特許英語例文集

  

特許明細書で「制約」に対応する英語は、constraintとconstrainが多いが、restrictionとrestrictも使われている。limitationとlimitにも対応するが、limitは「制限」と和訳されることが多い。

CONSTRAIN/CONSTRAINT
$$ In this particular embodiment, the maximum radius of curvature of the outer surface of the arcuate segments is constrained to be 25 mm or below. / この特定の実施例では、弓形部分の外面の最大曲率半径は２５ｍｍ以下に制約される。(USP6611142): constrain
$$ It is thought that the present invention will be of most use in predominantly rural environments, where the uplink cell size is often a constraining factor on the performance of a cellular mobile radio system. / 本発明は、主に田舎の環境においても最も有用であり、ここではアップリンク用のセルのサイズは、セルラー式の移動無線システムの性能においてしばしば制約要因となる場合がある。(USP6469680): constrain
$$ This provides the advantage that the actuating means can be adapted to suit various mechanical constraints imposed by external packaging of the system, for example its shape of enclosure, cabinet or casing. / これにより、システムの外部パッケージによって課される様々な機械的制約、例えば格納容器やキャビネット、ケーシングの形状に適するように作動手段を適合させることができるという利点がもたらされる。(USP6414294): constrain
$$ This fixed size places a constraint on the number of events which can be buffered within the system. / 大きさが固定されているために、システム内でバッファできるイベント数が制約される。(USP5907602): constraint
$$ In contrast, in the present embodiment it is recognised that simply allocating either a storage or a stream to a plug-in places too many constraints on the design and operation of a plug-in object. / それに比べて、本実施形態においては、保存装置又はストリームのどちらかをプラグインに単純に割り当てるとプラグイン・オブジェクトの設計及び動作に制約が多すぎることが認識される。(USP6523174): constraint
$$ A constraint with regard to the sensor 10 is a need to avoid charge accumulation within the central region 14e. / センサ１０に関する制約は、中心領域１４ｅ内の電荷蓄積を回避するのに必要である。(USP6809514): constraint
$$ The magnitude of the directional constraint applied depends on the situation. / 適用される方向制約の大きさは状態に依存する。(USP7124022): constraint
$$ The technique is therefore more robust as there is more data and also more constraints on to where this data can map to. / 従って、より多くのデータがありそしてこのデータがマップされる場所についてより多くの制約があるから、この技術は頑健である。(USP7124022): constraint
$$ However, in the case of bit-rate reduced video, in particular MPEG encoding, there are many more constraints to consider. / しかしながら、ビットレートを低減化されたビデオ、特にＭＰＥＧ符号化の場合には、考慮すべきより多くの制約がある。(USP6229851): constraint
$$ The presence of the pedestal component imposes constraints and limitations on design and performance of a sensor system for sensing emissions from a scene, especially infra-red emissions therefrom. / ペデスタル成分が存在することで、シーンからの放射、特にシーンからの赤外線放射を感知するためのセンサシステムの構成および性能に制約および制限が課される。(USP6414294): constraint, limitation

LIMIT/LIMITATION
$$ This system does, however, suffer from some significant limitations: / しかし、このシステムは、いくつかの重要な制約を被る。(USP6375739): limitation
$$ A significant limiting performance parameter of most image data storage devices is the amount of data or number of images that can be stored. / 大抵の画像データ記憶装置の性能を制約する重要な因子は、記憶できるデータの量すなわち画像の数である。(USP6754433): limit
$$ However, limitations are imposed on the suitability of the disclosed encoder to such use due to the basic geometry and operation of the disclosed device. / しかし、開示した装置の形状および動作によって、このようなエンコーダをかかる用途に用いるには、いくつかの制約がある。(USP6561022): limitation
$$ Both antenna and servomotor are costly and cumbersome; the maximum beam scan rate is limited by the inertia and limited motor power of the antenna assembly. / アンテナとサーボモータは共に高価且つ扱いにくく、最大ビーム走査速度は慣性とアンテナアセンブリの限られたモータ出力によって制約を受ける。(USP6441783): limit
$$ The choice of binder/lubricant material (hereinafter "binder") in electrical or other high purity applications is limited by the requirement that little or no carbonaceous residues should be left after the vacuum heating process, and that no oxygen is added to the anode by the removal process. / 電気的又は他の高純度用途で、結合剤／潤滑剤材料（以下、結合剤と呼ぶ）の選択は、真空加熱工程後、炭素質残渣が殆ど又は全く残っておらず、除去工程によってアノードに酸素が添加されないようにする必要条件により制約されている。(USP6197252): limit

RESTRICT/RESTRICTION
$$ Graphite sheets have been found to have poor resistance to oil, and this has restricted their use. / グラファイトシートは耐油性が劣り、そしてこれがその用途を制約していた。(USP6177504): restrict
$$ Also, unlike the transform technique, there is no restriction to operation on a block-by-block basis: the sub-band filtering can be applied directly to the video signal. / また、上記変換技法と異なり、動作にブロック毎で行うというような制約がない。帯域分割濾波は、画像信号に直接適用することができる。(USP6754433): restriction

RESTRAIN
$$ A tenth aspect of the invention addresses the problem that it can be difficult to design sound fields given a number of possibly conflicting restraints. / 本発明の第１０の側面はいくつかの衝突する可能性のある制約が与えられると音場を設計するのが困難となることがある問題に向けられる。(USP7577260): restrain
$$ In a temperature controlled frequency source, a frequency source may be held or restrained in a temperature range. / 温度制御された周波数源においては、周波数源は温度範囲内に維持または制約されてもよい。(USP7573345): restrain

CONFINE
$$ Also, as in the case of the traditional fluidised-bed process, the powder is confined to an enclosure and there is no need to provide equipment for the recycling and re-blending of over-spray that is not deposited on the substrate. / また、従来の流動床プロセスの場合と同様、粉末は包囲体により制約されるので、基板に付着しなかった過剰スプレー分をリサイクルしたり再度混合するための機器を設ける必要がない。(USP7041340): confine
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BACK TO BACK / 背中合せ

"back to back" よりも"back-to-back"の使用頻度がやや高いようである。

$$ The structure 260 may require a bias connection to ensure that layers 270 and 274 to 282 are appropriately biased: these form pin and pn diodes back-to-back. (USP6858912)

$$ In modern offices desks or workstations are often clustered together, for example two back-to-back, three at 120 degrees or four at 90 degrees. (USP7578245)

$$ FIG. 12 shows a pair of back-to-back inverters connected across part of a transmission-line; / 【図１２】 伝送線の一部の間に接続されている１対の背面接合反転器を示す図。(USP6816020)

$$ Another embodiment of a blade unit includes two cutting elements according to the invention arranged back-to-back to enable the blade unit to shave in two directions. / 刃ユニットの他の実施形態では､本発明による切取部を２個背中合わせに配設し刃ユニットが２方向にシェービングできるようになっている｡(USP6176014)

$$ Simple avalanche devices like back to back zener diodes are not suitable for this application as there is insufficient current available to directly trigger the triac. / バックツゥーバックツェナーダイオードのような単純なアバランシェ素子は､トライアックを直接トリガするに十分な電流が得られないので､この目的には不適当である｡(USP5418834)

$$ FIG. 9 shows two 3×3 Butler matrix beamformers 91, 92 that are arranged back to back to enable sharing of power amplifiers. (USP6480524)

$$ The double integral microlens screen may comprise a monolithic screen having back to back plano-convex lens arrays either side of the median plane each of focal length equal to half the screen thickness. (USP5615048)

$$ In FIG. 3, the screen 15 comprises a monolithic screen having back to back plano-convex microlens arrays either side of the median plane 15a. (USP5615048)

$$ The back to back arrangement of the Butler matrix beamformers 91, 92 is used in this way to distribute the inputs over the available power amplifers as required for particular situations and then to combine or divide the outputs as required. (USP6480524)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BEFORE AND(/OR) AFTER 前後で

$$ While FIGS. 19 and 20 show various activities occurring in sequence, it is to be appreciated that information, regarding the position satellites 142, can be gathered before, during and after execution of the sixteenth activity 146 and the twenty-third activity 160. / 図１９および図２０は、連続して起こる様々な動作を示しているが、位置決定衛星１４２に関する情報は、第１６動作１４６および第２３動作１６０の実行前か実行中か実行後において、集められることができる。(USP6031489)

$$ In both cases the samples were found to be stable (both before use and after storage) with no deterioration of the product or the sachet containing the product. / 両方の場合、サンプルは製品または製品を収容した袋の劣化がなく（使用前でも保管後でも）、安定であることがわかった。(USP6465413)

$$ If necessary, a filter can be connected before and/or after the line driver to reduce emissions. / 必要に応じて、エミッションを低減するために、回線ドライバの前および／または後にフィルタを接続できる。(USP6473469)

$$ A backing layer may be affixed before or after the carboxymethylation step. / 支持層はカルボキシメチル化工程の前又は後に取り付けられてよい。(USP6548730)

$$ The "gel feel" of the sponge before and after carboxymethylation was 0 and 5 respectively. / カルボキシメチル化の前後でのスポンジの「ゲル感触」はそれぞれ0及び5であった。(USP6548730)

$$ Three way valves were located in the line immediately before and after the capillary tube to facilitate flow measurement.(USP02013233)

$$ The item's type and value at any read, and before and after any write, are saved.(USP02029357)

$$ FIG. 6 is a schematic view of a dielectric made up of a collection of microscopic dipoles before and after the application of an electric field; / 図６は電界を印加する前後の微視的双極子の集合で作られた誘電体の概略図である。(USP01004075)

$$ The flange can be installed before or after the pipework.(USP01023505)

$$ Alternatively base pattern 22 could be a perforated transparent film coated with translucent white ink before or after perforation.(USP6212805)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CHOICE -->selection of

$$ The appropriate choice of actuator will be apparent to those skilled in the art with due regard to the surrounding circumstances in which the present invention is to be employed. / アクチュエータの適切な選定は､本発明が使用される環境を充分に考慮してこの当業者にとって判るてあろう｡(USP6568293)

$$ The ordering process may involve a number of different pages to be provided to the user in stages which may vary depending on choices made at each stage. / 発注プロセスは､各段階で行われる選択に依存して変わる可能性のあるステージにおいて多数の異なるページをユーザに供給することを含むことになろう｡(USP6393468)

$$ The passband variance is smallest at P=2.1 over the range Δλ/FSR 0.4 to 0.8, hence the choice of this value of P in the second embodiment. / この通過帯域の変化は､Δλ／ＦＳＲ＝０．４乃至０．８の範囲に亙ってＰ＝２．１にて最小であり､従って､第二の実施の形態において､この値Ｐを選択する｡(USP6339664)

$$ Secondly, there is a choice of at least two methods of inferring the pressure within the accumulator whilst the motor is running by looking at either the speed of the motor at a fixed torque or the torque being delivered by the motor at a fixed speed. / 第２に、モータ作動中のアキュムレータ内の圧力を推定するための方法としては、定トルク時におけるモータ速度を監視するか、あるいは、定速度時におけるモータにより供給されるトルクを監視するかの少なくとも２つ選択肢がある。(USP6132010)

$$ For example, for a typical imaging camera, the choice of thermal sensitivity may range from 0.8 K to 0.1 K, in square root of 2 steps, resulting in a doubling of the integration time, and therefore frame time, between each step. / 例えば、典型的な撮像カメラについては、温度感度の選択範囲は２段階の平方根で０．８Ｋから０．１Ｋまでであり、その結果として、各ステップ間で積分時間は２倍となり、従ってフレーム時間も２倍となる。(USP6453224)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPONENT / 部品・成分・構成要素

$$ Correspondingly, a further parallel plane labelled G=1 corresponds to all colours for which the green component is at a maximum. / この面に平行な面にはＧ＝１のラベルを付しており、この面に存在する全ての色における緑成分の値は最大値である。(USP6614489)

$$ For example, if the luminance component is at its minimum value of zero, then any non-zero value of the two chrominance signal components will result in a signal value which does not fall within the red, green and blue colour reference space. / 例えば、輝度成分がその最低値である０であり、２つの色差信号成分のいずれかの値が０以外の値である場合、この信号が示す値は、ＲＧＢ色基準空間に割り当てることができない。(USP6614489)

$$ FIG. 8C is a cross-section through component 102. / 図８Ｃは構成要素１０２の断面である。(USP6212805)

$$ This is usually in the form of a female luer lock component. / これは通常雌型のルーア（ｌｕｅｒ）固定部材の形状をなしている。(USP5968000)

$$ The components of jaw unit 30 are economical to produce and simple to assemble, no fastenings being required for their location. / ジョーユニット３０の構成要素は、経済的に生産され簡単に組み立てられ、取付に留め具を要しない。(USP5727825)

$$ In many systems, a component of the applicator circuit (usually the RF applicator plates themselves) is adjusted to keep the power within set limits. / 多くのシステムでは､アプリケーター回路の構成要素（通常は､ＲＦアプリケータープレート自体）を調節して､電力を設定限度以内に保持する｡(USP01004075)

$$ An electrode as claimed in claim 1 wherein the oxidic component of the outer layer provides more than 30 atomic % of all the components therein as measured by X-ray absorption spectroscopy. (USP6123816)

$$ The candle according to claim 11, wherein the component(s) are present in an amount of 1 to 20 wt %. (USP6582484)

$$ When present, other carrier fluid components or solvents will desirably be used at level of from 1 to 40%, more desirably 2 to 25, and particularly 5 to 15% by weight of the total carrier fluid used. / 他のキャリア流体成分または溶媒を使用する場合は、これらが、使用した全キャリア流体に対して、望ましくは１～４０重量％、より望ましくは２～２５重量％、特に望ましくは５～１５重量％のレベルで使用される。(USP7285519)

$$ FIG. 1 is a diagram showing the main components of an information management system (IMS) according to a preferred embodiment of the invention; / 【図１】本発明の好ましい実施形態にしたがう情報管理システム（ＩＭＳ）の主な構成要素を示すダイヤグラム。(USP6424968)

$$ FIG. 3 shows the main components of the adapter unit 210. / 図３は、アダプタユニット２１０の主要な構成部品を示す。(USP6473469)

$$ Japanese patent application number 63-72780 relates to a graphite sheet which has expanded graphite particles, heat-resistant fibres, and an organic high-polymer binder as principal components. / 日本国特許出願番号６３－７２７８０は、主成分として、膨張したグラファイト粒子、耐熱性繊維と有機高分子バインダーを含むグラファイトシートに関するものである。(USP6177504)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONNECT (vi) ~to/with つながっている・接続する

$$ Each processor may connect to a number of other processors (which are not shown) within the ISDN. / 各プロセツサはＩＳＤＮ内の他の複数のプロセツサ(図示せず)に接続することができる。(USP5442691)

$$ It also has a second outlet 24 from its base to the drain 22, and there is a branch 25 from the outlet 14 of the section 3 which can connect to the drain 22. (USP6315837)

$$ The PC connects to the Supervisor through a ribbon cable 201 from the Integrated Device Electronics (IDE) bus of the PC. (USP6684309)

$$ The air inlet preferably connects with the venturi chamber partially behind the flow restriction tube outlet end. (USP6190544)

$$ There is also a 1-bit input path 35 and a I-bit output path 36 for a carry signal, which has its own network of routing switches: these connect with input Cin and output Cout of the ALU respectively. (USP03188138)

$$ The Supervisor then connects with a disk drive over a second ribbon cable 202 which also behaves as an IDE bus. (USP6684309)

$$ The other connects with a nozzle 36 that is attached to the under surface of the upper platform bottom 27. (USP6250208)

$$ Tube 44 connects with a short camera tube 45 which extends parallel to the tubes 36 and 37. (USP5018846)

$$ The decoder 3 further comprises a modem interface 32 for connecting to the telephone/modem 7 of FIG. 1. / デコーダ３は、さらに、第１図の電話／モデム７に接続するため、モデム・インタフェース３２を備える。(USP02042917)

$$ The queue manager program also cannot provide assured delivery to a Web Browser that connects to a network of queue managers. / キュー･マネージャ･プログラムは、キュー･マネージャのネットワークに接続するウェブ･ブラウザに確実な配送を提供することができない。(USP6336135)

$$ Normally, the clients only connect to the Internet for a relatively short time using, for example, a dial-up modem connection across a telephone line. / 通常、例えばダイヤルアップモデム接続を電話線をまたいで使用して、クライアントが比較的に短期間の間だけインターネットに接続する。(USP6393468)

$$ The browser then connects to the other server in step S51 and in step S52 the browser sends a request for the HTML file. / 次にブラウザは段階Ｓ５１で別のサーバに接続し、段階Ｓ５２でＨＴＭＬファイルへ要求を送る。(USP6081835)

$$ This last point arises because typically a fax terminal will make several attempts to connect to an incorrect number before reporting that transmission failed. / 上の最後の記述は、通常ファックス端末は、送信が失敗したことを報告する前に正しくない番号に接続する試行を数回行うからである。(USP6775249)

$$ Of course, the processor 23 can be arranged to bypass the viewer entirely by responding to a suitable command signal by causing the modem to connect to the specified number. / 言うまでもなく､適切なコマンド信号に応答して､モデムを特定の番号に接続させることによって､視聴者を完全に迂回するようプロセッサ２３を構成することができる｡(USP02042917)

$$ In CMOS semiconductor devices and processes it is known to employ electrical contacts between polysilicon, such as a polysilicon signal line, which signal line may integrally connect with a polysilicon gate layer, and diffusion silicon, such as a doped region of the silicon substrate of the device, which doped region is an active area of the device. / ＣＭＯＳ半導体デバイスおよびその製法においては、ポリシリコンゲート層と一体的に接続したポリシリコン信号線路としてのポリシリコンと、デバイスの活性領域としてのシリコン基板中のドープト領域の拡散シリコンとの間にコンタクトを使用する事は公知である。(USP5541434)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONTACT (v)

特許実務通信文などでは、例えば"Please do not hesitate to contact us if you have any questions or comments. (疑問やご意見などございましたら、気兼ねなくご連絡下さい)"のように使われることも多い。

$$ In this way fluid enters the article through pores present therein to contact with the binder. / これにより流体が物品の中にそこに存在する気孔を通って入り、結合剤と接触する。(USP6197252)

$$ Alternatively in the case of a patient having few or no teeth at all the cast could be arranged to contact only the patient's palate.(USP6355049)

$$ A touch-trigger probe is described having a workpiece-contact sensor (15) in the form of a kinematic seating (10) and workpiece contacting stylus (12). / ワークピース接触センサ（１５）が、動座（１０）と、ワークピース接触スタイラス（１２）とによりなるタイプのものであるタッチトリガプローブを提供する。(USP6941671)

$$ These create air channels that serve to cushion the rivet as it is propelled along the tube without it contacting the side walls. / これらは、それが側面の壁に接触しないでチューブに沿って推進されるときリベットを緩和するために貢献する空気チャンネルを作る。(USP6692213)

$$ In this case, the upper contact may comprise a suitable metal thin film physically contacted to exposed n-type material. / この場合の上位接点は、露出したｎ型材料と物理的に接触する適当な金属の薄膜とすることができる。(USP7598149)

$$ At idle periods, non-winning users whose CLIs have been registered may be contacted to enable them to pre-register for subsequent auctions. / アイドル期間に、ＣＬＩが登録されていない勝者ではないユーザは彼らがその後のオークションで予め登録されることを可能にするためにコンタクトされる。(USP7577676)

$$ Those people located at the predicted centre of a disaster are generally contacted first. / 普通、災害の予測中心地に位置する人々には最初に接触する。(USP6912270)

$$ On lifting a handset of one of the telephones (7) the user hears a dialling tone and dials the number of the person to be contacted. (USP6539082) 連絡

$$ The adhesive layer 104 is also removed at these windows to expose the substrate conductor pattern where it is to be contacted. (USP4859851) 接触

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COPE 良くなるように対処する（善処する）

$$ This is a convenient way of coping with multiple barriers. (USP02029357)

$$ Where the regions, for example, the filtration properties correspond to WDM channels in an optical communication system, it is beneficial that the filter provides a fine degree of tuning control for coping with slight wavelength drift within the system. / 上記領域、例えば、フィルタ特性が、光通信システムのＷＤＭチャンネルに対応する場合には、フィルタが、システム内の若干の波長ドリフトに対処する微細な度合いの同調制御を与えるという利点がある。(USP6788479)

$$ The plurality of signals Sm may each be adapted to assist the apparatus 100 coping with a range of different platform trajectory dynamics. (USP6452988)

$$ Handel-C has also been extended to cope with extracting bits from values and joining values together to form wider values. (USP6691301)

$$ The inventors have appreciated that it is desirable for optical communication systems to incorporate filters that are continuously tuneable, or at least tuneable in sufficiently fine wavelength steps to cope with future upgrades of the systems. / 本発明者は、光通信システムが、連続的に同調できるフィルタか、又は少なくともシステムの将来のアップグレードに対処するに充分な微細な波長ステップで同調できるフィルタを組み込むのが望ましいと分かった。(USP6788479)

$$ The fastener delivery system must thus be able to cope with the supply of rivets of different sizes and types in any particular sequence without increase to the riveting cycle time. / このように、ファスナー分配システムは、リベット止めのサイクル時間を増加することなく、あらゆる特別なシーケンスにおいて、異なるサイズ及びタイプのリベットの供給に対処することができなければならない。(USP6692213)

$$ The network will cope with these by re-routing traffic to avoid the problem areas until the link recovers. / ネットワークは、トラフィックを転送し直し、リンクが復旧するまで障害地域を回避することによりこれらに対処するだろう。(USP6553020)

$$ If such front-end amplifying stages were perfectly linear they would be able to cope with any level of adjacent-channel signal. / このような前置増幅段が完全に線形であるとするならば、隣接チャンネルの信号レベルを押さえることが可能である。(USP5378997)

$$ It may appear from the description that Q-subchannel blocks correspond to sectors on a one to one basis; but this is not quite true as the C1 and C2 decoders delay some bytes for the purposes of coping with burst errors. (USP6560176)

$$ This latter expedient copes with minor irregularities or small changes of surface characteristics, whereas...(USP5479672)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CUT 切断・交差

$$ If necessary the cut edges 122, 124 may be bevelled to form a more secure engagement with one another. / 必要ならば、切断端部122、124に傾斜をつけて、互いの係合をより強固にする。(USP6692213)

$$ Composite polymer sheet of 3 mm thickness was cut to 14 cmｘ16.5 cm to allow it to be secured onto the mould. / ３ｍｍ厚の合成重合体シートを１４ｃｍｘ１６．５ｃｍに切断し、前記シートが型の上に固定されるようにした。(USP6689832)

$$ As is well known, a CD originates from a glass master which is cut by a laser whilst the disc is rotated on a mandrel. / 良く知られているように、ＣＤは、主軸上で回転されながらレーザによりカットされるガラスマスタから作られる。 (USP6560176)

$$ FIGS. 28(a)-(c) show side, top and bottom views of a brilliant cut jewel stone 210. / 図２８（ａ）～図２８（ｃ）は、ブリリアントカットされた宝石２１０の側面図、平面図および底面図を示している。(USP6433483)

$$ If the rotor is cut away to provide flange 64 the part 55 has an end recess for receipt of flange 64 on shaft 40. / ロータを切除してフランジ６４を備える場合､部品５５は､端縁部凹部を備えてこのフランジ６４を軸４０上に受入れる｡(USP6296462)

$$ FIG. 3B is a diagrammatic partial perspective of FIG. 3A with window 2 partially cut away. / 図３Ｂは、窓２を部分的に切り離した図３Ａの部分斜視図である。(USP6212805)

$$ A device according to claim 1 further comprising a cut-out means which after a preselected interval of time disables or cuts-out at least the locating sound. / 所定の時間間隔の後少なくとも前記位置推定音を不能にするかまたはカットアウトするカットアウト手段をさらに備えた、請求項１に記載の装置。(USP6201470)

$$ The forward end of the slot is open and has a width somewhat greater than the diameter of hairs to be cut, for example a width of around 250 μm. / 溝の前方端は開放され､切断される毛の直径より若干大きく､例えば２５０μｍの幅を有している｡(USP6176014)

$$ Where the cones 72 cut the surface of the earth 14, for a particular doppler frequency shift, defines a further line along which the user terminal 44 may be located. / 特定のドップラー周波数シフトについて、円錐体７２が地球１４の表面と交差すると、線がさらに定義される。使用者端末４４はこの線に沿って配置される。(USP6031489)

$$ The cut-off frequency below which the sound is insufficiently directional to be dispersed by the sound mirror 70 is below the cut-off frequency of the crossover unit 42. / 音響ミラー７０によって分散する必要があり､それ以下では指向特性が不十分となるカットオフ周波数はクロスオーバユニット４２のカットオフ周波数より低く設定する｡(USP5402502)

$$ A keyhole port was cut out from the slit and discarded and the dressing packed and sterilised. / 鍵穴部はスリットから切り抜いて捨て、ドレッシングを包装し、滅菌した。(USP5968000)

$$ Referring now to the first embodiment schematically shown in FIG. 1, two fluid flow paths in the form of channels 1 and 2 are formed as grooves cut, milled or etched in respective solid substrates 3, 4. / まず、図１に概略的に示されている第１態様を参照すると、溝１及び２の形態で２つの流体流路は、各固体支持体３、４に溝切り、フライス削り又はエッチングされた溝として形成されている。(USP5961832)

$$ The fibre 9 is cut at each location where a sensor arrangement 8 is required and the two fibre ends thus created at each location are spliced to respective ends of the fibre 1,2 of that sensor arrangement. / ファイバ９はセンサ装置８が必要とされる各位置で切断され、したがって各位置で生成された２つのファイバ端部はそのセンサ装置のファイバ１、２のそれぞれの端部へスプライス接合される。(USP5929562)

$$ For example, if the calling terminal 10 has just completed the transmission of a page of facsimile data, the called terminal 24 may activate a paper cutter to cut the reproduced sheet from a roll of paper. / 例えば､発呼端末１０が１ページのファクシミリデータの送信を完了すると､着呼端末２４は､ペーパーカッタを作動させて用紙ロールから再生シートを切断することができるようになっている｡(USP5877871)

$$ An article may be seen in a magazine or brochure and cut out for future reference. / 例えば、雑誌やカタログの記事を見て何者かが将来のため切り取ったとする。(USP5559936)

$$ Plates prepared in selected examples were cut into discs of 105 mm diameter and placed on a rotatable disc that could be rotated at a constant speed of 120 revolutions per minute.(USP6138567)

$$ Alternatively, polymerization of the gelled composition can be conducted in molds or carried out to form a continuous or semi-continuous body, which is then cut into the desired shapes.(USP6582484)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DAMP

$$ A large castor angle, unachieveable with the prior art arrangement of FIG. 1, may be chosen for the increased damping of the roller motion thereby provided. / 図１に示す先行技術による構成では達成できない大きなキャスタ角を選ぶことができ、これによってローラ運動をより大きく減衰させることができる。(USP7632208)

$$ The ferrofluid of the invention may be used as a damping medium as detailed in U.S. Pat. No. 4,123,675 the content of which is hereby incorporated by reference. / 米国特許第４，１２３，６７５号に詳細に記載されているように、本発明の強磁性流体を制動媒体として使用することができ、上記記載内容を参考として本明細書に取り込む。(USP6815063)

$$ This vibration damper operates in a manner not dissimilar to the conventional resilient vibration damper but has two major differences. / この振動ダンパーは、従来の弾性のある振動ダンパーとは異なる方法で作動するが、２つの主要な差がある。(USP7584738)

$$ This region should also be polymer coated in order to provide damping in air. / この領域は、空気中で減衰するように被覆された重合体であるべきである。(USP7596989)

$$ The spring and damper may be coaxial. / このばね及び制振器は同軸状のものとすることができる。(USP7168719)

$$ Alternatively, it may incorporate damping. / これと代替的に、このリンクは、制振効果を含むものとしてもよい。(USP7168719)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEDICATED ~ to sth/sb (専用の)

$$ This could be achieved by transmitting such information across the wide area network, or even via dedicated data links. / これは、広域網全体に、または専用データリンクを介してこのような情報を転送することによって達成することができる。(USP5907602)

$$ FIG. 6 is a simplified schematic block diagram of a dedicated graphics controller utilised in the data retrieval system of FIG. 1; / 【図６】図１のデータ検索システムで用いられた 専用グラフィックコントローラの単純化した模式的ブロック図である。(USP5559936)

$$ Each subscriber node will typically act as the end point of a link dedicated to that subscriber...(USP02042274)

$$ With this embodiment, the third modem could be dedicated to the facsimile machine via the GCNAD.(USP01000301)

$$ Preferably, the initial operation is the operation by a user of a predetermined, that is a preprogrammed or dedicated, input means. / 初期操作は所定の、つまり予めプログラムされているか、または専用の入力手段のユーザーによる操作であることが望ましい。(USP5537605)

$$ This switching control center may be in one of the base stations or it may be a dedicated switching center, etc. / このスイッチング制御センターは基地局の１つの中に設けられることもでき、またはこれはスイッチングセンター他に設けられることもできる。(USP5430889)

$$ It also means that a pre-amplifier unit is dedicated to the system to which it is attached.(USP02000831)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESCRIPTION 説明・記述・明細書

$$ Description: 発明の(詳細な)説明(USPの場合)；明細書（PCT,EPCなどの場合）

$$ Brief Description of the Drawings: 図面の簡単な説明

$$ Detailed Description of the Invention: 発明の詳細な説明

$$ Description of Related Art: 技術分野（背景技術）（の説明）

$$ Written Description: 書面による説明

$$ A brief description of the principles only will be provided herein. / ここでは、原理の簡単な説明のみを行う。(USP7625309)

$$ Each feature disclosed in the description, and/or the claims and drawings may be provided independently or in any appropriate combination. / 以上の説明および／または特許請求の範囲および図面で開示された各特徴は、互いに独立、あるいは任意に適切な組合で提供される。(USP7213467)

$$ Detailed Description of Control Device / 制御装置の詳細な説明 (USP6265847)

$$ The following description applies to those areas 20, shown in FIGS. 1 and 4, where there is multiple radio coverage from the communications satellite 10. / 以下の説明は、通信衛星１０からの複数の無線範囲が存在する（図１～図４に示されるような）エリア２０に適用される。(USP6031489)

$$ Mylar will be used as the preferred material in this description. / Ｍｙｌａｒは、この説明では好適な材料として使用されるであろう。(USP5801796)

$$ The following description describes a thyristor structure based on an N-type starting material. / 以下の説明はＮ形材料から出発して作製されるサイリスタ構造について述べている｡(USP5429953)

$$ In the above description, it has been assumed that the bearing fluid is a gas provided by a separate source 52. / 前述の説明において､軸受流体は個別の供給源５２によって提供されるガスであると想定してきた｡(USP5355040)

$$ The foregoing description is only exemplary of the principles of the invention. (USP02074809)

$$ The present description is concerned with the types of video processing operations which need to be carried out in connection with the types of video processing operations shown in FIGS. 2, 3 and 4. (USP6567128)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESIGN (n, v)

$$ This system is designed to be self-policing at a retail check out, or to be used before the packed product leaves the packing line. / このシステムは､小売りのレジでの清算（ｓｅｌｆ－ｐｏｌｉｃｉｎｇ）や､包装された製品が包装ラインを送出される前の点検に使用するように設計されている｡(USP5895075)

$$ This is not possible on existing designs, and selection can only be made in existing known ADMS from the two line ports, ie. from the two paths of the ring. / 現在存在する設計のものでは､これは不可能であり､保護は現在知られているＡＤＭＳのリングの二つの経路からの二つのラインポートなどによってのみ実現可能である｡(USP5533005)

$$ Consequently, the design of both the power supply and the pumping section is simplified. / したがって､電源部とポンピングセクションの両者の設計が簡単になる｡(USP5434880)

$$ From a design point of view, the N- diffusion region for each half of the thyristor is used to set the breakdown voltage of the suppressor. / 設計上の観点から､サイリスタの各半分に対してそのサプレッサの降伏電圧を設定するためにＮ- 拡散領域が用いられる｡(USP5429953)

$$ A similar design of probe is disclosed in European Patent 426492. / 同様のデザインのプローブは欧州特許第４２６４９２号に開示されている。(USP02174556)

$$ As well as the cavity applicator, there are many other designs of microwave applicator 16 which can be used. / 空胴アプリケーターと共に使用できるマイクロ波アプリケーター１６には多くのデザインがある｡(USP01004075)

$$ The design techniques described in this prior art to construct impedance transformers, can be used to design the radial dimensions of the grooves of quarter wave plates in accordance with the present invention. (USP6356164)

$$ In another version of the design, the substrate is itself a diffusion barrier, and no separate barrier material is required. / 設計上の別の態様では、基板自体が拡散バリヤとなり、別のバリヤ材料を必要としない場合がある。(USP5914019)

$$ Conventional facsimile terminals are designed for communication over a public service telephone network. / 一般のファクシミリ端末は､公衆サービス電話網を用いて通信するように設計されている｡(USP5877871)

$$ This arrangement can produce a rotational optical effect which has a particular advantage of increased attractiveness in jewels that are designed to have a radial reflection or refraction elements. / この構成によって、放射状の反射または屈折要素を持つように設計された宝石の魅力を増すという格別な利点を持つ回転光効果を生成することができる。(USP6433483)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETER 抑止する；阻止する

$$ By itself, exfoliated vermiculite is an excellent thermal insulator and thus serves to deter the conductance of heat from one side to another side of a door containing it therein. (USP6643991)

$$ The purpose of both of the prior U.S. Patents is to deter intruders. (USP6144309) 侵入者を阻止する

$$ However, the threat of legal redress does not deter some users, who are well aware that detection of copying is extremely difficult. (USP6141652)

$$ The FMS 450, acting in response to the flag, then initiates the action necessary to deter or prevent continuing fraud. / ＦＭＳ450 は、フラグに応答して動作し、次に不正が継続して行われるのを阻止または妨害するのに必要な動作を開始する。(USP5907602)

$$ Once detected, a fraudulent call needs to be managed in a way suitable to deter a fraudster from pursuing the same course of action in the future. / 不正を検出したとき、不正行為者が将来同じ一連の行為を追及するのを止めさせるのに適したやり方で不正呼を管理する必要がある。(USP5907602)

$$ A second embodiment of the apparatus will now be described which incorporates further features designed to deter tampering therewith. (USP5579862)

$$ This degree of analysis may be unwarranted in a consummer application, where the error rate needs to be sufficiently low to deter a fraud attempt, but need not be so low as to offer an absolute guarantee of identity. (USP4805223)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIAGRAM 線図・（配線）図・（フロー）図

$$ FIG. 2 is a diagram showing fibre routing of the assembly of FIG. 1; / 図２は､図１の集合体のファイバ経路を示す線図である｡(USP6418264)

$$ FIG. 2 is a diagram illustrating the communications between the users of the interactive data retrieval system shown in FIG. 1; / 【図２】図１に示した対話型データ検索システムのユーザー間の通信を説明する線図である。(USP5559936)

$$ FIG. 6 is a schematic wiring diagram of the illumination system of FIGS. 1, 2A and 2B showing the partially independent addressing of the PIC microprocessor; / 【図６】図１、図２Ａ及び図２Ｂの照明システムの概略的な配線図であって、ＰＩＣマイクロプロセッサの部分的に独立したアドレス指定を示している。(USP6433483)

$$ FIG. 11 is a diagram of an alternative format to that shown in FIG. 10. / 図１１は､図１０に示されるフォーマットの代わりのフォーマットの図である｡(USP01046481)

$$ FIG. 10 is a diagram illustrating a queue management approach employed in preferred embodiments of the present invention. / 【図１０】本発明の好適な実施例に用いられる待ち行列管理方法を示す図である。(USP02018462)

$$ FIG. 8 is a flow diagram representing a "search" function; / 第８図は､「サーチ」機能を表す流れ図である｡(USP02042917)

$$ FIG. 1 is a simple block diagram illustrating an adaptive filter; and / 図１は適応フィルタを示す簡略ブロック図である。(USP5987485)

$$ FIG. 2 is a block diagram showing the components of an embodiment of the invention; and / 図２は、本発明の実施の形態の構成部分を示すブロック図である。(USP6469680)

$$ FIG. 6 is a block diagram illustrating apparatus for the simultaneous creation of NTSC and PAL rates. / そして、 図６はＮＴＳＣ及びＰＡＬレートの同時制作用の装置を図示するブロック図である。(USP6480232)

$$ FIG. 20B is a block diagram for explaining the operation of the line of FIG. 20A; (USP6349526)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DULY/UNDULY 正当に／不当に

$$ Thus, successive fields of the input digital video signal are sub-band filtered and passed, duly filtered, to the quantiser 14 after a delay of two field intervals. / こうして、入力デジタル画像信号の連続するフィールドは、帯域分割濾波され適切な濾波を受け、２フィールド間隔遅れて量子化器１４に送られる。(USP6754433)

$$ Such a rechargeable power supply can meet the above life-span requirement without the need for and unduly large cell capacity, and also can advantageously avoid the problem of frequent battery replacement. / このような充電可能な電力供給源は、過度に大きいセル容量を必要とすることなく上述の寿命の要求を満足させることができ、そのうえ有利なことに、頻繁に電池交換しなければならないという問題を避けることができる。(USP6433483)

$$ The panel of the invention may also allow for the control of solar heat gain, glare or UV radiation received within for example, a building, vehicle or other enclosure or shelter without unduly affecting the visibility outwards. / 本発明のパネルは、たとえば、建物、乗り物、若しくは外からの視覚に過度に影響されない他の包囲物又はシェルター内で受ける太陽熱、眩しい光又は紫外線を制御することもできる。(USP6212805)

$$ By enabling the handset to be placed in the off-hook condition in the first and second positions and at least one intermediate position, answering a call is not unduly restricted by the position of the cover. / 第１位置、第２位置及び少なくとも１つの中間位置においてハンドセットをオフフック状態に入れられるようにすることにより、コールの応答がカバーの位置によって不当に制約されない。(USP6282436)

$$ The mobile will duly monitor for that message, record the signal strength and quality, and report that information back to the basestation. (USP6141546)

$$ Thus the flexibility of the harness during installation and in service should not be unduly restricted by the adhesive tape. (USP6200677)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ELABORATE (v, adj) 詳説する；精巧な

$$ Similarly, with more elaborate detection, the minimum between transitions could be made less than one cycle (for example, one half cycle), to increase the data rate. / 同様に､より精密な検波によって遷移間の最小値を１サイクル未満（例えば１／２サイクル）にしてデータ転送速度を上げることができる｡(USP6473469)

$$ In a standard 9600 bps modem, however, the basic binary PSK scheme is elaborated so that quadrature phase modulation and amplitude modulation are combined with a baud rate (symbol rate) of 2400 baud, to achieve a data rate of four bits/band. / 標準の９６００ｂｐｓモデムにおいては、直角位相変調および振幅変調が２４００ボーのボーレート（シンボルレート）と組み合わされて４ビット／帯域のデータ転送速度を達成するように、基本２進ＰＳＫ方式が考案されている。(USP6473469)

$$ Chevron, waves and other geometric patterns can be produced including more elaborate designs and alphanumeric patterns. / 山形、波および他の幾何学模様が、より精巧なデザインおよび英数字模様を含んで製造され得る。(USP6616803)

$$ These air pads have been used in the past with turf tray moving systems and accordingly, their description is not elaborated on here because they are well known. このような空気パッドは、芝トレイ移動システムに関して以前から用いられている。従って、これらは良く知られているので、ここでは詳細な説明を行わない。(USP7090586)

$$ This will be elaborated upon hereinbelow. (USP6799672) 以下詳細に説明する

$$ This concept of coupling can be elaborated to incorporate multiple enzymes, each using as a substrate the product of the previous reaction. (USP7429467)

$$ The techniques used to achieve such transformations are well known and accordingly are not elaborated in detail here. (USP5338200)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ENTIRETY　全体

$$ All of the documents referred to herein are incorporated herein, in their entirety, by reference. / 本明細書で示した文書のすべては出典明記により全体に組み込まれる。(USP7615210)

$$ These applications in their entirety are incorporated herein by reference. (USP7285519)

$$ So, if signal A is to be replaced in its entirety by signal B at a particular pixel position, the key signal would be 1 (otherwise expressed as 100%), and if there is to be a 50:50 mix of the two pixels the key value would be 0.5 or 50%. / したがって、特定画素位置において信号Ａを信号Ｂによって完全に置き換えるときは、キー信号は１（又は１００％）であり、２つの画素を５０：５０で混合するときは、キー値は０．５又は５０％である。(USP6567128)

$$ It is to be understood that spot beams 30 fill the entirety of the four quadrants. / スポットビーム３０は４つの象限の全体を満たしている。(USP6031489)

$$ The priority of this prior application is expressly claimed and its disclosure is hereby incorporated by reference in its entirety.(USP03188138) 全体

$$ In many examples of such voice message apparatus it is undesirable to record, in their entirety, all possible messages that might be output by the apparatus.(USP6175821)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXCISE 　削除する、切除する、切り取る

$$ Other matters are to be excised from the claims, description and drawings if any. / 他の事項は、もしあれば、クレーム、明細書及び図面から削除すること(EPOからの指令)

$$ The wounds were allowed to heal for 7 days after which the wounded tissue was excised for histological analysis. / 形成後第７日におけるテスト組織学的分析用に創傷を切除した後､７日間創傷が治癒するように放置した｡(USP6696433)

$$ A method according to claim 1, wherein a plurality of composite displays are fabricated in a single laminate and individual composite displays are excised from the laminate. / 請求項１に記載の方法において､複数の複合ディスプレイを単一の積層体において製造し､この積層体から個々の複合ディスプレイを切り出すことを特徴とする方法｡(USP5929562)

$$ With a preprocessing conditional, the offending code can be effectively excised from the program when it is not valid. (USP6691301)

$$ Following analysis, proteins or other molecules of interest can be excised from the gel, either manually or robotically, and submitted to further analysis such as MALDI-TOF. (USP6613210)

$$ DNA separate from the unincorporated linkers (.about.100-1000 base pairs) was excised in a gel volume of approximately 0.5 ml. (USP6403767)

$$ Referring to FIG. 20A, the remaining elements of the chicken carcass are excised and the two drumsticks remain on the gambrel on input processing rail 1600. (USP6349526)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXPLAIN　 説明する


「発明の詳細な説明」には,"describe"が多く用いられる

$$ In this case the security tab 15 is formed of water soluble material as explained above. / この場合､安全ラベル１５は､既述の水溶性材料で形成されている｡(USP5895075)

$$ An advantage of using a slotted mask 21 will now be explained with reference to the graphs shown in FIGS. 6(a)-6(f) of the accompanying drawings. / スロットを付けられたマスク２１を用いることの利点について､添付の図面の図６で示されるグラフを参照してここで説明する｡(USP5453842)

$$ The operation of the mobile terminal 18 and the earth station 8 will now be explained with reference to FIGS. 3, 4, and 5. / 移動端末１８及び地球局８の動作は､図３､図４及び図５を参照しながら､以下で説明する｡(USP01046481) -->describe

$$ FIG. 2 illustrates two mobile networks for explaining how data concerning the short codes is processed in the event of the mobile station roaming. / 図２は、移動無線ステーションが徘徊しているときに短縮コードに関するデータがどのように処理されるのかを説明する２つの移動無線ネットワークの概略図である。(USP6161012)

$$ The U.S. Pat. No. 4,926,452, for example, explains some of these techniques. (USP5388136)

$$ This explains the rapid fall away in the efficiency above design speed for fixed pitch propellers. / これは、固定ピッチプロペラの場合に、設計速度より上における効率の急激な減少を説明している。(USP6332818)

$$ FIG. 10 explains the operation principle of the axial suspension system and interaction between axial and radial suspension systems; (USP6304015)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら