond material, such as a type Ia, Ib, or IIa natural or synthetic diamond crystal. / 本体１０は､典型的に､型式Ｉａ､Ｉｂ又はＩＩａ天然又は合成ダイヤモンド型結晶のような､絶縁ダイヤモンド型材料の１ｍｍ立方の立方体である｡(USP5407276)
$$ The electrical insulation referred to in this embodiment also relates to the wires used to contact the devices in the laminate. / この態様で言及する電気的な絶縁は､積層体中でデバイスを接続するのに使用される配線にも関連している｡(USP5929562)
$$ In general the electrode modifying layers may be conducting or insulating. / 一般に、電極改質層は導電性であっても、絶縁性であってもよい。(USP6929869)
$$ The radiometer may have part of its temperature stabilised by insulation and/or a heating/cooling system. / このラジオメータは断熱および／または加熱／冷却システムによって温度が安定化された部分を有することが可能である。(USP6900756)
$$ Outer part (10b) comprises a mounting plate (10d) made of a suitable engineering material with good insulating properties which has locating holes (10e) for long reach countersink bolts (10a) and a photodiode array (10c). / 外側部（１０ｂ）は、細長皿頭ボルト１０ａに対する位置決め穴１０ｅとフォトダイオードアレイ１０ｃとを有する優れた絶縁特性の適当なエンジニアリング材料から成る取付プレート１０ｄを備える。(USP6764226)
$$ The crystal is selected for low levels of impurities such as boron or phosphorous, which would impair its insulating properties. / この結晶は、その絶縁特性に減じるであろう、低レベルのホウ素又はリンのような不純物を持つように選択される。(USP5407276)
$$ In FIG. 7c an arrangement is shown wherein the sheet 70 comprises first and third layers 72 of insulative material having a second thin layer 77 disposed therebetween of a metal or conductive carbon. / 図７ｃにおける配置は、シート７０が、絶縁材料の第１及び第３層７２を具備し、且つ、前記第１層と第３層の間に配置された金属または導電性炭素の第２の薄い層７７を有することを示している。(USP5961832)
$$ A sterilizer according to claim 1, wherein the closure is formed from an electrically conductive material and is covered with an electrically insulative material. (USP6507030)
$$ The high current density across a region of the tissue created by the current hogging phenomenon is, thereby, defeated by the insulative barrier of the vapour. (USP02052599)
$$ The hydraulic binder, gypsum, enhances the core's insulative properties by its ability to bind water of hydation. (USP6643991)絶縁性（能）
目次はこちら
INSULATE (電気)絶縁・防音・断熱
$$ The body 10 is typically a 1 mm cube of insulating diamond material, such as a type Ia, Ib, or IIa natural or synthetic diamond crystal. / 本体１０は､典型的に､型式Ｉａ､Ｉｂ又はＩＩａ天然又は合成ダイヤモンド型結晶のような､絶縁ダイヤモンド型材料の１ｍｍ立方の立方体である｡(USP5407276)
$$ The electrical insulation referred to in this embodiment also relates to the wires used to contact the devices in the laminate. / この態様で言及する電気的な絶縁は､積層体中でデバイスを接続するのに使用される配線にも関連している｡(USP5929562)
$$ In general the electrode modifying layers may be conducting or insulating. / 一般に、電極改質層は導電性であっても、絶縁性であってもよい。(USP6929869)
$$ The radiometer may have part of its temperature stabilised by insulation and/or a heating/cooling system. / このラジオメータは断熱および／または加熱／冷却システムによって温度が安定化された部分を有することが可能である。(USP6900756)
$$ Outer part (10b) comprises a mounting plate (10d) made of a suitable engineering material with good insulating properties which has locating holes (10e) for long reach countersink bolts (10a) and a photodiode array (10c). / 外側部（１０ｂ）は、細長皿頭ボルト１０ａに対する位置決め穴１０ｅとフォトダイオードアレイ１０ｃとを有する優れた絶縁特性の適当なエンジニアリング材料から成る取付プレート１０ｄを備える。(USP6764226)
$$ The crystal is selected for low levels of impurities such as boron or phosphorous, which would impair its insulating properties. / この結晶は、その絶縁特性に減じるであろう、低レベルのホウ素又はリンのような不純物を持つように選択される。(USP5407276)
$$ In FIG. 7c an arrangement is shown wherein the sheet 70 comprises first and third layers 72 of insulative material having a second thin layer 77 disposed therebetween of a metal or conductive carbon. / 図７ｃにおける配置は、シート７０が、絶縁材料の第１及び第３層７２を具備し、且つ、前記第１層と第３層の間に配置された金属または導電性炭素の第２の薄い層７７を有することを示している。(USP5961832)
$$ A sterilizer according to claim 1, wherein the closure is formed from an electrically conductive material and is covered with an electrically insulative material. (USP6507030)
$$ The high current density across a region of the tissue created by the current hogging phenomenon is, thereby, defeated by the insulative barrier of the vapour. (USP02052599)
$$ The hydraulic binder, gypsum, enhances the core's insulative properties by its ability to bind water of hydation. (USP6643991)絶縁性（能）
目次はこちら
INTERCEPT 遮断する；傍受する
目次はこちら
INTERCEPT 遮断する；傍受する
$$ In a third possible arrangement, the gateway node 60 is arranged to intercept packets received over the packet network (SGSN 50) and instruct the base station to divert any subsequent packets from the same source over the circuit-switched network (24, 28). / 第３の可能な構成では､ゲートウエイノード60はパケットネットワーク（ＳＧＳＮ50）上で受信されるパケットを傍受して､ベースステーションへ回路交換ネットワーク24､28上で同じ資源からどの後続のパケットをも迂回するように命令する｡(USP6584098)
$$ The shutter 522 is positioned in the first position so that it does not intercept radiation passing from the unit 520 to the array 526, and in the second position so that it scatters radiation passing through it from the unit 520 to the array 526. / シャッタ５２２は､第１の位置に位置決めされると､ユニット５２０からアレイ５２６に進む放射を遮断せず､第２の位置に位置決めされると､ユニット５２０からアレイ５２６に向かってそれを通過する放射を散乱させる｡(USP6414294)
$$ A similar technique may be used to intercept an instruction to read data from the disk and to replace this also with an alternative set of instructions. (USP5675725)
$$ The mechanism 524 in instructed by the controller unit 504 to move the shutter 522 into the first position where it does not intercept radiation from the scene. / 機構５２４は、シャッタ５２２を、それがシーンからの放射を遮断しない第１の位置に移動させるよう制御装置ユニット５０４から命令される。(USP6414294)
$$ A modified Web server comprises a session manager which intercepts all incoming requests from clients for Web pages. / 変更されたＷｅｂサーバはセッションマネージャを含み、ここでクライアントからＷｅｂページに対する全ての到来する要求を傍受する。(USP6393468)
$$ FIG. 8 is a flow chart of the call-in method for another specific embodiment of the invention, in this case for an "intercept all calls" type of operation. (USP6704404)
目次はこちら
INTERCEPT 遮断する；傍受する
$$ In a third possible arrangement, the gateway node 60 is arranged to intercept packets received over the packet network (SGSN 50) and instruct the base station to divert any subsequent packets from the same source over the circuit-switched network (24, 28). / 第３の可能な構成では､ゲートウエイノード60はパケットネットワーク（ＳＧＳＮ50）上で受信されるパケットを傍受して､ベースステーションへ回路交換ネットワーク24､28上で同じ資源からどの後続のパケットをも迂回するように命令する｡(USP6584098)
$$ The shutter 522 is positioned in the first position so that it does not intercept radiation passing from the unit 520 to the array 526, and in the second position so that it scatters radiation passing through it from the unit 520 to the array 526. / シャッタ５２２は､第１の位置に位置決めされると､ユニット５２０からアレイ５２６に進む放射を遮断せず､第２の位置に位置決めされると､ユニット５２０からアレイ５２６に向かってそれを通過する放射を散乱させる｡(USP6414294)
$$ A similar technique may be used to intercept an instruction to read data from the disk and to replace this also with an alternative set of instructions. (USP5675725)
$$ The mechanism 524 in instructed by the controller unit 504 to move the shutter 522 into the first position where it does not intercept radiation from the scene. / 機構５２４は、シャッタ５２２を、それがシーンからの放射を遮断しない第１の位置に移動させるよう制御装置ユニット５０４から命令される。(USP6414294)
$$ A modified Web server comprises a session manager which intercepts all incoming requests from clients for Web pages. / 変更されたＷｅｂサーバはセッションマネージャを含み、ここでクライアントからＷｅｂページに対する全ての到来する要求を傍受する。(USP6393468)
$$ FIG. 8 is a flow chart of the call-in method for another specific embodiment of the invention, in this case for an "intercept all calls" type of operation. (USP6704404)
目次はこちら
INTERPOLATE 補間する
目次はこちら
INTERPOLATE / INTERPOLATION 補間する（補間）
$$ An effect of the half band filters 70, 72, is to provide interpolated signal samples at the extra sampling points introduced by the sampling rate converters 66, 68. / このハーフバンドフィルタ７０，７２によりサンプリングレート変換回路６６，６８により導入された新たなサンプリングポイントに信号サンプルが補間される。(USP6614489)
$$ The storage of this data involves the use of a large memory array and/or additional system overheads for interpolation of data between stored points. / このデータの記憶は、大容量のメモリアレイおよび／または記憶された点の間で、データ補間のためのさらなるシステムオーバーヘッドの使用を含む。(USP6586903)
$$ If, however, the parameter plug-in contains animation data and the current image is not a key-frame, the parameter must first be interpolated before it can be used in the effect. / しかしながら、もしそのパラメータ・プラグインがアニメーション・データを含み、現在の画像がキー・フレームではないならば、このパラメータはその効果で使われる前に最初に補間されなければならない。(USP6523174)
$$ As the measured phase passes a threshold, the method switches to interpolation mode for a short, fixed interval and then returns to synchronization. / 測定した位相がしきい値を越えたとき、この方法は、短い固定の間隔の間、補間モードに切り換え、それから同期に戻る。(USP6480232)
$$ These matching filters are a low pass interpolation filter 220 and a high pass interpolation filter 230. / これらの整合フィルタとは、低域通過インタポーレーション（補間）フィルタ２２０及び高域通過インタポーレーション・フィルタ２３０である。(USP5353059)
$$ The fog DDA is used to interpolate the fog index (f) across a primitive. (USP5727192)
$$ What in fact occurs is that data in the line positions of FIG. 1b) is interpolated from data in the line positions of FIG. 1a). (USP6151363)
$$ For a Gouraud shaded trapezoid, GLINT interpolates from the dominant edge of a trapezoid to the subordinate edges. (USP5727192)
$$ For instance the pixel value at pixel location 83 is calculated by four point interpolation from the adjacent four pixels at locations 75, 84-86. (USP02008881)
目次はこちら
INTERPOLATE / INTERPOLATION 補間する（補間）
$$ An effect of the half band filters 70, 72, is to provide interpolated signal samples at the extra sampling points introduced by the sampling rate converters 66, 68. / このハーフバンドフィルタ７０，７２によりサンプリングレート変換回路６６，６８により導入された新たなサンプリングポイントに信号サンプルが補間される。(USP6614489)
$$ The storage of this data involves the use of a large memory array and/or additional system overheads for interpolation of data between stored points. / このデータの記憶は、大容量のメモリアレイおよび／または記憶された点の間で、データ補間のためのさらなるシステムオーバーヘッドの使用を含む。(USP6586903)
