スポンサーサイト
小形化／小型化
昨年秋に始めた、ブログが２年目になります。
本年も時折アクセスしてみてください。
今年は、昨年よりもペースを上げてＵＰしようと思います。
---------------------------------------------------
小型化に対応する英語もいろいな表現がある：
COMPACT
$$ It will be appreciated that in the above described embodiment there is provided a compact casing for a wide imaging loudspeaker which nevertheless provides a better than expected bass frequency response, and which can be made largely of plastics, but in which the number of individual components is reduced compared to previous forms of such loudspeaker. / 上述の実施例によれば、広音像ステレオスピーカにおいて、その低周波応答をより優れたものとできるにも拘らず、そのケースを小型化することができ、且、その殆どをプラスチックで構成でき、しかも、従来のスピーカに比べてその部品点数を減らすことができる。(USP5537480)
SMALLER
$$ The present invention allows a base station antenna configuration to be considerably smaller than that of the four-branch space-diversity aerial. / 本発明は、４分岐空間ダイバーシチ型のアンテナに比べて格段に小型化された基地局アンテナの構成を可能にするものである。(USP6469680)
$$ Indeed, transmission-line formations themselves should scale with IC process technology, thus smaller and faster transistor formations lead naturally to shorter and faster transmission-line oscillators for yet higher clock frequencies. / 実際、伝送線の形成自体は、ＩＣプロセス技術に合わせて拡縮するのは当然であり、小型化および高速化したトランジスタの形成は、当然、伝送線発振器の短縮化および高速化に至り、一層高速化したクロック周波数が得られる。(USP6816020)
$$ The lengths of arms 27 and 28 are also less thus reducing weight and providing for a smaller overall machine diameter. / アーム２７および２８の長さも減小され、従って重量が減小されると同時に機械の全体直径も小形化される。(USP6296462)
MINIATURIZE
$$ However with the continued miniaturization of components demanded by the electronics industry there is pressure to produce even smaller and more efficient capacitors. / しかし、電子産業により要求される部品の連続小型化には、より小さくもありより大きい効率のコンデンサを製造する圧力がある。(USP6699767)
$$ FIG. 4, shows a simplified conceptual design for a "smart" wafer 28 which could be used to measure the variation of plasma or neutral particle properties across its surface using an array of suitable miniaturised diagnostics. / 図４は「スマート」基板についての簡略化した概念的設計を示すものであり、当該基板は適切に小型化された診断プローブのアレイを使用することによってその表面を横切るプラズマ或いは中性粒子の特性の変動を計測するために使用され得る。(USP6458239)
$$ The present invention seeks to provide a novel method for the massed manufacture of solid state capacitors which allows further improvements in volumetric efficiency and/or further miniaturization of capacitors. / 本発明は､体積効率を更に改善し及び／又はコンデンサを更に小型化させる固体コンデンサの新規な集中製造法を与えることを図る｡(USP6699767)
REDUCTION
$$ This reduction in size brings with it an increase in complexity in cooling the machines. / しかしながら、このような小型化は、それとともに、機械の冷却機構をより複雑化することになる。(USP6815848)
$$ By mounting the column 110 on the door, the column is fully exposed when the door 102 is open, thereby facilitating the placement of the container to be sterilised and permitting a reduction in size of the chamber. / 扉１０２にコラム１１０を取り付けることによって扉１０２が開いた時にコラムは完全に露出し、これによって被殺菌容器の据え置きが容易化し、チャンバの小型化が可能となる。(USP6028315)
本年も時折アクセスしてみてください。
今年は、昨年よりもペースを上げてＵＰしようと思います。
---------------------------------------------------
小型化に対応する英語もいろいな表現がある：
COMPACT
$$ It will be appreciated that in the above described embodiment there is provided a compact casing for a wide imaging loudspeaker which nevertheless provides a better than expected bass frequency response, and which can be made largely of plastics, but in which the number of individual components is reduced compared to previous forms of such loudspeaker. / 上述の実施例によれば、広音像ステレオスピーカにおいて、その低周波応答をより優れたものとできるにも拘らず、そのケースを小型化することができ、且、その殆どをプラスチックで構成でき、しかも、従来のスピーカに比べてその部品点数を減らすことができる。(USP5537480)
SMALLER
$$ The present invention allows a base station antenna configuration to be considerably smaller than that of the four-branch space-diversity aerial. / 本発明は、４分岐空間ダイバーシチ型のアンテナに比べて格段に小型化された基地局アンテナの構成を可能にするものである。(USP6469680)
$$ Indeed, transmission-line formations themselves should scale with IC process technology, thus smaller and faster transistor formations lead naturally to shorter and faster transmission-line oscillators for yet higher clock frequencies. / 実際、伝送線の形成自体は、ＩＣプロセス技術に合わせて拡縮するのは当然であり、小型化および高速化したトランジスタの形成は、当然、伝送線発振器の短縮化および高速化に至り、一層高速化したクロック周波数が得られる。(USP6816020)
$$ The lengths of arms 27 and 28 are also less thus reducing weight and providing for a smaller overall machine diameter. / アーム２７および２８の長さも減小され、従って重量が減小されると同時に機械の全体直径も小形化される。(USP6296462)
MINIATURIZE
$$ However with the continued miniaturization of components demanded by the electronics industry there is pressure to produce even smaller and more efficient capacitors. / しかし、電子産業により要求される部品の連続小型化には、より小さくもありより大きい効率のコンデンサを製造する圧力がある。(USP6699767)
$$ FIG. 4, shows a simplified conceptual design for a "smart" wafer 28 which could be used to measure the variation of plasma or neutral particle properties across its surface using an array of suitable miniaturised diagnostics. / 図４は「スマート」基板についての簡略化した概念的設計を示すものであり、当該基板は適切に小型化された診断プローブのアレイを使用することによってその表面を横切るプラズマ或いは中性粒子の特性の変動を計測するために使用され得る。(USP6458239)
$$ The present invention seeks to provide a novel method for the massed manufacture of solid state capacitors which allows further improvements in volumetric efficiency and/or further miniaturization of capacitors. / 本発明は､体積効率を更に改善し及び／又はコンデンサを更に小型化させる固体コンデンサの新規な集中製造法を与えることを図る｡(USP6699767)
REDUCTION
$$ This reduction in size brings with it an increase in complexity in cooling the machines. / しかしながら、このような小型化は、それとともに、機械の冷却機構をより複雑化することになる。(USP6815848)
$$ By mounting the column 110 on the door, the column is fully exposed when the door 102 is open, thereby facilitating the placement of the container to be sterilised and permitting a reduction in size of the chamber. / 扉１０２にコラム１１０を取り付けることによって扉１０２が開いた時にコラムは完全に露出し、これによって被殺菌容器の据え置きが容易化し、チャンバの小型化が可能となる。(USP6028315)
～毎に／～ごとに
「～毎に」にもいろいろな英語表現がある。
BASIS系統には、主に"on a sth-by-sth basis"と"on a V-ed basis"が表現がある。
この他に、by, every, each, perなどを用いた表現が多数みられる。
BASIS
$$ However, the provider merely meters the traffic on a sampled basis. / しかしながらプロバイダはサンプルごとにトラヒックを測定するだけである。(USP7319673): on a V-ed basis
$$ The database may not include sufficient storage (702) for all of the specified indexes to be included, therefore the available storage space is allocated and indexes are selected on a prioritized basis. / データベースは指定されたインデックスの全てが含まれるのに十分な記憶装置(702)を含んでいない可能性があり、それ故、使用可能な記憶スペースが割当てられ、インデックスが優先順位に基づいて選択される。(USP6182079): on a V-ed basis
$$ In accordance with one aspect of the invention sub codecs operate on a stripe-by-stripe basis rather than a block-by-block basis.(USP5856847): on a sth-by-sth basis
$$ The ANP can operate on a link-by-link basis, but can also be cascaded to provide end-to-end connectivity in a robust manner.(USP6493344): on a sth-by-sth basis
$$ As noted above, further improvements can be gained by varying the chopping action on a frame-by-frame basis.(USP02051067): on a sth-by-sth basis
BY
$$ The bits in x are shifted to the left by one bit and the displaced left-most bit is appended to the right-hand end of x. / ｘにおけるビットは、１ビット毎に左にシフトされ、移動された最も左側のビットはｘの右端に追加される。(USP7051266)
$$ Video recorder 15 may be a commercial device such as a Panasonic.TM. D3 video tape recorder for providing byte-by-byte recording to tape.(USP6081650)
EACH
$$ Again, the converter receives information specifying the number of octets in each frame. / 更に、コンバータ30はフレーム毎にオクテットの数を指定する情報を受信する。(USP5467350)
$$ The apparatus may further comprise a support platform for the movable tray, which itself comprises a plurality of diagonal support members arranged in groups, each group being arranged to focus the weight of a region of the tray to a single location. / 本装置は、可動式トレイ用の支持プラットホームをさらに備えていてもよい。この支持プラットホームは、それ自体が、グループ毎に配される複数の斜め支持部材を備えており、各グループがトレイの一領域の重量を単一点に集中させるように構成されている。(USP7090586)
$$ Each announcement carries a version number, which is incremented each time the announcement is changed. / 各アナウンスメントはバージョン数を保持し、バージョン数はアナウンスメントが変更されるたびごとにインクリメントされる。(USP7319673)
$$ For each such daughter, remove the dependency relation (link) and attach the daughter to the parent node of the current node. / このようなドーターごとに、依存関係（リンク）を削除し、ドーターを現在のノードの親ノードに付ける。(USP7565281)
$$ These assumptions imply that the dependency graphs comprise a connected set of trees, one for each clause, joined by sharing common nodes. / これらの仮定は、依存グラフが、共通のノードを共用することにより結合された、節ごとに１つ、ツリーの連結された集合を備えることを暗示している。(USP7565281)
EVERY
$$ The channel response in the time domain repeats every four samples and consequently the frequency spectrum consists of four spikes 23 in the frequency domain. / 時間ドメインにおけるチャネル応答は、４サンプル毎に繰り返し、その結果、周波数スペクトルは、周波数ドメインにおける４個のスパイク２３を構成する。(USP7049984)
$$ The drop field process is a very crude form of standards conversion which introduces a 12 Hz judder component due to the loss of every fifth field of the original 60 Hz video. / フィールド間引き法は大変荒っぽい規格変換の方法であり、元の６０Ｈｚビデオにおける各５番目のフィールドを取り去ることによって１２Ｈｚ分の不連続成分（judder）が発生する。(USP5313281)
$$ ...the prolonged activation of the "volume up" key results in repeated user command messages being generated on the shared bus, for example every 100 milliseconds. / 「ボリュームアップ」キーの延期された作動は例えば100 ミリ秒毎に共用バス上で発生される繰り返しユーザー指令メッセージとなる。(USP5479385)
$$ Then, every few seconds, the motor torque is ramped up to the torque that would just overcome the lower pressure threshold. / そして、数秒間隔で、下限圧力閾値を乗り越えるだけのトルクにまでモータトルクを上昇させる。(USP6132010)
$$ For example, a radiation detector having a rate constant of about 1 second will need geometrical position data at least every 1 second, and ideally at twice that rate. / 例えば、約１秒の一定速度の放射線検出器では少なくとも１秒毎に幾何学的位置データが、理想的にはこの２倍のデータが必要である。(USP7576332)
FROM...TO...
$$ As mentioned above, the nominal physical properties of cigarettes vary from brand to brand, and the orientation of the cigarette (i.e. tobacco column 12 or filter section 14 first) varies from maker to maker and from line to line within a maker. / 上述したように、巻きタバコの公称上の物理特性はブランド毎に相異し、巻きタバコの配向（すなわち、タバコ部１２とフィルター部１４の位置）もメーカーによって異なり、またメーカーの製造ラインによっても異なる。(USP7580137)
PER
$$ Hundreds of points are used per feature as this reduces any error found if a particular point is mismatched. / もし、特定の点が不一致でも、見つかる誤りを減少できるから、特徴毎に数百点が使用される。(USP7124022)
BASIS系統には、主に"on a sth-by-sth basis"と"on a V-ed basis"が表現がある。
この他に、by, every, each, perなどを用いた表現が多数みられる。
BASIS
$$ However, the provider merely meters the traffic on a sampled basis. / しかしながらプロバイダはサンプルごとにトラヒックを測定するだけである。(USP7319673): on a V-ed basis
$$ The database may not include sufficient storage (702) for all of the specified indexes to be included, therefore the available storage space is allocated and indexes are selected on a prioritized basis. / データベースは指定されたインデックスの全てが含まれるのに十分な記憶装置(702)を含んでいない可能性があり、それ故、使用可能な記憶スペースが割当てられ、インデックスが優先順位に基づいて選択される。(USP6182079): on a V-ed basis
$$ In accordance with one aspect of the invention sub codecs operate on a stripe-by-stripe basis rather than a block-by-block basis.(USP5856847): on a sth-by-sth basis
$$ The ANP can operate on a link-by-link basis, but can also be cascaded to provide end-to-end connectivity in a robust manner.(USP6493344): on a sth-by-sth basis
$$ As noted above, further improvements can be gained by varying the chopping action on a frame-by-frame basis.(USP02051067): on a sth-by-sth basis
BY
$$ The bits in x are shifted to the left by one bit and the displaced left-most bit is appended to the right-hand end of x. / ｘにおけるビットは、１ビット毎に左にシフトされ、移動された最も左側のビットはｘの右端に追加される。(USP7051266)
$$ Video recorder 15 may be a commercial device such as a Panasonic.TM. D3 video tape recorder for providing byte-by-byte recording to tape.(USP6081650)
EACH
$$ Again, the converter receives information specifying the number of octets in each frame. / 更に、コンバータ30はフレーム毎にオクテットの数を指定する情報を受信する。(USP5467350)
$$ The apparatus may further comprise a support platform for the movable tray, which itself comprises a plurality of diagonal support members arranged in groups, each group being arranged to focus the weight of a region of the tray to a single location. / 本装置は、可動式トレイ用の支持プラットホームをさらに備えていてもよい。この支持プラットホームは、それ自体が、グループ毎に配される複数の斜め支持部材を備えており、各グループがトレイの一領域の重量を単一点に集中させるように構成されている。(USP7090586)
$$ Each announcement carries a version number, which is incremented each time the announcement is changed. / 各アナウンスメントはバージョン数を保持し、バージョン数はアナウンスメントが変更されるたびごとにインクリメントされる。(USP7319673)
$$ For each such daughter, remove the dependency relation (link) and attach the daughter to the parent node of the current node. / このようなドーターごとに、依存関係（リンク）を削除し、ドーターを現在のノードの親ノードに付ける。(USP7565281)
$$ These assumptions imply that the dependency graphs comprise a connected set of trees, one for each clause, joined by sharing common nodes. / これらの仮定は、依存グラフが、共通のノードを共用することにより結合された、節ごとに１つ、ツリーの連結された集合を備えることを暗示している。(USP7565281)
EVERY
$$ The channel response in the time domain repeats every four samples and consequently the frequency spectrum consists of four spikes 23 in the frequency domain. / 時間ドメインにおけるチャネル応答は、４サンプル毎に繰り返し、その結果、周波数スペクトルは、周波数ドメインにおける４個のスパイク２３を構成する。(USP7049984)
$$ The drop field process is a very crude form of standards conversion which introduces a 12 Hz judder component due to the loss of every fifth field of the original 60 Hz video. / フィールド間引き法は大変荒っぽい規格変換の方法であり、元の６０Ｈｚビデオにおける各５番目のフィールドを取り去ることによって１２Ｈｚ分の不連続成分（judder）が発生する。(USP5313281)
$$ ...the prolonged activation of the "volume up" key results in repeated user command messages being generated on the shared bus, for example every 100 milliseconds. / 「ボリュームアップ」キーの延期された作動は例えば100 ミリ秒毎に共用バス上で発生される繰り返しユーザー指令メッセージとなる。(USP5479385)
$$ Then, every few seconds, the motor torque is ramped up to the torque that would just overcome the lower pressure threshold. / そして、数秒間隔で、下限圧力閾値を乗り越えるだけのトルクにまでモータトルクを上昇させる。(USP6132010)
$$ For example, a radiation detector having a rate constant of about 1 second will need geometrical position data at least every 1 second, and ideally at twice that rate. / 例えば、約１秒の一定速度の放射線検出器では少なくとも１秒毎に幾何学的位置データが、理想的にはこの２倍のデータが必要である。(USP7576332)
FROM...TO...
