特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHALL

$$ We shall use linkID 435 as an example. / 我々は、例としてリンクＩＤ４３５を用いる。(USP8249810)

$$ For the purpose of this specification the phrase "radiation from a scene" shall therefore be taken to mean radiation emitted by, reflected from or transmitted from a scene. / この明細書の目的のために、「背景からの放射光」なる文言はしたがって背景によって放射された、あるいは背景から放射された、あるいは背景から伝達さた放射光を意味すると解するべきである。(USP6587246)

$$ The term "container" shall hereinafter be taken to refer to both the container and its contents. / 「容器」という用語は､以下､容器及びその内容物の両方を意味するものとする｡(USP6122344)

$$ For the purpose of this application, the phrase "substantially incoherent" shall be taken to mean "substantially incoherent within the bandwidth of operation of the one or more millimetre wave imaging camera". / この出願の目的上、“実質的に非干渉性”という用語は“１つ以上のミリメートル波撮像カメラの動作帯域幅内で実質的に非干渉性”であることを意味すると解されなければならない。(USP6453224)

$$ The data is also presented in Joules/minute but the data in BTU/h shall prevail in the event of discrepancy.(USP02007640)

$$ It is intended, therefore, that the subject matter in the above depiction shall be interpreted as illustrative and not in a limiting sense.(USP5448559)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHARE

$$ A message is regarded as a resource that is shared between one or more senders and one or more receivers, and is modelled as a data structure (class) with the following attributes. (USP01016808)

$$ Such a storage system may be shared between two or more processing nodes, possibly running under different operating systems. (USP01016904)

$$ The simplest example of alternative routing is selection of a standby path which may be shared by two or more working paths between the same end points. / 最も簡単な代用経路指定の例としては、同一の帰結点間の二つまたはそれ以上の機能している経路により分配される待機経路の選択がある。(USP5533005)

$$ In the fixed case both planes can share the same GID.(USP5727192)

$$ Though the User Applications may share a processor with the Fraud Application Services, they will typically run on intelligent workstations. / ユーザ応用は不正応用サービスとプロセッサを共有することができるが、それらは典型的にはインテリジェントワークステーションで機能する。(USP5907602)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHEET

made of ~, made from ~, formed of ~, formed from ~いずれも用いられる

$$ It can be rigid or flexible and for certain purposes it can even be made of a heat resistant sheet of plastics material, for example a silicone resin. (USP4756140)

$$ In FIG. 1 the goods (1) are placed in a bag (2) made of a sheet of polyethylene which is a thermoplastics material. (USP4756140)

$$ Comer piece 40 may be made from thin sheet metal, e.g. tinned copper of the same thickness and width as the straight busbar strip, and tinned with the same metal or alloy. (USP6185812)

$$ The flow cell is formed of two sheets of PMMA 100, 110 sandwiched together (they are shown separated in the drawing for clarity). (USP6696020)

$$ Since the metal 300 is formed of folded flattened metal sheets, the inside surface 308 touches the pole 200 only at tangent points between the flat surfaces and the round pipe, such as 310. (USP6682031)

$$ Referring to FIGS. 38 to 40 and 43, the top closure 1 is formed from a sheet material 2 consisting of a metal/thermoplastics laminate. (USP5651235)

$$ This is typically formed from stacks of sheets of electrical grade steel which are often provided with insulating coatings. / そのような積層部品は、一般に、絶縁コーチングを施した電気絶縁銘柄の鋼板の積重体から形成される。(USP6815848)

$$ In one embodiment the compartments are formed from stamped metal sheet. (USP6965789)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHIELD

$$ The shield 120 is included to shield the chuck 40 and human operators of the apparatus 10 from stray X-ray radiation which has not been formed into a beam by the collimator 130 and which is scattered at the chuck 40. / このシールド１２０は、コリメータ１３０によってビームに整えられなかったＸ線放射線や、チャック４０で散乱されるＸ線放射線から、チャック４０ならびに装置１０の操縦者を遮蔽して保護するために設けられている。(USP6977986)