$$ If, however, the parameter plug-in contains animation data and the current image is not a key-frame, the parameter must first be interpolated before it can be used in the effect. / しかしながら、もしそのパラメータ・プラグインがアニメーション・データを含み、現在の画像がキー・フレームではないならば、このパラメータはその効果で使われる前に最初に補間されなければならない。(USP6523174)
$$ As the measured phase passes a threshold, the method switches to interpolation mode for a short, fixed interval and then returns to synchronization. / 測定した位相がしきい値を越えたとき、この方法は、短い固定の間隔の間、補間モードに切り換え、それから同期に戻る。(USP6480232)
$$ These matching filters are a low pass interpolation filter 220 and a high pass interpolation filter 230. / これらの整合フィルタとは、低域通過インタポーレーション（補間）フィルタ２２０及び高域通過インタポーレーション・フィルタ２３０である。(USP5353059)
$$ The fog DDA is used to interpolate the fog index (f) across a primitive. (USP5727192)
$$ What in fact occurs is that data in the line positions of FIG. 1b) is interpolated from data in the line positions of FIG. 1a). (USP6151363)
$$ For a Gouraud shaded trapezoid, GLINT interpolates from the dominant edge of a trapezoid to the subordinate edges. (USP5727192)
$$ For instance the pixel value at pixel location 83 is calculated by four point interpolation from the adjacent four pixels at locations 75, 84-86. (USP02008881)
目次はこちら
MOST 多くの・殆どの・最も
目次はこちら
MOST 多くの・殆どの・最も
$$ VHDL has been taught to most engineers and computer scientists in undergraduate courses worldwide for at least the past decade. / ＶＨＤＬは、少なくともこの１０年間、殆どの技術者および世界中の大学過程でのコンピュータ学生に教えられてきた。(USP6269455)
$$ To date, most drug development programmes have focused on virally-encoded products. / 今日､ほとんどの薬物開発計画はウイルスによりコードされた生成物に集中している｡(USP6242175)
$$ For the present invention, one or two layers of white ink are adequate for most embodiments, as a translucent background to a design. / 本発明においては、デザインへの半透明な背景として、１つ又は２つの白のインク層が、ほとんどの実施形態について適切である。(USP6212805)
$$ Preferably d is at least 10 μm, more preferably at least 15 μm, most preferably at least 20 μm. / 好ましくは､ｄは少なくも１０μm､より好ましくは少なくも１５μm､最も好ましくは少なくも２０μmである｡(USP6186974)
$$ The data distribution statistics define the ten most frequently occurring values in a column along with their percentage occurrence. / データの分布の統計によって、最も頻繁に発生する１０個の値がそれらの発生の百分率と共にカラム中で定められる。(USP6182079)
$$ It is known that most adsorbents are poor conductors of thermal energy. / 殆どの吸着材は、熱エネルギの不導体であることは公知である。(USP6098417)
$$ It is most convenient to employ a transparent or translucent material. / 透明なあるいは半透明な材料を用いることが最も好適である。(USP5968000)
$$ Most changes to a profile set structure will invalidate the statistics which have been collected under its control. / プロフィールセット構造に対するほとんどの変更は、その制御のもとで収集された統計を無効にする。(USP5907602)
$$ Most such digital networks are based on packet switching, in which data is broken down into packets or segments before transmission. / 大抵の前記ディジタル・ネットワークは、伝送前にデータをパケット即ちセグメントに分解するパケット交換に基づいている。(USP5454079)
$$ The lumen(s) is (are) preferably sized so that it imparts no significant flow resistance to the drainage of fluid along most of its length. / 内腔は､その長さの大部分に沿って排液のための流れに大きい抵抗を与えないように寸法を決められることが好ましい｡(USP6186974)
$$ It will be appreciated that the effect of the mask is to blank out most of the halo 16 thereby preventing it from being seen by the camera 7. / マスクの効果は､ハロー１６のほとんどを見えなくしてそれがカメラ７によって認識されることを妨げることであることを､理解されたい｡(USP5453842)
$$ In a most preferred embodiment the components are hingedly connected over at a portion of their respective edges. / 最も好ましい実施例において、部品は夫々の縁部で蝶番式に連結される。(USP7608219)
$$ But even the most efficient library still does not work properly because of the human factor. / どのように効率的なライブラリであっても、人的要因によって適切なる運営は困難となる。(USP5559936)
$$ Most of the energy is concentrated in the zero order with most of the remaining energy being contained in the +1 and -1 orders. / エネルギーの大部分は０の次数に集中し、残りのエネルギーの大部分は＋１の次数と－１の次数とに含まれている。(USP6975457)
$$ Most of the light passes through the face plate 11 and, as shown in FIG. 3, is seen as a dot of light 14 on the screen 6. / 光のほとんどは表面プレート１１を通過し、図３に示されるように、スクリーン６上の光のドット１４として見える。(USP5453842)
目次はこちら
MOST 多くの・殆どの・最も
$$ VHDL has been taught to most engineers and computer scientists in undergraduate courses worldwide for at least the past decade. / ＶＨＤＬは、少なくともこの１０年間、殆どの技術者および世界中の大学過程でのコンピュータ学生に教えられてきた。(USP6269455)
$$ To date, most drug development programmes have focused on virally-encoded products. / 今日､ほとんどの薬物開発計画はウイルスによりコードされた生成物に集中している｡(USP6242175)
$$ For the present invention, one or two layers of white ink are adequate for most embodiments, as a translucent background to a design. / 本発明においては、デザインへの半透明な背景として、１つ又は２つの白のインク層が、ほとんどの実施形態について適切である。(USP6212805)
$$ Preferably d is at least 10 μm, more preferably at least 15 μm, most preferably at least 20 μm. / 好ましくは､ｄは少なくも１０μm､より好ましくは少なくも１５μm､最も好ましくは少なくも２０μmである｡(USP6186974)
$$ The data distribution statistics define the ten most frequently occurring values in a column along with their percentage occurrence. / データの分布の統計によって、最も頻繁に発生する１０個の値がそれらの発生の百分率と共にカラム中で定められる。(USP6182079)
$$ It is known that most adsorbents are poor conductors of thermal energy. / 殆どの吸着材は、熱エネルギの不導体であることは公知である。(USP6098417)
$$ It is most convenient to employ a transparent or translucent material. / 透明なあるいは半透明な材料を用いることが最も好適である。(USP5968000)
$$ Most changes to a profile set structure will invalidate the statistics which have been collected under its control. / プロフィールセット構造に対するほとんどの変更は、その制御のもとで収集された統計を無効にする。(USP5907602)
$$ Most such digital networks are based on packet switching, in which data is broken down into packets or segments before transmission. / 大抵の前記ディジタル・ネットワークは、伝送前にデータをパケット即ちセグメントに分解するパケット交換に基づいている。(USP5454079)
$$ The lumen(s) is (are) preferably sized so that it imparts no significant flow resistance to the drainage of fluid along most of its length. / 内腔は､その長さの大部分に沿って排液のための流れに大きい抵抗を与えないように寸法を決められることが好ましい｡(USP6186974)
$$ It will be appreciated that the effect of the mask is to blank out most of the halo 16 thereby preventing it from being seen by the camera 7. / マスクの効果は､ハロー１６のほとんどを見えなくしてそれがカメラ７によって認識されることを妨げることであることを､理解されたい｡(USP5453842)
$$ In a most preferred embodiment the components are hingedly connected over at a portion of their respective edges. / 最も好ましい実施例において、部品は夫々の縁部で蝶番式に連結される。(USP7608219)
$$ But even the most efficient library still does not work properly because of the human factor. / どのように効率的なライブラリであっても、人的要因によって適切なる運営は困難となる。(USP5559936)
$$ Most of the energy is concentrated in the zero order with most of the remaining energy being contained in the +1 and -1 orders. / エネルギーの大部分は０の次数に集中し、残りのエネルギーの大部分は＋１の次数と－１の次数とに含まれている。(USP6975457)
$$ Most of the light passes through the face plate 11 and, as shown in FIG. 3, is seen as a dot of light 14 on the screen 6. / 光のほとんどは表面プレート１１を通過し、図３に示されるように、スクリーン６上の光のドット１４として見える。(USP5453842)
目次はこちら
NEAR 近い; ほぼ
目次はこちら
NEAR 近い; ほぼ
$$ In this embodiment, this is performed by the processing unit 16 which counts the number of periods that have been passed through, relative to an absolute position which is defined by a separate conductor loop (not shown) wound around the circumference of the cylinder 12 at a position near the top of the cylinder 12 corresponding to the maximum fill level for the reservoir 2. / 本実施形態において、この手段は、シリンダ１２の周囲に巻かれた別の導体ループ（図示せず）によって定義される、容器２の最大容量レベルに対応した絶対位置からの周期数をカウントする処理ユニット１６により実現される。(USP6561022)
$$ As can be seen from FIG. 25, near-rectangular passbands of 4 nm 3 dB-width are produced. / 図２５から理解し得るように、４ｎｍの３ｄＢ幅の略矩形の通過帯域が発生される。 (USP6339664)
$$ The crack grows in a series of microscopic fracture events at or near peaks in the applied load. / クラックは一連の顕微鏡的な破断事象（マイクロスコピックフラクチャイベント）として加えた荷重のピークとのところもしくはその近くで成長する。(USP6826982)
$$ In an example of the invention, each node is a subscriber unit which can be mounted on or near a subscriber's house. / 本発明の実施例では、各ノードは加入者の家にまたはその近くに取り付けることができる加入者装置である。(USP6553020)
$$ It is particularly preferred that the property or parameter is detected at or near the workpiece location. / 前記特性或いはパラメータは前記製品素材の位置或いはその近傍において検出されることが特に好ましい。 (USP6458239)
$$ In the sensor 10, carrier concentration is above equilibrium near a negatively biased contact because of carrier accumulation. / センサ１０では、キャリア濃度は、キャリア蓄積のために、負にバイアスされた接触の近くで平衡を超える。(USP6809514)
$$ The monomer beads are introduced into the upflowing column of non-aqueous liquid at the monomer feed point which is at or near the top of the column. / モノマービーズは、上に流れる非水性液のカラムに、カラムの上端又はその近くにあるモノマー供給点で導入される。 (USP6277932)
$$ If the present invention is practised using signals from an alternative constellation of communications satellites (such as those from another service provider), it is possible for the signals all to be at or near 2000 MHz. / もし、本発明が（他のサービスプロバイダからの信号のような）通信衛星の別の衛星群からの信号を使用して実行されるならば、全ての信号が２０００ＭＨｚで、または、２０００ＭＨｚ近傍であることが可能である。(USP6031489)
$$ This agent-based approach gives fast, robust and near-optimal solutions to resource allocation problems. / このエイジェントベースの方法は、迅速で、強力で、ほぼ最適な解を、リソース割当て問題に与える。(USP6151309)
$$ The intention of the simulator apparatus 36 is to provide a near 100% synthetic environment through the use of fully immersive head mounted display visualization. (USP6735015)
$$ However, in a short circuit condition the voltage at the output of the drive transistor, and thus switch transistor drops to zero (or near zero) which activities the switch transistor. (USP6778366)
$$ In this case, if the actual speed is near the maximum operating speed, there may not be sufficient data available to allow the compensated speed value to be used, depending on the difference between characterizing and operating voltages. (USP6586904)
