THE SAID
2016年02月07日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(4) | the
目次はこちら
THE SAID
冗長表現：一方のみでも十分と言われているが、頻繁に使用されている
$$ The said data input may be a serial data input. / 前記データ入力はシリアルデータ入力とすることができる。(USP8386843)
$$ The said part of the filter tuning circuit preferably comprises a plurality of reactive elements each corresponding to a reactive element of the oscillator tuning circuit. / 前記フィルタ同調回路の前記一部分は、好ましくは、それぞれが前記発振器同調回路のリアクタンス素子に対応する複数のリアクタンス素子を備えている。(USP6681102)
$$ Preferably, the said cooling module is annular. (USP7641866)
$$ A recorder records the said distinguishing data on the medium. (USP7260304)
$$ Said tracks may be formed in or carried by the said side walls of the housing. (USP6276635)
$$ A processor according to claim 32, wherein the said threshold is zero. (USP6983015)
目次はこちら
THE SAID
冗長表現：一方のみでも十分と言われているが、頻繁に使用されている
$$ The said data input may be a serial data input. / 前記データ入力はシリアルデータ入力とすることができる。(USP8386843)
$$ The said part of the filter tuning circuit preferably comprises a plurality of reactive elements each corresponding to a reactive element of the oscillator tuning circuit. / 前記フィルタ同調回路の前記一部分は、好ましくは、それぞれが前記発振器同調回路のリアクタンス素子に対応する複数のリアクタンス素子を備えている。(USP6681102)
$$ Preferably, the said cooling module is annular. (USP7641866)
$$ A recorder records the said distinguishing data on the medium. (USP7260304)
$$ Said tracks may be formed in or carried by the said side walls of the housing. (USP6276635)
$$ A processor according to claim 32, wherein the said threshold is zero. (USP6983015)
目次はこちら
この記事へのコメント
いつもご配信くださり、感謝いたします。
> 2016年02月07日
> THE SAID
> 冗長表現：一方のみでも十分と言われているが、頻繁に使用されている
特許明細書も法律文書ではありますが、栽培関連では頻発するようですね。"the aforesaid"から"afore"が省略されたものなんだそうですね。
となると、ハイフン付きではありますが、"the above-mentioned"や、 "the previously mentioned"を、"the mentioned"としてもさほどの違和感はありませんよね。
> 2016年02月07日
> THE SAID
> 冗長表現：一方のみでも十分と言われているが、頻繁に使用されている
特許明細書も法律文書ではありますが、栽培関連では頻発するようですね。"the aforesaid"から"afore"が省略されたものなんだそうですね。
となると、ハイフン付きではありますが、"the above-mentioned"や、 "the previously mentioned"を、"the mentioned"としてもさほどの違和感はありませんよね。
Posted by comabbala at 2016年03月01日 17:28
comabbala様、コメントありがとうございました。
特許明細書では、"the mentioned"は、"the said"に比べて使用頻度は低いようです。
特許明細書では、"the mentioned"は、"the said"に比べて使用頻度は低いようです。
Posted by トランス
at 2016年03月06日 23:11
at 2016年03月06日 23:11先週、検索してもしっくりこずに悩んでいた用語がここで新しく取り上げられていて、びっくりしました。
一歩踏み出したばかりの自分にとってとてもありがたいです。
感謝いたします。
一歩踏み出したばかりの自分にとってとてもありがたいです。
感謝いたします。
Posted by 初心者 at 2017年08月30日 08:11
コメントありがとうございました。
米国で特許実務講座を受けた際に、この点について、講師から説明がありました。冗長であると言われましたが、最近では、かなりの頻度で用いられているようですね。
米国で特許実務講座を受けた際に、この点について、講師から説明がありました。冗長であると言われましたが、最近では、かなりの頻度で用いられているようですね。
Posted by 車馬駄馬田 at 2017年08月30日 08:54
at 2017年08月30日 08:54※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。