$$ The doors 112, 114 may be used to shield the video display and the camera laterally whilst the videophone is in use. / ふた１１２、１１４は、ビデオフォンの使用中にビデオディスプレイおよびカメラを横方向に遮蔽するために使用することができる。(USP6812954)

$$ The shield (16, 110) is transparent to microwaves. / シールド（１６，１１０）はマイクロ波を透過することができる。(USP6028315)

$$ In use the apparatus 1 is normally stored in the closed condition as shown in FIGS. 3 and 4 in which the cover 14 shields the outlet duct 5 against the ingress of foreign matter such as dust and prevents soiling of the external surfaces of the duct. (USP4969578)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHIFT

$$ One approach to shifting the high lm/W values to higher brightnesses is to increase the thickness of the 5BTF8 layer. (USP6850003)

$$ When shifting signed values, the upper bits are copies of the top bit of the original value. (USP6691301)

$$ When the signals are scaled relative to each other this may be achieved by digital processing (e.g. simple shifting of the bit significance) of individual tuning signals. / これらの信号は互いに相関してスケール化されているときに、これは個々の同調信号のデジタル処理（例えば、簡単なシフティングやビット顕著性）により達成されるかもしれない。(USP6681102)

$$ If the phase-shifting algorithm used covers one complete cycle, then the sidelobes will always appear on the lines kp=±1. / 使用される位相ずれアルゴリズムが１つの全サイクルをカバーする場合には、副ローブが、線ｋp＝±１上に常に現れるであろう。(USP6208416)

$$ A result of shifting each of the sets of samples from the images and correlating the discrete samples is illustrated in FIG. 5C. / これらの画像の各サンプルの組をシフトし、離散サンプルを相関させた結果を図５Ｃに示す。(USP03131243)

$$ One may left-shift the number into the MSBs so it may be read correctly by the Handel-C code. (USP6691301)

$$ At the same time, the charge accumulated in pixel 12H shifts to the pixel 12G and the ray 66B shifts to the position 66B'; and the charge accumulated in pixel 12B is shifted into pixel 12A, while the ray 66A shifts to the position 66A'. (USP5442438)

$$ The ends of the fibres 41A, 41B are relatively shifted in a direction perpendicular to the fibre axis by a second piezo-electric device PZT2 which changes the fringe spacing. / ファイバ４１Ａ、４１Ｂの端部は、縞間隔を変化させる第２圧電装置ＰＺＴ2によりファイバ軸線に対して垂直な方向に相対的にずらされる。(USP6208416)

$$ The offending watermarked image is therefore shifted by this amount with respect to the original image to perform registration. / そこで、ウォータマークが付されたオフェンディング画像は、オリジナル画像に対してこの量だけシフトされて登録される。(USP03131243)

$$ The design wavelength of the filter characteristic shown in FIG. 12 can be shifted to allow an essentially neutral colouration to be achieved in transmission. / 図１２に示すフィルタ特性の設計波長をシフトさせると、本質的に無彩色を透過率において達成できる。(USP6631033)

$$ Such a change in selection would normally produce a disturbance to communications because of the difference in propagation delay between the two paths, causing digital systems to temporarily lose alignment after they experience a sudden time-shift in their received data. / そのような選択方法に関する変化は、通常、二つの経路間の伝播遅延の相違により通信障害を引き起こし、デジタル装置は、受信したデータの突然のタイムシフトを経験した後、一時的に体制を崩されてしまう。(USP5533005)

$$ Sets of finite length sequences which possess zero cross-correlation exist such as time-shifted complementary Golay sequences but the number of sequences in the set is limited to the sequence length. / 時間シフト相補的ゴレイシーケンス（time-shifted complementary Golay sequence）のような相互相関がゼロの有限長シーケンスからなる組が存在するが、組中のシーケンスの数はシーケンスの長さに合わせて制限される。(USP6144489)

$$ As described above, this operation can include rotation, position shift, and the like. (USP5940204)

$$ The rest of the network 23 leading to the 1200 μm FETs 3b is the same as the input network 21 of FIG. 2, but with different element values and with the shunt stub 29c shifted slightly away from the FETs 3b. / 1200μm 電界効果トランジスタ3bへ導く回路網23の残りの部分は、図２の入力回路網21と同じであるが、異なる素子値を有し、且つ電界効果トランジスタ3bから少しだけ変位された分流スタブ29c を有している。(USP5412347)

$$ The locational shift in stub 29c splits the first transmission line section into two lengths 29a and 29d so as to make another adjustment in impedance levels. / スタブ29c における位置的な変位は第１伝送線路部分をインピーダンス水準でのもう一つの調節をするように二つの長さ29a と29d とに分割する。(USP5412347)

$$ The result of sparging is effectively to shift the concentration gradient 25C, D, E and F to the left, for example as shown by the dashed line 25G. / 吹込みの結果、酸素濃度勾配２５Ｃ，Ｄ，ＥおよびＦは左に、例えば破線２５Ｇで示すように、効果的に移動する。(USP5436086)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHORT

$$ The leader sequence of the protein is one amino acid shorter and thus the mature protein starts at residue 27 (ala). / 該蛋白のリーダー配列はアミノ酸１個だけ短く､よって､成熟蛋白は残基２７（Ａｌａ）から開始する｡(USP01010935)

$$ The present invention provides an automatic power control system, wherein the foregoing shortcoming is obviated or at least alleviated. / 【発明の目的】前述欠陥が取り除かれるか､または少なくとも緩和されるような､自動電力制御装置を提供することが本発明の目的である｡(USP5430889)

$$ FIGS. 3 and 4 show how an alternative protection path can be provided between (a) and (d) after failure of the shortest protection path between them. / 図３および図４には､ａ－ｄ間の最短保護経路破損の後､代用保護経路がどのようにａ－ｄ間に提供されるかが示されている｡(USP5533005)

$$ However, the exposure time might be much shorter, for example, of the order of 100 ns (exposure) to 900 ns (interframe period). / しかしながら、感光時間は、大変短く、例えば、１００ｎ秒（感光）から９００ｎ秒（フレーム間期間）である。(USP6157409)

$$ If the period is odd (as in this case), the high time may be shorter than the low time, so in this case the clock may have a 12:13 ratio. (USP6691301)

$$ Switch-off time is generally considerably shorter. (USP6629974)

$$ In a conventional CRT display, the phosphor excitation time is much shorter than it's decay time. (USP6002207)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHOW

$$ FIG. 2b also shows a central position 15. / 図２ｂはまた、中心位置１５を示す。(USP8374876)

$$ As best shown in FIG. 2, this is achieved as follows. / 図２に好例を示すように、このことは次のように遂行される。(USP7575719)

$$ FIG. 3 is a perspective view of the container of FIG. 2 shown with an exterior sleeve that is partially cut away for clarity; / 【図３】 明瞭にするために部分的に切り欠かれた外部スリーブを備える状態で示された図２のコンテナーの斜視図である。(USP6692213)

$$ A plot of the highest interference in any single cell is shown with the single cell value multiplied by 58 for comparison with total interference. / 単一のセルにおける最高の干渉の座標は、完全な干渉と比較するために５８によって乗算された単一のセルの値で示される。(USP6539228)

$$ The second position is shown to be over a small dip in the substrate such that the pinwheel 74 loses contact.(USP01024586)

$$ If the check shows that no exception will occur, it will then be safe to execute the code including the exception.(USP02029357)

$$ When Procedure3 is invoked, a message data flag for the Reply2 message is passed to the procedure to show that the message has arrived.(USP6138168)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHOW(S) IN

$$ FIG. 1 shows in block form the logical structure of a home entertainment system embodying the invention; (USP5479385)