$$ Typically the power travels either along the pole or along a separate conduit, which is near the pole. (USP6682031)
$$ Also, if the junction point is near the element 1, the latter can easily be removed for cleaning. (USP6477258)
$$ The entire process can be run continuously or near continuously. (USP01023853)
$$ It should be noted the process can be operated in a batchwise, near continuous, or continuous fashion. (USP01023853)
$$ The present invention can effect complete or near complete destruction of harmful pathogens, in particular E.coli 157 and Ascaris species.(USP01023850)
$$ However, when T1 and T2 are on, the voltage across L1 is near V+ because D3 is reversed biased. / しかしながら、Ｔ１とＴ２がオンとなるとＬ１の電圧は、Ｄ３が逆バイアスとなるためほゞＶ＋となる。(USP5420484)
目次はこちら
NEAR 近い; ほぼ
$$ In this embodiment, this is performed by the processing unit 16 which counts the number of periods that have been passed through, relative to an absolute position which is defined by a separate conductor loop (not shown) wound around the circumference of the cylinder 12 at a position near the top of the cylinder 12 corresponding to the maximum fill level for the reservoir 2. / 本実施形態において、この手段は、シリンダ１２の周囲に巻かれた別の導体ループ（図示せず）によって定義される、容器２の最大容量レベルに対応した絶対位置からの周期数をカウントする処理ユニット１６により実現される。(USP6561022)
$$ As can be seen from FIG. 25, near-rectangular passbands of 4 nm 3 dB-width are produced. / 図２５から理解し得るように、４ｎｍの３ｄＢ幅の略矩形の通過帯域が発生される。 (USP6339664)
$$ The crack grows in a series of microscopic fracture events at or near peaks in the applied load. / クラックは一連の顕微鏡的な破断事象（マイクロスコピックフラクチャイベント）として加えた荷重のピークとのところもしくはその近くで成長する。(USP6826982)
$$ In an example of the invention, each node is a subscriber unit which can be mounted on or near a subscriber's house. / 本発明の実施例では、各ノードは加入者の家にまたはその近くに取り付けることができる加入者装置である。(USP6553020)
$$ It is particularly preferred that the property or parameter is detected at or near the workpiece location. / 前記特性或いはパラメータは前記製品素材の位置或いはその近傍において検出されることが特に好ましい。 (USP6458239)
$$ In the sensor 10, carrier concentration is above equilibrium near a negatively biased contact because of carrier accumulation. / センサ１０では、キャリア濃度は、キャリア蓄積のために、負にバイアスされた接触の近くで平衡を超える。(USP6809514)
$$ The monomer beads are introduced into the upflowing column of non-aqueous liquid at the monomer feed point which is at or near the top of the column. / モノマービーズは、上に流れる非水性液のカラムに、カラムの上端又はその近くにあるモノマー供給点で導入される。 (USP6277932)
$$ If the present invention is practised using signals from an alternative constellation of communications satellites (such as those from another service provider), it is possible for the signals all to be at or near 2000 MHz. / もし、本発明が（他のサービスプロバイダからの信号のような）通信衛星の別の衛星群からの信号を使用して実行されるならば、全ての信号が２０００ＭＨｚで、または、２０００ＭＨｚ近傍であることが可能である。(USP6031489)
$$ This agent-based approach gives fast, robust and near-optimal solutions to resource allocation problems. / このエイジェントベースの方法は、迅速で、強力で、ほぼ最適な解を、リソース割当て問題に与える。(USP6151309)
$$ The intention of the simulator apparatus 36 is to provide a near 100% synthetic environment through the use of fully immersive head mounted display visualization. (USP6735015)
$$ However, in a short circuit condition the voltage at the output of the drive transistor, and thus switch transistor drops to zero (or near zero) which activities the switch transistor. (USP6778366)
$$ In this case, if the actual speed is near the maximum operating speed, there may not be sufficient data available to allow the compensated speed value to be used, depending on the difference between characterizing and operating voltages. (USP6586904)
$$ Typically the power travels either along the pole or along a separate conduit, which is near the pole. (USP6682031)
$$ Also, if the junction point is near the element 1, the latter can easily be removed for cleaning. (USP6477258)
$$ The entire process can be run continuously or near continuously. (USP01023853)
$$ It should be noted the process can be operated in a batchwise, near continuous, or continuous fashion. (USP01023853)
$$ The present invention can effect complete or near complete destruction of harmful pathogens, in particular E.coli 157 and Ascaris species.(USP01023850)
$$ However, when T1 and T2 are on, the voltage across L1 is near V+ because D3 is reversed biased. / しかしながら、Ｔ１とＴ２がオンとなるとＬ１の電圧は、Ｄ３が逆バイアスとなるためほゞＶ＋となる。(USP5420484)
目次はこちら
BROADCAST / 放送・同報通信する
目次はこちら
BROADCAST / 放送・同報通信する
$$ It does this by analysing an "advertising" signal broadcasted by the foreign agent 12c. / これは外部エージェント12ｃによって同報通信される“広告用”信号を解析することによって行われる。(USP6584098)
$$ The exceptions log on the TSMS 12 is updated with invalid meter broadcast requests. / ＴＳＭＳ12上の例外記録は、無効なメータ同報通信要求により更新される。(USP6073174)
$$ Down-links are continuously transmitted and incorporate a broadcast channel for essential system information. / 下りリンクは、連続して送信され、そして基本システム情報の放送チャネルを含む。(USP6044086)
$$ For example, a set top box is typically arranged to receive television and video signals from a "head-end" broadcast or multi-cast device. / 例えば、セットトップボックスは、放送の「ヘッドエンド」機器又はマルチキャスト機器からテレビジョン及びビデオ信号を受信する。(USP03131243)
$$ In a digital based broadcast system it is possible to broadcast plural services multiplexed together on a single carrier. / ディジタル放送システムでは、複数のサービスを単一の搬送波で多重放送することが可能である。(USP02042917)
$$ Each basestation broadcasts identification information on its control channel, and each mobile unit monitors the control channel. (USP6141546)
$$ In Time division multiplex/time division multiple access (TDM/TDMA) systems, system control signals are broadcast from a base station to associated subscriber units. / 時分割多重／時分割多元接続（ＴＤＭ／ＴＤＭＡ）システムにおいては、システム制御信号が基地局から関係する加入者ユニットに同報通信される。(USP6044086)
$$ Each cellsite 5 then broadcasts the message to a group of transceivers or mobile telephones, hereinafter referred to as "mobiles". (USP6453167)
目次はこちら
BROADCAST / 放送・同報通信する
$$ It does this by analysing an "advertising" signal broadcasted by the foreign agent 12c. / これは外部エージェント12ｃによって同報通信される“広告用”信号を解析することによって行われる。(USP6584098)
$$ The exceptions log on the TSMS 12 is updated with invalid meter broadcast requests. / ＴＳＭＳ12上の例外記録は、無効なメータ同報通信要求により更新される。(USP6073174)
$$ Down-links are continuously transmitted and incorporate a broadcast channel for essential system information. / 下りリンクは、連続して送信され、そして基本システム情報の放送チャネルを含む。(USP6044086)
$$ For example, a set top box is typically arranged to receive television and video signals from a "head-end" broadcast or multi-cast device. / 例えば、セットトップボックスは、放送の「ヘッドエンド」機器又はマルチキャスト機器からテレビジョン及びビデオ信号を受信する。(USP03131243)
$$ In a digital based broadcast system it is possible to broadcast plural services multiplexed together on a single carrier. / ディジタル放送システムでは、複数のサービスを単一の搬送波で多重放送することが可能である。(USP02042917)
$$ Each basestation broadcasts identification information on its control channel, and each mobile unit monitors the control channel. (USP6141546)
$$ In Time division multiplex/time division multiple access (TDM/TDMA) systems, system control signals are broadcast from a base station to associated subscriber units. / 時分割多重／時分割多元接続（ＴＤＭ／ＴＤＭＡ）システムにおいては、システム制御信号が基地局から関係する加入者ユニットに同報通信される。(USP6044086)
$$ Each cellsite 5 then broadcasts the message to a group of transceivers or mobile telephones, hereinafter referred to as "mobiles". (USP6453167)
目次はこちら
FASHION 方法・方式・仕方
目次はこちら
FASHION 方法・方式・仕方
$$ In a similar fashion, the controller 100 may be used as a gun. / 同様に、コントローラ１００は銃として用いられているかもしれない。(USP8241125)
$$ In order to make the cell 1 the layers are deposited in a layer by layer fashion. / セル１を作成するために各層は、１層毎の様式で析出される。(USP8239138)
$$ Then the second battery 6b is charged in a similar fashion. / そして、第２電池６ｂも、同様の方法で充電される。(USP6265847)
$$ This enables the provision in a simple fashion of new intelligent services. / これにより、簡単な方法で新しい知能的サービスを提供することができる。(USP6151309)
$$ The (indicia receptive coating) may be applied in rainbow blending fashion. (USP5492370)
$$ Try to imitate the behavior of old-fashioned C, as opposed to ANSI C. (USP6691301)
$$ Hopper 3 and chute 94 are sealed in a dust-tight fashion. (USP6615612)
$$ It is used in a unique fashion when estimating luminance. (USP6493029)
$$ Each roller end is supported and mounted in the same fashion. (USP6427750)
目次はこちら
FASHION 方法・方式・仕方
$$ In a similar fashion, the controller 100 may be used as a gun. / 同様に、コントローラ１００は銃として用いられているかもしれない。(USP8241125)
$$ In order to make the cell 1 the layers are deposited in a layer by layer fashion. / セル１を作成するために各層は、１層毎の様式で析出される。(USP8239138)
$$ Then the second battery 6b is charged in a similar fashion. / そして、第２電池６ｂも、同様の方法で充電される。(USP6265847)
$$ This enables the provision in a simple fashion of new intelligent services. / これにより、簡単な方法で新しい知能的サービスを提供することができる。(USP6151309)
$$ The (indicia receptive coating) may be applied in rainbow blending fashion. (USP5492370)
$$ Try to imitate the behavior of old-fashioned C, as opposed to ANSI C. (USP6691301)
$$ Hopper 3 and chute 94 are sealed in a dust-tight fashion. (USP6615612)
$$ It is used in a unique fashion when estimating luminance. (USP6493029)
$$ Each roller end is supported and mounted in the same fashion. (USP6427750)
目次はこちら
タグ ：FASHION
HARDLY 殆ど～ない
目次はこちら
HARDLY 殆ど～ない
-->barely
$$ In practice, this occurs as soon as the actuation of the release of the contents of the vessel or container has finished and is hardly noticeable to the operator. / 実際に、このことは器又は容器の中身の放出の作動が完了するや否や生じ、オペレータはほとんど気が付かない。(USP7651013)