$$ As mentioned above, the nominal physical properties of cigarettes vary from brand to brand, and the orientation of the cigarette (i.e. tobacco column 12 or filter section 14 first) varies from maker to maker and from line to line within a maker. / 上述したように、巻きタバコの公称上の物理特性はブランド毎に相異し、巻きタバコの配向（すなわち、タバコ部１２とフィルター部１４の位置）もメーカーによって異なり、またメーカーの製造ラインによっても異なる。(USP7580137)
PER
$$ Hundreds of points are used per feature as this reduces any error found if a particular point is mismatched. / もし、特定の点が不一致でも、見つかる誤りを減少できるから、特徴毎に数百点が使用される。(USP7124022)
ことになる
（結果・予定・推定・義務など）の意味が考えられるが、ここでは文法的検討はせず、単に例文を列挙する。
AS A RESULT
$$ The particles of the powder coating composition become electrically charged as a result of triboelectric action among the particles. / 粉末コーティング成分の粒子は、粒子間の電気摩擦作用の結果として電気的に帯電することになる。(USP7041340)
BECOME
$$ The scH2O is less dense than the aqueous stream, and thus rises upwards in the reaction chamber, becoming intimately mixed with the aqueous salt solution as it does so. / ｓｃＨ２Ｏは、水性流よりも低密であるため、反応室内で上方に浮き上がり、それにつれて塩水溶液と密に混合することになる。(USP7566436)
FOLLOW THAT
$$ It also follows that in the case of constant bit-rate, if the rate control technique ensures that the coder buffer does not over- or underflow, neither will the decoder buffer. / それはまた、定ビットレートの場合においては、レート制御技術が符号器バッファはオーバーあるいはアンダーフローしないということを保証するのであれば、復号器バッファもまたそうであるということになる。(USP6229851)
$$ It follows that, for these pairs of frames, there should in theory be no non-zero global motion vectors derived in the motion vector reducer 12, and hence the number supplied to the threshold detector 13 should also be zero. / 従って、それは、これらのフレームの対に対し、論理的には動きベクトルリデューサ１２内で得られるゼロ以外のグローバルな動きベクトルが得られるべきではなく、それゆえに、スレショールド回路１３に供給される数はゼロであるべきであるということになる。(USP5446497)
LEAD TO
$$ This leads to increased rubbing and wear between the flexible turf tray and racetrack edges 216, 218, 220, 222, 228. / これにより、芝トレイと競争路の可撓性縁部２１６，２１８，２２０，２２２，２２８同士の摩擦と摩耗が増えることになる。(USP7090586)
TO BE
$$ With the proposed approach, samples of traffic can be tapped off the optical flow to be policed in electronics out of band. / 提案されたアプローチを使用すると、トラヒックのサンプルは、帯域外の電子回路内で管理されることになる光流をタップオフすることができる。(USP7319673)
WILL
$$ Therefore, any decrement requests received relating to increment requests received during the initial state will be deducted from the current state counters incorrectly. / したがって、初期の状態の間に受け取ったインクリメント要求に関係するデクリメント要求を受け取って現在の状態カウンタから間違って差し引かれることになる。(USP7580997)
$$ Whenever gaseous flow is present, the amplitude of the vortex signal is reduced, so that the actual experimental point (f, S) will lie below the single-phase water curve in FIG. 13, by an amount depending on the gaseous flow rate G. / 気体流が存在する場合には常に、渦信号の振幅が減少させられ、その結果として実際の実験用のポイント（ｆ，Ｓ）が、気体流量Ｇに依存する量だけ、図１３の単相水曲線の下方に位置することになる。(USP7580801)
WOULD
$$ If however pipe 2 was wider, then section X1 would have to be used. / パイプ２がより太い場合は、セクションＸ１を使用することになる。(USP7565730)
$$ Each vortex is in the field of every other vortex so if such a system of vortices could exist in a stationary fluid the system would move upstream. / 各々の渦は１つおきの渦の領域内に存在しているので、こうした渦の系が静止流体内に存在しているのならば、その系は上流に移動することになるだろう。(USP7580801)
際／際して／際に
「の際」、「に際して」などに対応する英語表現には、"when"や"in"がしばしば用いられるが、他の表現もある。
WHEN
$$ Various types of lift-recliner chairs have been developed, principally for the elderly and less physically able people, to provide assistance when moving out of the chair to a standing position. / 主に高齢者や体が不自由な人のために、椅子から出て起立姿勢へ至る際に援助を与えるため、様々なタイプのリフト・リクライニング椅子が開発されてきた。(USP7575279)
$$ When the centrifuge is spun up, the device pivots about the axis of bosses 30, into a position in which the slide is vertical. / 遠心分離機が回転した際、装置はボス30を軸に回転し、それはスライドが垂直である位置である。(USP7575719)
$$ Projects listed here may be rebuilt as necessary when the project is rebuilt. (USP6691301)
$$ It may be required when configuring user functions. (USP6691301)
IN
$$ In use, the article 6 is placed over the free-standing bulb 4 and the oven switched on. / 使用に際して、物品６は、支えなしに立設している球上に設けられ、オーブンにスイッチが入れられる。(USP6028315)
$$ Thus, the Applicants, in making the present invention, have seen advantages in creating a remote access infrastructure which can serve a wide range of companies and markets, including energy usage measurement. / したがって本発明をなすに際して､出願人は､エネルギ利用の測定を含む広い範囲の会社およびマーケットに役立つ遠隔アクセス社会的生産基盤を生み出すことに利点を見い出した｡(USP6073174)
$$ The quartz ware was complex, not easy to use and vulnerable in application. / 石英は複雑であり、使用が容易でなく、適用に際して壊れ易かった。(USP6375739)
$$ Significantly, the D-enantiomers of all three compounds were substantially less active (if at all) in providing neuroprotective activity than the L-enantiomers. / 有意には、３つの化合物すべてのＤエナンチオマーは神経保護活性の提供に際して、（少しでもある場合は）Ｌ－エナンチオマーより実質的に低い活性であった。(USP6797699)
$$ There is flexibility in assessing the criteria for call acceptance. / 呼受入れの基準を査定する際に柔軟性がある。(USP7006435)
$$ In the previous embodiment, is little or no relative movement in establishing a join between the flexible edges of the racetrack 16, 154 and the turf tray 12, 158 when they have been in contact. / 先の実施形態では、競争路１６，１５４と芝トレイ１２，１５８の可撓性縁部が接触している場合、これらの縁部の間に接続部を確立する際に相対的移動はほとんど又は全く存在しない。(USP7090586)
$$ In the tests, 800 ml of brine solution (1.65 M NaCl, 0.021 M CaCl2.2H2O and 0.009 M MgCl2.6H2O in deionised water) was put in the glass flask and the carbon electrodes fitted. / 試験の際は、８００ｍｌのブライン溶液（イオン除去水中１．６５Ｍ ＮａＣｌ， ０．０２１ Ｍ ＣａＣｌ２．２Ｈ２Ｏ及び０．００９Ｍ ＭｇＣｌ２．６Ｈ２Ｏ）をガラスフラスコに入れ、炭素電極を取り付けた。(USP7285519)
$$ The mean diameter (dmean) is calculated by calculating the average diameter of all the image samples in a complete rotation of the cigarette 10 about its axis 16. / 平均直径ｄｍｅａｎは、軸１６の周りに巻きタバコ１０を一回転させた際に得た総てのイメージサンプルにおける平均直径を計算することにより得る。(USP7580137)
AS
$$ The 3D data points on the surface may be used to display a wire-mesh or other type of pseudo-3D display on a computer screen, possibly in real-time as the surface is scanned. / ｄ．体表面の三次元データ点を用いて、体表面が走査される際にリアルタイムにコンピュ ータ画面上で、金網状あるいは他のタイプの擬似三次元表示としてこれを表示する。(USP7576332)
$$ This increases the power consumption of the display and can lead to non-uniformities of the display as the addressing signals change from one end of a line to the other. / これは、ディスプレイの電力消費を増加させ、アドレス指定信号がラインの一端から他に変化するに際してのディスプレイの非均質性に繋がり得る。(USP7053975)
ON
$$ This can be especially useful where the ligand and/or binding partner change conformation on binding, allowing the model to take account of this in the design of the mimetic. / これは特に､リガンド及び／又は結合相手が結合に際してコンホーメーションを変え､模倣物の設計においてモデルがこの点を採用することを可能にする場合に有用である｡(USP6242175)
$$ For an individual customer (e.g. on dial-up access), a practical point at which to measure would also be alongside the network layer but in their end-system's stack (e). / （例えば、ダイヤルアップアクセスの際に）個々の顧客において、測定実行点は、ネットワーク層と一緒であるが、エンドシステムのスタック（ｅ）内である。(USP7319673)
$$ Furthermore, the rapid heating of the metal salt solution on contact with the much hotter supercritical H.sub.2O stream instantaneously causes particles to form. / さらに、よりいっそう高温の超臨界Ｈ２Ｏ流と接触した際の金属塩溶液の急激な加熱により、粒子の形成が瞬時的に起こる。(USP7566436)
ING
$$ For air at atmospheric pressure, the ionisation potential gradient is 30 kV/cm, and accordingly the maximum potential gradient using air as fluidising gas at atmospheric pressure should be below 30 kV/cm. / 大気圧の空気の場合、イオン化電位勾配は３０ｋＶ／ｃｍであり、従って、大気圧の空気を流動ガスとして用いる際には最大電位勾配を３０ｋＶ／ｃｍよりも小さくすべきである。(USP7041340)
使役動詞類
目次はこちら
使役動詞には、代表的なものとして、have, let, make, getがあるが、特許明細書では、getは殆ど用いられない。bring, cause, renderも使役的に用いられる場合がある。
BRING
$$ Also, one or more of the waveguide channels may extend to at least one edge of the wafer whereby the one or more channels may be brought into communication with channels formed in further wafers. / また、１または１以上の導波チャンネルは、ウェーハーの少なくとも一方の端に伸びることができ、これにより１または１以上の導波チャンネルはさらなるウェーハーに形成されたチャンネルに結合することができる。(USP6229411)
$$ The experimental results in FIG. 9 show a selection of the nine images, brought into focus by moving the detector along the optical axis. / 図９におけるその実験結果には、光軸に沿った検出器の移動によって、焦点を結んだ９つの像の選択が示されている。(USP6975457)
$$ However, many upright vacuum cleaners are convertible into cylinder cleaners by way of a hose and wand assembly which can optionally be brought into operation in place of the ground-engaging cleaning head. / しかしながら、多くの直立型電気掃除機は、床と係合する掃除ヘッドの代わりに随意に作動させることができるホース・ワンド・アセンブリにより筒型電気掃除機に変換可能である。(USP7000288)
$$ If it does, then the input signals should be limited to bring the level down to the FSDL. / 越える場合には、入力信号はレベルをＦＳＤＬへ下げるように制限しなければならない。(USP7577260)
$$ Having measured the diameter of the one end-most reference object 430, the belt drive 412 is then operated to bring the camera 222 into alignment with the middle reference object 430, and its diameter is measured. / １つの最も端の基準物体４３０の直径を測定すると、次いでベルト駆動装置４１２は、カメラ２２２を中間基準物体４３０と整列するように持って行くよう作動され、そしてその直径が測定される。(USP7577286)
$$ This avoids any need to bring the image storing device to an empty state by reading out the device or otherwise erasing it prior to exposure. / これにより、画像記憶素子は素子を読み出すことにより、あるいは感光に先行して消去することにより空状態にされる必要がない。(USP6157409)
CAUSE
$$ It is well known that the corrosion of rebars may be inhibited or prevented by causing the rebars to become cathodic, that is corrosion may be inhibited or prevented by application of so-called cathodic protection to the rebars. / 強化用バーを陰極性にすることによって強化用バーの腐食を禁止または防止できること、即ち、強化用バーに所謂「陰極防蝕」を施すことによって腐食を抑制または防止できることは良く知られている。(USP5364511)
$$ This may be effected by causing the print head to print a sample imprint which is sent to the data centre.(USP02060708)
$$ Of course, the processor 23 can be arranged to bypass the viewer entirely by responding to a suitable command signal by causing the modem to connect to the specified number.(USP02042917)
$$ When the TV key 65 is pressed the processor 62 responds by causing the transmitter 64 to transmit a command to the decoder to enter a standby mode in which signals are not transmitted via the SCART interface 20 (i.e. SCART pin 8 to the TV is set low).(USP02042917)
HAVE
$$ In still another embodiment, the present invention includes an "overprint" function, which allows for all color attributes of a selected object to have an overprint option enabled. (USP6970175) ～を可能にする
$$ Accordingly, the guard ring 21 may, if desired, have a different dopant concentration from that of the second regions 7 and may for example have a dopant concentration closer to that of the conduction channel defining regions 11. / 従って、ガードリング21は、必要に応じ、第２領域7と異なるドーパント濃度にすることができ、例えば導通チャネル形成領域１１に近いドーパント濃度にすることができる。(USP5387528)
LET
$$ ...it is desired to be able to connect a PC to the IFB and let the PC share the Internet connection through the IFB.(USP01000301)
$$ For the sake of this example, let the path go through A.3.1 and A.3.4. The DTL for this path is: (USP5831975)；数式で使用する
$$ [0644] let d's barrier link be f's parent frame. (USP02029357)
MAKE
$$ This example is provided only to make the concepts being discussed more concrete, the invention is not limited to any particular application area of FPGA chips.(USP01037458)
$$ In order to make the process more or less likely to achieve the above result, the length of and number of stages in the above sequence can be varied between changes to the mesh configuration.(USP02042274)
RENDER
$$ Polyoxyalkylene diol residues can be used to render the adhesive formed therefrom moisture vapour transmitting. / ポリオキシアルキレンジオール残基は、ポリオキシアルキレンジオールから形成された接着剤を透湿性にするために用いることができる。(USP6610762)
$$ Thus, the vertical spatial frequency components of the image are not rendered non-transmittable by the limited bandwidth of the eventual transmission signal format. / したがって、画像の垂直空間周波数成分は、最後の帯域幅が制限された送信信号のフォーマットにより送信不能となることはない。(USP6754433)
$$ For example, the surface may be functionalised to render it hydrophobic, thereby allowing dispersion in a non-polar carrier liquid. / 例えば、表面を官能化してそれを疎水性にすることができ、これによって非極性担体液体への分散が可能となる。(USP6815063)
$$ This renders the technique more robust to the presence of statistical outliers. / これは、統計的な局外物に対して、技術をより頑健なものとする。(USP7124022)
$$ Said outer layer may have a significantly different colour or shade from the other section, rendering said edge visible. / 前記チッピング層は、セクション毎に異なる陰影を有し、前記端部を認識できるように構成されている。(USP7580137)
目次はこちら
使役動詞には、代表的なものとして、have, let, make, getがあるが、特許明細書では、getは殆ど用いられない。bring, cause, renderも使役的に用いられる場合がある。
BRING
$$ Also, one or more of the waveguide channels may extend to at least one edge of the wafer whereby the one or more channels may be brought into communication with channels formed in further wafers. / また、１または１以上の導波チャンネルは、ウェーハーの少なくとも一方の端に伸びることができ、これにより１または１以上の導波チャンネルはさらなるウェーハーに形成されたチャンネルに結合することができる。(USP6229411)
$$ The experimental results in FIG. 9 show a selection of the nine images, brought into focus by moving the detector along the optical axis. / 図９におけるその実験結果には、光軸に沿った検出器の移動によって、焦点を結んだ９つの像の選択が示されている。(USP6975457)
$$ However, many upright vacuum cleaners are convertible into cylinder cleaners by way of a hose and wand assembly which can optionally be brought into operation in place of the ground-engaging cleaning head. / しかしながら、多くの直立型電気掃除機は、床と係合する掃除ヘッドの代わりに随意に作動させることができるホース・ワンド・アセンブリにより筒型電気掃除機に変換可能である。(USP7000288)
$$ If it does, then the input signals should be limited to bring the level down to the FSDL. / 越える場合には、入力信号はレベルをＦＳＤＬへ下げるように制限しなければならない。(USP7577260)
$$ Having measured the diameter of the one end-most reference object 430, the belt drive 412 is then operated to bring the camera 222 into alignment with the middle reference object 430, and its diameter is measured. / １つの最も端の基準物体４３０の直径を測定すると、次いでベルト駆動装置４１２は、カメラ２２２を中間基準物体４３０と整列するように持って行くよう作動され、そしてその直径が測定される。(USP7577286)
$$ This avoids any need to bring the image storing device to an empty state by reading out the device or otherwise erasing it prior to exposure. / これにより、画像記憶素子は素子を読み出すことにより、あるいは感光に先行して消去することにより空状態にされる必要がない。(USP6157409)
CAUSE
$$ It is well known that the corrosion of rebars may be inhibited or prevented by causing the rebars to become cathodic, that is corrosion may be inhibited or prevented by application of so-called cathodic protection to the rebars. / 強化用バーを陰極性にすることによって強化用バーの腐食を禁止または防止できること、即ち、強化用バーに所謂「陰極防蝕」を施すことによって腐食を抑制または防止できることは良く知られている。(USP5364511)
$$ This may be effected by causing the print head to print a sample imprint which is sent to the data centre.(USP02060708)
$$ Of course, the processor 23 can be arranged to bypass the viewer entirely by responding to a suitable command signal by causing the modem to connect to the specified number.(USP02042917)
$$ When the TV key 65 is pressed the processor 62 responds by causing the transmitter 64 to transmit a command to the decoder to enter a standby mode in which signals are not transmitted via the SCART interface 20 (i.e. SCART pin 8 to the TV is set low).(USP02042917)
HAVE
$$ In still another embodiment, the present invention includes an "overprint" function, which allows for all color attributes of a selected object to have an overprint option enabled. (USP6970175) ～を可能にする
$$ Accordingly, the guard ring 21 may, if desired, have a different dopant concentration from that of the second regions 7 and may for example have a dopant concentration closer to that of the conduction channel defining regions 11. / 従って、ガードリング21は、必要に応じ、第２領域7と異なるドーパント濃度にすることができ、例えば導通チャネル形成領域１１に近いドーパント濃度にすることができる。(USP5387528)
LET
$$ ...it is desired to be able to connect a PC to the IFB and let the PC share the Internet connection through the IFB.(USP01000301)
$$ For the sake of this example, let the path go through A.3.1 and A.3.4. The DTL for this path is: (USP5831975)；数式で使用する
$$ [0644] let d's barrier link be f's parent frame. (USP02029357)
MAKE
$$ This example is provided only to make the concepts being discussed more concrete, the invention is not limited to any particular application area of FPGA chips.(USP01037458)
$$ In order to make the process more or less likely to achieve the above result, the length of and number of stages in the above sequence can be varied between changes to the mesh configuration.(USP02042274)
RENDER
$$ Polyoxyalkylene diol residues can be used to render the adhesive formed therefrom moisture vapour transmitting. / ポリオキシアルキレンジオール残基は、ポリオキシアルキレンジオールから形成された接着剤を透湿性にするために用いることができる。(USP6610762)
$$ Thus, the vertical spatial frequency components of the image are not rendered non-transmittable by the limited bandwidth of the eventual transmission signal format. / したがって、画像の垂直空間周波数成分は、最後の帯域幅が制限された送信信号のフォーマットにより送信不能となることはない。(USP6754433)
$$ For example, the surface may be functionalised to render it hydrophobic, thereby allowing dispersion in a non-polar carrier liquid. / 例えば、表面を官能化してそれを疎水性にすることができ、これによって非極性担体液体への分散が可能となる。(USP6815063)
$$ This renders the technique more robust to the presence of statistical outliers. / これは、統計的な局外物に対して、技術をより頑健なものとする。(USP7124022)
$$ Said outer layer may have a significantly different colour or shade from the other section, rendering said edge visible. / 前記チッピング層は、セクション毎に異なる陰影を有し、前記端部を認識できるように構成されている。(USP7580137)
目次はこちら
～しながら
目次はこちら
「～しながら」の英語表現にも、いろいろなパターンがある。
AS
$$ This has application in such fields as pipeline mapping, whereby a vehicle takes a series of images of a pipeline as it moves alongside it. / これは、移動体がパイプラインに沿って移動しながら一連のイメージを撮る、パイプライン・マッピングなどの分野において応用を有する。(USP7124022)
～ING
$$ The probe is moved over the skin surface, covering the area to be mapped for radioactivity. / 放射能マッピングされるエリアをカバーしながら、プローブが皮膚表面上で動かされる。(USP7576332): ING
$$ The receptacle enables a non-pressurised sample collection method due to the fact there is no additional power or assistance required other than that of the flow of the fluid being collected and/or pulling motion, maintaining the integrity of the sample. / 収集される流体の流れの力および／または引張りの動き以外に、更なる力または助力を必要としないという事実により、容器が試料を無傷の状態に維持しながら、非加圧試料収集法が可能となる。(USP7578972): ING
WHILE
$$ This reduces the complexity of the required signal processing and drive electronics while retaining many of the advantages of a large DPAA. / それにより、大型ＤＰＡＡの利点の多くを保持しながら必要な信号処理および駆動電子装置の複雑さが低減される。(USP7577260): while --ing
$$ The arcuate region 585 of the roller allows the body to roll into this position, while still providing support for the main body 210. / ローラの弧状領域５８５は、本体２１０に対して支持を提供しながら、本体をこの位置に転動させることを可能にする。(USP7581284): while --ing
$$ When the oil reaches 120℃, copolymeric thickening agent(s), e.g., the KRATON.RTM. copolymer(s) is/are gradually added while stirring. / 油が120℃に達したら、コポリマー増粘剤、例えばKraton(s)(RTM)を、撹拌しながら徐々に添加する。(USP6582484): while --ing
$$ In this way, beam-to-beam handover is reduced, while maintaining the boresight of the antenna pointing at the nadir. / このようにして、天底に向かうアンテナの照準を維持しながら、ビーム間ハンドオーバが低減される。(USP01046481): while --ing
$$ Preferably the length of travel of the blocking element while blocking the draw path is at least half and more preferably at least the same as the maximum transverse cross-sectional dimension of the blocking element. / 好ましくは、閉鎖素子の引抜き通路を閉鎖しながら移動する距離は、好ましくは、閉鎖素子の横断面最大径の少なくとも１／２の長さ、より好ましくは、該最大径と同等の長さとされる。(USP6422434): while --ing
$$ The decoder is arranged to enable a schedule of events for one channel to be displayed while displaying a television programme in another channel or to display a television programme in one channel while displaying a schedule of events for the one channel or another channel. / デコーダは、１つのチャネルの事象のスケジュールを表示しながら、別のチャネルのテレビ番組を表示するか、１つのチャネルのテレビ番組を表示しながら、そのチャネルまたは別のチャネルの事象のスケジュールを表示することができるよう構成される。(USP02042917): while --ing
$$ Some of the channels in a carrier may be used to provide conventional television programmes while simultaneously other channels in the carrier are used to provide data for other customer services such as television programme listings, on-line programme ordering or so-called pay-per-view (PPV) services, and so on. / 搬送波のチャネルの一部を使用して従来通りのテレビ番組を提供しながら、それと同時に搬送波の他のチャネルを使用してテレビ番組リスト、オンライン番組通販またはいわゆるペイパービュー（ＰＰＶ）サービスなどの多の顧客サービスを提供することができる。(USP02042917): while
WHILST
$$ The hydroxide should be added in sufficient proportions to ensure stoichiometric reaction which the binder, whilst retaining low viscosity which permits effective penetration of the article. / 水酸化物は、物品の効果的な浸透を可能にする低い粘度を維持しながら、結合剤との化学量論的反応を確実にする充分な割合で添加すべきである。(USP6197252): whilst
WITH V-ING
$$ The reaction vessel was kept in the ice/water bath during the rapid addition, with vigorous stirring, of crude compound K (500 mg). / 反応容器を氷／水の浴に保ったままで、激しく撹拌しながら、粗化合物（Ｋ）（５００ｍｇ）を素早く加えた。(USP7592448): with --ing
$$ A solution of cobalt neodecanoate propionate (817 g) at 9.8% (w/w) cobalt in mineral spirits was heated to 40℃ with stirring. / ミネラルスピリット中の９．８％（ｗ／ｗ）コバルトのコバルトネオデカノエートプロピオネート（８１７ｇ）の溶液を撹拌しながら４０℃に加熱した。(USP6353047): with --ing
$$ Trifluoroacetic acid (8 parts, 0.071M ex. Fluka) was added dropwise over 30 minutes with stirring at 0-5℃ and the reactants stirred for a further 20 hours allowing the temperature to rise to 18-20℃. / トリフルオロ酢酸(8部、0.071 Ｍ、例えば、Fluka 社）を、０‐５℃で、撹拌しながら３０分かけて滴下し、そしてこの反応物をさらに２０時間撹拌し、温度が１８－２０℃に上がるにまかせた。(USP03027873): with --ing
$$ A solution of cobalt neodecanoate propionate (891 g) in mineral spirits was heated to 50℃ with mechanical stirring. / ミネラルスピリット中の９９％コバルトのコバルトネオデカノエートプロピオネート（８９１ｇ）の溶液を機械的に撹拌しながら５０℃に加熱した。(USP6353047): with --ing
目次はこちら
「～しながら」の英語表現にも、いろいろなパターンがある。
AS
$$ This has application in such fields as pipeline mapping, whereby a vehicle takes a series of images of a pipeline as it moves alongside it. / これは、移動体がパイプラインに沿って移動しながら一連のイメージを撮る、パイプライン・マッピングなどの分野において応用を有する。(USP7124022)
～ING
$$ The probe is moved over the skin surface, covering the area to be mapped for radioactivity. / 放射能マッピングされるエリアをカバーしながら、プローブが皮膚表面上で動かされる。(USP7576332): ING
$$ The receptacle enables a non-pressurised sample collection method due to the fact there is no additional power or assistance required other than that of the flow of the fluid being collected and/or pulling motion, maintaining the integrity of the sample. / 収集される流体の流れの力および／または引張りの動き以外に、更なる力または助力を必要としないという事実により、容器が試料を無傷の状態に維持しながら、非加圧試料収集法が可能となる。(USP7578972): ING
WHILE
$$ This reduces the complexity of the required signal processing and drive electronics while retaining many of the advantages of a large DPAA. / それにより、大型ＤＰＡＡの利点の多くを保持しながら必要な信号処理および駆動電子装置の複雑さが低減される。(USP7577260): while --ing
$$ The arcuate region 585 of the roller allows the body to roll into this position, while still providing support for the main body 210. / ローラの弧状領域５８５は、本体２１０に対して支持を提供しながら、本体をこの位置に転動させることを可能にする。(USP7581284): while --ing
$$ When the oil reaches 120℃, copolymeric thickening agent(s), e.g., the KRATON.RTM. copolymer(s) is/are gradually added while stirring. / 油が120℃に達したら、コポリマー増粘剤、例えばKraton(s)(RTM)を、撹拌しながら徐々に添加する。(USP6582484): while --ing
$$ In this way, beam-to-beam handover is reduced, while maintaining the boresight of the antenna pointing at the nadir. / このようにして、天底に向かうアンテナの照準を維持しながら、ビーム間ハンドオーバが低減される。(USP01046481): while --ing
$$ Preferably the length of travel of the blocking element while blocking the draw path is at least half and more preferably at least the same as the maximum transverse cross-sectional dimension of the blocking element. / 好ましくは、閉鎖素子の引抜き通路を閉鎖しながら移動する距離は、好ましくは、閉鎖素子の横断面最大径の少なくとも１／２の長さ、より好ましくは、該最大径と同等の長さとされる。(USP6422434): while --ing
$$ The decoder is arranged to enable a schedule of events for one channel to be displayed while displaying a television programme in another channel or to display a television programme in one channel while displaying a schedule of events for the one channel or another channel. / デコーダは、１つのチャネルの事象のスケジュールを表示しながら、別のチャネルのテレビ番組を表示するか、１つのチャネルのテレビ番組を表示しながら、そのチャネルまたは別のチャネルの事象のスケジュールを表示することができるよう構成される。(USP02042917): while --ing
$$ Some of the channels in a carrier may be used to provide conventional television programmes while simultaneously other channels in the carrier are used to provide data for other customer services such as television programme listings, on-line programme ordering or so-called pay-per-view (PPV) services, and so on. / 搬送波のチャネルの一部を使用して従来通りのテレビ番組を提供しながら、それと同時に搬送波の他のチャネルを使用してテレビ番組リスト、オンライン番組通販またはいわゆるペイパービュー（ＰＰＶ）サービスなどの多の顧客サービスを提供することができる。(USP02042917): while
WHILST
$$ The hydroxide should be added in sufficient proportions to ensure stoichiometric reaction which the binder, whilst retaining low viscosity which permits effective penetration of the article. / 水酸化物は、物品の効果的な浸透を可能にする低い粘度を維持しながら、結合剤との化学量論的反応を確実にする充分な割合で添加すべきである。(USP6197252): whilst
WITH V-ING
$$ The reaction vessel was kept in the ice/water bath during the rapid addition, with vigorous stirring, of crude compound K (500 mg). / 反応容器を氷／水の浴に保ったままで、激しく撹拌しながら、粗化合物（Ｋ）（５００ｍｇ）を素早く加えた。(USP7592448): with --ing
$$ A solution of cobalt neodecanoate propionate (817 g) at 9.8% (w/w) cobalt in mineral spirits was heated to 40℃ with stirring. / ミネラルスピリット中の９．８％（ｗ／ｗ）コバルトのコバルトネオデカノエートプロピオネート（８１７ｇ）の溶液を撹拌しながら４０℃に加熱した。(USP6353047): with --ing
$$ Trifluoroacetic acid (8 parts, 0.071M ex. Fluka) was added dropwise over 30 minutes with stirring at 0-5℃ and the reactants stirred for a further 20 hours allowing the temperature to rise to 18-20℃. / トリフルオロ酢酸(8部、0.071 Ｍ、例えば、Fluka 社）を、０‐５℃で、撹拌しながら３０分かけて滴下し、そしてこの反応物をさらに２０時間撹拌し、温度が１８－２０℃に上がるにまかせた。(USP03027873): with --ing
$$ A solution of cobalt neodecanoate propionate (891 g) in mineral spirits was heated to 50℃ with mechanical stirring. / ミネラルスピリット中の９９％コバルトのコバルトネオデカノエートプロピオネート（８９１ｇ）の溶液を機械的に撹拌しながら５０℃に加熱した。(USP6353047): with --ing
目次はこちら
～状態
目次はこちら
特許明細書では、「状態」に対応する英単語は大まかな頻度順で、state，condition，status，situationが主として用いられている。一般的な英語では、四者間にはなんらかのニュアンスの相違はあると思われるが、特許明細書中「状態」との意味で、四者間に本質的な相違はないようにも見える。強いて言えば、stateは自然科学的な状態を示す場合に用いられることが多く、statusは人に関する場合に用いられることが多いように見える。上記４語の他に過去分詞を用いて「状態」を表す例もある。
CONDITION
$$ If the handset is powered up it is in standby, i.e. in condition to receive calls. / ハンドセットがパワーアップされた場合には、スタンバイ状態即ちコールを受け取る状態にある。(USP6282436)
$$ A sensing means (19a) is provided to detect a foot-off condition of an engine controlling accelerator pedal (19) and to provide and indication of the full range of movement of the accelerator pedal from the foot-off condition to the fully depressed position. / エンジン制御用のアクセルペダルの「無踏み込み」状態を検出し、その「無踏み込み」状態から完全押下位置までのアクセルペダルの全動作範囲の指示を提供するために、検知手段(19a)が配設される。(USP5738609)
$$ In this case, the slot may be defined by adjacent portions of said housing which are moveable relative to each other from a first condition in which said slot is closed to a second condition in which said slot is open. / この場合、前記溝は、前記ハウジングの隣接部分によって画定されてもよく、該ハウジングの隣接部分は、前記溝が閉じられている第１状態から前記溝が開かれている第２状態まで互いに関して動くことができる。(USP6418264)
$$ Considerable thermal insulation is required around the laser tube to maintain these conditions. / レーザ管の周囲をこれらの状態に保持する熱的な絶縁を考慮する必要がある。(USP5339327)
$$ This signal can also then be used to place the handset in the off-hook condition for receiving an incoming call. / 次いで、この信号は、入呼びを受け取るためのオフフック状態にハンドセットを入れるのに使用することもできる。(USP6282436)
PP
$$ FIG. 5 shows power transmission T through the AWG, averaged over the AWG passband, as a function of passband width Δλ. / 図５には、通過帯域幅Δλの関数としてＡＷＧを通る動力伝送量ＴをＡＷＧの通過帯域に亙って平均化した状態が示してある。(USP6339664): (averaged)
$$ FIG. 4 shows the reduction in out-of-band signal suppression, in terms of the average signal-to-noise ratio S/N, as the passband width Δλ, shown normalised to the free spectral range FSR, is increased; / 図４は、自由スペクトル領域ＦＳＲに対して正規化した状態で示した通過帯域幅Δλが増大するに伴い、平均的な信号対雑音比Ｓ／Ｎの単位で表わす帯域外信号の抑制の減少を示す。(USP6339664): (normalised)
$$ Selection of the information key 69 with the information shown in FIG. 6 displayed on the TV screen causes the processor to enter the scan function. / 第６図に示す情報をＴＶ画面に表示した状態で情報キー６９を選択すると、プロセッサは走査機能に入る。(USP02042917): (displayed)
$$ FIG. 1 is perspective view of a portable radio telephone handset in accordance with the present invention with the slide cover closed; / 図１は、スライドカバーが閉じた状態で本発明による携帯用無線電話ハンドセットを示す斜視図である。(USP6282436): (closed)
$$ Thus, for example starting at box 98, with service 1 picture and service 1 current information displayed on the TV screen selection of the right key 73b causes the information to change to later information for service 1 as represented by box 102. / したがって、たとえばボックス９８で開始すると、サービス１のピクチャおよびサービス１の現情報がＴＶ画面で表示された状態で、右キー７３ｂを選択すると、ボックス１０２で表すように、情報はサービス１のその後の情報に変化する。(USP02042917): (displayed)
$$ In the present invention, the surface of the drum 1 is provided with a random or pseudo-random pattern of closely packed embossed pits 25 (FIG. 2). / 本発明においては、図２に示すように、密に配置された状態の多数のピット２５からなるランダムパターンまたは擬似ランダムパターンが、ドラム１２等の透明物支持体の表面２４に形成されている。(USP5373373): (packed)
SITUATION
$$ After receipt of the "d2" sample, the first multiplexer 40 in the chain switches states corresponding to the situation shown in FIG. 2C. / 「ｄ２」サンプル受信後、チェーン内の第１マルチプレクサ４０は、図２Ｃに示す状態に対応するステートに切替える。(USP5381354)
$$ To avoid this situation, the mode device (not shown) switches the digital switch 42 to receive values from the divide by two device 44. / このような状態を回避するため、モード装置（図示されない）は、デジタルスイッチ４２を切替え、二分割装置４４からの値を受信する。(USP6114879)
$$ A similar situation occurs in the study of plasma streamers prior to breakdown. / 同様の状態がブレイクダウンに先行するプラズマ流の研究においても生じる。(USP6157409)
$$ In such a situation the IRLED 28 will either be a net emitter (positively luminescent) or a net absorber (negatively luminescent) of IR radiation. / このような状態では、ＩＲＬＥＤは、ＩＲ放射の正味エミッタ（正ルミネセンス）もしくは正味吸収体（負ルミネセンス）のどちらかである。(USP6175113)
$$ The free moving tray could be winched or dragged into position by tractors in this situation. / この状態で、移動自由のトレイを巻き上げたり、牽引車によって所定の位置まで引っ張ったりすることができる。(USP7090586)
$$ This situation is shown schematically in FIG. 5. / この状況が図５において概略的に図示されている。(USP01004075)
STATE
$$ On receipt of the permission the module is then reset to the predetermined state. / その許可を受信すると、該モジュールは所定状態にリセットする。(USP5398233)
$$ This provides a second mechanism for triggering the transistor pair into the on-state. / このようにしてトランジスタ対をオン状態にトリガするための第２の機構が形成される。(USP5418834)
$$ At steady state, when the oxygen concentration in the water is, say 100 ppm (10.sup.2), the rate will drop marginally to: ##EQU2## / 定常状態において、水中の酸素濃度が例えば１００ppm （１０2)である場合には、この拡散速度はぎりぎり次式：【数２】で表わされる値まで低下する。(USP5436086)
$$ Referring back to the state shown in FIG. 18, it will be assumed that immediately after the processor packet having imaginary address 1020 is issued in the second iteration an interrupt occurs. (USP01047466)
$$ The output from the filter in the state FIG. 11 will be the last valid output for the data block. / 図１１の状態におけるフィルタからの出力が、データブロックの最終有効出力となる。(USP5381354)
$$ After receipt of the two subsequent samples "d3" and "d4", the second and third multiplexers 46, 52 respectively switch states as illustrated in FIGS. 2D and 2E. / ２つの連続サンプル「ｄ３」、「ｄ４」受信後は、第２及び第３のマルチプレクサ４６，５２は夫々、図５及び６に示すようにステートを切替える。(USP5381354)
$$ This provides the advantage of being a simple device which is conveniently switchable from one state to another and which does not require polarising filters to operate unlike other types of liquid crystal devices. / このことは、一方の状態からもう一方の状態に便利に切り替えることができ、またその他のタイプの液晶デバイスとは異なり動作させるために偏光フィルタを必要としない、単純なデバイスが提供されるという利点がある。(USP6414294)
$$ The lowest specified value of line current when the switch is in the "on-state" is 10 mA which occurs in the "return loss" condition. / スイッチが“オン状態”の時の電源電流の最低値は１０ｍＡであり、これは“反射減衰”状態において発生する。(USP5418834)
$$ At this point, the present state value is read as an index to the code value and the state machine returns to the reset state. / この時点で、現在ステート値が該コード値に対するインデックスとして読取られ、ステートマシンはリセット状態に戻る。(USP5392038)
STATUS
$$ In a method of monitoring two-phase fluid flow a vortex flowmeter is used to generate a signal indicative of the flow regime using the signal components and its fluctuations to determine the phase status of the fluid flow. / 二相流を監視する方法において、渦流量計を使用して流れの構造を示す信号を生成し、該信号の成分と変動と用いて流れの相状態を測定する。(USP7580801)
$$ Part of the traffic from a user to the network may be sampled and the status of the user may be amended when a discrepancy is detected between the sampled parameters and the contracted parameters in the users contract. / ユーザからネットワークへのトラヒックの一部をサンプル採りし、サンプル採りされたパラメータとユーザ契約における契約されたパラメータとの間で不一致が検出されたときにユーザの状態を修正することができる。(USP7319673)
$$ For instance, the half-life will be influenced by the health status of the subject, gut motility and other factors. / 例えば、該半減期は対象の健康状態、腸運動性および他の因子により影響を受けるであろう。(USP7235268)
$$ A call status button 214 is provided on the upper half 202. / 上側部分２０２には、電話状態ボタン２１４が設けられている。(USP6812954)
目次はこちら
特許明細書では、「状態」に対応する英単語は大まかな頻度順で、state，condition，status，situationが主として用いられている。一般的な英語では、四者間にはなんらかのニュアンスの相違はあると思われるが、特許明細書中「状態」との意味で、四者間に本質的な相違はないようにも見える。強いて言えば、stateは自然科学的な状態を示す場合に用いられることが多く、statusは人に関する場合に用いられることが多いように見える。上記４語の他に過去分詞を用いて「状態」を表す例もある。
CONDITION
$$ If the handset is powered up it is in standby, i.e. in condition to receive calls. / ハンドセットがパワーアップされた場合には、スタンバイ状態即ちコールを受け取る状態にある。(USP6282436)
$$ A sensing means (19a) is provided to detect a foot-off condition of an engine controlling accelerator pedal (19) and to provide and indication of the full range of movement of the accelerator pedal from the foot-off condition to the fully depressed position. / エンジン制御用のアクセルペダルの「無踏み込み」状態を検出し、その「無踏み込み」状態から完全押下位置までのアクセルペダルの全動作範囲の指示を提供するために、検知手段(19a)が配設される。(USP5738609)
$$ In this case, the slot may be defined by adjacent portions of said housing which are moveable relative to each other from a first condition in which said slot is closed to a second condition in which said slot is open. / この場合、前記溝は、前記ハウジングの隣接部分によって画定されてもよく、該ハウジングの隣接部分は、前記溝が閉じられている第１状態から前記溝が開かれている第２状態まで互いに関して動くことができる。(USP6418264)
$$ Considerable thermal insulation is required around the laser tube to maintain these conditions. / レーザ管の周囲をこれらの状態に保持する熱的な絶縁を考慮する必要がある。(USP5339327)
$$ This signal can also then be used to place the handset in the off-hook condition for receiving an incoming call. / 次いで、この信号は、入呼びを受け取るためのオフフック状態にハンドセットを入れるのに使用することもできる。(USP6282436)
PP
$$ FIG. 5 shows power transmission T through the AWG, averaged over the AWG passband, as a function of passband width Δλ. / 図５には、通過帯域幅Δλの関数としてＡＷＧを通る動力伝送量ＴをＡＷＧの通過帯域に亙って平均化した状態が示してある。(USP6339664): (averaged)
$$ FIG. 4 shows the reduction in out-of-band signal suppression, in terms of the average signal-to-noise ratio S/N, as the passband width Δλ, shown normalised to the free spectral range FSR, is increased; / 図４は、自由スペクトル領域ＦＳＲに対して正規化した状態で示した通過帯域幅Δλが増大するに伴い、平均的な信号対雑音比Ｓ／Ｎの単位で表わす帯域外信号の抑制の減少を示す。(USP6339664): (normalised)
$$ Selection of the information key 69 with the information shown in FIG. 6 displayed on the TV screen causes the processor to enter the scan function. / 第６図に示す情報をＴＶ画面に表示した状態で情報キー６９を選択すると、プロセッサは走査機能に入る。(USP02042917): (displayed)
$$ FIG. 1 is perspective view of a portable radio telephone handset in accordance with the present invention with the slide cover closed; / 図１は、スライドカバーが閉じた状態で本発明による携帯用無線電話ハンドセットを示す斜視図である。(USP6282436): (closed)
$$ Thus, for example starting at box 98, with service 1 picture and service 1 current information displayed on the TV screen selection of the right key 73b causes the information to change to later information for service 1 as represented by box 102. / したがって、たとえばボックス９８で開始すると、サービス１のピクチャおよびサービス１の現情報がＴＶ画面で表示された状態で、右キー７３ｂを選択すると、ボックス１０２で表すように、情報はサービス１のその後の情報に変化する。(USP02042917): (displayed)
$$ In the present invention, the surface of the drum 1 is provided with a random or pseudo-random pattern of closely packed embossed pits 25 (FIG. 2). / 本発明においては、図２に示すように、密に配置された状態の多数のピット２５からなるランダムパターンまたは擬似ランダムパターンが、ドラム１２等の透明物支持体の表面２４に形成されている。(USP5373373): (packed)
SITUATION
$$ After receipt of the "d2" sample, the first multiplexer 40 in the chain switches states corresponding to the situation shown in FIG. 2C. / 「ｄ２」サンプル受信後、チェーン内の第１マルチプレクサ４０は、図２Ｃに示す状態に対応するステートに切替える。(USP5381354)
$$ To avoid this situation, the mode device (not shown) switches the digital switch 42 to receive values from the divide by two device 44. / このような状態を回避するため、モード装置（図示されない）は、デジタルスイッチ４２を切替え、二分割装置４４からの値を受信する。(USP6114879)
$$ A similar situation occurs in the study of plasma streamers prior to breakdown. / 同様の状態がブレイクダウンに先行するプラズマ流の研究においても生じる。(USP6157409)
$$ In such a situation the IRLED 28 will either be a net emitter (positively luminescent) or a net absorber (negatively luminescent) of IR radiation. / このような状態では、ＩＲＬＥＤは、ＩＲ放射の正味エミッタ（正ルミネセンス）もしくは正味吸収体（負ルミネセンス）のどちらかである。(USP6175113)
$$ The free moving tray could be winched or dragged into position by tractors in this situation. / この状態で、移動自由のトレイを巻き上げたり、牽引車によって所定の位置まで引っ張ったりすることができる。(USP7090586)
$$ This situation is shown schematically in FIG. 5. / この状況が図５において概略的に図示されている。(USP01004075)
STATE
$$ On receipt of the permission the module is then reset to the predetermined state. / その許可を受信すると、該モジュールは所定状態にリセットする。(USP5398233)
$$ This provides a second mechanism for triggering the transistor pair into the on-state. / このようにしてトランジスタ対をオン状態にトリガするための第２の機構が形成される。(USP5418834)
$$ At steady state, when the oxygen concentration in the water is, say 100 ppm (10.sup.2), the rate will drop marginally to: ##EQU2## / 定常状態において、水中の酸素濃度が例えば１００ppm （１０2)である場合には、この拡散速度はぎりぎり次式：【数２】で表わされる値まで低下する。(USP5436086)
$$ Referring back to the state shown in FIG. 18, it will be assumed that immediately after the processor packet having imaginary address 1020 is issued in the second iteration an interrupt occurs. (USP01047466)
$$ The output from the filter in the state FIG. 11 will be the last valid output for the data block. / 図１１の状態におけるフィルタからの出力が、データブロックの最終有効出力となる。(USP5381354)
$$ After receipt of the two subsequent samples "d3" and "d4", the second and third multiplexers 46, 52 respectively switch states as illustrated in FIGS. 2D and 2E. / ２つの連続サンプル「ｄ３」、「ｄ４」受信後は、第２及び第３のマルチプレクサ４６，５２は夫々、図５及び６に示すようにステートを切替える。(USP5381354)
$$ This provides the advantage of being a simple device which is conveniently switchable from one state to another and which does not require polarising filters to operate unlike other types of liquid crystal devices. / このことは、一方の状態からもう一方の状態に便利に切り替えることができ、またその他のタイプの液晶デバイスとは異なり動作させるために偏光フィルタを必要としない、単純なデバイスが提供されるという利点がある。(USP6414294)
$$ The lowest specified value of line current when the switch is in the "on-state" is 10 mA which occurs in the "return loss" condition. / スイッチが“オン状態”の時の電源電流の最低値は１０ｍＡであり、これは“反射減衰”状態において発生する。(USP5418834)
$$ At this point, the present state value is read as an index to the code value and the state machine returns to the reset state. / この時点で、現在ステート値が該コード値に対するインデックスとして読取られ、ステートマシンはリセット状態に戻る。(USP5392038)
STATUS
$$ In a method of monitoring two-phase fluid flow a vortex flowmeter is used to generate a signal indicative of the flow regime using the signal components and its fluctuations to determine the phase status of the fluid flow. / 二相流を監視する方法において、渦流量計を使用して流れの構造を示す信号を生成し、該信号の成分と変動と用いて流れの相状態を測定する。(USP7580801)
$$ Part of the traffic from a user to the network may be sampled and the status of the user may be amended when a discrepancy is detected between the sampled parameters and the contracted parameters in the users contract. / ユーザからネットワークへのトラヒックの一部をサンプル採りし、サンプル採りされたパラメータとユーザ契約における契約されたパラメータとの間で不一致が検出されたときにユーザの状態を修正することができる。(USP7319673)
$$ For instance, the half-life will be influenced by the health status of the subject, gut motility and other factors. / 例えば、該半減期は対象の健康状態、腸運動性および他の因子により影響を受けるであろう。(USP7235268)
$$ A call status button 214 is provided on the upper half 202. / 上側部分２０２には、電話状態ボタン２１４が設けられている。(USP6812954)
目次はこちら
数十／数百／数千
数：
$$ Typically this potential difference is in the range 0±1 volt and is critical to a few tenths of a volt. / 典型的には、この電位差は０±１ボルトの範囲内であり、十分の数ボルトまでが臨界である。(USP01010354)
数十
$$ For example, the nominal value of the inductance L2 may be in the range of 10 nH or a few tens of nH.(USP6018274)
$$ At 900 MHz, magnetrons can be constructed with higher power outputs of up to 10s of kW. / ９００ＭＨｚでは、磁電管は数十ｋＷまでの高電力出力に備えて構成することができる。(USP01004075)
$$ For example, the optical delay means can include a long length (e.g. many tens or hundreds of metres or even several kilometres) of low loss optical fibre. / たとえば、光遅延手段は、低損失の光ファイバを長い距離（たとえば数十メートルまたは数百メートル、さらには数キロメートル）にわたって備えることができる。(USP7592943)
$$ The light guide may have a length of a few tens of millimetres, a light guide may be between 10 and 70 mm long. / 光導体の長さは、数十ミリメートルにすることができ、光導体は、１０と７０ｍｍの間の長さとすることができる。(USP7589825)
$$ It can take tens of seconds for a modem to establish connection. / モデムが接続を確立するには、何十秒もかかることがある。(USP02042917)
$$ In some filters, there may be tens or even hundreds of delay elements. / フィルタの中には、遅延素子の数が何十又は何百にも及ぶものがある。(USP5381354)
数百
$$ By contrast, the single valves used in RF heating systems can produce 100s of kW. / ＲＦ加熱システムに使用される１つの弁が数百ｋＷを発生させることができる。(USP01004075)
$$ For example, a User I/O sub-device may wish to receive several hundred bytes of data for an on-screen display, and it would be inconvenient if at the same time the user bus carrying a large number of repetitive user command messages. / 例えば、ユーザーＩ／Ｏサブデバイスはスクリーンでの表示用に数百バイトのデータを受信することを希望し、かつ、それはもし同時に多数の繰り返しユーザー指令メツセージを運ぶなら不都合であろう。(USP5479385)
数千
$$ In the third column 1203 the frequency of occurrences have been recorded which, typically, would be measured in thousands. / 第３のカラム1203において、発生の頻度が記録されており、それは一般には数千回測定されたものである。(USP6182079)
$$ It may not become apparent to the telecommunications company for several months that he has not paid his bill, in which time thousands of pounds of calls may have been made. / 不正行為者が料金を支払っていないことが数か月の間遠隔通信会社には分からず、その間に数千ポンド分の呼を行うことができることになる。(USP5907602)
～することにより～される
「～することにより～される」の英文には、by V-ingのパターンが圧倒的に多い。無生物主語のパターンもかなりの数が見受けられる。
BY V-ING
$$ The filter according to claim 25, in which the ridges are formed by using one of X-ray and ultra-violet interference patterns transferred by lithographic and etching processes. / 上記張り出し部は、リソグラフ及びエッチングプロセスにより転写されるＸ線又は紫外線干渉パターンを使用することにより形成される請求項２５に記載のフィルタ。(USP6788479)
$$ By making the biasing constant αg greater than 1, the scaling factors are correspondingly increased closer to 1, so that their effect on the input signal samples is reduced. / バイアス定数αgを１より大とすることにより、スケーリング係数すなわち、調整係数は、１に近づくように大きくなり、したがって調整係数の入力信号に対する効果は低減される。(USP6614489)
$$ By making the case UV opaque, the UV energy is then prevented from leaking during sterilisation. / このケースを紫外線非透過性とすることにより、殺菌時の紫外線エネルギーの漏れが防止される。(USP6028315)
BY ~ OF
$$ Such flexibility is frequently achieved by the use of plasticisers having a relatively low molecular weight with respect to that of the host polymer. / 可撓性は､しばしば材料ポリマーに対して低分子量の可塑剤を使用することによりもたらされる｡(USP6200677): by the use of
$$ The different vision control effects are enabled by selection of base patterns, designs and lighting conditions applied to panels. / 異なった視認制御効果が、ベースパターン、デザイン及びパネルに照射される光の状態を選択することによって、得られる。(USP6212805): by selection of
$$ The cantilever 8 is urged into contact by an electric field that may be generated either by the application of an appropriate voltage to a switching electrode 10 or by generation of sufficient potential on the substrate 2. / カンチレバー８は､スイッチング電極１０に適切な電圧を印加することにより､または､基板２に十分な電圧を発生させることにより発生可能な電界により接触するよう付勢される｡(USP6509605): by the application of
THROUGH ~ OF
$$ In the presently described embodiment, this is achieved through assessment of the motor torque required to turn the motor from standstill against the prevailing reaction force. / 本実施例においては、これは、主な反力に抗して静止状態からモータを回転させるために必要なモータトルクを評価することにより達成される。(USP6132010): through assessment of
$$ This can be achieved through the application of the following equation: / これは、以下の等式の適用によって達成することができる。(USP7006435): through the application of
$$ The yaw moment is thus delivered through the use of a counter rotated nozzle alignment. / このように、ヨーイング運動は反対回動されるノズル列を使用することにより得られる。(USP7581381): through the use of
無生物主語
$$ The use of reversible downconversion means considerably reduces the amount of circuitry required in a phased array module as compared to the prior art. / 可逆下方変換手段を使用することにより､従来技術に比べ位相アレイモジュールに必要とされる回路の数がかなり軽減される｡(USP6441783): the use of
$$ The addition of hole 130 effectively creates a region that can support propagation constants different from those supported in the rest of the fiber. / 孔１３０を追加することにより、ファイバの残部でサポートされる伝搬定数と異なる伝搬定数をサポート可能な領域が有効に形成される。(USP6631234): the addition of
$$ In consequence, application of a bias voltage across contacts 18a and 18c results in the minority carrier concentration in the layer 12 becoming depleted because holes are removed from it but not fully replenished. / その結果、接触１８ａと１８ｃの間にバイアス電圧を印加することにより、正孔が層１２から除去されるが完全には補充されないので、層１２中の少数キャリア濃度は欠乏する。(USP6809514): application of
$$ Comparison of the gradients of these two curves shows that the variation of mobility with temperature T is also slightly reduced by extraction. / これらの２つの曲線の勾配を比較することにより、温度Ｔに伴う移動度の変化も抽出によってわずかに減少することがわかる。(USP6809514): comparison of
寸法（長さ・幅・深さ・高さ・径・厚さ）の表現（Ⅰ）
寸法（長さ・幅・深さ・高さ・径・厚さ）の表現（Ⅰ）
今回は各項目の例文は少ないが、５０音順のＵＰが終わり次第、それぞれの項目について詳細に紹介する予定である。
距離
$$ The lateral tolerance in projecting the spot on to the detector iris is 0.2 mm at 160 mm distance, which corresponds to 1.2 mrad of angle. / 検出器の虹彩にスポットを投射する際の横向きの尤度は１６０ｍｍの距離において０．２ｍｍであり､これは１．２ｍｒａｄの角度に相当する｡(USP6429967)
$$ Since the user is at a distance of less than 100 mm from the mirror 45, the image of the user's iris should fill a reasonable proportion of the image captured by the camera 47. / ユーザはミラー45から１００ｍｍ未満の距離にいるので、ユーザのアイリスのイメージはカメラ47によって捕捉されるイメージの合理的な割合の部分を満たすことになる。(USP6687389)
$$ Typically, the dimples 31 in the surface may have a centre-to-centre separation (d) of between 1 mm and 40 mm, and preferably approximately 10 mm. / 通常､表面の小凹所３１は１ｍｍと４０ｍｍの間､好ましくは約１０ｍｍ､の中心間距離（ｄ）を有することができる｡(USP6453224)
長さ
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は､大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ､長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある｡(USP6197252)
$$ Each of the slots 5 has a length of about 1.8 mm and will act to cut hairs with a slicing action when the cutting element is moved over the skin. / 溝５の各々は約１．８ｍｍの長さで､切取部が皮膚の位置を変える時スライス動作で毛を切るために働く｡(USP6176014)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで､ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm ､厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる｡(USP5408160)
$$ The fibres will generally have an maximum length of 25 mm, preferably a length of not more than 10 mm and particularly not more than 8 mm. / 炭素質の繊維の長さは､一般に最大長で２５mm､好ましくは１０mmを越えない長さ､特に好ましくは､８mm以下である｡(USP5364511)
厚み
$$ The supports typically have a thickness of between 50 μm and 75 μm although thinner supports and supports of thickness up to 1.5 mm can be fabricated. / 試料台は、厚さが好ましくは５０μｍ～７５μｍの範囲にあればよいが、これよりも薄い試料台や厚さが１．５ｍｍ以下の試料台も製造可能である。(USP5821544)
$$ The thickness of each device is typically in the range 25 μm to 2 mm, for example from 25 μm to about 1 mm. / それぞれのデバイスの厚さは､典型的には２５μｍ～２ｍｍ､例えば､約２５μｍ～約１ｍｍの範囲である｡(USP5929562)
$$ The curved mirror 45 is formed from a transparent glass substrate of 5 mm thickness and has the form of part of the surface of the sphere of radius 200 mm. / 湾曲形ミラー45は５ｍｍの厚さの透明なガラス基板から形成され、半径２００ｍｍの表面の一部の形状をもつ。(USP6687389)
$$ A 3 mm thick sheet with granite appearance was made. / 御影石の外観を備えた３ｍｍ厚のシートが形成された。(USP6689832)
$$ Typically, the upper plate 10 may be between 10 and 12 mm thick (x) and the lower plate 11 may be between 3 and 5 mm thick (y). / 通常は､上側の板１０の厚み（ｘ）は１０～１２ｍｍであり､下側の板１１の厚み（ｙ）は３～５ｍｍである｡(USP6453224)
幅
$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)
$$ FIG. 8B is a cross-section through a panel 100 of the present invention similarly formed of two components 102 and 104 of combined width of between 2 mm and 10 mm, typically of acrylic or polycarbonate. / 図８Ｂは本発明のパネル１００の断面である。これは合計厚みが２ｍｍと１０ｍの間にあって、同様に２つの構成要素（１０２）及び（１０４）からなり、通常はアクリル又はポリカーボネートである。(USP6212805)
$$ On its underside, the upper portion 234 carries an infra-red back-light 252 which is selectively operable to produce a 3 mm wide collimated beam. / その下側に、上部分２３４は、3mm幅の視準ビームを造るために選択的に作動可能の赤外バックライト２５２を担持している。(USP7577286)
高さ
$$ Typically, each dimple may be spherical with a radius of curvature (c) of between 1 mm and 40 mm and a height (h) of between 1 mm and 20 mm, and preferably between 2 mm and 3 mm. / 通常､各小凹所は球形で､その曲率半径（ｃ）は１ｍｍと４０ｍｍの間であり､高さ（ｈ）は１ｍｍと２０ｍｍの間､好ましくは２ｍｍと３ｍｍの間である｡(USP6453224)
$$ A spiral device with 2 or 3 turns may provide a vertical displacement of three times its height and more; thus, a 4 mm high spiral device may provide a displacement (of one end relative to the other) of well over 1 cm. / ２または３回転のスパイラルデバイスでは、縦方向の変位が高さの３倍とすることができ、そのため、高さ４ｍｍのスパイラルデバイスでは変位（互いに関する一端の）は１ｃｍを十分超える場合がある。(USP6833656)
奥行き・深さ
$$ Firstly, the forward and upper sides 38,39 have transverse dimensions which are large enough to accommodate a 120 mm deep cylindrical recess 40 in the centre of the front side 38. / 第１に正面側部および上面側部38、39の横方向の寸法は、正面側部38の中心に、奥行き１２０ｍｍの円筒形リセス40を収容するのに十分な大きさである。(USP6687389)
径
$$ For 50 mm diameter wafers following the conventions, each wafer includes a major flat of length 162 mm roughly parallel to the <110> crystal plane, and a minor flat of length 81 mm roughly parallel to the <110> crystal plane. / ５０ｍｍの直径のウェハに対しては、この規則に従って、ウェハは、＜１１０＞結晶面に概ね平行な１６±２ｍｍの長さの主フラット（major flat）と、＜１１０＞結晶面に概ね平行な８±１ｍｍの長さの副フラット（minor flat）をそれぞれ備えている。(USP7072441)
$$ The nozzle outlet was 0.2 mm in diameter. / ノズルの出口直径は０．２ｍｍであった。(USP7150766)
$$ The nozzle outlet diameter is 0.2 mm. / ノズルの出口外径は０．２ｍｍである。(USP7150766)
$$ This problem of alignment accuracy is further exacerbated when larger diameter wafers are used, for example 150 mm diameter wafers. / このアライメント精度の問題は、例えば１５０ｍｍの直径のウェハといった、より大きな直径のウェハが用いられる場合には、さらに深刻化する。(USP6977986)
$$ The size of the halo 16 caused by the primary reflections 15 depends on the physical thickness and the constitution of the face plate 11 but typically will have a radius of about 15 mm. / 一次反射１５により引起こされたハロー１６の大きさは､表面プレート１１の物理的な厚さと構造とによるが､典型的には約１５ミリメートルの半径を有する｡(USP5453842)
$$ The spacing between the holes may be substantially equal to their width, the holes preferably being of circular section with a diameter of about 0.45 mm. / 孔間の間隔は略々その巾に等しくてよく､孔は約 0.45 mmの直径の断面であるのが好ましい｡(USP5408160)
$$ A platinum-niobium clad copper wire (diameter 1.65 mm) was embedded between the first and second layer. / 第１層と第２層の間に白金－ニオブを被着した銅のワイヤー（直径１.６５mm）を埋め込んだ｡(USP5364511)
$$ As an example a typical automotive gear having 150 mm diameter with a 20 mm face and a 20 mm bore is cooled in the apparatus of FIGS. 4 and 5. / 例として､面が２０ｍｍ､内径が２０ｍｍで１５０ｍｍの直径を有する典型的な自動車の歯車を図９および１０の装置で冷却する｡(USP01020503)
今回は各項目の例文は少ないが、５０音順のＵＰが終わり次第、それぞれの項目について詳細に紹介する予定である。
距離
$$ The lateral tolerance in projecting the spot on to the detector iris is 0.2 mm at 160 mm distance, which corresponds to 1.2 mrad of angle. / 検出器の虹彩にスポットを投射する際の横向きの尤度は１６０ｍｍの距離において０．２ｍｍであり､これは１．２ｍｒａｄの角度に相当する｡(USP6429967)
$$ Since the user is at a distance of less than 100 mm from the mirror 45, the image of the user's iris should fill a reasonable proportion of the image captured by the camera 47. / ユーザはミラー45から１００ｍｍ未満の距離にいるので、ユーザのアイリスのイメージはカメラ47によって捕捉されるイメージの合理的な割合の部分を満たすことになる。(USP6687389)
$$ Typically, the dimples 31 in the surface may have a centre-to-centre separation (d) of between 1 mm and 40 mm, and preferably approximately 10 mm. / 通常､表面の小凹所３１は１ｍｍと４０ｍｍの間､好ましくは約１０ｍｍ､の中心間距離（ｄ）を有することができる｡(USP6453224)
長さ
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は､大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ､長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある｡(USP6197252)
$$ Each of the slots 5 has a length of about 1.8 mm and will act to cut hairs with a slicing action when the cutting element is moved over the skin. / 溝５の各々は約１．８ｍｍの長さで､切取部が皮膚の位置を変える時スライス動作で毛を切るために働く｡(USP6176014)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで､ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm ､厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる｡(USP5408160)
$$ The fibres will generally have an maximum length of 25 mm, preferably a length of not more than 10 mm and particularly not more than 8 mm. / 炭素質の繊維の長さは､一般に最大長で２５mm､好ましくは１０mmを越えない長さ､特に好ましくは､８mm以下である｡(USP5364511)
厚み
$$ The supports typically have a thickness of between 50 μm and 75 μm although thinner supports and supports of thickness up to 1.5 mm can be fabricated. / 試料台は、厚さが好ましくは５０μｍ～７５μｍの範囲にあればよいが、これよりも薄い試料台や厚さが１．５ｍｍ以下の試料台も製造可能である。(USP5821544)
$$ The thickness of each device is typically in the range 25 μm to 2 mm, for example from 25 μm to about 1 mm. / それぞれのデバイスの厚さは､典型的には２５μｍ～２ｍｍ､例えば､約２５μｍ～約１ｍｍの範囲である｡(USP5929562)
$$ The curved mirror 45 is formed from a transparent glass substrate of 5 mm thickness and has the form of part of the surface of the sphere of radius 200 mm. / 湾曲形ミラー45は５ｍｍの厚さの透明なガラス基板から形成され、半径２００ｍｍの表面の一部の形状をもつ。(USP6687389)
$$ A 3 mm thick sheet with granite appearance was made. / 御影石の外観を備えた３ｍｍ厚のシートが形成された。(USP6689832)
$$ Typically, the upper plate 10 may be between 10 and 12 mm thick (x) and the lower plate 11 may be between 3 and 5 mm thick (y). / 通常は､上側の板１０の厚み（ｘ）は１０～１２ｍｍであり､下側の板１１の厚み（ｙ）は３～５ｍｍである｡(USP6453224)
幅
$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)
$$ FIG. 8B is a cross-section through a panel 100 of the present invention similarly formed of two components 102 and 104 of combined width of between 2 mm and 10 mm, typically of acrylic or polycarbonate. / 図８Ｂは本発明のパネル１００の断面である。これは合計厚みが２ｍｍと１０ｍの間にあって、同様に２つの構成要素（１０２）及び（１０４）からなり、通常はアクリル又はポリカーボネートである。(USP6212805)
$$ On its underside, the upper portion 234 carries an infra-red back-light 252 which is selectively operable to produce a 3 mm wide collimated beam. / その下側に、上部分２３４は、3mm幅の視準ビームを造るために選択的に作動可能の赤外バックライト２５２を担持している。(USP7577286)
高さ
$$ Typically, each dimple may be spherical with a radius of curvature (c) of between 1 mm and 40 mm and a height (h) of between 1 mm and 20 mm, and preferably between 2 mm and 3 mm. / 通常､各小凹所は球形で､その曲率半径（ｃ）は１ｍｍと４０ｍｍの間であり､高さ（ｈ）は１ｍｍと２０ｍｍの間､好ましくは２ｍｍと３ｍｍの間である｡(USP6453224)
$$ A spiral device with 2 or 3 turns may provide a vertical displacement of three times its height and more; thus, a 4 mm high spiral device may provide a displacement (of one end relative to the other) of well over 1 cm. / ２または３回転のスパイラルデバイスでは、縦方向の変位が高さの３倍とすることができ、そのため、高さ４ｍｍのスパイラルデバイスでは変位（互いに関する一端の）は１ｃｍを十分超える場合がある。(USP6833656)
奥行き・深さ
$$ Firstly, the forward and upper sides 38,39 have transverse dimensions which are large enough to accommodate a 120 mm deep cylindrical recess 40 in the centre of the front side 38. / 第１に正面側部および上面側部38、39の横方向の寸法は、正面側部38の中心に、奥行き１２０ｍｍの円筒形リセス40を収容するのに十分な大きさである。(USP6687389)
径
$$ For 50 mm diameter wafers following the conventions, each wafer includes a major flat of length 162 mm roughly parallel to the <110> crystal plane, and a minor flat of length 81 mm roughly parallel to the <110> crystal plane. / ５０ｍｍの直径のウェハに対しては、この規則に従って、ウェハは、＜１１０＞結晶面に概ね平行な１６±２ｍｍの長さの主フラット（major flat）と、＜１１０＞結晶面に概ね平行な８±１ｍｍの長さの副フラット（minor flat）をそれぞれ備えている。(USP7072441)
$$ The nozzle outlet was 0.2 mm in diameter. / ノズルの出口直径は０．２ｍｍであった。(USP7150766)
$$ The nozzle outlet diameter is 0.2 mm. / ノズルの出口外径は０．２ｍｍである。(USP7150766)
$$ This problem of alignment accuracy is further exacerbated when larger diameter wafers are used, for example 150 mm diameter wafers. / このアライメント精度の問題は、例えば１５０ｍｍの直径のウェハといった、より大きな直径のウェハが用いられる場合には、さらに深刻化する。(USP6977986)
$$ The size of the halo 16 caused by the primary reflections 15 depends on the physical thickness and the constitution of the face plate 11 but typically will have a radius of about 15 mm. / 一次反射１５により引起こされたハロー１６の大きさは､表面プレート１１の物理的な厚さと構造とによるが､典型的には約１５ミリメートルの半径を有する｡(USP5453842)
$$ The spacing between the holes may be substantially equal to their width, the holes preferably being of circular section with a diameter of about 0.45 mm. / 孔間の間隔は略々その巾に等しくてよく､孔は約 0.45 mmの直径の断面であるのが好ましい｡(USP5408160)
$$ A platinum-niobium clad copper wire (diameter 1.65 mm) was embedded between the first and second layer. / 第１層と第２層の間に白金－ニオブを被着した銅のワイヤー（直径１.６５mm）を埋め込んだ｡(USP5364511)
$$ As an example a typical automotive gear having 150 mm diameter with a 20 mm face and a 20 mm bore is cooled in the apparatus of FIGS. 4 and 5. / 例として､面が２０ｍｍ､内径が２０ｍｍで１５０ｍｍの直径を有する典型的な自動車の歯車を図９および１０の装置で冷却する｡(USP01020503)
制約／せいやく
特許明細書で「制約」に対応する英語は、constraintとconstrainが多いが、restrictionとrestrictも使われている。limitationとlimitにも対応するが、limitは「制限」と和訳されることが多い。
CONSTRAIN/CONSTRAINT
$$ In this particular embodiment, the maximum radius of curvature of the outer surface of the arcuate segments is constrained to be 25 mm or below. / この特定の実施例では、弓形部分の外面の最大曲率半径は２５ｍｍ以下に制約される。(USP6611142): constrain
$$ It is thought that the present invention will be of most use in predominantly rural environments, where the uplink cell size is often a constraining factor on the performance of a cellular mobile radio system. / 本発明は、主に田舎の環境においても最も有用であり、ここではアップリンク用のセルのサイズは、セルラー式の移動無線システムの性能においてしばしば制約要因となる場合がある。(USP6469680): constrain
$$ This provides the advantage that the actuating means can be adapted to suit various mechanical constraints imposed by external packaging of the system, for example its shape of enclosure, cabinet or casing. / これにより、システムの外部パッケージによって課される様々な機械的制約、例えば格納容器やキャビネット、ケーシングの形状に適するように作動手段を適合させることができるという利点がもたらされる。(USP6414294): constrain
$$ This fixed size places a constraint on the number of events which can be buffered within the system. / 大きさが固定されているために、システム内でバッファできるイベント数が制約される。(USP5907602): constraint
$$ In contrast, in the present embodiment it is recognised that simply allocating either a storage or a stream to a plug-in places too many constraints on the design and operation of a plug-in object. / それに比べて、本実施形態においては、保存装置又はストリームのどちらかをプラグインに単純に割り当てるとプラグイン・オブジェクトの設計及び動作に制約が多すぎることが認識される。(USP6523174): constraint
$$ A constraint with regard to the sensor 10 is a need to avoid charge accumulation within the central region 14e. / センサ１０に関する制約は、中心領域１４ｅ内の電荷蓄積を回避するのに必要である。(USP6809514): constraint
$$ The magnitude of the directional constraint applied depends on the situation. / 適用される方向制約の大きさは状態に依存する。(USP7124022): constraint
$$ The technique is therefore more robust as there is more data and also more constraints on to where this data can map to. / 従って、より多くのデータがありそしてこのデータがマップされる場所についてより多くの制約があるから、この技術は頑健である。(USP7124022): constraint
$$ However, in the case of bit-rate reduced video, in particular MPEG encoding, there are many more constraints to consider. / しかしながら、ビットレートを低減化されたビデオ、特にＭＰＥＧ符号化の場合には、考慮すべきより多くの制約がある。(USP6229851): constraint
$$ The presence of the pedestal component imposes constraints and limitations on design and performance of a sensor system for sensing emissions from a scene, especially infra-red emissions therefrom. / ペデスタル成分が存在することで、シーンからの放射、特にシーンからの赤外線放射を感知するためのセンサシステムの構成および性能に制約および制限が課される。(USP6414294): constraint, limitation
LIMIT/LIMITATION
$$ This system does, however, suffer from some significant limitations: / しかし、このシステムは、いくつかの重要な制約を被る。(USP6375739): limitation
$$ A significant limiting performance parameter of most image data storage devices is the amount of data or number of images that can be stored. / 大抵の画像データ記憶装置の性能を制約する重要な因子は、記憶できるデータの量すなわち画像の数である。(USP6754433): limit
$$ However, limitations are imposed on the suitability of the disclosed encoder to such use due to the basic geometry and operation of the disclosed device. / しかし、開示した装置の形状および動作によって、このようなエンコーダをかかる用途に用いるには、いくつかの制約がある。(USP6561022): limitation
$$ Both antenna and servomotor are costly and cumbersome; the maximum beam scan rate is limited by the inertia and limited motor power of the antenna assembly. / アンテナとサーボモータは共に高価且つ扱いにくく、最大ビーム走査速度は慣性とアンテナアセンブリの限られたモータ出力によって制約を受ける。(USP6441783): limit
$$ The choice of binder/lubricant material (hereinafter "binder") in electrical or other high purity applications is limited by the requirement that little or no carbonaceous residues should be left after the vacuum heating process, and that no oxygen is added to the anode by the removal process. / 電気的又は他の高純度用途で、結合剤／潤滑剤材料（以下、結合剤と呼ぶ）の選択は、真空加熱工程後、炭素質残渣が殆ど又は全く残っておらず、除去工程によってアノードに酸素が添加されないようにする必要条件により制約されている。(USP6197252): limit
RESTRICT/RESTRICTION
$$ Graphite sheets have been found to have poor resistance to oil, and this has restricted their use. / グラファイトシートは耐油性が劣り、そしてこれがその用途を制約していた。(USP6177504): restrict
$$ Also, unlike the transform technique, there is no restriction to operation on a block-by-block basis: the sub-band filtering can be applied directly to the video signal. / また、上記変換技法と異なり、動作にブロック毎で行うというような制約がない。帯域分割濾波は、画像信号に直接適用することができる。(USP6754433): restriction
RESTRAIN
$$ A tenth aspect of the invention addresses the problem that it can be difficult to design sound fields given a number of possibly conflicting restraints. / 本発明の第１０の側面はいくつかの衝突する可能性のある制約が与えられると音場を設計するのが困難となることがある問題に向けられる。(USP7577260): restrain
$$ In a temperature controlled frequency source, a frequency source may be held or restrained in a temperature range. / 温度制御された周波数源においては、周波数源は温度範囲内に維持または制約されてもよい。(USP7573345): restrain
CONFINE
$$ Also, as in the case of the traditional fluidised-bed process, the powder is confined to an enclosure and there is no need to provide equipment for the recycling and re-blending of over-spray that is not deposited on the substrate. / また、従来の流動床プロセスの場合と同様、粉末は包囲体により制約されるので、基板に付着しなかった過剰スプレー分をリサイクルしたり再度混合するための機器を設ける必要がない。(USP7041340): confine
CONSTRAIN/CONSTRAINT
$$ In this particular embodiment, the maximum radius of curvature of the outer surface of the arcuate segments is constrained to be 25 mm or below. / この特定の実施例では、弓形部分の外面の最大曲率半径は２５ｍｍ以下に制約される。(USP6611142): constrain
$$ It is thought that the present invention will be of most use in predominantly rural environments, where the uplink cell size is often a constraining factor on the performance of a cellular mobile radio system. / 本発明は、主に田舎の環境においても最も有用であり、ここではアップリンク用のセルのサイズは、セルラー式の移動無線システムの性能においてしばしば制約要因となる場合がある。(USP6469680): constrain