$$ FIG. 24 shows in side section a docking interface to be used with the packages shown in FIGS. 22 and 23; / 【図２４】 図２２及び２３に示されるパッケージと共に使用されるドッキング・インターフェースを側断面で示す。(USP6692213)

$$ FIG. 4 shows in more detail one simple example of a structure for the oscillator 39. / 図４は発振器３９のための構成の１つの簡単な実施例を、より詳細に示している。(USP6681102)

$$ FIG. 5 shows in schematic form a switched reluctance drive, in which the invention is embodied; / 【図５】本発明が具体化される切換リラクタンス駆動装置を概略図で示す。(USP6586903)

$$ FIG. 4 shows in line (1) the prior art approach of synchronization. / 図１は行（１）に同期の従来方法を示す。(USP6480232)

$$ FIG. 2 shows in block diagram form the generation of the clutch take-up reference signal in the electronic control unit of the present invention; / 図２は、本発明の電子制御ユニットにおけるクラッチテークアップ基準信号の生成を示すブロック図である。(USP5738609)

$$ FIG. 5 shows in further detail the architecture of the SCP described above with reference to FIG. 2. / 図５は、図２を参照して上述で記載したＳＣＰのアーキテクチャをさらに詳しく示す。(USP6748063)

$$ FIG. 4 shows in detailed cross-section the optical assembly of an embodiment of the invention. / 図４に、本発明の実施形態の光学アセンブリの詳細な断面図を示す。(USP6764226)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHOW...CASE　　場合を示す

$$ FIG. 4 is a time chart showing a case in which no response is received to a signal transmitted over the satellite link; / 図４は、衛星リンクを介して送信された信号に対する応答が受信されない場合を示すタイムチャートである。(USP5877871)

$$ FIGS. 9, 10 and 11 show, as an extreme case, buffer occupancy VBV for two bitstreams A0 and B0. (USP6983015)

$$ The example set out below shows a case where one picture in bitstream A, and two in bitstream B have had their picture type modified on re-coding. (USP6831949)

$$ Although the figure shows the case of two-channel stereo, this description also applies to M-channel directional encoding systems, and an extension to n=4 or more pseudostereo means is implemented similarly with n×n "interpolation" matrix means preceded by n-1 gains A1 to An-1. (USP5671287)

$$ FIG. 12C shows the case where the patch is made via outlier 23004. (USP02029357)

$$ FIG. 12B shows the case where the patch is made directly. (USP02029357)

$$ FIG. 2 shows the case of three clients A,B,C sending messages to a server S.(USP6138168)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHOW THAT

$$ FIG. 1 shows that inactivation of YKU70 or YKU80 leads to reduced frequencies of Ty1 transposition. / 図１は、YKU70又はYKU80の不活性化がTy１のトランスポジションの頻度の低下をもたらすことを示す。(USP6242175)

$$ FIG. 10 shows that once the total amount of traffic increases above one the amount of uncherished traffic lost increases linearly. / 図１０は、トラフィックの総量がいったん１を超えて増加すると、大事にされていない失われたトラフィックの量が線形に増加することを示す。(USP7006435)

$$ FIG. 14 shows that the bottom edge of the tube bore has no chamfer, because exact cylindricality is crucial in this area. / 図１４は、この領域において厳密に円柱形状であることが重要であるため、チューブ内腔の下端部が面取り部を有していないことを示す。(USP7604747)

$$ FIG. 11a shows that the opening aperture of the nozzle valve is at least 500 nm. / 図１１ａは、当該ノズル弁の開放開口が少なくとも５００ｎｍであることを示している。(USP7284962)

$$ FIGS. 17 and 18 show that, as the passband width is increased, the passband ripple increases and the out-of-band noise suppression decreases. / 図１７及び図１８には､通過帯域幅の増大に伴って､通過帯域のリプルが増し､帯域外の雑音の抑制が減少することが示してある｡(USP6339664)