$$ In the case of paste 3B, the silver overprint was still clearly visible from the glass side whereas in the case of paste 3A, the overprinted silver paste was hardly visible from the glass side. (USP6100209)
$$ The paths 9000, 9002 and 9004 are hardly ever taken. (USP02029357)
目次はこちら
HARDLY 殆ど～ない
-->barely
$$ In practice, this occurs as soon as the actuation of the release of the contents of the vessel or container has finished and is hardly noticeable to the operator. / 実際に、このことは器又は容器の中身の放出の作動が完了するや否や生じ、オペレータはほとんど気が付かない。(USP7651013)
$$ In the case of paste 3B, the silver overprint was still clearly visible from the glass side whereas in the case of paste 3A, the overprinted silver paste was hardly visible from the glass side. (USP6100209)
$$ The paths 9000, 9002 and 9004 are hardly ever taken. (USP02029357)
目次はこちら
MAINS 本線・本幹・本管（ガス・電気・水道の）
目次はこちら
MAINS 本線・本幹・本管（ガス・電気・水道の）
主としてイギリスで用いられる
$$ The inverter input voltage can typically vary from 5 v to 24 v DC (either direct from a battery or from a mains supply via a transformer). / インバータの入力電圧は、典型的には、（直接にバッテリから、あるいはトランスを介して主電源からの）５ｖ～２４ｖのＤＣであることができる。(USP8136278)
$$ This shows a mains cold water supply pipe 30, leading to a distribution loop 31. / これは、分配ループ３１に繋がる主冷水供給パイプ３０を示す。(USP8029669)
$$ The minimum would usually be set above mains frequency (50 Hz in Great Britain and 60 Hz in the US) in order to reduce a potential source of noise in the system. / 最小値は、通常、システム内における雑音の潜在的な供給源を低減するべく、商用電源周波数（英国においては５０Ｈｚであり、米国において６０Ｈｚである）を上回るように設定されることになろう。(USP7652266)
$$ The mains-powered member can also make urgent decisions for the buddy node if the decision cannot wait until the battery-powered node is next awake. / 本線から給電されるメンバーは、もし電池駆動ノードが次に目覚めるまで決定が待てないならば、仲間のノードに対して迅速な決定をおこなうこともできる。(USP7653010)
$$ Alternatively, the device may be powered for longer periods using mains electricity or external battery supply. / 代わりに、装置は電気の幹線または外部電池供給を使用してさらに長い期間電力を供給されてよい。(USP7587029)
$$ The voltage source (8) is mains-powered and the output voltage is measured relative to mains earth potential. / 電圧源（８）は幹線給電され、出力電圧は幹線アース電位に対して測定される。(USP7041340)
$$ For instance, branches could be knitted into the liner so that a single piece liner can be used to line both a mains pipe and a lateral connection. / 例えば、単一部品のライナーが本管パイプ及び横方向の接続部の双方をライニングするために使用できるように、分岐部をライナー内に編み込むことができる。(USP6228312)
$$ A power supply module 102 is connected to a mains supply via the switch 46 and the supply cable 45. / 電源モジュール１０２は､スイッチ４６および供給ケーブル４５を経て､電源線供給に接続されている｡(USP6058304)
$$ This means, for example, in the preferred system directional antennae and mains electricity can be used. / このことは､好適なシステムでは､例えば指向性アンテナや主要な電気回路が使用できることを意味する｡(USP6044086)
$$ To enable the magnetron to operate using mains electricity, a transformer 109 is provided. / 主電源からの電気を使ってマグネトロンを操作できるように、変圧器１０９が備えられている。(USP6028315)
$$ The tank 10 has an inlet 11 integrated into a mains water supply. / 上記流体タンク１０は主水供給源に接続された入口管１１を備えている。(USP5893487)
$$ In FIG. 8, the connections between the mains supply and the boost converters 90 are not shown. / 図８においては､電源（主幹路）とブーストコンバーター９０の間の接続が示されていない｡(USP5434880)
目次はこちら
MAINS 本線・本幹・本管（ガス・電気・水道の）
主としてイギリスで用いられる
$$ The inverter input voltage can typically vary from 5 v to 24 v DC (either direct from a battery or from a mains supply via a transformer). / インバータの入力電圧は、典型的には、（直接にバッテリから、あるいはトランスを介して主電源からの）５ｖ～２４ｖのＤＣであることができる。(USP8136278)
$$ This shows a mains cold water supply pipe 30, leading to a distribution loop 31. / これは、分配ループ３１に繋がる主冷水供給パイプ３０を示す。(USP8029669)
$$ The minimum would usually be set above mains frequency (50 Hz in Great Britain and 60 Hz in the US) in order to reduce a potential source of noise in the system. / 最小値は、通常、システム内における雑音の潜在的な供給源を低減するべく、商用電源周波数（英国においては５０Ｈｚであり、米国において６０Ｈｚである）を上回るように設定されることになろう。(USP7652266)
$$ The mains-powered member can also make urgent decisions for the buddy node if the decision cannot wait until the battery-powered node is next awake. / 本線から給電されるメンバーは、もし電池駆動ノードが次に目覚めるまで決定が待てないならば、仲間のノードに対して迅速な決定をおこなうこともできる。(USP7653010)
$$ Alternatively, the device may be powered for longer periods using mains electricity or external battery supply. / 代わりに、装置は電気の幹線または外部電池供給を使用してさらに長い期間電力を供給されてよい。(USP7587029)
$$ The voltage source (8) is mains-powered and the output voltage is measured relative to mains earth potential. / 電圧源（８）は幹線給電され、出力電圧は幹線アース電位に対して測定される。(USP7041340)
$$ For instance, branches could be knitted into the liner so that a single piece liner can be used to line both a mains pipe and a lateral connection. / 例えば、単一部品のライナーが本管パイプ及び横方向の接続部の双方をライニングするために使用できるように、分岐部をライナー内に編み込むことができる。(USP6228312)
$$ A power supply module 102 is connected to a mains supply via the switch 46 and the supply cable 45. / 電源モジュール１０２は､スイッチ４６および供給ケーブル４５を経て､電源線供給に接続されている｡(USP6058304)
$$ This means, for example, in the preferred system directional antennae and mains electricity can be used. / このことは､好適なシステムでは､例えば指向性アンテナや主要な電気回路が使用できることを意味する｡(USP6044086)
$$ To enable the magnetron to operate using mains electricity, a transformer 109 is provided. / 主電源からの電気を使ってマグネトロンを操作できるように、変圧器１０９が備えられている。(USP6028315)
$$ The tank 10 has an inlet 11 integrated into a mains water supply. / 上記流体タンク１０は主水供給源に接続された入口管１１を備えている。(USP5893487)
$$ In FIG. 8, the connections between the mains supply and the boost converters 90 are not shown. / 図８においては､電源（主幹路）とブーストコンバーター９０の間の接続が示されていない｡(USP5434880)
目次はこちら
方（ほう）：いくつかの内～の方
目次はこちら
方（ほう）：いくつかの内～の方
-->～のうち
(比較級)
$$ Each of the smaller, dependent A-frames 12, are drawn out until the support structure 8 is in its fully extended position. / 小さい方の、従属の各Ａ形フレーム１２は、支持構造体８が完全伸展位置に到達するまで引き出される。(USP8640388)
$$ The smoking article may be wrapped with two cigarette papers, one being heavier than the other, the heavier one usually being the outer paper. / 喫煙品は、2枚のシガレットペーパーで包んでもよく、この場合一方の紙が他方の紙より重く、重い方が外側に配される。(USP8375959)
$$ This function is plotted by line 301 in FIG. 3 for a constant radius R=100 mm of the larger toroid 121. / この関数を、大きい方のトロイド１２１の一定の半径Ｒ＝１００ｍｍに対して図３に線３０１で示している。 (USP8324999)
$$ The exhaust gas also flows through the exhaust turbine of the larger turbocharger, but at a significantly lower speed due to its greater size. / この排気ガスは、大きい方のターボチャージャの排気タービンも通って流れるが、比較的大きなサイズのためにかなり低いスピードで流れる。(USP7607302)
$$ Next highest urgency has access to the total bandwidth of the link minus the actual throughput of the higher urgency levels. / 次に高い緊急性が、高い方の緊急性レベルの実際のスループットを差し引いたリンクの総帯域幅にアクセスする。(USP7006435)
$$ For steel and fibre reinforced composites, a lower frequency, e.g. in the range of 50 to 150 kHz is preferred. / 鋼とファイバで強化した複合物では、低い方の周波数である、例えば５０ないし１５０ｋＨｚの範囲が好ましい。(USP6826982)
(the+比較級 of)
$$ A method as claimed in claim 11, wherein the comparison function further involves choosing the greater of the differences in the first and second directions. / 前記比較関数は、前記第１、第２方向における前記差の大きい方を選択することを含む、請求項１１の方法。(USP8254438)
$$ FIG. 6 shows received signal strength obtained from a selected pair of the antennas of FIG. 4, taking the better of those two antennas at each frequency. / 図６は、図４のアンテナの選択されたペアから得られる受信信号強度を示し、各周波数毎に２つのアンテナのうちの良い方を取っている。(USP8199855)
$$ The earth station 8 may therefore select the better of the two signals 3a and 3b, e.g. the one with the lowest error rate, for conversion to an analog signal for transmission over a public service telephone network (PSTN) 9. / 従って、地球局８は、２個の信号３ａ及び３ｂのうち、公衆サービス電話網（ＰＳＴＮ）９上の通信のためのアナログ信号への変換に良好な方、例えば最低の誤り率を有する方、を選択することができる。(USPA01046481)良い方
$$ The upper characteristic is for the narrower of the gaps, showing that a narrow gap will saturate sooner than a wide gap. (USP7146849)狭い方
$$ The frequency with which re-calibration needs to be carried out is determined by the shorter of the two time constants associated with the stability of the local oscillator and the transmission channel. (USP5675648)短い方
$$ ... said data overhead interval is the smaller of said unequal overhead intervals... (USP6081650)小さい方
$$ If H1 is closer then we infer that we have a light stripe on a dark background and we restore luminance at the missing Green site, Hc, at a value equal to G2, i.e. the higher of the two middle ranked values G2, G3. (USP6493029)２つのうち高い方
$$ If H4 is closer we infer that we have a dark stripe on a light background and we restore luminance at Hc at a value equal to G3 i.e. the lower of the two middle ranked values. (USP6493029)２つのうち低い方
目次はこちら
方（ほう）：いくつかの内～の方
-->～のうち
(比較級)
$$ Each of the smaller, dependent A-frames 12, are drawn out until the support structure 8 is in its fully extended position. / 小さい方の、従属の各Ａ形フレーム１２は、支持構造体８が完全伸展位置に到達するまで引き出される。(USP8640388)
$$ The smoking article may be wrapped with two cigarette papers, one being heavier than the other, the heavier one usually being the outer paper. / 喫煙品は、2枚のシガレットペーパーで包んでもよく、この場合一方の紙が他方の紙より重く、重い方が外側に配される。(USP8375959)
$$ This function is plotted by line 301 in FIG. 3 for a constant radius R=100 mm of the larger toroid 121. / この関数を、大きい方のトロイド１２１の一定の半径Ｒ＝１００ｍｍに対して図３に線３０１で示している。 (USP8324999)
$$ The exhaust gas also flows through the exhaust turbine of the larger turbocharger, but at a significantly lower speed due to its greater size. / この排気ガスは、大きい方のターボチャージャの排気タービンも通って流れるが、比較的大きなサイズのためにかなり低いスピードで流れる。(USP7607302)
$$ Next highest urgency has access to the total bandwidth of the link minus the actual throughput of the higher urgency levels. / 次に高い緊急性が、高い方の緊急性レベルの実際のスループットを差し引いたリンクの総帯域幅にアクセスする。(USP7006435)
$$ For steel and fibre reinforced composites, a lower frequency, e.g. in the range of 50 to 150 kHz is preferred. / 鋼とファイバで強化した複合物では、低い方の周波数である、例えば５０ないし１５０ｋＨｚの範囲が好ましい。(USP6826982)
(the+比較級 of)
$$ A method as claimed in claim 11, wherein the comparison function further involves choosing the greater of the differences in the first and second directions. / 前記比較関数は、前記第１、第２方向における前記差の大きい方を選択することを含む、請求項１１の方法。(USP8254438)
$$ FIG. 6 shows received signal strength obtained from a selected pair of the antennas of FIG. 4, taking the better of those two antennas at each frequency. / 図６は、図４のアンテナの選択されたペアから得られる受信信号強度を示し、各周波数毎に２つのアンテナのうちの良い方を取っている。(USP8199855)
$$ The earth station 8 may therefore select the better of the two signals 3a and 3b, e.g. the one with the lowest error rate, for conversion to an analog signal for transmission over a public service telephone network (PSTN) 9. / 従って、地球局８は、２個の信号３ａ及び３ｂのうち、公衆サービス電話網（ＰＳＴＮ）９上の通信のためのアナログ信号への変換に良好な方、例えば最低の誤り率を有する方、を選択することができる。(USPA01046481)良い方
$$ The upper characteristic is for the narrower of the gaps, showing that a narrow gap will saturate sooner than a wide gap. (USP7146849)狭い方
$$ The frequency with which re-calibration needs to be carried out is determined by the shorter of the two time constants associated with the stability of the local oscillator and the transmission channel. (USP5675648)短い方
$$ ... said data overhead interval is the smaller of said unequal overhead intervals... (USP6081650)小さい方
$$ If H1 is closer then we infer that we have a light stripe on a dark background and we restore luminance at the missing Green site, Hc, at a value equal to G2, i.e. the higher of the two middle ranked values G2, G3. (USP6493029)２つのうち高い方
$$ If H4 is closer we infer that we have a dark stripe on a light background and we restore luminance at Hc at a value equal to G3 i.e. the lower of the two middle ranked values. (USP6493029)２つのうち低い方
目次はこちら
タグ ：方
方向から
目次はこちら
方向から
（和文明細書では、「場所から」の意味で使用されている場合がある）
(FROM...DIRECTION)
$$ Fluid entering the fluid gating structure will thus impinge on the shutter from an orthogonal direction. / したがって、流体ゲート構造体に入る流体は直交方向からシャッタに衝突する。(USP7619265)
$$ A person could then stand momentarily within such a booth and be imaged and ranged from a multiplicity of directions. / 次に、人間は、そのようなブースの中に少しの間立ち、複数の方向から撮像されて測距されることになる。(USP7589825)
$$ The technique may therefore be compromised if the scene is insonified from a different direction to the one in which the prior survey was carried out. / 従って、もし、光景が前の調査が実行されたのとは異なる方向からインソニファイされると、技術は妥協される。(USP7124022)
$$ It will be noted that track 106 feeds into zone 102 from one direction and track 108 feeds into zone 102 from the other direction. / トラック１０６は一方向から領域１０２内に送給し、また、トラック１０８は他の方向から領域１０２内に送給する。(USP6418264)
$$ It is necessary to illuminate the subject 3 from all directions in order to avoid artefacts arising in the image of the subject 3 which correspond to any gaps in the illumination. / 照射の中の何らかのギャップに対応する人工的影響を被写体３の像に生じさせるのを防止するために、被写体３をあらゆる方向から照射する必要がある。(USP6453224)
(OTHERS)
$$ FIGS. 4 and 5 show cross sections of the engine, perpendicular to the axis 7. / 図４および図５は、軸７に直交する方向から見たエンジンの断面図である。(USP7650871)
$$ FIG. 11 shows the air control blade and servo motor combination in four views taken from different sides / 【図１１】異なる方向から見た４面において気流制御翼とサーボモータの組合せを示している。(USP7581381)
$$ FIG. 5 shows a plan view of the arrangement of FIG. 4 looking in the direction of the arrow A. / 矢印Ａの方向から見た図４の配置の平面図である。(USP6568293)
目次はこちら
方向から
（和文明細書では、「場所から」の意味で使用されている場合がある）
(FROM...DIRECTION)
$$ Fluid entering the fluid gating structure will thus impinge on the shutter from an orthogonal direction. / したがって、流体ゲート構造体に入る流体は直交方向からシャッタに衝突する。(USP7619265)
$$ A person could then stand momentarily within such a booth and be imaged and ranged from a multiplicity of directions. / 次に、人間は、そのようなブースの中に少しの間立ち、複数の方向から撮像されて測距されることになる。(USP7589825)
$$ The technique may therefore be compromised if the scene is insonified from a different direction to the one in which the prior survey was carried out. / 従って、もし、光景が前の調査が実行されたのとは異なる方向からインソニファイされると、技術は妥協される。(USP7124022)
$$ It will be noted that track 106 feeds into zone 102 from one direction and track 108 feeds into zone 102 from the other direction. / トラック１０６は一方向から領域１０２内に送給し、また、トラック１０８は他の方向から領域１０２内に送給する。(USP6418264)
$$ It is necessary to illuminate the subject 3 from all directions in order to avoid artefacts arising in the image of the subject 3 which correspond to any gaps in the illumination. / 照射の中の何らかのギャップに対応する人工的影響を被写体３の像に生じさせるのを防止するために、被写体３をあらゆる方向から照射する必要がある。(USP6453224)
(OTHERS)
$$ FIGS. 4 and 5 show cross sections of the engine, perpendicular to the axis 7. / 図４および図５は、軸７に直交する方向から見たエンジンの断面図である。(USP7650871)
$$ FIG. 11 shows the air control blade and servo motor combination in four views taken from different sides / 【図１１】異なる方向から見た４面において気流制御翼とサーボモータの組合せを示している。(USP7581381)
$$ FIG. 5 shows a plan view of the arrangement of FIG. 4 looking in the direction of the arrow A. / 矢印Ａの方向から見た図４の配置の平面図である。(USP6568293)
目次はこちら
タグ ：方向から
方向の表現
目次はこちら
方向の表現（進行方向）
$$ The positive potential on the electrodes controls the longitudinal position of the packet of electrons in the direction of travel. / 電極上の正電位は、進行方向での電子パケットの縦方向の位置を制御する。(USP7619201): 進行方向(direction of travel)
$$ Forward stretching of the extrudate is conveniently effected over a set of rotating rolls or between two pairs of nip rolls, transverse stretching then being effected in a stenter apparatus. / 押出物の進行方向の延伸は１組の回転ロール上で、または、２組のニップロール間で便利に行い、その後、横方向の延伸は幅出装置で行う。(USP5935903): 進行方向(forward)
方向の表現（径方向） -->半径方向
$$ These may be associated with the base plate which hold the detectors and electrical wires 104 leading to the detector array, which are at 180° diametrically opposed positions. / これらは検波器、および検波器アレイに通じる電気的ワイヤ１０４を保持するベースプレートに関連する可能性があり、それらは直径方向で１８０°反対側の位置にある。(USP6900756): diametrically
$$ FIG. 1 is a simplified view of a known type of variator along a radial direction; / 【図１】公知の形式のバリエータの半径方向に沿った簡略図である。(USP7632208): radial
$$ The other (axial) end of the device 592 is fixed to a frame 593 movable radially of a disk 594 such as a CD or DVD. / デバイス５９２の他端（軸方向）はＣＤやＤＶＤなどのディスク５９４の半径方向に移動可能なフレーム５９３に固定されている。(USP6833656): radially
方向の表現(面方向)
$$ Alternatively, the surface alignment grating structure is treated with, or formed from, a material that induces a planar alignment of the liquid crystal director with respect to the local surface direction. / 或いは、表面アライメント格子構造は、液晶ディレクターの、局所表面方向についてのプラナー・アライメントを引き起こす材料で処理されるか、あるいはそれから形成される。(USP7053975)
$$ The circular plate 810 is substantially prevented from moving in an out-of-plane direction by the piezoelectric elements 840a, 840b, 840c, 840d. / 円形プレート８１０は、圧電素子８４０ａ、８４０ｂ、８４０ｃ、８４０ｄにより平面を外れた方向に移動することが実質的に防止される。(USP6788479)
$$ The plural ribs 42 are made integrally with the plastics material shell 40 and, their rib length direction extends across the longitudinal direction i.e. into the plane of the drawing. / 複数のリブ４２はプラスチック材料製のシェル４０と一体に形成され、そのリブの長さ方向は、長手方向を横切るように、すなわち図面の面内方向に延びている。(USP8088133): into the plane
$$ An alternative strategy is to mount the spring clip hooks laterally with both hooks on either the upper part (17Ae) or the main part (17Af) of the outer casing. / 代替戦略は、外側ケーシングの上部１７Ａｅ又は主要部１７Ａｆのいずれかに両方のフックで面方向にバネクリックフックを取り付けることである。(USP6764226): laterally
方向の表現（厚さ方向）
$$ The finished graded layer suitably has a composition variation in its thickness direction. (USP6850003)
$$ As in the prior art device, a piezoelectric ceramic body 12 poled in the thickness direction is formed with channels 11 separated by channel walls 13. (USP6572221)
方向の表現（深さ方向）
$$ The concavity 33 has depth direction being the upward direction as seen in FIGS. 9 and 10 and the direction of the plan view FIG. 8 perpendicular to the longitudinal tongue cleaning direction A-A. / 凹部３３は、図９および図１０において上向きの方向である深さ方向を有している。この深さ方向は、図８の平面図では長手軸である舌のクリーニング方向Ａ－Ａに対して垂直の方向に当たる。(USP8088133)
方向の表現(水平方向)
$$ The guide markings comprise the central sections of the sides of a horizontally oriented 30 mm*20 mm rectangle centred at the centre of the mirror 45. / このガイドマーキングは、ミラー45の中心に中心を置いた３０ｍｍ×２０ｍｍの水平方向を向いた長方形の側面の中心部分を含んでいる。(USP6687389): horizontally
方向の表現(上下方向)
$$ The fluid dispensing system of the invention preferably has a plurality of upright elongate chambers for receiving fluid from the outlet. / この発明の流体調合装置は、好ましくは上記出口からの液体を受ける複数の上下方向に延びるチャンバを備えている。(USP5893487): upright
$$ The detector signal Vd is used as the control voltage for a voltage controlled oscillator (VCO) 118 which controls the up/down direction of the counter 100 by a signal on line 120 and provides count pulses on line 122. (USP5150314): 上下方向
方向の表現(縦方向)
$$ This would normally be performed when it was known, or possibly established by the control processor, that the object was not moving relative to the image scene (at least not laterally or vertically). / これは普通、目標物が画像場面に関して移動（少なくとも横方向でも縦方向でもなく）していないことが判っているか、または可能であれば制御プロセッサによって確証されたときに実行されるであろう。(USP6900756)
$$ In the non-activated state the structure 313 lies flat; its vertical height is thus merely the width of the electro-active structure. / 非活性化状態では、構造３１３は平坦であり、その縦方向の高さは単なる電気活性構造の幅に過ぎない。(USP6833656)
方向の表現(長手方向)
$$ Referring to FIGS. 1A-1D, FIG. 1A is a longitudinal axial section through a threaded insert 11. / 図１Ａ～図１Ｄを参照すると、図１Ａは、ねじ切りインサート１１内の長手方向軸断面図である。(USP7645104)
$$ The stator has a plurality of linked circumferential pumping channels 124 disposed concentrically about the longitudinal axis A of the drive shaft 116. / ステータは、駆動シャフト１１６の長手方向軸線Ａを中心に同心上に配置された複数のつながった円周ポンプチャンネル１２４を有する。(USP7614844)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the inner pipe has voids along its length. / 前記内管がその長手方向に沿った空隙を有していることを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ Its central longitudinal axis is indicated by a dashed line. / その中央長手方向軸を破線で示している。(USP7150766)
$$ FIG. 9 is a schematic longitudinal cross-section through a multi-core fiber. / 【図９】マルチコアファイバの概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ However, changes in direction of the longitudinal axis of the drill 4 out of the plane 24 produces a decrease in output signal received as indicated in FIG. 8, with FIGS. 7 and 8 illustrating the coil 10 only for illustrative purposes.(USP6102137)
方向の表現（軸方向）-->半径方向
$$ The transient DC potentials generate a travelling wave which moves along the axial direction and translates ions along the ion mobility separator. / 過渡直流電位は、軸方向に沿って移動して、イオン移動度分離装置に沿ってイオンを平行移動させる進行波を形成する。(USP8283628)
$$ FIG. 2 is a view of the same variator along an axial direction, one of the variator's races being omitted to reveal interior parts. / 【図２】軸方向に沿った同じ変動器の図であって、内部の部品を明らかにするために変動器のレースの１つを図示省略した図である。(USP8096918)
$$ A part bed 103 is precisely moveable in the z-axis. / 部品ベッド１０３は、ｚ軸方向に精密移動可能とする。(USP8066842)
$$ This axial displacement is highly favourable from a packaging point of view, as will become clear. / この軸方向のずれは、以下で明らかになるように、パッケージングの観点から非常に好ましい。(USP7632208)
$$ FIG. 6 is a section in an axial plane through an actuator used in the variator. / 【図６】変動器に使用するアクチュエータを通る軸方向の面での断面図である。(USP7637841)
$$ It may also be possible to slightly defocus by moving the "optics" in the axial direction (relative movement of the focusing dish and the horn array). / 「光学素子」を軸方向に移動させること（集束用ディッシュとホーンアレイの相対的移動）によってわずかに焦点はずれをすることもやはり可能である。(USP6900756)
$$ The field has a maximum flux density at its centre and tapers off in both axial directions from its centre. / 磁場はその中心で磁束密度が最大であり、その中心から両方の軸方向に漸減する。(USP6815063)
方向の表現（反対方向）
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である。(USP5436086)
$$ Requests for data flow in the opposite direction and are not shown in FIG. 7. (USP5422881)
$$ The electric field due to these charges is in the opposite direction to the applied field, and is called the depolarising field, E1. / これらの電荷による電界は印加された電界に対して反対方向にあり、減極電界Ｅ１と呼ばれる。(USPA01004075)
$$ This member comprises a diaphragm 41 disposed transversely across the first compartment, the diaphragm having a piston rod 42 projecting from its centre towards the second compartment and a tubular flange 43 projecting from its periphery in the opposite direction.(USP5042697)
$$ It will then be relatively easily pushed through the more or less flowable ground surface in the direction opposite to the drive direction. (USP6357146)
$$ This current will interact with magnetic fields causing force acting on the rotor in the direction opposite to the displacement direction. (USP6304015)
$$ This second field shifter shifts the field data in a direction opposite to that of FIG. 1. (USP6151363)
$$ Fd20 is the atmospheric pressure acting on the large diaphragm 34, in a direction opposite to force Fd1c. (USP5746245)
$$ The mount 11 comprises a plug portion 12 which is held within the open end of the body 3 of the refill unit and spigot 13 of reduced diameter which extends away from the plug 12 in a direction opposite the writing tip 5. (USP5417504)
$$ Both shank 4 and tube 70 are formed with elbows 6, 7 which are in opposite senses to one another. / シャンク４と管７０とは共に、互いに逆方向を向いたエルボ６および７を備えた状態で形成されている。(USP6110055): 逆向き
方向の表現（移動方向）
(DIRCTION OF MOVEMENT)
$$ Preferably, the legs of the U-shaped track lie substantially parallel to the direction of movement of the trigger. / 好ましくは、Ｕ字型トラックの脚部は、引金の移動方向に実質的に平行に位置している。(USP8114109)
$$ These sum to create the wave front F which has a curvature and direction of movement the same as a wave front would have if it had originated at the simulated origin. / これらの和はシミュレート音源から生じている場合に有する波面と同じ曲率および移動方向を有する波面Ｆを生成する。(USP7577260)
$$ Pallet no. 1 200 is positioned in the racetrack 206 and has a direction of movement which is along the racing line 212 of the racetrack 206. / 第１パレット２００は競争路２０６内に位置しており、その移動方向は競争路２０６の競争進路２１２に沿っている。(USP7090586)
$$ Monomer is discharged from these needles into the upflowing liquid and falls downwardly as polymerising beads, the direction of movement being shown by solid arrows. / モノマーは、これらのニードルから、上に流れる液の中に吐き出され、重合するビーズとして落下する。移動方向を実線の矢印によって示す。(USP6277932)
(DIRECTION OF TRAVEL)
$$ The steering angle (sa), and thus the direction of travel of the vehicle 1, is controlled by a steering servo (s) 10 which is located within a closed loop. / ステアリング角度（ｓａ）と、したがって、自動車１の移動方向は、閉ループ内に配置したステアリングサーボ（ｓ）１０によって制御される。(USP8905815)
$$ Note that for a source tree it will be in the opposite direction to the direction of travel. / なお、ソース木については、それは、移動方向と反対の方向となる。(USP8249810)
$$ The arrow B indicates the typical direction of travel of steam. / 矢印Ｂは典型的な蒸気の移動方向を示す。(USP7578315)
$$ Each of the blades is slightly arcuate with the concave side pointing in the direction of travel of the rotor. / ブレードの各々は、凹面側がロータの移動方向に向いた、わずかにアーチ形である。(USP7614844)
(DIRECTION OF MOTION)
$$ The links 302 shown may be gravity operated so that depending on the direction of motion, one skid will be deployed for compaction. / 図面に示される連結器３０２は、移動方向に応じてスキッドが突固めのために動作できるように重力によって動作するものであってもよい。(USP6079969)
方向の表現（その他）
$$ In particular spring 24 is arranged such that the output member 20 is biased in a clockwise direction when viewed in the direction of arrow A i.e. cam follower 52 is biased in a radially outward direction relative to the axis 16A of pivot pin 16.(USPA02073789):時計方向
$$ For the interdependent RGB legalising method this will shift illegal, pixels more towards the centre of the space rather than to the extreme minimum of zero which would be the case if the adjustment factors were generated for the colour reference axes shown in FIG. 16a. / 図１６（ａ）に示すような色基準軸に対応する調整係数が生成されている場合は、規格外の画素は極小値である０に向けて移動されるが、図１６（ｂ）に示す基準軸を用いた場合、独立ＲＧＢ規格化法によれば、規格外の画素は、極小値である０に向けてではなく、ＲＧＢ空間の中心方向に向けて移動される。(USP6614489):中心方向
$$ The lines of force travel leftward through the main 10, then turn radially inward and pass through the liner 12, through the sensor 102 and enter another block of ferromagnetic material 152. / 次いで、磁力線は主管１０を貫いて左方へ移動し、次に半径方向内方へ曲がり、ライナ１２、センサ１０２を通ってから強磁性材料の別のブロック１５２に入る。(USP6031371):半径方向
$$ In relation to FIG. 5, the frequency which a particular sub-band represents increases in moving downwards and/or rightwards in the array of blocks. / 図５においては、各サブバンドが表す周波数は、ブロックのアレイにおいて下方及び右方に行くに従って増加している。(USP5353059)：右方向
$$ The first magnetic clamp 416 is a distance SCA (80 mm) in a direction parallel to the optical axis.(USP6420714)：並行な方向
$$ At time To, overlapping spot beams 51a to 51l are directed at centres Ca to C1 of groups of regions 52 on the surface of the earth. / 時刻Ｔ0では、重なり合ったスポットビーム５１ａ～５１ｌが、地表上の区域５２の中心Ｃａ～Ｃｌに向けて方向付けられている。(USPA01046481)：方向付ける
$$ Also, the directions of the various pixel ray vectors are defined as azimuth angles 822 and elevation angle 824 in mutually orthogonal directions. (USP6327381): 直交方向
$$ Secondly, the present process aims towards a gradation in the composition/property(ies) of the interlayer in the growth direction, and this gradation can be specially engineered to achieve significant improvement in LED performance. (USP6850003): 成長方向
$$ The structural properties of a boule of cadmium telluride grown by this technique at 700℃ were profiled through the crystal in the growth direction by X-ray diffraction, defect revealing etching and photoluminescence (PL). / この技術により７００℃で成長されるカドミウムテルライドの塊（ｂｏｕｌｅ）の構造的特徴は、Ｘ線回折、欠陥明示エッチング、および、光ルミネッセンス（ＰＬ）により、結晶を通して成長方向へ輪郭を描かれた。(USP6375739): 成長方向
$$ It will be understood that the direction of sloping is equal to the direction along the length of the fuselage from the lower portion of the elongate feature to the upper portion of the elongate feature. / 尚、傾斜の方向は、長い特徴部の下方部から長い特徴部の上方部まで、胴体の長さに沿った方向に対して等しいことを理解されたい。(USP8215582): 傾斜方向
$$ Immediately below the probe 51 there is an air blast passage 38 perforating the wall of the magazine 35 and extending in an upwardly inclined direction into the track. / プローブ51の直下に空気ブラスト通路38があり、マガジン35の壁に穴をあけ、トラックの中へと上方に傾斜する方向に延びている。(USP8047416): 傾斜方向
$$ ...the mounting elements being spaced apart in the direction of the conduit axis and extending in mutually inclined directions... (USP6623155): 傾斜方向
目次はこちら
方向の表現（進行方向）
$$ The positive potential on the electrodes controls the longitudinal position of the packet of electrons in the direction of travel. / 電極上の正電位は、進行方向での電子パケットの縦方向の位置を制御する。(USP7619201): 進行方向(direction of travel)
$$ Forward stretching of the extrudate is conveniently effected over a set of rotating rolls or between two pairs of nip rolls, transverse stretching then being effected in a stenter apparatus. / 押出物の進行方向の延伸は１組の回転ロール上で、または、２組のニップロール間で便利に行い、その後、横方向の延伸は幅出装置で行う。(USP5935903): 進行方向(forward)
方向の表現（径方向） -->半径方向
$$ These may be associated with the base plate which hold the detectors and electrical wires 104 leading to the detector array, which are at 180° diametrically opposed positions. / これらは検波器、および検波器アレイに通じる電気的ワイヤ１０４を保持するベースプレートに関連する可能性があり、それらは直径方向で１８０°反対側の位置にある。(USP6900756): diametrically
$$ FIG. 1 is a simplified view of a known type of variator along a radial direction; / 【図１】公知の形式のバリエータの半径方向に沿った簡略図である。(USP7632208): radial
$$ The other (axial) end of the device 592 is fixed to a frame 593 movable radially of a disk 594 such as a CD or DVD. / デバイス５９２の他端（軸方向）はＣＤやＤＶＤなどのディスク５９４の半径方向に移動可能なフレーム５９３に固定されている。(USP6833656): radially
方向の表現(面方向)
$$ Alternatively, the surface alignment grating structure is treated with, or formed from, a material that induces a planar alignment of the liquid crystal director with respect to the local surface direction. / 或いは、表面アライメント格子構造は、液晶ディレクターの、局所表面方向についてのプラナー・アライメントを引き起こす材料で処理されるか、あるいはそれから形成される。(USP7053975)
$$ The circular plate 810 is substantially prevented from moving in an out-of-plane direction by the piezoelectric elements 840a, 840b, 840c, 840d. / 円形プレート８１０は、圧電素子８４０ａ、８４０ｂ、８４０ｃ、８４０ｄにより平面を外れた方向に移動することが実質的に防止される。(USP6788479)
$$ The plural ribs 42 are made integrally with the plastics material shell 40 and, their rib length direction extends across the longitudinal direction i.e. into the plane of the drawing. / 複数のリブ４２はプラスチック材料製のシェル４０と一体に形成され、そのリブの長さ方向は、長手方向を横切るように、すなわち図面の面内方向に延びている。(USP8088133): into the plane
$$ An alternative strategy is to mount the spring clip hooks laterally with both hooks on either the upper part (17Ae) or the main part (17Af) of the outer casing. / 代替戦略は、外側ケーシングの上部１７Ａｅ又は主要部１７Ａｆのいずれかに両方のフックで面方向にバネクリックフックを取り付けることである。(USP6764226): laterally
方向の表現（厚さ方向）
$$ The finished graded layer suitably has a composition variation in its thickness direction. (USP6850003)
$$ As in the prior art device, a piezoelectric ceramic body 12 poled in the thickness direction is formed with channels 11 separated by channel walls 13. (USP6572221)
方向の表現（深さ方向）
$$ The concavity 33 has depth direction being the upward direction as seen in FIGS. 9 and 10 and the direction of the plan view FIG. 8 perpendicular to the longitudinal tongue cleaning direction A-A. / 凹部３３は、図９および図１０において上向きの方向である深さ方向を有している。この深さ方向は、図８の平面図では長手軸である舌のクリーニング方向Ａ－Ａに対して垂直の方向に当たる。(USP8088133)
方向の表現(水平方向)
$$ The guide markings comprise the central sections of the sides of a horizontally oriented 30 mm*20 mm rectangle centred at the centre of the mirror 45. / このガイドマーキングは、ミラー45の中心に中心を置いた３０ｍｍ×２０ｍｍの水平方向を向いた長方形の側面の中心部分を含んでいる。(USP6687389): horizontally
方向の表現(上下方向)
$$ The fluid dispensing system of the invention preferably has a plurality of upright elongate chambers for receiving fluid from the outlet. / この発明の流体調合装置は、好ましくは上記出口からの液体を受ける複数の上下方向に延びるチャンバを備えている。(USP5893487): upright
$$ The detector signal Vd is used as the control voltage for a voltage controlled oscillator (VCO) 118 which controls the up/down direction of the counter 100 by a signal on line 120 and provides count pulses on line 122. (USP5150314): 上下方向
方向の表現(縦方向)
$$ This would normally be performed when it was known, or possibly established by the control processor, that the object was not moving relative to the image scene (at least not laterally or vertically). / これは普通、目標物が画像場面に関して移動（少なくとも横方向でも縦方向でもなく）していないことが判っているか、または可能であれば制御プロセッサによって確証されたときに実行されるであろう。(USP6900756)
$$ In the non-activated state the structure 313 lies flat; its vertical height is thus merely the width of the electro-active structure. / 非活性化状態では、構造３１３は平坦であり、その縦方向の高さは単なる電気活性構造の幅に過ぎない。(USP6833656)
方向の表現(長手方向)
$$ Referring to FIGS. 1A-1D, FIG. 1A is a longitudinal axial section through a threaded insert 11. / 図１Ａ～図１Ｄを参照すると、図１Ａは、ねじ切りインサート１１内の長手方向軸断面図である。(USP7645104)
$$ The stator has a plurality of linked circumferential pumping channels 124 disposed concentrically about the longitudinal axis A of the drive shaft 116. / ステータは、駆動シャフト１１６の長手方向軸線Ａを中心に同心上に配置された複数のつながった円周ポンプチャンネル１２４を有する。(USP7614844)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the inner pipe has voids along its length. / 前記内管がその長手方向に沿った空隙を有していることを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ Its central longitudinal axis is indicated by a dashed line. / その中央長手方向軸を破線で示している。(USP7150766)
$$ FIG. 9 is a schematic longitudinal cross-section through a multi-core fiber. / 【図９】マルチコアファイバの概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ However, changes in direction of the longitudinal axis of the drill 4 out of the plane 24 produces a decrease in output signal received as indicated in FIG. 8, with FIGS. 7 and 8 illustrating the coil 10 only for illustrative purposes.(USP6102137)
方向の表現（軸方向）-->半径方向
$$ The transient DC potentials generate a travelling wave which moves along the axial direction and translates ions along the ion mobility separator. / 過渡直流電位は、軸方向に沿って移動して、イオン移動度分離装置に沿ってイオンを平行移動させる進行波を形成する。(USP8283628)
$$ FIG. 2 is a view of the same variator along an axial direction, one of the variator's races being omitted to reveal interior parts. / 【図２】軸方向に沿った同じ変動器の図であって、内部の部品を明らかにするために変動器のレースの１つを図示省略した図である。(USP8096918)
$$ A part bed 103 is precisely moveable in the z-axis. / 部品ベッド１０３は、ｚ軸方向に精密移動可能とする。(USP8066842)
$$ This axial displacement is highly favourable from a packaging point of view, as will become clear. / この軸方向のずれは、以下で明らかになるように、パッケージングの観点から非常に好ましい。(USP7632208)
$$ FIG. 6 is a section in an axial plane through an actuator used in the variator. / 【図６】変動器に使用するアクチュエータを通る軸方向の面での断面図である。(USP7637841)
$$ It may also be possible to slightly defocus by moving the "optics" in the axial direction (relative movement of the focusing dish and the horn array). / 「光学素子」を軸方向に移動させること（集束用ディッシュとホーンアレイの相対的移動）によってわずかに焦点はずれをすることもやはり可能である。(USP6900756)
$$ The field has a maximum flux density at its centre and tapers off in both axial directions from its centre. / 磁場はその中心で磁束密度が最大であり、その中心から両方の軸方向に漸減する。(USP6815063)
方向の表現（反対方向）
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である。(USP5436086)
$$ Requests for data flow in the opposite direction and are not shown in FIG. 7. (USP5422881)
$$ The electric field due to these charges is in the opposite direction to the applied field, and is called the depolarising field, E1. / これらの電荷による電界は印加された電界に対して反対方向にあり、減極電界Ｅ１と呼ばれる。(USPA01004075)
$$ This member comprises a diaphragm 41 disposed transversely across the first compartment, the diaphragm having a piston rod 42 projecting from its centre towards the second compartment and a tubular flange 43 projecting from its periphery in the opposite direction.(USP5042697)
$$ It will then be relatively easily pushed through the more or less flowable ground surface in the direction opposite to the drive direction. (USP6357146)
$$ This current will interact with magnetic fields causing force acting on the rotor in the direction opposite to the displacement direction. (USP6304015)
$$ This second field shifter shifts the field data in a direction opposite to that of FIG. 1. (USP6151363)
$$ Fd20 is the atmospheric pressure acting on the large diaphragm 34, in a direction opposite to force Fd1c. (USP5746245)
$$ The mount 11 comprises a plug portion 12 which is held within the open end of the body 3 of the refill unit and spigot 13 of reduced diameter which extends away from the plug 12 in a direction opposite the writing tip 5. (USP5417504)
$$ Both shank 4 and tube 70 are formed with elbows 6, 7 which are in opposite senses to one another. / シャンク４と管７０とは共に、互いに逆方向を向いたエルボ６および７を備えた状態で形成されている。(USP6110055): 逆向き
方向の表現（移動方向）
(DIRCTION OF MOVEMENT)
$$ Preferably, the legs of the U-shaped track lie substantially parallel to the direction of movement of the trigger. / 好ましくは、Ｕ字型トラックの脚部は、引金の移動方向に実質的に平行に位置している。(USP8114109)
$$ These sum to create the wave front F which has a curvature and direction of movement the same as a wave front would have if it had originated at the simulated origin. / これらの和はシミュレート音源から生じている場合に有する波面と同じ曲率および移動方向を有する波面Ｆを生成する。(USP7577260)
$$ Pallet no. 1 200 is positioned in the racetrack 206 and has a direction of movement which is along the racing line 212 of the racetrack 206. / 第１パレット２００は競争路２０６内に位置しており、その移動方向は競争路２０６の競争進路２１２に沿っている。(USP7090586)
$$ Monomer is discharged from these needles into the upflowing liquid and falls downwardly as polymerising beads, the direction of movement being shown by solid arrows. / モノマーは、これらのニードルから、上に流れる液の中に吐き出され、重合するビーズとして落下する。移動方向を実線の矢印によって示す。(USP6277932)
(DIRECTION OF TRAVEL)
$$ The steering angle (sa), and thus the direction of travel of the vehicle 1, is controlled by a steering servo (s) 10 which is located within a closed loop. / ステアリング角度（ｓａ）と、したがって、自動車１の移動方向は、閉ループ内に配置したステアリングサーボ（ｓ）１０によって制御される。(USP8905815)
$$ Note that for a source tree it will be in the opposite direction to the direction of travel. / なお、ソース木については、それは、移動方向と反対の方向となる。(USP8249810)
$$ The arrow B indicates the typical direction of travel of steam. / 矢印Ｂは典型的な蒸気の移動方向を示す。(USP7578315)
$$ Each of the blades is slightly arcuate with the concave side pointing in the direction of travel of the rotor. / ブレードの各々は、凹面側がロータの移動方向に向いた、わずかにアーチ形である。(USP7614844)
(DIRECTION OF MOTION)
$$ The links 302 shown may be gravity operated so that depending on the direction of motion, one skid will be deployed for compaction. / 図面に示される連結器３０２は、移動方向に応じてスキッドが突固めのために動作できるように重力によって動作するものであってもよい。(USP6079969)
方向の表現（その他）
$$ In particular spring 24 is arranged such that the output member 20 is biased in a clockwise direction when viewed in the direction of arrow A i.e. cam follower 52 is biased in a radially outward direction relative to the axis 16A of pivot pin 16.(USPA02073789):時計方向
$$ For the interdependent RGB legalising method this will shift illegal, pixels more towards the centre of the space rather than to the extreme minimum of zero which would be the case if the adjustment factors were generated for the colour reference axes shown in FIG. 16a. / 図１６（ａ）に示すような色基準軸に対応する調整係数が生成されている場合は、規格外の画素は極小値である０に向けて移動されるが、図１６（ｂ）に示す基準軸を用いた場合、独立ＲＧＢ規格化法によれば、規格外の画素は、極小値である０に向けてではなく、ＲＧＢ空間の中心方向に向けて移動される。(USP6614489):中心方向
$$ The lines of force travel leftward through the main 10, then turn radially inward and pass through the liner 12, through the sensor 102 and enter another block of ferromagnetic material 152. / 次いで、磁力線は主管１０を貫いて左方へ移動し、次に半径方向内方へ曲がり、ライナ１２、センサ１０２を通ってから強磁性材料の別のブロック１５２に入る。(USP6031371):半径方向
$$ In relation to FIG. 5, the frequency which a particular sub-band represents increases in moving downwards and/or rightwards in the array of blocks. / 図５においては、各サブバンドが表す周波数は、ブロックのアレイにおいて下方及び右方に行くに従って増加している。(USP5353059)：右方向
$$ The first magnetic clamp 416 is a distance SCA (80 mm) in a direction parallel to the optical axis.(USP6420714)：並行な方向
$$ At time To, overlapping spot beams 51a to 51l are directed at centres Ca to C1 of groups of regions 52 on the surface of the earth. / 時刻Ｔ0では、重なり合ったスポットビーム５１ａ～５１ｌが、地表上の区域５２の中心Ｃａ～Ｃｌに向けて方向付けられている。(USPA01046481)：方向付ける
$$ Also, the directions of the various pixel ray vectors are defined as azimuth angles 822 and elevation angle 824 in mutually orthogonal directions. (USP6327381): 直交方向
$$ Secondly, the present process aims towards a gradation in the composition/property(ies) of the interlayer in the growth direction, and this gradation can be specially engineered to achieve significant improvement in LED performance. (USP6850003): 成長方向
$$ The structural properties of a boule of cadmium telluride grown by this technique at 700℃ were profiled through the crystal in the growth direction by X-ray diffraction, defect revealing etching and photoluminescence (PL). / この技術により７００℃で成長されるカドミウムテルライドの塊（ｂｏｕｌｅ）の構造的特徴は、Ｘ線回折、欠陥明示エッチング、および、光ルミネッセンス（ＰＬ）により、結晶を通して成長方向へ輪郭を描かれた。(USP6375739): 成長方向
$$ It will be understood that the direction of sloping is equal to the direction along the length of the fuselage from the lower portion of the elongate feature to the upper portion of the elongate feature. / 尚、傾斜の方向は、長い特徴部の下方部から長い特徴部の上方部まで、胴体の長さに沿った方向に対して等しいことを理解されたい。(USP8215582): 傾斜方向
$$ Immediately below the probe 51 there is an air blast passage 38 perforating the wall of the magazine 35 and extending in an upwardly inclined direction into the track. / プローブ51の直下に空気ブラスト通路38があり、マガジン35の壁に穴をあけ、トラックの中へと上方に傾斜する方向に延びている。(USP8047416): 傾斜方向
$$ ...the mounting elements being spaced apart in the direction of the conduit axis and extending in mutually inclined directions... (USP6623155): 傾斜方向
目次はこちら
タグ ：方向の表現
方式
目次はこちら
方式
(SCHEME)
$$ An example of this scheme is presented here for operation at Ka-band (20 GHz). / ここで、この方式の例をＫａ帯域（２０ＧＨｚ）での動作について示す。(USP8103225)
$$ FIG. 4 shows an object-oriented database schema used in the first embodiment; / 【図４】第１の実施形態で使用されるオブジェクト指向データベース方式を示す。(USP8037105)
$$ Interference can be minimised by conventional cellular frequency re-use schemes. / 干渉は従来のセルラ周波数再使用方式で最小限にすることが可能である。(USP6826414)
$$ In practice, different mark-up schemes might be employed, and the mark-up might be significantly richer. / 実際には、異なるマークアップ方式が使用され、マークアップは非常にリッチになっている。(USP6772122)
$$ At every stage in the scheme each clip has an associated set of clip data. / この方式のすべての段階において、各クリップはそれに関連するクリップデータの組を有する。(USP6445874)
(SYSTEM)
$$ Similar components are provided for the Phase Alternating Line (PAL) colour television system used for Europe. / また、ヨーロッパで採用されているＰＡＬ（Phase Alternating Line）方式においても上述に類似した値が定められている。 (USP6614489)
$$ In systems such as the MPEG-2 system each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / ＭＰＥＧ２方式のようなシステムでは、圧縮の世代ごとに、圧縮画像（image）の画質が低下する傾向にある。(USP6567128)
$$ FIG. 4 is a schematic block diagram of part of an ATM communication system in accordance with a further embodiment of the present invention. / 【図４】本発明の別の実施例によるＡＴＭ通信方式を略示したブロック図である。(USP5448559)(MANNER)
$$ An apparatus according to claim 1, wherein the oscillatory air movement generator comprises a diaphragm driven in an oscillatory manner by a driver. / 前記振動空気動発生器が、ドライバーによって振動方式で運転されるダイヤフラムを有していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。(USP8061155): maner
$$ This type of "co-axial drive" can be very compact and it is desirable to provide for it in a simple manner. / この形式の「同軸駆動」は、非常に小形化することができ、これを単純な方式で提供することが望ましい。(USP7632208): manner
(REGIME)
$$ Another advantage is the fact that the modulation regimes can be discriminated simultaneously. / 別の利点は、複数の変調方式を同時に弁別可能であるという点にある。(USP7652266)
$$ A regime chosen for driving the elements will depend upon the accuracy and speed with which optical filter plates or stages described in the foregoing are to be actuated. / 素子を駆動するために選択される方式は、上述した光学的フィルタプレート又は段を作動すべき精度及び速度に依存する。(USP6788479)
(OTHERS)
$$ The tow is impregnated with 4% by weight of triacetin and has 80 mg of granular activated carbon distributed evenly throughout its volume in a "Dalmatian" style. / このセルロースアセテートトウは、４重量％のトリアセチンで含浸され、８０ｍｇの粒状の活性炭を含み、この活性炭は、「ダルメシアン」方式で均一に分配されている。(USP8104484): style
$$ The above analysis is valid for any shock absorber that includes a gas-hydraulic fluid arrangement as described in relation to FIG. 1. / この分析は、図１に関連して説明したようなガス－作動流体方式の任意の緩衝装置に通用する。(USP8055396): arrangement
$$ The scene temperature is measured or known in some way. / 場面の温度は何らかの方式で測定されるかまたは知られる。(USP6900756): way
$$ Such a two-axis rotating disc system would not be ideal for use in millimetre wave imaging, however, as the system would be inconveniently large. / しかしながら、かかる２軸回転ディスクシステムは、ミリ波映像方式にとっては理想的ではない。その理由は、かかるシステムが大きくて不便なことにある。(USP6587246): V-ing
$$ Packet-switched systems generally have a high bandwidth, and can carry much higher instantaneous data rates. / パケット交換方式のシステムは、一般的に大きいバンド幅をもち、さらにより高い瞬間データレートを保持することができる。(USP6584098): PP
$$ A different type of magnetic coupling arrangement is disclosed in WO95/31696. / ＷＯ９５／３１６９６には、異なる方式の磁気結合の構成が開示されている。(USP6561022): type
$$ Switched combiners, using pure selection combining, or fixed or variable threshold selection, may also be employed. / また、この結合器としては、単純な選択合成方式、あるいは、一定または可変スレッシュホールド選択方式のスイッチ組合せ器（switched combiner）を用いることもできる。(USP6469680): -ION
$$ FIG. 1 illustrates the stripe-by-stripe coding/decoding approach; / 【図１】ストライプ毎の符号化／復号方式を示す図である。(USP5856847): approach
目次はこちら
方式
(SCHEME)
$$ An example of this scheme is presented here for operation at Ka-band (20 GHz). / ここで、この方式の例をＫａ帯域（２０ＧＨｚ）での動作について示す。(USP8103225)
$$ FIG. 4 shows an object-oriented database schema used in the first embodiment; / 【図４】第１の実施形態で使用されるオブジェクト指向データベース方式を示す。(USP8037105)
$$ Interference can be minimised by conventional cellular frequency re-use schemes. / 干渉は従来のセルラ周波数再使用方式で最小限にすることが可能である。(USP6826414)
$$ In practice, different mark-up schemes might be employed, and the mark-up might be significantly richer. / 実際には、異なるマークアップ方式が使用され、マークアップは非常にリッチになっている。(USP6772122)
$$ At every stage in the scheme each clip has an associated set of clip data. / この方式のすべての段階において、各クリップはそれに関連するクリップデータの組を有する。(USP6445874)
(SYSTEM)
$$ Similar components are provided for the Phase Alternating Line (PAL) colour television system used for Europe. / また、ヨーロッパで採用されているＰＡＬ（Phase Alternating Line）方式においても上述に類似した値が定められている。 (USP6614489)
$$ In systems such as the MPEG-2 system each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / ＭＰＥＧ２方式のようなシステムでは、圧縮の世代ごとに、圧縮画像（image）の画質が低下する傾向にある。(USP6567128)
$$ FIG. 4 is a schematic block diagram of part of an ATM communication system in accordance with a further embodiment of the present invention. / 【図４】本発明の別の実施例によるＡＴＭ通信方式を略示したブロック図である。(USP5448559)(MANNER)
$$ An apparatus according to claim 1, wherein the oscillatory air movement generator comprises a diaphragm driven in an oscillatory manner by a driver. / 前記振動空気動発生器が、ドライバーによって振動方式で運転されるダイヤフラムを有していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。(USP8061155): maner
$$ This type of "co-axial drive" can be very compact and it is desirable to provide for it in a simple manner. / この形式の「同軸駆動」は、非常に小形化することができ、これを単純な方式で提供することが望ましい。(USP7632208): manner
(REGIME)
$$ Another advantage is the fact that the modulation regimes can be discriminated simultaneously. / 別の利点は、複数の変調方式を同時に弁別可能であるという点にある。(USP7652266)
$$ A regime chosen for driving the elements will depend upon the accuracy and speed with which optical filter plates or stages described in the foregoing are to be actuated. / 素子を駆動するために選択される方式は、上述した光学的フィルタプレート又は段を作動すべき精度及び速度に依存する。(USP6788479)
(OTHERS)
$$ The tow is impregnated with 4% by weight of triacetin and has 80 mg of granular activated carbon distributed evenly throughout its volume in a "Dalmatian" style. / このセルロースアセテートトウは、４重量％のトリアセチンで含浸され、８０ｍｇの粒状の活性炭を含み、この活性炭は、「ダルメシアン」方式で均一に分配されている。(USP8104484): style
$$ The above analysis is valid for any shock absorber that includes a gas-hydraulic fluid arrangement as described in relation to FIG. 1. / この分析は、図１に関連して説明したようなガス－作動流体方式の任意の緩衝装置に通用する。(USP8055396): arrangement
$$ The scene temperature is measured or known in some way. / 場面の温度は何らかの方式で測定されるかまたは知られる。(USP6900756): way
$$ Such a two-axis rotating disc system would not be ideal for use in millimetre wave imaging, however, as the system would be inconveniently large. / しかしながら、かかる２軸回転ディスクシステムは、ミリ波映像方式にとっては理想的ではない。その理由は、かかるシステムが大きくて不便なことにある。(USP6587246): V-ing
$$ Packet-switched systems generally have a high bandwidth, and can carry much higher instantaneous data rates. / パケット交換方式のシステムは、一般的に大きいバンド幅をもち、さらにより高い瞬間データレートを保持することができる。(USP6584098): PP
$$ A different type of magnetic coupling arrangement is disclosed in WO95/31696. / ＷＯ９５／３１６９６には、異なる方式の磁気結合の構成が開示されている。(USP6561022): type
$$ Switched combiners, using pure selection combining, or fixed or variable threshold selection, may also be employed. / また、この結合器としては、単純な選択合成方式、あるいは、一定または可変スレッシュホールド選択方式のスイッチ組合せ器（switched combiner）を用いることもできる。(USP6469680): -ION
$$ FIG. 1 illustrates the stripe-by-stripe coding/decoding approach; / 【図１】ストライプ毎の符号化／復号方式を示す図である。(USP5856847): approach
目次はこちら
タグ ：方式