$$ This provides the advantage that the actuating means can be adapted to suit various mechanical constraints imposed by external packaging of the system, for example its shape of enclosure, cabinet or casing. / これにより、システムの外部パッケージによって課される様々な機械的制約、例えば格納容器やキャビネット、ケーシングの形状に適するように作動手段を適合させることができるという利点がもたらされる。(USP6414294): constrain
$$ This fixed size places a constraint on the number of events which can be buffered within the system. / 大きさが固定されているために、システム内でバッファできるイベント数が制約される。(USP5907602): constraint
$$ In contrast, in the present embodiment it is recognised that simply allocating either a storage or a stream to a plug-in places too many constraints on the design and operation of a plug-in object. / それに比べて、本実施形態においては、保存装置又はストリームのどちらかをプラグインに単純に割り当てるとプラグイン・オブジェクトの設計及び動作に制約が多すぎることが認識される。(USP6523174): constraint
$$ A constraint with regard to the sensor 10 is a need to avoid charge accumulation within the central region 14e. / センサ１０に関する制約は、中心領域１４ｅ内の電荷蓄積を回避するのに必要である。(USP6809514): constraint
$$ The magnitude of the directional constraint applied depends on the situation. / 適用される方向制約の大きさは状態に依存する。(USP7124022): constraint
$$ The technique is therefore more robust as there is more data and also more constraints on to where this data can map to. / 従って、より多くのデータがありそしてこのデータがマップされる場所についてより多くの制約があるから、この技術は頑健である。(USP7124022): constraint
$$ However, in the case of bit-rate reduced video, in particular MPEG encoding, there are many more constraints to consider. / しかしながら、ビットレートを低減化されたビデオ、特にＭＰＥＧ符号化の場合には、考慮すべきより多くの制約がある。(USP6229851): constraint
$$ The presence of the pedestal component imposes constraints and limitations on design and performance of a sensor system for sensing emissions from a scene, especially infra-red emissions therefrom. / ペデスタル成分が存在することで、シーンからの放射、特にシーンからの赤外線放射を感知するためのセンサシステムの構成および性能に制約および制限が課される。(USP6414294): constraint, limitation
LIMIT/LIMITATION
$$ This system does, however, suffer from some significant limitations: / しかし、このシステムは、いくつかの重要な制約を被る。(USP6375739): limitation
$$ A significant limiting performance parameter of most image data storage devices is the amount of data or number of images that can be stored. / 大抵の画像データ記憶装置の性能を制約する重要な因子は、記憶できるデータの量すなわち画像の数である。(USP6754433): limit
$$ However, limitations are imposed on the suitability of the disclosed encoder to such use due to the basic geometry and operation of the disclosed device. / しかし、開示した装置の形状および動作によって、このようなエンコーダをかかる用途に用いるには、いくつかの制約がある。(USP6561022): limitation
$$ Both antenna and servomotor are costly and cumbersome; the maximum beam scan rate is limited by the inertia and limited motor power of the antenna assembly. / アンテナとサーボモータは共に高価且つ扱いにくく、最大ビーム走査速度は慣性とアンテナアセンブリの限られたモータ出力によって制約を受ける。(USP6441783): limit
$$ The choice of binder/lubricant material (hereinafter "binder") in electrical or other high purity applications is limited by the requirement that little or no carbonaceous residues should be left after the vacuum heating process, and that no oxygen is added to the anode by the removal process. / 電気的又は他の高純度用途で、結合剤／潤滑剤材料（以下、結合剤と呼ぶ）の選択は、真空加熱工程後、炭素質残渣が殆ど又は全く残っておらず、除去工程によってアノードに酸素が添加されないようにする必要条件により制約されている。(USP6197252): limit
RESTRICT/RESTRICTION
$$ Graphite sheets have been found to have poor resistance to oil, and this has restricted their use. / グラファイトシートは耐油性が劣り、そしてこれがその用途を制約していた。(USP6177504): restrict
$$ Also, unlike the transform technique, there is no restriction to operation on a block-by-block basis: the sub-band filtering can be applied directly to the video signal. / また、上記変換技法と異なり、動作にブロック毎で行うというような制約がない。帯域分割濾波は、画像信号に直接適用することができる。(USP6754433): restriction
RESTRAIN
$$ A tenth aspect of the invention addresses the problem that it can be difficult to design sound fields given a number of possibly conflicting restraints. / 本発明の第１０の側面はいくつかの衝突する可能性のある制約が与えられると音場を設計するのが困難となることがある問題に向けられる。(USP7577260): restrain
$$ In a temperature controlled frequency source, a frequency source may be held or restrained in a temperature range. / 温度制御された周波数源においては、周波数源は温度範囲内に維持または制約されてもよい。(USP7573345): restrain
CONFINE
$$ Also, as in the case of the traditional fluidised-bed process, the powder is confined to an enclosure and there is no need to provide equipment for the recycling and re-blending of over-spray that is not deposited on the substrate. / また、従来の流動床プロセスの場合と同様、粉末は包囲体により制約されるので、基板に付着しなかった過剰スプレー分をリサイクルしたり再度混合するための機器を設ける必要がない。(USP7041340): confine
そのまま
「そのまま」に対応する英語表現にも、as it is; as such; in situ; remain; transparently; neat, intact, unchanged などがある。"as it is"とはいうが、"as they are"とは言わないようである。
AS SUCH
$$ Although the various oxides in the layers may be present as oxides per se it is to be understood that the oxides may together form a solid solution in which the oxides are not present as such. / 前記の複数の層中の種々の酸化物は、酸化物それ自体として存在してもよいが、該酸化物は該酸化物がそのままで存在していない固溶体を一緒に形成してもよいことが理解されるべきである。(USP6123816): as such
IN SITU
$$ However, a jack-plug and socket arrangement may be provided to enable the battery to be charged in situ on the videophone 100. / しかしながら、ジャックプラグ・ソケット構成を設けて、バッテリをビデオフォン１００内でそのまま充電できるようにしてもよい。(USP6812954)
REMAIN
$$ The advantage of substantially zero parallax would remain. / パララックスが実質的にゼロであるという利点はそのままである。(USP5801796): remain
TRANSPARENTLY
$$ If the field rate difference is not small enough, the phase processor generates a temporal phase control signal by effectively passing the phase difference signal transparently. / もしフィールドレート差が十分に小さくなければ、位相プロセッサは、トランスペアレントに、位相差信号を実際上通すことによって時間的位相制御信号を発生する。(USP6480232): transparently
$$ A conventional SIM card would respond by reading record n in the linear fixed file and transparently transmitting the record contents to the processor 26. / 従来のＳＩＭカードであればこれに応答して、線形固定ファイルの中のレコードｎを読み取り、レコードの内容をプロセッサ２６にトランスペアレントに(そのまま)送信する。(USP6501962): transparently
$$ The narrow band 64 kb/s channels used for user traffic are aggregated into DSDT connections which are routed transparently through the ATM Switch in the MAR node and are terminated on AVJs within the associated AGRs. / ユーザトラヒックのため使用される狭帯域６４ｋｂ／ｓチャネルは、ＭＡＲノード内のＡＴＭ交換機内をそのまま通過してルーティングされたＤＳＤＴコネクションに集められ、関連したＡＧＲ内のＡＶＪ装置上で終端される。(USP6222843): transparently
AS IT IS
$$ Thus the light which is transmitted by 14 will be left circularly polarized, and this polarization state must be preserved as it is the state which is reflected by the material in 15. / 従って、コンパートメント１４によって送られる光は円偏光したままであろうし、この偏光状態が、コンパートメント１５における材料によって反射される状態をそのまま保持されなければならない。(USP5801796): as it is
NEAT
$$ Clinical needs may dictate that such a crude preparation (re the supernatant mentioned above) may need to be used substantially "neat" or even diluted. / 臨床上の要請は、このような粗調製物(上記の上清)を実質的に“そのまま”または希釈してでも使用する必要がある場合があることを示す。(USP7235268): neat（薄めないで）
INTACT
$$ The cutting roller 49 in FIG. 12A face-slits the facestock 33 and pressure-sensitive adhesive 35 but leaves release liner 36 intact. / 図１２Ａのカットローラ４９は、支持面形成材３３と感圧性接着層３５とを表面細断(face-slit)するが、剥離性ライナ３６をそのままにする。(USP6267052): intact
UNCHANGED
$$ The ALU passes this unchanged to the F-register 16, completing the modulation of the first data sample in the filter. / ALU は、これをそのままＦレジスタ16へ送り、フィルタでの第一データサンプルの変調を完了する。(USP5987485): unchanged
対応／たいおう
日本語の「対応」の意味が広いので、英文にはいろいろな表現に対応する。
（対処する）
$$ The modular arrangement together with the suspension modules allows the degree of serpentine operation needed to negotiate bends in the pipe and to cope with the small diameter of the pipe which can be less than 150 mm. / このモジュール構造は、サスペンション・モジュールと共に、パイプの湾曲部を通り抜け、パイプの小さい直径（１５０ｍｍ未満であり得る）にも対応できる程度の蛇のような動作を行うことができる。(USP6031371): cope（対処）
（準拠） compliant
$$ The modem 3M could be an Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) modem or cable modem or a low speed modem (say a V.90 compliant modem) for example and takes the form of a PCMCIA or PC card which can be inserted into a PC TYPE1/2 or 3 slot located on the apparatus 2.(USP02000831)
$$ The system used in the Cambridge iTV Trial offers each home an ATM Forum compliant User Network Interface ("UNI") which can either be directly connected to a home set top box ("STB"), or connected to a consumer ATM switch. (USP6396815)
(対応出願 対応特許)
$$ corresponding United States application 対応米国特許出願
$$ corresponding US patent 対応米国特許
$$ equivalent patent application 対応特許出願
(対応する)
「対応する」の意味では、"correspond"の頻度が最も高い。
CORRESPOND
$$ Correspondingly the same pseudo code is applied to the green and blue signal samples. / これに対応して、同様な擬似コードが緑及び青の信号サンプルにも適用される。(USP6614489): correspondingly
$$ The auction process 10 corresponds to time-synchronised interactive broadcast and input processes. / オークションプロセス10は時間同期された対話放送および入力プロセスに対応する。(USP7577676): correspond
$$ The timing information is compared with corresponding time intervals from stored information from a known source. / タイミング情報は、既知の供給源からの蓄積された情報からの対応する時間間隔と比較される。(USP6560176): correspond
$$ When the sub-band components are received or recovered from the storage or transmission medium 215 they are passed through corresponding matching filters to regenerate the original frequency components. / サブバンド成分を記録又は送信媒体２１５から取出すか又は受信すると、これらを対応する整合フィルタに送って、原周波数成分を再生する。(USP5353059): correspond
$$ Central to the operation of the translation unit is the notion that there is not a 1:1 correspondence between phonemes and visemes. / 翻訳ユニットの動作に重要なのは、フォニームとビゼームとの間に１対１の対応が存在しないという考え方である。(USP6208356): correspondence
$$ The pump 19 is rotated for a predetermined number of revolutions corresponding to the volume of the system and then stopped. / ポンプ19はシステム容量に対応した所定の回転数、回転されて停止する。(USP5402724): corresponding
$$ If there is any difference between the lengths measured by resolver 78 and resolver 80, the output of the former is adjusted to make it correspond to the output of the master resolver. / レゾルバ78及びレゾルバ80で計測された長さに差異がある場合、前者の出力が調整されて、マスターレゾルバの出力に対応するようにされる。(USP5437749): correspond
COUNTERPART
$$ Furthermore, the use of an iterative mapping technique means that some points that are initially mapped to non-matching points may on a further iteration be mapped to their correct counterpart. / さらに、反復マッピングの技術の使用は、最初に一致しない点にマップされたいくつかの点がさらなる反復でそれらの正しい対応点にマップされることを意味する。(USP7124022): counterpart
$$ In FIGS. 2 and 3 items which have counterparts in FIG. 1 have been given the same reference numerals. / 図２および３では、図１と対応する部分には同一の参照符号が与えられている。(USP5903685): counterpart
$$ Each capacitor has a counterpart of nominally equal capacitance in the opposite capacitative structure. / 各キャパシタは、反対側のキャパシタンス構成と名目上等しいキャパシタンスの対応部分を有している。(USP6681102): counterpart
ACCOMMODATE
$$ In each case, the processing procedure can be adapted to accommodate the actual number of sensor windings. / いずれの場合も､実際のセンサ巻き線の数に対応するよう処理手順を修正することができる｡(USP6561022): accommodate(適応・対処)
$$ Jaw sub-assembly 28 itself has a degree of resilience which will accommodate any slight misalignments and also take up any wear which may occur. / ジョーサブアセンブリ２８は、それ自体、多少のミスアライメントを調節し、発生するであろうどんな摩耗にも対応する程度の弾性を有する。(USP5727825): accommodate(適応する)
$$ The presence of both positively and negatively charged particles in the fluidised-bed might appear to be a disadvantage, especially when a direct voltage is applied to the fluidising chamber, but the process of the invention is capable of accommodating the bipolar charging of the particles. / 流動床内に正に帯電した粒子と負に帯電した粒子の双方が存在することは不都合であり、特に、流動室に直流電圧を印加する場合には不都合である。但し、本発明の方法は、粒子の両極帯電にも対応可能である。(USP7041340): accommodate
$$ These methods have a number of disadvantages, namely the loss of material, the energy use of production and the problems associated with finding sufficient sites to accommodate the rubbish and the inherent pollution problems when a wide variety of materials is dumped in one site. / これらの処理方法には多くの問題がある。即ち、原材料の無駄、生産エネルギー消費、様々な原材料が一カ所に廃棄される際のゴミとそれにともなう汚染問題に対応できる適切な場所の調達等である。(USP6028315): accommodate
ASSOCIATE
$$ The angle φ is then an error angle between the <110> crystal planes of the production wafer 40 and its associated flat 200. / このときの角度φが、製造用ウェハ４０の＜１１０＞結晶面と該結晶面に対応するフラット２００の間の誤差角である。(USP7072441): associated(関連する)
$$ In a preferred embodiment a high positive dielectric anisotropy, and associated high flexoelectric coefficient, may be used. / 好ましい実施例において、高い正の二極性異方性、及びこれに対応する高いフレキソ電気的係数が使用され得る。(USP7053975): associated(関連する)
$$ A plurality of defect sites per grating period, the formation of defect pair combinations and the pretilt associated with the various defect site configurations will now be described with reference to FIGS. 6 to 9. / 格子周期当たりの複数の欠陥位置，欠陥の組の組み合わせの形成，及び種々の欠陥位置構成と対応付けられたプリチルト，について、図６から９を参照して以下説明する。(USP7053975): associated(関連する)
$$ The lithographic tool 20 further comprises a wafer chuck 40 linked to an associated actuator unit 45 whose input P1 is connected to an output O1 of a wafer alignment control unit 50. / リソグラフィツール２０は、さらに、対応する駆動ユニット４５に連結されたウェハチャック４０を備えており、前記駆動ユニット４５の入力Ｐ1がウェハアライメント制御ユニット５０の出力Ｏ1に接続されている。(USP6977986): associated(関連する)
ACCORDINGLY
$$ Therefore, if temperature changed, the registered intensity values throughout the spectra analysed will change accordingly at the time. / 従って、温度が変化した場合、分析されたスペクトル全体の記録された強度値は、その時点で対応して変化する。(USP7578972): accordingly
ACCORDANCE
$$ Consequently, the volumes identified will be in accordance to the process variables at the time and location of sampling. / 従って、同定された容積は、サンプリングの時間および場所に於けるプロセス変数に対応する。(USP7578972): accordance
対向する／たいこうする
特許明細書中、「対向する」には、「面する」の意味で"face"や、「反対の」意味を有する"opposite"が広く用いられる。また、"opposing"や、「反抗する・抵抗する」のやや強い意味をもつと言われる"oppose"も、特許明細書では、「対向する」の意味で使われているように見える。なお、特許出願の手続きでは、"oppose"は、「異議申立をする」の意味で用いられることがある。使用頻度は、opposite > opposed > facing > opposingの順に小さくなる。
FACE
$$ The sides 18 have on their facing surfaces spaced teeth 22 extending upwards from a base strip 24. / 側面１８は、基部ストリップ２４から上向きに延びる間隔を置いて配置された歯２２を、互いに対向する表面上に有している。(USP6860455): face
$$ It therefore may be sufficient to provide a sound mirror which is generally semi-circular when viewed in plan with its curved portion facing forwardly in the intended listening direction. / 従って、意図されるリスニング方向に対向する曲面部について考えれば、略半円形の音響ミラーを用いれば充分であろう。(USP5537480): face
OPPOSED
$$ At opposed edges (50, 60) the backing layer (40) is provided with adhesive layer (70) that comprises a switchable polymer having groups that can be cross-linked under the influence of UV or visible light. / 支持層（40）は対向する縁部（50,60）に紫外線又は可視光線の影響下で架橋させることができる基を有する転換可能ポリマーからなる接着層（70）を備える。(USP6610762)
$$ In the tube 200 of FIG. 26g only two vertically opposed wear strips are provided. / 図２６ｇのチューブ２００では、２枚の垂直に対向された摩耗ストリップだけを備える。(USP6692213)
$$ The conduction field is applied between the first pair of opposed limb end layers 54a and 54c. / 伝導場は、対向する枝の第１対の端部層５４ａと５４ｃの間に印加される。(USP6809514)
$$ These shoulders 32 are opposed to similar shoulders 34 on the crankwebs. / これらのショルダ３２は、クランクウェブ上の類似ショルダ３４に対向する。(USP7584738)
$$ In the previous embodiments, the axial end surfaces of the inertia mass 20 are smooth and closely spaced from the opposed surfaces of the cavity. / 先の実施の形態において、慣性塊２０の軸方向端表面は、滑らかであり、キャビティの対向する表面から近接して間隔をおいている。(USP7584738)
OPPOSING
$$ Fixedly secured above the carriage 400 are two opposing pairs of rollers 310, 311; 312 forming part of a transport system for a rolled smoking article or filter rod 10 to be imaged using the vision system 200. / キャリジ４００の上に固定されているのは、映像システム２００を用いてイメージされるべき巻き型喫煙物品又はフィルタロッド１０のための運搬システムの一部を形成する２つの対向するローラ対３１０、３１１；３１２である。(USP7577286)
$$ The nozzle is a short one, so the reaction abutment for the biasing spring 44 is provided at the opposing end of the upwardly-inclined discharge passage, directly above the downward opening of the nozzle. / ノズルは、短いものであるので、傾斜ばね４４の反応接合部が、上方に傾斜された放射通路の対向端部で、ノズル下方開口部の真上に備えられる。(USP6422434)
$$ A displaceable jaw or, preferably, pair of opposing jaws conveniently form part of a unitary sub-assembly including a yoke connecting inner ends of the jaws which is displaceable inwardly of the mouth. / 位置変更可能な１個のジョー、または、好ましくは一対の対向するジョー（３４）は、好都合なことにジョーの内側端部を連結するヨーク（３６）を含む単一サブアセンブリ（２８）の部品であり、開口部の内方向に位置変更可能である。(USP5727825)
$$ Alternatively, a sheet of the composite material may be heated and calendered (between opposing cooled rollers) to create consolidated sheet material. / 代わりに、複合材料のシートを加熱し、（対向する冷えたローラ間で）カレンダー加工して、固化したシート材料を作ることができる。(USP6228312)
$$ First and second arms 11a, 11b of piezoelectric material of opposing poles are joined together at a common interface 12 to form a beam 13. / 対向する極の第１および第２アーム１１ａ、１１ｂは、圧電材料よりなり、共通界面１２において互いに結合され、ビーム１３を形成する。(USP6278541)
OPPOSITE
$$ In a preferred embodiment, the elongate member and the surrounding shield are mounted on a side wall of the chamber which is preferably opposite a door of the chamber. / 好適な実施例において、細長部品と周囲のシールドとはチャンバの扉に対向するチャンバ側壁に取り付けられる。(USP6028315)
$$ Further bearings may optionally be present at the opposite (non-driven) ends of the shaft(s). / さらに軸の対向（非駆動）端には別の軸受が随意に設けられ得る。(USP6244841)
$$ It will be appreciated that references to `generally opposite` refer to angles ranging from sideways (45°) to diametrically opposed (180°). / 「ほぼ反対の」とは、横向き（４５°）から直径方向に対向した向き（１８０°）までの範囲の角度を指すことを理解されたい。(USP7566436)
$$ In particular, said illuminating means may comprise two side-lights positioned on opposite sides of the optical axis. / 特に、前記照射手段は、前記光軸の互いに対向する側に位置する２つのサイドライトを有することができる。(USP7580137)
$$ Thus the result of applying an electric field, Eo, to a dielectric is the development of positive and negative charges on opposite sides of the material. / このように、電界Ｅ０を誘電体に印加した結果が、材料の対向する側での陽と陰の電荷の展開である。(USP01004075)
$$ Lines 200, 201, 202 are tangents to the casing surface opposite points X, Y, Z respectively. / ライン２００，２０１，２０２は、それぞれ点Ｘ，Ｙ，Ｚに対向するケーシング面に対する接線である。(USP6296462)
$$ The driver 36 is received within a mounting plate 38 by which it is fixed in aperture 32 of the wall 28 opposite to a dispersive surface of the sound mirror. / 高音用ドライバ３６は取付板３８に嵌め込まれ、この取付板３８によって音響ミラーの分散面に対向する下壁２８の孔３２に取付けられる。(USP5402502)
$$ The light-emitting panel includes two electrodes 11 and 12 extending along opposite sides of the panel. / 発光パネルは、パネルの対向辺に沿って２つの電極１１と１２を有する。(USP5408160)
$$ The opposite end of the cover 64 to that which includes the switches provides a surface on which the user may rest their wrist when using the device. / カバー６４のスイッチを有する端部の対向端部は、装置を使用する時に使用者が腕を置くことのできる面となっている。(USP6611139)
（～に）対して
to; against; for; over; in relation to; in respect of, with respect to, relative toを含む例文を紹介する。
(versus, on the other hand, correspondingly, on the contrary, by contrast, whereasの例文はこの項では省略する)
(FOR)
$$ However, the principle involved is similar for any number of compartments greater than two. / しかし、関連する原理は、２つよりも多くの任意の数のコンパートメントに対しても同じである。(USP5801796)
$$ Thus it may be seen for the arrangements of FIGS. 4 and 5, the interface at the narrow end of the tapered apertures will be stable for a range of pressure differentials. / 従って、図４及び５の態様に対し、傾斜のついた先細りの開口部の狭い端部にある界面は圧力差の範囲に対しては安定である。(USP5961832)
$$ The quantisation step for any one stripe is a function of the total sub-buffer occupancy. / ストライプのいずれに対しても、量子化ステップはサブバッファ占有の合計の関数である。(USP5856847)
(TO)
$$ Each FDS in multiple DCE environment may have equal priority to the other FDSs. / 多数のＤＣＥ環境内の各ＦＤＳは、他のＦＤＳに対して等しい優先順位を得ることができる。(USP5907602)
$$ It will be evident that many modifications may be made to the embodiments described, while remaining within the scope of the invention as defined by the claims. / 特許請求の範囲に記載された本発明の技術的範囲内で前述の実施例に対して多くの変形が行えることは明らかである。(USP5903685)
$$ The assembly comprises a pair of upright plates (80, 81) which extend at right angles to each other and to which is attached a support housing (83) for aperture blades. / この組立は互いに他に対して直角に延びる一対の縦形プレート（８０、８１）を含んでおり、そしてこれに絞りブレードのためのサポートハウジング（８３）が取り付けられている。(USP5946131)
(OVER)
$$ Individual methods referred to later have their own further specific benefits over the prior art. / 後述するそれぞれの方法は、先行技術に対してより明確な利点を有する。(USP6267052)
$$ Furthermore, the implementation of the wavefront sensing device in an adaptive optics system should afford significant noise advantages over conventional sensors such as Shack-Hartmann sensors. / さらに､適用制御光学システムにおける波面感知装置の実施は､シャック－ハートマンセンサなどの従来のセンサに対して､かなりのノイズ利点をもたらすはずである｡(USP6570143)
(AGAINST)
$$ However, a sensor of the invention is stabilised against thermal runaway because the latter is due to intrinsic conduction which the invention reduces. / しかし、熱暴走は本発明によって低減される真性伝導によるものであるので、本発明のセンサは熱暴走に対して安定化される。(USP6809514)
$$ This was followed by repeated dialysis against sodium chloride solution (0.15 M) to completely remove the reduced ferrihydrite core from solution. / これをさらに繰り返し塩化ナトリウム溶液（０．１５Ｍ）に対して透析して、溶液から還元したフェリハイドライトコアを完全に除去した。(USP6815063)
$$ The GIS 2 can plot the result logged against each telephone number on the contact list, by type, on the digital map. / ＧＩＳ２は、ディジタルマップ上でタイプ別に接触リストの各電話番号に対してログされる結果をプロットすることができる。(USP6912270)
$$ The clutch plates 232 are therefore no longer pressed against the friction plates 230 and torque is thereby not transmitted therebetween. / クラッチ板２３２はもはや摩擦板２３０に対して押圧されておらず、従ってこれらの間におけるトルクの伝達はなくなる。(USP6691849)
$$ The upper surface of the matrix 44 is compressed against the electrodes, or alternatively, a compressive insert is employed to ensure that electrical contact is maintained with the electrodes. / 該マトリックス４４の上面は電極に対して圧縮されるか、又は別法として圧縮性インサートを使用して電極との電気的接触を確実に維持する。(USP5914019)
(RELATIVE TO)
$$ By advancing the donor sheet relative to the receiver sheet, and repeating the process, a multi-colour image of the desired form may be generated in the receiving layer. / レシーバーシートに対してドナーシートを変えて、そしてこのプロセスを繰り返すことにより、所望の形態の多色画像がレシーバーシート層中に発現することができる。(USP5935903)
$$ The control unit 60 then registers the mask 35 relative to the wafer 190. / 次に制御ユニット６０は、ウェハ１９０に対してマスク３５の見当合わせを行う。(USP6977986)
$$ FIG. 20 shows the beam positions at 600 nm (13), 550 nm (14) and 500 nm (15) relative to the distorted grating (4). / 図２０には、ひずめた格子（４）に対して、６００ｎｍ（１３）、５５０ｎｍ（１４）および５００ｎｍ（１５）でのビーム位置が示されている。(USP6975457)
$$ A central shaft 33 through each suspension unit is free to rotate relative to the body. / 各サスペンション・ユニットを貫いている中心軸３３は本体に対して自由に回転する。(USP6031371)
(WITH RESPECT TO)
$$ The rotation of the actuator 204 with respect to the main housing 202 of the clutch mechanism 200 causes interaction of the cam surfaces 258. / アクチュエータ２０４がクラッチ機構２００の主ハウジング２０２に対して相対回転することによってカム面２５８，２５８間での相互作用が生じる。(USP6691849)
$$ The apparatus (10, 310) is calibrated so that the mask (35) is correctly angularly orientated with respect to the measuring tool (100, 310). / 装置１０，３１０は、マスク３５が測定ツール１００，３１０に対して角度的に正しく向き付けられるように較正されている。(USP6977986)
(IN RESPECT OF)
$$ Again, that condition can be signaled from the controller 100 to the rate control algorithm in respect of macroblocks determined to contain primarily or all video B material. / また、この条件は、映像信号Ｂの素材の主要部又は全部を含むと判定されたマクロブロックに対して、コントローラ１００からレート制御アルゴリズムに通知される。(USP6567128)
$$ Because the system includes the functionality of known searching tools, once the user has registered, these tools will start to run in respect of the set of keywords it receives. / システムは既知のサーチツールの機能を含んでいるので､ユーザが登録すると､これらのツールは､システムが受取ったキーワードの組に対して実行を開始する｡(USP6424968)
(IN RELATION TO)
$$ Such a user might be called an owner in relation to that data set. / このようなユーザは、そのデータの組に対して所有者と呼ばれることがある。(USP6424968)
$$ This is especially advantageous in relation to communications involving a large number of senders. / これはとくに多数の送信者を含む通信に対して効果的である。(USP6163807)
立ち上げ／立上げ
主に rise(自動詞) が用いられるようである。raise(他動詞)やleadも用いられる。
BUILD
$$ Data packets which have been deemed correct by the stage 68 are transferred to a message assembler 70 which builds up a data message using for example a packet numbering system. / ステージ68により訂正されたと思われるデータパケットは、例えばパケット付番システムに使用するデータメッセージを立ち上げるメッセージアセンブラ70に転送される。(USP5412650): build up
LAUNCH
$$ In some cases the Browser's request will lead to the server launching an application to generate the HTML, but again the one-shot request from the Browser requires a response within the scope of the present synchronous communication session since the Browser does not provide for concurrent communication sessions and no application state information is maintained between requests. / 或る場合には､ブラウザの要求は､ＨＴＭＬを発生するためのアプリケーションを立ち上げるようにサーバを導くであろうが､ブラウザは同時通信セッションに備えるものではなく､しかもアプリケーション状態情報は要求相互間に維持されないので､ブラウザからの単発の要求はこの同期通信セッションの範囲内で応答を要求する｡(USP6336135): launch
LEAD
$$ The control voltage supplied to the comparator 42 does not have its leading and trailing edges shaped to conform to a predetermined envelope profile. / 比較器４２に供給された制御電圧は所定の包絡線プロフィールに一致するように成形された立上がり縁および立下がり縁を有さない｡(USP5548826): leading
RAMP
$$ With a ramp rate of 10 kV/us, a device with the deep anode limits the overshoot to 15 V, whereas the standard thyristor structure may overshoot by over 100 V, to the detriment of the circuitry being protected. / 立ち上がり速度が１０ｋＶ／マイクロ秒の場合、深いアノードを備えるデバイスはオーバシュートを１５ボルトで制限するが、他方、標準的なサイリスタ構造は１００ボルトものオーバシュートを示し、保護されるべき回路に損傷を与える。(USP5429953): ramp
RISE
$$ The springs 73 act to centralise the thrust ball race 72 within the area defined by raised portion 78, when no pressure is applied, that is, a return to zero function. / スプリング７３の作用により、圧力が加えられていない場合、立ち上がり部分７８により劃定される面積内中央にスラストボールレース７２がもたらされる。すなわちゼロ復帰機能が働く。(USP6611139)@raised
$$ The second alert signal burst comprises a fundamental frequency component F1 commencing at 600 Hz and rising over a 500 Hz frequency sweep, to 1100 Hz. / 第２の警告信号バーストは、600Hzで始まり500Hzの周波数掃引にわたって1100Hzまで立ち上がる基本周波数成分F1を含む。(USP6201470)@rise
$$ The ADC 4 receives an analogue read signal on an input terminal 8 and provides a digital value Yn, representative of the amplitude of the read signal at the rising edge of a clock signal received on a clock input terminal 9, to the phase detector 5 on a first digital line 10. / ＡＤＣ４は、入力端子８においてアナログ読み取り信号を受信し、クロック入力端子９で受信されるクロック信号の立上りエッジにおける読み取り信号の振幅を示すデジタル値ｙnを第１のデジタル線１０を介して位相検波装 置５に与える。(USP6114879): rising edge
$$ In effect, the fast rise/fall transitions travel round the transmission-line at phase velocity Pv, the switching amplifiers 21 serving to amplify the transitions during first switching between supply voltage levels. / 実際、高速立ち上がり／立ち下がり遷移は、位相速度Ｐｖでの伝送線に沿って伝搬し、スイッチング増幅器２１は、供給電圧レベル間の最初のスイッチングの間、遷移を増幅するように作用する。(USP6816020)@rise time
$$ The alert signal burst 1 comprises a 100 ms burst of audio signal having a 2 ms leading edge, or rise time, 2, in which the signal is raised from a low amplitude level corresponding to an inaudible sound, to a high amplitude level corresponding to a loud audible sound, and a 2 ms falling edge, or fall time, 3 in which the signal falls from its high amplitude level, to its low amplitude level. / 警告信号バースト１は、信号が不可聴音に対応する低振幅レベルから大きな可聴音に対応する高振幅レベルへと立ち上がる２ミリ秒のリーディングエッジまたは立上がり時間２と、信号がその高振幅レベルから低振幅レベルへと立ち下がる２ミリ秒のフォーリングエッジまたは立下がり時間３とを有する100ミリ秒のオーディオ信号バーストを含む。(USP6201470)@rise time
$$ ...this cannot be exactly true because the answering centre has just entered overload, but will be approximately true provided the rise time of the varying call arrival rate is greater than the call holding time... / これは､応答センタがちょうどオーバーロードしてしまうために完全に真にはならないが､呼到達レートを変化させる立上がり時間が呼保持時間よりも長いならばほぼ真である (USP6330313)@rise time
$$ Still further, when a fast rising voltage pulse is applied to a transient suppressor, there will be some overshoot above the normal breakdown voltage before the device starts to conduct. / さらにまた、過渡サプレッサに対して高速立ち上がりパルスを供給する時、デバイスが導通を開始する前に正常時の降伏電圧以上に何らかのオーバシュートがみられる。(USP5429953): rising voltage
UPSTANDER
$$ Upstanders 112 are affixed to the outer ends of fingers 104, 105, 106, and 107. / 立ち上がり部112は、指状の突起104及び105、106、107の外側端に固定される。(USP6190517)@upstander
～単位で
「～（単位）で」での表現として、by the pint, by the pound, by the day, by the hourなどが一般的に用いられるが、特許明細書では、この他に、"on a sth-by-sth basis", in sths; in units of sthsなどの文型がみられる。
BY THE ~
$$ Furthermore, traffic is put into classes by the system, not on the basis of a user's decision. / さらに、トラフィックは、ユーザの決定に基づいてではなく、システム単位で分類される。(USP7006435): by the sth
IN STHS
$$ All dip times reported in the Example are in seconds. / 実施例では浸漬時間を秒単位で示す。(USP7041340): in sths
$$ The parameters ATLT and AEC are usually measured in microns.(USP6390624): in sths
$$ Where nframe is the number of the frame in the looped sequence starting at zero, and frame_rate is measured in frames per second. / ただし、ｎフレームは、ゼロでスタートするループ化されたシーケンスでのフレームの数であり、フレームレートは、フレーム／秒で計測される。(USP6229851): in sths
$$ FIG. 20 shows the phase deviation φ in radians, from a standard linear phase profile, versus channel number m for the example of FIG. 19. / 図１９の一例に対する、標準的な線形位相プロファイルからのラジアン単位で表わす位相偏差φ対チャンネル番号ｍを示す図である。(USP6339664): in sths
$$ FIG. 4 is a bar chart of time in minutes versus % of (70/30 T/B) monomer in liquid (monomer/water) portion, showing the effect of monomer concentration on working and setting times of cement compositions: / 図４は、セメント組成の作用時間（working time）および凝結時間に対するモノマー濃度の影響を示す、分単位での時間に対する液体（モノマー／水）部分中の（７０／３０Ｔ／Ｂ）モノマーの％の棒グラフであり、 (USP6313192): in sths
IN TERMS OF
$$ The delay values are then in terms of a transmission time of an ATM cell over that link. / それから、遅延値は、リンク上のＡＴＭセルの伝送時間単位である。(USP7006435): in terms of
$$ FIG. 7 shows the passband characteristics of AWGs having an output star coupler displaying sub- and super-parabolic deviations from the Rowland circle of order P=1.85 to 2.25, the characteristics being plotted in terms of order P, normalised passband width Δλ/FSR and normalised passband variance V (i.e. ripple); / 図７は、ローランド円からのＰ＝１．８５乃至２．２５等級の準及び超放物線状の偏差を示す出力スターカプラーを有するＡＷＧの通過帯域の特徴を示し、この特徴は、正規化した通過帯域幅Δλ／ＦＳＲ及び正規化した通過帯域の変数Ｖ（すなわちリプル）を等級Ｐの単位でプロットしたものである。 (USP6339664): in terms of
IN UNITS OF STHS
$$ The delay is measured in units of time where the service rate is chosen to be one. / 遅延は、サービスレートが１であるように選ばれる時間の単位で測定される。(USP7006435): in units of
$$ The MVTR of the test material is calculated from the weight loss expressed in units of grams of weight per square metre per 24 hours. / テスト材料のＭＶＴＲは、２４時間毎平方メートル毎の重量グラム単位で表された重量損失から計算される。(USP5968000): in units of
ON A PER STH BASIS
$$ This is done on a per switch basis, using only local knowledge (essentially, the switch's existing commitments in the form of SLAs and other QoS agreements on current connections); this allows a quick decision to be made on call acceptance without additional inter-switch control traffic. / これは、局所的な知識（本来、スイッチのＳＬＡという形式での既存のコミットメントおよび現在の接続に対するその他のＱｏＳ合意）だけを使用して、スイッチ単位で実行される。これは、追加のスイッチ相互の制御トラフィックなしに、呼の受入れに関して素早い決定を下すことを可能にする。(USP7006435): on a per sth basis
ON A STH BASIS
$$ The applications can be easily updated by the software producer and can be used by plural subscribers two perhaps pay the software producer on a time-usage basis. / アプリケーションは、ソフトウェア製作者によって容易に更新可能であり、おそらく時間－使用量単位でソフトウェア製作者に支払を行う複数の加入者により使用することができる。(USP6553020): on a sth basis
ON A STH-BY-STH MANNER
$$ The foreground, which is presumably the person, is transmitted to and overlayed on the nice background image of the recipient's video phone on a frame-by-frame manner. / 人物であると仮定できる前景を受信者のテレビ電話に伝送し、受信者のテレビ電話の適切な背景画像にフレーム単位で重ねて表示する。(USP6148092): on a sth-by-sth manner
STH-BY-STH
$$ The output video frame 01 is produced by adding the frames P1, P2, pixel-by-pixel, with weightings of 0.75 and 0.25. / 出力ビデオフレーム０１はプログレッシブ走査フレームＰ１，Ｐ２をピクセル単位で０．７５対０．２５の重み付けをし加算（ＷＡ）して形成する。(USP5313281): sth-by-sth
UNIT(S)
$$ In this Example, the amount of fibrinogen provided by A was varied, at a constant thrombin concentration of 100 units. / この例では、一定のトロンビン濃度１００単位で、Ａによって供給されたフィブリノーゲンの量を変化させた。(USP03021777): units
$$ Just as spoken words may be regarded as composed of elemental units called phonemes, visual speech may be regarded as composed of visemes--the minimal units of visual speech, or "the smallest perceptible unit of the visual articulatory unit". / 話された単語がフォニームと呼ばれる要素単位（elemental unit）で構成されると見ることができるのと全く同じに視覚言語（visualspeech）もビゼーム（viseme(s)：phonemeを音から視覚visionに置きかえた用語）で構成されていると見ることができる。すなわち、四角言語の最小単位であり、目視可能なアーティキュラトリイ（調音）ユニットの最小認識単位である。(USP6208356): unit
力を受ける
電力を受ける場合は"receive"が用いられ、信号入力の場合は、"receive"や"accept"が用いられることが多いようである。
「力を受ける」には、"subjected to"がしばしば用いられる。
ACCEPT
$$ User identification may be requested prior to accepting further user input if no user line identifier is received. / ユーザ識別子は、ユーザライン識別子が受信されない場合には別のユーザ入力を受信する前にリクエストされる。(USP7577676)
$$ However, this embodiment has the disadvantage that the common buffer store would have to accept a data input at a maximum rate of 32 bit words at 144 MHz clock rate. / しかし、この実施例は、共通バッファ記憶装置が１４４ＭＨｚクロックレートにおいて、３２ビットワードの最大レートでデータ入力を受け入れなければならないという問題点がある。(USP5856847)
RECEIVE
$$ The method may comprise receiving user input from another medium, for example the Internet (for example by way of live "chat room", by form submission or by e-mail). / この方法は例えばインターネット（例えばライブの“チャットルーム”、形式提示またはｅメールによる）のような他の媒体からユーザ入力を受取るステップを備えていてもよい。(USP7577676)
$$ Control of applied voltages is from a control logic 9 which receives power from a voltage source 10 and timing from a clock 11. / 印加電圧の制御は、電源１０からの電力とクロック１１からのタイミングを受け取る制御ロジック９から行う。(USP6929869): receive
$$ The charging means may advantageously be arranged to receive power by indirect electrical connection to an external power supply. / この充電手段は、有利には、外部電源への間接的な電気的接続によって電力を受け取るように構成することができる。(USP6433483): receive
SUBJECTED TO
$$ As the wedging action is applied equally from both sides striker 20 is positively located and centered in accurate alignment with the acting parts of latch assembly 10 and without being subjected to any unbalanced forces. / 両側から相等しく楔留め作用がかかると、ストライカ２０は能動的に位置付けられ、ラッチアセンブリ１０の作用部と正確なアライメントで、いずれの不均衡な力を受けることなく心合わせされる。(USP5727825): subjected to
$$ Furthermore, the moveable element is not subjected to any substantial force that varies with respect to its position. / さらに、移動部材は、その位置に応じて変化する非常に大きな力を受けていない。(USP6561022): subjected to
$$ If the terminals are connected to a high-impedance electrical detector or measurement circuit, and the device is subjected to an external axial force, then it will produce a measurable output voltage proportional to the axial compression or expansion of the device caused by that force. / 端子が高インピーダンス電気検出器または測定回路に接続され、デバイスが外部軸方向の力を受ける場合、その力によって生じるデバイスの軸方向圧縮または膨張に比例する測定可能出力電圧が発生される。(USP6833656): subjected to
$$ The inertia mass may then return readily to its rest or central position under the action of the forces to which it is subjected but it may be desirable to provide spring means acting on the inertia mass and biasing it towards a position in which the radial width of the space is constant. / 慣性塊は、次いで、それが受ける力の作用下でその静止位置または中心位置に容易に戻ってもよいが、慣性塊に作用しそれを空間の半径方向幅が一定である位置へ向けて偏倚するばね手段を設けることが望ましくてもよい。(USP7584738): subjected to
STRESSED
$$ Because of manufacturing tolerances it may be difficult to get the diaphragms exactly planar in their unstressed condition which can lead to them adopting a bi-stable rest position. / 製造誤差の故に、応力を受けていない状態で正確に平坦なダイアフラムを得ることは困難である。このことはダイアフラムが双安定な休止位置を取ることに繋がる。(USP02174556): unstressed
$$ To avoid this it may be desirable to ensure that the diaphragms are pre-stressed in their rest position. / これを避けるためには、ダイアフラムがそれらの休止位置において予め応力を受けることを確実にすることが望ましい。(USP02174556): pre-stressed
UNDER
$$ The sleeve can ideally be slid to the intermediate position under the force of the user's thumb. / スリーブは､ユーザの親指の力で中間位置にスライドできるのが理想的である｡(USP6282436): under 力の下で＝力を受けて
$$ Under an axial force from the conical nut 40 and/or from the lock nut 39a, the centre portion between the two slots will bend, marginally shortening the overall length split bush 43, until contact is made with both sides of the threaded portion 35 of shank 4. / 円錐形ナット４０および／または固定用ナット３９ａから軸方向の力を受けると、シャンク４のねじ部分３５の両側に関して接触が起こるまで、二つのスロットの間の中心部は曲がり、わずかにスプリットブシュ４３の全長が短くなる。(USP6110055): under
TAKE
$$ The flexible elements 31 are arranged to take the thrust imparted by the propellers 4. / 上記可撓性部材３１は、プロペラ４により与えられる推力を受けるように配置されている。(USP6332818): take
知見／ちけん
日本国特許法には、「知見」という語は見当たらない。日本語の「知見」は、knowledgeと訳されることが多いようである。「知見」に対応すると思われる例文をいくつか紹介する。
KNOWLEDGE
$$ The patient treatment is therefore planned based upon this staging knowledge, and this technique has been applied most widely for breast cancer, melanoma, and increasingly in other areas (e.g. colorectal). / このステージングに関する知見に基づいて患者の処置がその後計画されるが、この技術は、乳がん、黒色腫、さらには徐々に他の分野（例えば、結腸直腸）でも非常に広範に適用されるようになってきた。(USP7576332): knowledge
OBSERVATION
$$ These observations could be advantageously employed in the methods of the present invention. / これらの知見は、本発明の方法に有利に用い得るであろう。(USP7588936): observation
$$ The present invention is based, at least in part, on the observation that, when fibrinogen immobilised on an insoluble carrier is added to soluble fibrinogen and then thrombin is added, fibrin deposition is enhanced by comparison with the case in which the same amount of thrombin is added to each component separately. / 本発明は、少なくとも部分的には、不溶性担体に固定したフィブリノーゲンを可溶性フィブリノーゲンに加えた後、トロンビンを加えると、同量のトロンビンをそれぞれの成分に個別に加える場合と比較してフィブリンの付着が増すという知見に基づいている。(USP03021777): observation
REALIZATION
$$ The present invention is based on the realization that techniques employed in a technology unrelated to shaving could be used to manufacture razor blade cutting elements and...(USP02066186): realization that
$$ The invention lies in the realization that a particular class of alloys may be used to provide metallic seals which are more reliable under extreme conditions than prior metal-to-metal seals. (USP02074742): realization that
APPRECIATE
$$ The inventor has appreciated that manufacturing yield of micromachined electro-optical devices manufactured by registering to polished wafer flats is adversely affected by the alignment accuracy of the polished flats to associated wafer crystal planes. / 本発明者は、対応するウェハ結晶面に対して、研磨されたフラットをアライメントするときの精度が、この研磨されたウェハ・フラットに位置合わせすることで製造されるマイクロマシン化電気光学装置の製造歩留まりに悪い影響を及ぼすことの重要性を認識するに至った。(USP7072441): appreciated that(～と知見した)
$$ The inventors have appreciated that the use of conventional flats and notches for performing wafer crystallographic alignment to lithographic patterns is an unsatisfactory approach and therefore represent a problem. / 本発明者らは、リソグラフィ用パターンに対するウェハの結晶学的なアライメントを行なうために従来のフラットやノッチを用いることは、要求を満たさないアプローチであって、それゆえに問題を露呈しているという見解にいたった。(USP6977986): appreciated that(～と知見した)
FINDINGS
$$ These findings correlate with human wound data which show an acceleration of wound healing at early time points when post-menopausal women are taking oestrogen and progesterone HRT. / これらの知見は、閉経後の女性がエストロゲンおよびプロゲステロンＨＲＴを投与される場合に、早期時点で創傷治癒の加速が示されるというヒトの創傷データと相互に関連している。(USP6696433): findings
$$ This result is in contrast to the findings of WO 91/00853 wherein it is claimed that spermidine directly blocks calcium conductances. / この結果は、スペルミジンがカルシウムコンダクタンスを直接遮断すると主張したWO91/00853の知見と対照をなしている。(USP6797699): findings
KNOWLEDGE
$$ The patient treatment is therefore planned based upon this staging knowledge, and this technique has been applied most widely for breast cancer, melanoma, and increasingly in other areas (e.g. colorectal). / このステージングに関する知見に基づいて患者の処置がその後計画されるが、この技術は、乳がん、黒色腫、さらには徐々に他の分野（例えば、結腸直腸）でも非常に広範に適用されるようになってきた。(USP7576332): knowledge
OBSERVATION
$$ These observations could be advantageously employed in the methods of the present invention. / これらの知見は、本発明の方法に有利に用い得るであろう。(USP7588936): observation
$$ The present invention is based, at least in part, on the observation that, when fibrinogen immobilised on an insoluble carrier is added to soluble fibrinogen and then thrombin is added, fibrin deposition is enhanced by comparison with the case in which the same amount of thrombin is added to each component separately. / 本発明は、少なくとも部分的には、不溶性担体に固定したフィブリノーゲンを可溶性フィブリノーゲンに加えた後、トロンビンを加えると、同量のトロンビンをそれぞれの成分に個別に加える場合と比較してフィブリンの付着が増すという知見に基づいている。(USP03021777): observation
REALIZATION
$$ The present invention is based on the realization that techniques employed in a technology unrelated to shaving could be used to manufacture razor blade cutting elements and...(USP02066186): realization that
$$ The invention lies in the realization that a particular class of alloys may be used to provide metallic seals which are more reliable under extreme conditions than prior metal-to-metal seals. (USP02074742): realization that
APPRECIATE
$$ The inventor has appreciated that manufacturing yield of micromachined electro-optical devices manufactured by registering to polished wafer flats is adversely affected by the alignment accuracy of the polished flats to associated wafer crystal planes. / 本発明者は、対応するウェハ結晶面に対して、研磨されたフラットをアライメントするときの精度が、この研磨されたウェハ・フラットに位置合わせすることで製造されるマイクロマシン化電気光学装置の製造歩留まりに悪い影響を及ぼすことの重要性を認識するに至った。(USP7072441): appreciated that(～と知見した)
$$ The inventors have appreciated that the use of conventional flats and notches for performing wafer crystallographic alignment to lithographic patterns is an unsatisfactory approach and therefore represent a problem. / 本発明者らは、リソグラフィ用パターンに対するウェハの結晶学的なアライメントを行なうために従来のフラットやノッチを用いることは、要求を満たさないアプローチであって、それゆえに問題を露呈しているという見解にいたった。(USP6977986): appreciated that(～と知見した)
FINDINGS
$$ These findings correlate with human wound data which show an acceleration of wound healing at early time points when post-menopausal women are taking oestrogen and progesterone HRT. / これらの知見は、閉経後の女性がエストロゲンおよびプロゲステロンＨＲＴを投与される場合に、早期時点で創傷治癒の加速が示されるというヒトの創傷データと相互に関連している。(USP6696433): findings
$$ This result is in contrast to the findings of WO 91/00853 wherein it is claimed that spermidine directly blocks calcium conductances. / この結果は、スペルミジンがカルシウムコンダクタンスを直接遮断すると主張したWO91/00853の知見と対照をなしている。(USP6797699): findings
続ける／～し続ける
「～し続ける」の意味には、"continue"が多用されるが、その他に"keep", "leave", "remain"なども用いられる。
(CONTINUE)
$$ During wind back, the material mixes with the gas, which continues to dissolve, and the screw moves back--see arrow 4D in FIG. 4(d). / 巻戻りの間、材料はガスと混合し、ガスが溶解し続け、そしてスクリューは逆方向に移動する（図４（ｄ）の矢印４Ｄ参照）。(USP6287494): continue to-V
$$ With the expansion of the Internet and other networks the rate of increase will continue to increase. / インターネットと他の網の拡大によって、増加の割合は増し続けている。(USP6353827): continue to-V
$$ Once thermoforming had been completed the oven heating was turned off and vacuum continued to be applied until the PMMA surface temperature had dropped to 80℃. / 一旦、熱成形が完了したら、炉の加熱を停止し、ＰＭＭＡ表面温度が８０℃に低下するまで、真空にし続けた。(USP6689832): continued to be V-ed
$$ The mail piece continues to be fed by driven roller 14 and idler roller 15 and, in due course, the leading edge of the mail piece enters between an impression roller 19 and the print head. (USP02021931): continue to be V-ed
$$ If this occurs, indicating that a synchronous line card 3 has started contention for the bus, the packet continues to be transmitted until the contention sequence has finished. (USP5377189): continue to be V-ed
$$ Product identified as correctly oriented continues to be indexed forward. (USP6349526): continue to be V-ed
$$ Thus, for example, starting from box 98 and selecting the information key 69 followed by the right key 73b causes the TV to continue displaying the picture for service 1 and changes the information to information for service 1, as represented by box 105. / したがって、たとえばボックス９８で開始して情報キー６９を選択し、その後に右キー７３ｂを選択すると、ボックス１０５で表すように、ＴＶはサービス１のピクチャを表示し続け、情報をサービス１の情報に変更する。(USP02042917): continue V-ing
(REMAIN)
$$ In environments such as rural environments the uplink receiving antenna gain remains an undesirable constraint on the cell size. / 郊外のような環境において、アップリンクの受信アンテナ利得は、セルサイズに不所望の制限を課し続ける。(USP6469680): remain sth
$$ If a roaming agreement with the relevant network operator has however been entered into, registration will be successful, and the mobile station will remain camped on the other PLMN cell and will display the other PLMN service indicator in step 122. / 関係するネットワーク・オペレータとのローミング協定が結ばれていれば、登録は成功し、移動局は当該他のＰＬＭＮセルにキャンプオンし続け、ステップ１２２で当該他のＰＬＭＮサービスインジケータを表示する。(USP6826414): remain V-ed
$$ The direction of gaze remains turned towards the further object, as shown in FIG. 5, for as long as that object is selected by the user holding down the track ball button while locating the cursor at the object. / 利用者がトラックボールのボタンを押しつつカーソルをオブジェクトに置きつづけることによってオブジェクトが選択されている限り、図５に示すように、視線方向はオブジェクトに向って回動し続ける。(USP6281877): remain V-ed
(LEAVE)
$$ When the pressure within the accumulator drops below a prescribed minimum level, the electronic control unit switches on the electric motor driving the fluid pump and leaves this motor running until the accumulator pressure has risen to a prescribed upper or maximum pressure level. / アキュムレータ内の圧力が所定の下限値を下回った場合、電子制御ユニットは、流体ポンプ用駆動電動モータをスイッチオンし、アキュムレータ圧力が所定の上限圧力値または最高圧力値に上昇するまでモータを駆動し続ける。(USP6132010): leave sth V-ing
(MAINTAIN)
$$ Another practical re-charging implementation uses a small solar panel fitted to the jewel case which maintains a continuous trickle charge to the secondary re-chargeable power supply. / 実用的なもう一つの充電例は、第２の充電可能な電力供給源にわずかな単位で充電し続ける、宝石ケースに取り付けられた小さい太陽電池板を用いるものである。(USP6433483): maintain sth
(KEEP)
$$ One way to tackle problem 1 is by the use of an appropriate PLL architecture, whereby the transmitted signal is phase locked to a reference clock which is kept running even while the unit is not transmitting. / 問題１に対処するための１つの方法は、適切なＰＬＬアーキテクチャの使用によるものであり、それにより、伝送される信号は、基準クロックに位相同期され、基準クロックは、ユニットが伝送していない間でさえも走り続けている。(USP7595755): kept V-ing
$$ Even when the wind changes, the sound field can be kept substantially constantly directed in the desired way. / 風が変わる場合であっても、音場は所望の方向に実質的に一定に指向し続けることができる。(USP7577260): kept V-ed
$$ However in a circuit-switched system the line 32, 33 needs to be kept open throughout the call. / しかしながら回路交換方式のシステムでは、ライン32、33は呼中ずっと開放し続ける必要がある。(USP6584098): kept adj
$$ If the switch 84 is kept open and the imager observes the reference temperature T1 for time ｔref and scans the scene at mean temperature Ts for a time ｔscan then the voltage at point 90 varies as shown in FIG. 6. / もし、スイッチ８４が開放され続け、イメージャーが、時間ｔrefの間、基準温度Ｔ1を観察し、時間ｔscanの間、平均温度Ｔsにおいてシーンをスキャンするならば、９０での電圧は、図６に示されるように変化する。(USP6175113): kept adj
(UNTIL)
$$ In response to the messages received back from the effects server, the render manager sends a "prepare to render" message requesting those images, and so on until the dependency tree has ended. / 効果サーバーから戻って受信されたメッセージに応答して、この描画マネージャーはそれらの画像を要求している「描画準備」メッセージを送り、依存トリーが終わるまでそうし続ける。(USP6523174): and so on until