$$ Sequencing of this fragment obtained from a BamH1 library of the RB1B strain of MDV showed that two thirds of the gene, starting with the NH2 terminus, was contained within I3.(USP01024817)

$$ Subsequent examination showed that the event was an oil seal leak which allowed engine oil to enter the combustor.(USP02040278)

$$ Further experiments have shown that the clot strength is substantially maintained after longer clotting times, e.g. up to 4 hours. / 別の実験では､例えば４時間までの更に長いクロット形成時間の後に､クロット強度は実質的に保持されることを示していた｡(USP03021777)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHRINK

$$ Heat-shrinkable sleeving has also been found to be similarly beneficial. (USP5847391)

$$ An optional step 812 further processes this image to remove artifacts, and preferably to shrink the image slightly so that it does not come too close to the edge of the performer's outline. (USP5940204)

$$ This material is non-exothermic, non-irritant to the patient and does not shrink on setting. (USP6355049)

$$ A wrapping machine wraps a plastic sleeve around the close packed array and a sealing station seals and heat shrinks the sleeve around the array to lock the array into its formation. (USP6490845)

$$ The residual tissue bridges will shrink as part of the healing process. (USP6780180)

$$ As a result the number of bits in the frames can shrink or grow.(USP6983015)

$$ This may head to a more attractive appearance for the final container, particularly if that film shrinks back over the member, for example if the film is PVOH. (USP7105478)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHUT

RT: close

$$ If Z1 is damaged (open circuit), the controller's operation is impaired and the voltage regulator may shut down or be over-stressed. / Ｚ1がダメージを受けたとき（開回路）､コントローラの動作に欠陥が生じ､電圧調整器が停止したり､または過度のストレスが加わる場合がある｡(USP6331767)

$$ It incorporates a shut-off valve 9--under control of the system 7--for closing a through bore 10. / それは､貫通穴１０を閉鎖するために､システム７の制御下にある遮断バルブ９を組み入れている｡(USP6287494)

$$ If the ACS 58 shuts down then the TLM 60 shuts down along with all its children. / ＡＣＳ58が停止するとき、ＴＬＭ60はその下位構造と一緒に停止する。(USP5907602)

$$ This results in an overriding force acting to shut the valve 8 thereby preventing the flow of gas into the chamber 6.

$$ As the container 1 cools the temperature sensor shuts off the valve 6 and hence the supply of carbon dioxide thereby effecting temperature control within the container 1.(USP01025504)

$$ The glass furnace cannot be shut down or allowed to cool down, otherwise severe damage to the furnace will result.(USP01008076)

$$ This in turn provides a sample volume of 190 mm×190 mm×190 mm which, in use, is closed by the shutting of a door incorporating a quarter-wave choke microwave seal. / これは次に１９０ｍｍ×１９０ｍｍ×１９０ｍｍのサンプル体積を提供し、それは使用に際して、四分の一波長のチョークマイクロ波シールを組み込むドアを閉じることによって閉じられる。(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SHAFT

-->axis

$$ The drive belt could equally be carried directly on the motor shaft. / 駆動ベルトを直接モータ軸に掛けることも可能である。(USP6691849)

$$ Mounted at the opposite end of the shaft 62 to the cover 64 is a thrust ring ball race 72. / カバー６４に対するシャフト６２の対抗端部に、スラストリングボールレース７２が設けられている。(USP6611139)

$$ Pulleys 26 fitted to the input shafts 25 transmit the power to the gear boxes 21. / 入力軸２５に取り付けられたプーリ２６は、力をギアボックス２１に伝達する。(USP6332818)

$$ The shafts 29, 40 can be assembled by relative axial movement. / 軸２９，４０は、軸方向相対移動で組付けられる。(USP6296462)

$$ A pilot 80 may be provided on lid 24 to support extension portion 78 and throttle valve shaft 6. / 蓋２４には、延長部分７８及びスロットルバルブシャフト６を支持するため、パイロット（案内棒）８０が設けられている。(USP6288534)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら