特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

消毒

(SANITIZE)
$$ FIG. 2 shows the hand sanitizer of FIG. 1 in use; / 【図２】図１の手指消毒器の使用状態を示す図である。(USP8562907)

$$ The spraying device may also be used for spraying deodorising material sanitising materials or any other materials in the spray form. / このスプレー装置を使用して、脱臭材、消毒材、又はその他の任意の材料をスプレー式でスプレーすることもできる。(USP8695849)

(DISINFECT)
$$ The instruments and/or devices are then processed through the washing apparatus or washer disinfector to test the efficacy of the washing/cleaning step. / それから、その器具及び/又は装置は洗浄段階の効率を検査するため、洗浄装置又は洗浄消毒器を通して処理される。(USP8465695)

$$ The disinfection chamber 4 comprises a UV source 10. / 消毒チャンバー４はＵＶ線源１０を有する。(USP8960190)

(OTHERS)
$$ Such fluid may be for example an antiseptic to prevent infection or an anaesthetic to reduce the pain of incision. / そのような流体としては、例えば、感染を防止するための消毒剤、或いは穿刺の痛みを低減する麻酔剤等がある。(USP8092394): antiseptic

$$ This provides a convenient means of domestic sterilisation. / これは、家庭における消毒に好都合の手段を備えている。(USP6028315): sterilize


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

衝突

CLASH（軍事的・社会的衝突）
$$ However, the times at which the PC tries to access the memory cannot be as easily predicted, and some way has to be devised so that the PC and ACRTC cycles do not clash. / 一方、ＰＣがメモリにアクセスしようとする時期は簡単に予測できないが、ともかくＰＣのサイクルとＡＣＲＴＣのサイクルが衝突しないようにということは考慮されている。(USP5559936)

COLLIDE/COLLISION（飛行機・船・素粒子などの衝突）
$$ It is a requirement for commercial airliners to decelerate rapidly in the case of potential collisions. / 商用定期旅客機の場合、衝突の恐れがある場合に迅速に減速することが必要である。(USP6474569)

$$ Like Douglas, they employed a triple quadrupole mass spectrometer and used the centre quadrupole as a collision cell. / Douglasと同様に、彼等は３重の四重極質量スペクトロメータを採用し、その中心四重極を衝突セルとして使用した。(USPA01010354)

CONFLICT（意見などが衝突する：闘争・葛藤）
$$ This results in low Hall coefficient and Hall voltage, and in Hall voltage and sensor resistance varying with temperature; it conflicts with an important requirement of a magnetic field sensor, namely that its response to magnetic field should be relatively insensitive to temperature change. / これにより、ホール係数およびホール電圧が低くなり、ホール電圧およびセンサ抵抗が温度と共に変動する。このことは、磁場センサの重要な要件、すなわち磁場に対する磁場センサの応答が温度変化に対してあまり影響を受けるべきではないという要件と衝突する。(USP6809514)

$$ Thus a conflict in the required operating parameters can arise. / 従って、必要な操作パラメーター同士の衝突が起こる。(USP5961832)

CRASH（破壊着陸・不時着陸・衝突破壊）
$$ The stop 18 prevents the compacting means 4 from crashing into the plough means 3, so obviating jamming and damage. / 停止手段１８は突き固め手段４が掘り起こし手段３に衝突するのを防ぎ故障や損害を未然に防ぐ。(USP6079969)

$$ The matching of data sets by deriving such a transformation is also required in the generation of panoramic scenes from a series of individual scenes taken, for example, by camera or camcorder, and to establish the exact position of items in crash or crime scenes from a series of individual photographic images. / また、このような変換を導出することによるデータの一致は、例えば、カメラ又はカムコーダにより撮られた一連の個別の光景からパノラマ光景を生成するために、及び、一連の個別の写真イメージから衝突又は犯罪光景中の項目の正確な位置を確定するために、必要である。(USP7124022)

IMPACT（衝撃・衝突）
$$ Thus, the advancing end 28 of a fibre unit is prevented from impacting the sides of a conduit during installation. / かくして、ファイバーユニットの前端部２８は、設置中に導管の側面と衝突することから防止される。(USP8275227)

$$ If a chlorine-containing precursor material is used, then the chlorine content of the glass will be higher in the region of impact of each synthesis flame. / もし塩素を含有する前駆体物質が使用されると、ガラスの塩素含量は各合成炎の衝突領域において比較的高い。(USP6763682)

$$ Preferably, the power of the motor is such that a pressure differential between the inlet and outlet ends of the device is achieved which is sufficient to entrain air and insects into the inlet, but which is insufficient to cause any harm to the insects as they impact against and are retained on said filter means during operation of the fan. / 好ましくは、モーターの動力は、空気と昆虫を空気流入口から吸入するには十分だが、ファンの作動中に前記フィルター手段に昆虫が衝突し保持されても、その昆虫に害を与えるには不十分であるような空気流入口と空気流出口との間の差圧が発生する程度がよい。(USP6640489)

$$ The column is usually wholly vertical but it can be slightly inclined provided the flow profile is such that the beads do not significantly impact on to and coalesce against the walls of the column. / カラムは普通、全体に垂直であるが、流れのプロフィールが、ビーズがカラムの壁に有意に衝突せず、凝集しないようなものであるならば、わずかに傾斜していることもできる。(USP6277932)

$$ In this example, electron-hole pairs are produced in the germanium 6 by allowing electrons 23 from a cathode 28 to be accelerated across a vacuum region 29 before impact with the germanium element 6. / この例では、陰極２８からの電子２３を真空領域２９中で加速させ、その後ゲルマニウム素子６と衝突することによって電子正孔対がゲルマニウム６中に生成される。(USP6177674)

IMPINGE（当たる・突き当たる・衝突する）
$$ Particularly, the third aspect of the invention relates to directing different channels of sound in different directions so that the soundwaves impinge on a reflective or resonant surface and are re-transmitted thereby. / 特に、本発明の第３の側面は音波が反射または共振表面に衝突して再伝播されるように音響の異なるチャネルを異なる方向に指向させることに関連している。(USP7577260)

$$ Such impinging jets ensure very effective initial mixing in the burner casing. / この衝突する噴流がバーナーケースの中で有効な初期の混合を確保する。(USP6250913)

$$ At least some of the microwave energy is converted to UV energy by the enclosure and the UV energy impinges on an article placed within the enclosure (in this case, a pair of contact lenses). / 少なくともいくらかのマイクロ波エネルギが、包囲体によってUVエネルギに変えられ、このUVエネルギが包囲体内に置かれた品物（この場合、一対のコンタクトレンズ）に衝突する。(USP6507030)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

消滅

(ELIMINATE)
$$ With an oxygen level of 5 ppm, the drop 41 can be eliminated over, say, one or two minutes but if the oxygen concentration is increased to 10 ppm, e.g. by sparging 28, 28A, voltage 40 can be restored in, perhaps, under half a minute. / ５ppmの酸素レベルの場合には、出力電圧の低下４１を例えば１～２分間にわたって消滅させることができるが、酸素濃度を例えば吹込手段２８、２８Ａによって空気または酸素の吹込みを行うことによって１０ppm まで増加させた場合には、出力電圧４０をおそらく３０秒で回復させることができる。 (USP5436086)

$$ Any scale deposits may mean that lower temperatures are reached so that the bacteria are not effectively eliminated. / どのようなスケール堆積物（ｓｃａｌｅ ｄｅｐｏｓｉｔ）も、それより下の温度に達することでは、バクテリアが効果的に消滅させられないことを示す可能性がある。(USP8029669)

(OTHERS)
$$ In addition, it cannot be used reliably with a low-cost form of current sensing, e.g. the resistor 28 in the bottom of the phase leg of FIG. 2, since the current information disappears when the switch is opened. / さらに、電流検知の安価な形状、たとえば、図２の位相鉄心脚の低電位側にある抵抗器２８は、信頼性をおいて用いることはできない。なぜなら電流情報は、スイッチが開放された時に消滅するからである。(USP6586903): disapper

$$ When bubbles are ingested at the nozzle outlet, then these are more likely to be removed by the flow through the channel. / 泡がノズルの出口で消滅するとき、これらはチャンネルを通る流れによって取り除かれそうである。(USP8123337): ingest

$$ FIG. 9 shows that PCHPC completely abrogates the protective effect of CRP against lethal infection with Streptococcus pneumoniae in vivo. / 【図９】ＰＣＨＰＣが、Streptococcus pneumoniaeによる生体内での致死的な感染からのＣＲＰの保護効果を完全に消滅させることを示す図である。(USP7615543): abrogate

$$ Once charge has been transferred to the gate 6 the electric field can be removed and the cantilever 8 moves out of contact with the floating gate 6. / いったん電荷がゲート６に移動されると、電界は消滅可能であり、カンチレバー８はフローティングゲート６と接触しなくなるように移動する。(USP6509605): remove

$$ At points where the -1/2 defect is coincident with the -1/2 defect, the defects annihilate and the non-defect state is formed. / －１／２欠陥が－１／２欠陥と一致する点において、欠陥は消滅し、非欠陥状態が形成される。(USP7053975): annihilate

$$ When used for health purposes this can illustrate excesses and depletions of the norm and/or trends. / 健康目的で使用される場合、このデータによって規準および／または傾向の過剰および消滅が説明できる。(USP7578972): deplete


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

上面

(TOP)
$$ These devices are frequently termed "top emitting devices". / これら装置は、しばしば「上面発光装置」と呼ばれる。(USP8049408)

$$ In this embodiment, a power float finish is applied to the tops of the reinforced concrete slabs which make up the runways 234 for the air pads. / 本実施形態において、空気パッドの走路２３４を構成する鉄筋コンクリートスラブの上面には、動力こて仕上げが施される。(USP7090586)

(TOP SURFACE)
$$ Therefore, even if the patch 24 is peeled away from the tear-off portion 12 it is still not possible to adhere the removed tear-off portion to the generally planar top surface 2 of the tray 1. / 従って、もしパッチ２４が切り取り部分１２から剥ぎ取られても、取り除かれた切り取り部分をトレイ１の概ね平らな上面２に接着することは依然不可能である。(USP7624872)

$$ The top surfaces of the raised areas 19 are then blinded with blind material 12. / そして、隆起領域１９の上面は、目隠し材料１２で塞がれる。(USP6616803)

(TOP VIEW)
$$ FIG. 4b shows the top view of the shell when assembled. / 図４（Ｂ）は、組み立てられたときの外殻の上面図を示す。(USP8991635)

$$ FIG. 8 is a top view of the column; / 【図８】カラムの上面図である。(USP7604747)

(UPPER FACE)
$$ The upper face of the datum part 10 is shown in detail in FIG. 3. / 基準部１０の上面の詳細を図３に示す。(USP8752294)

$$ The fastener is offered up to the workplace 22 in the appropriate place so that the end face 21 of the rim contacts the near face (the upper face as shown in FIGS. 2A-2F). / 締結具は、リムの端面２１が近接面（図２Ａ～図２Ｆに示される上面）と接触するように被加工物２２の適所に提供されている（offered）。(USP7645104)

$$ FIG. 2 shows an example of a rivet container in the form of a transparent plastics, substantially parallelepiped box 9 with a sealed lid 10 on its upper face. / 図2は、透明プラスチックで形成されたリベット・コンテナーの実施例を示す。このコンテナは、その上面が蓋10でシールされた実質的に平行六面体の箱9である。(USP6692213)

(UPPER SURFACE)
$$ When the in-filling is completed and the material is planarised, these voids can results in holes or cavities in the upper surface of the array. / 充填が完了し、充填材料が平坦化されると、これらの空隙がアレイの上面に孔又は空洞となって残る。(USP7598149)

$$ An aperture 28 allows steam which has permeated through the porous body 6 to pass from the upper surface 30 thereof and from within the cavity 8 through the cap 10. / 開口部２８は、多孔体６に浸透した水蒸気が、その上面３０及び空孔８内から蓋部１０を経由して通過できるようにする。(USP7608219)

$$ Said inclined face 212 subtends an angle of about 45° to the upper surface of the mounting block 210 and carries a mirror 214 thereon. / 傾斜面２１２はブロック２１０の上面において約４５度の角度をなしている。(USP7580137): upper surface

$$ Delineation into the plurality of modulators is therefore provided by the electrode layers on the upper surface of the composite structure. / したがって、複数の変調器への線引きは、複合構造の上面の電極層によってなされる。(USP6278541)

(UPPER SIDE)
$$ FIG. 5 is a cross-section image of strong solder joint formed on a PCB of the invention, demonstrating the formation of good quality copper-tin intermetallics on the upper side of lower copper surface. / 【図５】本発明のPCB上に形成された強いはんだ接合の断面像である。下側の銅表面の上面に良質の銅-スズ金属間化合物が生成されているのが示されている。(USP8492898)

$$ FIG. 10(b) illustrates the upper side of one corner region of the printing screen unit of FIG. 10(a); / 【図１０（ｂ）】図１０（ａ）の印刷スクリーンユニットの１つのコーナ領域の上面を示す。(USP8069783)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

省略する / 省く

(OMIT)
$$ The reaction circuit supplying these two lines is omitted, but may take any of the forms illustrated in FIGS. 3 to 7. / これらの２つのラインを供給する反応回路は図示省略するが、図３乃至７に示す形の任意のものとすることができる。(USP7625309)

$$ Lateral substituent groups are provided to maintain its solubility, but are omitted for clarity. / 可溶性を保つために側置換基が提供されるが、分かりやすいように省略した。(USP7619265)

$$ As a further alternative, the filter 710 could be omitted altogether. / さらなる代替形態として、フィルタ７１０を完全に省略することも可能である。(USP7600292)(ELIMINATE)

$$ In some embodiments using a rotating spool valve, the internal torsion spring could be eliminated and air pressure used to rotate the spool. / 回転スプールバルブを用いるいくつかの実施例において、内部のねじりばねは省略することができ、空気圧がスプールを回転させるために用いられる。(USP8936113)

$$ However, the elimination of combustion and expansion stages from the operating cycle allows simplification. / しかし、燃焼や膨張の工程を動作サイクルから省くことによって簡略化を実現させている。(USP7650871)

(DISPENSE)
$$ This dispenses with the need for half-wave plates. / これは2分の1波長板の必要性を省く。(USP8294977)

$$ Moreover, the transparent sheet material 303 may be dispensed with. / さらに、透明なシート材３０３は省略してもよい。(USP8028445)

(SKIP)
$$ A user can skip a portion of video and restart playing at any access picture location. / ユーザはビデオの一部を省略し、任意のアクセスピクチャロケーションで再生を開始できる。(USP8135852)

$$ The correct frame is played at the correct time but the intermediate frames are skipped. / 正しいフレームが正しい時間に再生されるが、しかし中間フレームは省略される。(USP7619972)

(NOT DESCRIBED)
$$ Again, suitable modulation arrangements 180 are known and not described in detail herein. / この場合にも、適切な変調構成１８０については、既知であり、本明細書においては、詳細な説明を省略することとする。(USP7652266)

$$ Their configuration and operation will therefore not be described. / 従って、それらの構成と動作の解説は省略する。(USP6441783)

$$ These connections, and the conductive tracks, may be conventional in form and so will not be described in any further detail. / これらの接続部及び導電性トラックはその形式において従来技術によるものでよく、従ってこれ以上詳細に説明することは省略する。(USP5408568)

(OTHERS)
$$ Accordingly as the sensing of the user input devices can be conventional, no details of this are given here. / ユーザー入力デバイスのセンシングは従来のもので行えるので、これに関する詳細についてはここでは省略する。(USP5537605): not given

$$ Accordingly, the description of these steps will not be repeated herein. / よって、これらのステップの説明は省略する。(USP5523852): not repeated


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

使用量

(AMOUNT)
$$ Such tailoring helps to improve optimum manufacturing efficiency and reduce the amount of materials used. / 上記のように仕上げることによって製造効率を最適に向上させかつ材料の使用量を減少させるのに役立つ。(USP8091830)

$$ For instance, if the first vehicle were water, then the amount used could affect whether the target substance were precipitated in an anhydrous form, or in the form of its monohydrate, dihydrate, or whatever. / 例えば第１のビヒクルが水である場合、使用量は、目的物質が無水物、１水和物、２水和物又はその他の形で析出するかに影響を与えることがある。(USP7150766)

$$ Cinpres Limited has proposed, in various patents for example WO 93/23228, to inject gas into the mould via a nozzle simultaneously or after the plastics material to provide voids in the formed article, thus economising on the amount of plastics material used. / シンプレス社（Cinpres Limited）は、種々の特許、例えば国際公開Ｎｏ．ＷＯ９３／２３２２８において、成形品内にボイドを与えるために、プラスチック材の供給と同時に又はその後にノズルを介してガスを金型内に注入することを提案しており、これによってプラスチック材の使用量が節約される。(USP6287494)

(USAGE)
$$ This ability provides great savings with regards to energy usage and system component wear. / この性能は、エネルギーの使用量を節減し、装置の構成要素の磨耗を減らす。(USP8733392)

$$ This is essential in maximising the abatement efficiency that is achieved by the abatement equipment whilst reducing the fuel usage. / このことは、燃料使用量を減少させながら、除去装置によって達成される除去効率を最大にするのに本質的なことである。(USP8662883)

(USE LESS)
$$ They do this in order to run faster or to use less memory. / それらは、より速く動作したり、メモリの使用量を減らすために、これを行う。(USP8249810)

$$ Inertial shakers have the advantages of being commercially available, significantly smaller, use less power and are inherently much more linear in their operation than electromagnets. / 慣性振動発生器は、市販されており、著しく小型であるという利点を有しており、電力使用量が少なく、これの動作が電磁石よりも本質的に極めて直線的である。(USP8061677)

(OTHERS)
$$ The quality of the nanotubes, in terms of diameter, length, ratio of SWNTs to MWNTs and amorphous carbon, can be controlled by controlling the catalyst loading, dispersion level in supports and the CVD growth parameters. / 直径、長さ、ＭＷＮＴｓとアモルファス炭素とに対するＳＷＮＴｓの比と言ったナノチューブの品質は、触媒の使用量、支持状態での分散の程度、及び、ＣＶＤ成長パラメーターを制御することによって制御することができる。(USP8173211): loading

$$ The samples were tested by placing 100 ml emulsion in a graduated bottle, adding the test demulsifier formulation at a dose of 50 ppm of active demulsifier, shaking the bottles (50×) to ensure good mixing of the demulsifier and holding the samples in a thermostat bath at 26℃ (the temperature of the crude oil stream) for 60 minutes. / １００ｍｌのエマルジョンを目盛りつきの壜に入れ、活性解乳化剤の使用量を５０ｐｐｍとして試験解乳化剤処方を加え、壜（５０ｘ）を振盪して解乳化剤が良く混ざるようにし、試料を恒温槽中に２６℃（原油流の温度）で６０分保持した。(USP7285519): dose

$$ Alternatively, the gas dissolved in the plastics material may be used to blow the article to fully fill the mould tool either to economise on use of the plastics material or to avoid shrinkage marks in the finished moulding, without alteration of the shape of the mould tool or the article after opening of the mould. / 或いは、プラスチック材に溶解されたガスが使用されてもよく、これにより、金型の開放後における金型工具の変形や品物の変形を生じることなしに、品物をブローして金型工具を完全に満たし、プラスチック材の使用量を節約すると共に仕上り成形品における収縮痕を回避するものである。(USP6287494): use


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

所在

(COMMA)
$$ A simple converter for the device is a PSM10-103P manufactured by HiTek Power, Durban Road, Bognor Regis, West Sussex, PO22 9RL, UK. / 装置のための簡単な変換器は、英国、P022 9RL、ウェストサセックス州、ボグナーリージス、ダーバンロードに所在するハイテックパワー（HiTek Power）によって製造されているPSM10-103Pである。(USP8490898)

$$ An example of a suitable coal-based charcoal is one made from semi-anthracite coal with a density about 50% greater than coconut-based charcoal (available from Calgen Carbon, Pittsburgh, Pa., WA). / 好適なコールベースのチャコールの一例としては、ココナッツベースのチャコールより約50％高い密度を有する半無煙炭コールから製せられるものが挙げられる（ペンシルベニア州、ピッツバーグ所在のCalgen Carbon社より入手可能）。(USP8375959)

(OF)
$$ The reflective or retroreflective material may be any commercially available retroreflective sheet material such as those supplied by 3M Corporation of St. Paul's Minn., USA, or Nippon Carbide industries Incorporated of Santa Fe Springs, Calif., USA. / 反射あるいは逆反射材は、米国ミネソタ州セントポール所在の３Ｍ社あるいは米国カリフォルニア州サンタフェスプリング所在の日本カーバイド工業社が供給する素材などの商業的に利用可能な任意の逆反射シート材でもよい。(USP8028445)

$$ For example, the control/display environment might be constructed using VRML (virtual reality mark-up language) tools such as those contained in the Open Inventor tool kit available commercially from Silicon Graphics Inc. of Mountain View, Calif., USA. / たとえば、アメリカ合衆国、カリフォルニア州、マウンテン・ビューに所在するシリコン・グラフィクス・インコーポレーテッド社から市販されている「OpenInventor」のツールキットに含まれているもののようなVRML（virtualrealitymark-uplanguage）ツールを用いて制御／表示環境を構築しても良い。(USP6281877)

(OTHERS)
$$ Stubbs plotted the locus of such "optimal efficiency" points on a graph forming a line representing the optimal engine efficiency. / Ｓｔｕｂｂｓは、グラフにそのような「最適効率」点の所在をプロットして、最適機関効率を表す線を形成した。(USP8108108): locus

$$ It is also desirable for there to be acoustic reflector tags suitable for attaching to, locating, tracking and monitoring marine mammals such as, for example, seals, dolphins and whales, for research purposes. / この点については、調査の目的で例えばアザラシ、イルカ、およびクジラなどの海洋哺乳動物に付け、その所在を突き止め、追跡し、監視するのに適した音響反射器タグであることがまた望ましい。(USP8077539): locate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

序数

-->番目

$$ Bi is the Encoding "Bit-Rate" of the requested "video clip", for the ith "User". / Ｂｉは、ｉ番目のユーザのために要求された「ビデオクリップ」の符号化「ビットレート」である。(USP7616582): ith

$$ The fourth element in the system is adapted to detect infrared light at the appropriate wavelength. / システムの４番目の素子は、適切な波長で赤外線を検出するようになっている。(USP7589825): fourth

$$ The sequence of steps for the nth ADU is illustrated in FIG. 6. / ｎ番目のＡＤＵにおける段階のシーケンスを図６に示した。(USP6996722): nth

$$ Similarly to the ith sub-coder, in a decoder with N decoder sub-loops or sub-decoder in parallel, stripe i, i+N, i+2N etc. would be directed to sub-buffer i i.e. every Nth stripe is decoded by the same sub-decoder. / ｉ番目のサブ符号器と同様に、Ｎ個の復号器サブループまたは並列のサブ復号器を備えた復号器においては、ストライプｉ，ｉ＋Ｎ，ｉ＋２Ｎ・・・がサブバッファｉに向けられ、即ちＮ番目毎のストライプが同じサブ復号器によって復号化される。(USP5856847): ith, Nth

$$ That is, the Nth line set includes the Nth line of pixels from each image. (USP6327381): Nth

$$ As with variable arrays, the index for the nth element is n-1.(USP6691301): nth

$$ If not then the steps are iterated for the n+1th and subsequent ADUs. / ノーのときは、ｎ＋１番目以降のＡＤＵに対してこれらの段階を繰返す。(USP6996722): n+1th


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

所定（の）

(PREDETERMINED)
$$ The thickness of this second layer is carefully selected with respect to the length of the needle 13 so that when the tube 6 is lowered over the needle, the needle penetrates a predetermined amount into the tube 6. / この第２の層の厚さは、管６を針の上に降下させる際に針が管６内に所定量だけ進入するように、針１３の長さに関して注意深く選定される。(USP7592605): 副詞的用法

$$ At the interface between the periphery of the base 1 and cover 2 there is provided sufficient clearance to allow the cover 2 to be moved a predetermined amount in the horizontal (x-y) plane, and also to be pivoted about an axis parallel to the x axis, relative to the base 1. / 基盤１の外周とカバー２の間の界面に、カバー２が水平（ｘ－ｙ）平面において所定量移動可能であり、基盤１に対してｘ軸と平行な軸の周囲を旋回可能とするために充分な隙間が設けられている。(USP6611139): 副詞的用法

$$ Each block is heated to a predetermined temperature and the magnets associated with each block are rotated to drive the shuttle in each cell. / 各ブロックを所定温度まで加熱すると共に、各ブロックに関連した磁石を回転させてシャトルを各セルにて駆動させる。(USP7589539)

$$ A detector is oriented in a predetermined fashion with respect to the source such that the position of the spot of light in the scene reveals range information. / 検出器は、光景内の光のスポットの位置が距離情報を明らかにするような向きに所定の方式で光源に対して配置される。(USP7589825)

$$ In some embodiments the normalised mean μ and the normalised variance .sigma. may be set to predetermined and pre-stored values. / いくつかの具体例においては、正規化平均値μと正規化分散σを所定の予め記憶された値に設定してもよい。(USPA03131243)

(PRE-DETERMINED)
$$ After the voice message has been played a pre-determined number of times, for example one, two, or three times the connection to the terminal 100 at step 445 is disconnected. / 音声メッセージが所定の回数、例えば1回、２回、または３回再生された後で、段階445において端末100への接続は解除される。(USP6775249)

$$ The replicator (1504) has the function of copying the input signal a pre-determined number of times and providing the same signal at said pre-determined number of output terminals (1518). / レプリケータ（１５０４）は入力信号を所定回数複写して同じ信号を前記所定数の出力端子（１５１８）へ与える。(USP7577260)

$$ Under a pre-determined time duration, the fluid analyser system's Radiation Absorbance Device(s) (RAD) receive by absorbance, radiation from the, Nitrogen, which is known wavelengths. / 所定の時間に亘って、流体分析器システムの放射線吸収装置（ＲＡＤ）が、窒素からの既知波長の放射線を吸収によって受ける。(USP7578972)

(GIVEN)
$$ In the case in which a direct voltage of a given polarity is applied to the fluidising chamber, electrostatic forces tend to attract powder coating particles of predominantly one polarity onto the substrate. / 所定極性の直流電圧を流動室に印加した場合、主たる一極性の粉末コーティング粒子が静電力により基板に引き寄せられ易くなる。(USP7041340)

(PRE-SET)
$$ In any aspect of the invention the processing means identifies any radioactive source with an activity above a pre-set level and displays the position(s) of those/or that radioactive source(s) on the display means. / 本発明の任意の観点において、この処理手段が、所定レベルを超える放射能の放射線源を特定し、表示手段上にこれらの、もしくはこの放射線源の位置を表示する。(USP7576332)

(PRE-DEFINED)
$$ Matching wavelengths within a pre-defined tolerance will determine the presence of an individual fluid. / 所定の許容差の範囲内での波長照合によって、個々の流体の存在が測定される。(USP7578972)

$$ These pre-defined playlists are stored in the OIP store. / これらの所定のプレイリストはＯＩＰ記憶装置に記憶される。(USP7578441)

$$ The user may make any number of pre-defined surface points on the patient's skin--e.g. three ink marks identified as A, B, C. / ｃ．ユーザは、例えばＡ，Ｂ，Ｃとして識別された３つのインクマークといった、患者の 皮膚表面に所定数の表面点を指定する。(USP7576332)

(PRESCRIBED)
$$ As mentioned above, said cigarette paper 20 may comprise a plurality of regularly axially spaced, circumferential, relatively dark bands 32 of prescribed thickness and spacing. / 上述したように、シガレットペーパー２０は、複数の互いに離隔して円周上に存在する、所定の幅及び間隔で配列した暗色帯３２を有することができる。(USP7580137)

IN(INTO) POSITION
$$ Each of the turf trays is provided on air bearings and several such trays can be moved into position to create a turfed sports surface. / それぞれの芝トレイは空気軸受の上に設けられ、このようなトレイ数個を所定位置に移動させて芝の運動面を作ることができる。(USP7090586): into postion

$$ It is to be appreciated that the wedging can be effected as vertical wedging where the wedging movement is carried out in a vertical direction using the weight of the movable tray to secure the tray in position. / なお、トレイを所定位置に固定するために可動式トレイの重量を利用して垂直方向に割り込み移動が行われる場合、くさび作用は垂直方向のくさび作用として実行することができる。(USP7090586): in position

$$ These trenches 246 allow for positioning of `tuggers`, namely apparatus for pulling the turf trays 200, 202 into position should the air pads fail. / これらの溝２４６は、牽引機（すなわち、万一空気パッドが故障した場合に、芝トレイ２００，２０２を所定位置まで引っ張るための装置）の位置決めを可能とする。(USP7090586): into position


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

所定の間隔 / 所定間隔

(SPACING)
$$ QP indexes a table of predefined spacings, in which QSTEP doubles in size for every increment of 6 in QP. / ＱＰは、所定の間隔の表にインデックスを付ける（index）。この表において、ＱＰが６増加するごとに、ＱＳＴＥＰはその大きさが２倍になる。(USP8254438)

$$ In one technique, fixed length cords or strings may be attached between adjacent spaced apart antenna elements so that when pulled tight, the elements have a predetermined spacing. / １つの方法においては、きつく引っ張られた場合に、前記アンテナ素子が所定の間隔を有するように、固定長のコードまたはストリングを、隣接する離間したアンテナ素子間に取付けてもよい。(USP8089395)

(INTERVAL)
$$ One such method is to use a clock or timer circuit to switch the power on and off at regular or predetermined intervals. / その方法の１つは、電力を規則的又は所定の間隔でオン、オフさせるクロック又はタイマー回路を使用するものである。(USP8113199)

$$ The ratio of the absolute polarization achieved after any given interval will depend on the precise dependence of saturation polarization (Psat) and build-up time constant (τ) to temperature (T): / いずれかの所定の間隔後に達成される絶対分極の比率は、以下のように飽和分極（Ｐsat）及び蓄積時間定数（τ）の温度（Ｔ）に対する正確な依存関係に依存することになる。(USP7639007)

$$ In some embodiments, the electric motor driving the pump is energised for short periods at predetermined intervals, the inferred accumulator pressure being assessed from the motor response during these periods. / ある実施例によれば、ポンプ駆動電動モータは、所定の間隔で短時間通電され、アキュムレータ圧力推定値は、その短時間中のモータ応答から評価される。(USP6132010)

(DISPOSE)
$$ Each row is sampled at regularly displaced sampling points to produce a number of samples representing the row which produces the row-by-column de-composition of the image. / 各行に所定の間隔で設けられたサンプリングポイントにおいてサンプリングが行われ、行を表す多数のサンプルが生成され、これにより画像が行及び列に分解される。(USP6614489)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

所定の距離 / 所定距離

(PREDETERMINED DISTANCE)
$$ Preferably, the pivotal axis is movable through a predetermined distance. / 好ましくは、枢軸は所定の距離にわたって移動可能である。(USP8771133)

$$ Referring to FIG. 3, two support structures 8 are shown displaced at a predetermined distance apart from one another. / 図３を参照すると、二つの支持構造体８が互いに所定距離離間して配置されている。(USP8640388)

$$ Detector(s) for receiving data from the radiation emitted by the sample located at a predetermined distance from the sample. / 前記試料によって放射される放射線を検出するための、前記試料から所定の距離に位置する検出器 (USP7578972)

$$ The sensor 42 detects when the platform has reached a marker 44 and informs the controller 40 that the platform is a predetermined distance from the first or second location 18, 22. / センサ４２は、プラットホームが目印４４に達したときを検出し、プラットホームが第１地点１８又は第２地点２２から所定の距離にあることをコントローラ４０に通知する。(USP7090586)

$$ The stop member is positioned so that the holes are punched predetermined distances from the end of the tubing whereby, when the tubing is placed within the groove 26 with the holes in alignment with the needles 28, the free end of the tubing extends over the necked body portion 22c. / このストップ部材は､配管の端から所定の距離に孔が空けられるように位置し､配管が孔を有する溝２６内でニードル２８と整列して置かれているときに配管の自由端がくびれた本体部分２２ｃの上に延在するようにしている｡(USP5749565)

$$ The simplest approach to spot identification is to determine the distance from the spot to each spot track in turn and eliminate those tracks that lie outside a pre-determined distance (typically less than one pixel for a well-calibrated system). / スポット識別の最も簡単な方法は、スポットから各スポットの軌跡までの距離を順に判断し、所定の距離（通常は、十分に較正されたシステムに対して１ピクセルよりも少ない）から外れた軌跡を除外することである。(USP7589825)

$$ The probe is placed in contact with a coated conductive substrate, thereby placing the coil a predetermined distance from the substrate. (USP6501287)

$$ The recess 31 is located a predetermined distance from the leading edge 33 so that after sensing of the leading edge 33 of the carrier by sensing means (not shown) of the postage meter, commencement of printing is timed such that the slogon is printed across the exposed surface of the smartcard. (USPA02021931)

(OTHERS)
$$ Providing two rows of transducers as shown in devices 200 and 300 causes problems in that if all of the transducers scan at a given distance traveled (say, 1 mm intervals), the image slice produced by the transducers is distorted as they are not aligned. / 装置２００及び３００に示されるような二列の振動子を提供することによって、全ての振動子が、動かされる所定の距離（例えば１ｍｍ間隔）で走査する場合に、振動子によって作り出される画像スライスが、振動子が整列されていないので、歪められるという問題がもたらされる。(USP8578779): given distance

$$ The liquid level monitoring device may be provided at a prescribed distance above each gaseous fluid inlet of the assembly. / 液体レベル監視装置は浸漬組立体の各気体流体入口の上方所定距離のところに設けることができる。(USP8998585): prescribed distance

$$ Said bias means and said plunger are preferably arranged such that said plunger is isolated from the influence of the bias means a preset distance after initial driving engagement between said complementary drive portions. / 付勢手段およびプランジャは、相補的な駆動部において駆動係合が行われた後に付勢手段の影響から所定距離だけ離れるように、配置されていることが好ましい。(USP8167834): preset distance

$$ This illustration incorporates an optional stand-off 116 to hold the forward end of the bore 114 at a determined small distance off the skin. / この図は、内孔１１４の前端を皮膚から所定の少しの距離離して保持するために、任意のスタンドオフ１１６を有している。(USP8092394): determined distance

$$ It may also be helpful for a warning signal to sound unless the probe tip is calculated to be within a predefined distance of the pre-scanned skin surface. / あらかじめ走査された皮膚表面の所定距離内にプローブ先端がない場合に警告信号を 発することも有用である。(USP7576332): predefined distance


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

所望の；望ましい

(DESIRED)
$$ It is desired to provide an improved ion trapping arrangement. / 改良されたイオントラッピング構成を提供することが所望される。(USP8344316)

$$ Further, if desired, less than 1.0 molar equivalent of resolving agent may be used in the process. / さらに、所望であれば、１．０モル当量より少ない分割剤を本方法において使用することができることである。(USP7582752)

$$ Alternatively, there can be used SETs of different sonic capabilities but together covering the entire range desired. / あるいは、異なる可聴能力のＳＥＴが使用されることもあるが所望の全範囲を一緒にカバーする。(USP7577260)

$$ The applied voltage may vary within wide limits according, inter alia, to the size of the fluidised bed, the size and complexity of the substrate and the film thickness desired. / 印加電圧は、特に流動床の寸法、基板の寸法及び複雑さならびに所望の膜厚に応じて、広い制限内で可変である。(USP7041340)

$$ It is highly advantageous if the floor tool 36 is connectable to the wand portion 34 by means which will also allow the accessory tools 32 to be connected to the wand portion 34 as and when desired. / 所望するようにかつ所望する場合に付属ツール３２をワンド部３４に接続することも可能とする手段により、床ツール３６がワンド部３４と結合可能である場合には非常に有利である。(USP7000288)

$$ Alternatively, a single circular central aperture of desired diameter is formed. / あるいは、中心に所望径の円形開口をひとつだけ形成してもよい。(USP5821544)

$$ If desired, a receiver sheet according to the invention may additionally comprise an antistatic layer. / 所望ならば、本発明によるレシーバーシートは更に帯電防止層を含んでよい。(USP5935903)

$$ Under such conditions it becomes very difficult to fix the interface position at any desired location. / このような条件下では、任意の所望の位置に界面位置を固定するのは非常に難しい。(USP5961832)

$$ In the present embodiment, it is desired to have a scan of 40,000 data points, namely 200×200 data points. / この実施例では、４０，０００データポイントの走査すなわち２００×２００データポイントの走査が望ましい。(USP6611142)

(DESIRABLE)
$$ It is desirable that this list is prioritised or structured for the efficient ordering of visits. / このリストは効果的な訪問順序で順番を決められるかまたは構成されることが望ましい。(USP6912270)

$$ It is therefore desirable to keep the pixel integration time of the radiometer detector short. / したがって、ラジオメータ検波器の画素統合時間を短く保つことが望ましい。(USP6900756)

$$ In most organic materials, non-radiative decay is the usual route to loss of energy from excited triplet states, as well as being a competitive process to the desirable fluorescence. / ほとんどの有機材料において、非放射減衰は、所望の蛍光発光への競合するプロセスと同様に、励起三重項状態からエネルギを失う通常の過程である。(USP6929869)

$$ In addition to controlling the engagement and disengagement of clutch 14 the control unit 36 also controls the throttle setting via control 37 when its control logic indicates that an override of the throttle opening set by the driver's operation of the accelerator 19 is desirable. / クラッチ14の係合及び係合解除の制御に加えて、電子制御ユニット36はまた、その制御ロジックが、運転者のアクセルペダル操作により設定されたスロットルの開口のオーバーライドが所望のものであることを示す場合に、スロットル制御装置37を介してスロットルの設定を制御する。(USP5738609)

(DESIRABLY)
$$ The propeller diameter is also desirably chosen to be relatively large. / 望ましくは、プロペラの直径も比較的大きく選定される。(USP6332818)

$$ Desirably, the air supply will include a control valve and the air supply line will incorporate a flow or pressure transducer. / 空気の供給には制御弁を用い、空気供給ラインには流量または圧力変換器が組み入れられることが望ましい。(USP6250913)

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

所有

(OWN)
$$ If the owner accepts links, the objects connected by the links are loaded to the system database 105 as a virtual case file for that owner and project. / 所有者がリンクを受理するとき、リンクによって接続されたオブジェクトは、所有者およびプロジェクトに対するバーチャルケースファイルとしてシステムデータベース105へロードされる。(USP6424968)

$$ The TSMS 12 sends the information to the TIS 51 owned by the vending machine owner. / ＴＳＭＳ12は、自動販売機の所有者が所有しているＴＩＳ51にこの情報を伝送する。(USP6073174)

$$ A class object may itself have a number of child objects, which represent resources owned by the class.(USPA01032208)

$$ This latter status value is used in dual path systems where a LUN may be owned by either of two storage controllers.(USPA01016904)

(POSSESS)
$$ Embodiments of the present invention use a hardware device that the vast majority of Internet users already possess--a mobile phone. / 本発明のいくつかの実施形態では、インターネットユーザーの大多数が既に所有しているハードウェア装置である携帯電話を用いる。(USP8935762)

$$ The compact disc containing the software was given in confidence to an operative who was in possession of a 1.5 T Philips Gyroscan NT Intera MR scanner. / ソフトウェアを含んでいるコンパクトディスクは1.5 T Philips Gyroscan NT Intera MRスキャナを所有する技師に対して自信をもって与えられた。(USP8255036)

$$ One primary application that the system possesses is for template-free biometric encryption, but the invention is more generic and relates more generally to the mapping of abstract pattern feature values to a unique sequence (code) of binary digits. / システムの所有する主要なアプリケーションの一つは、テンプレートを必要としないバイオメトリック暗号化に使用される。しかしながら、本発明はより汎用性があり、通常、抽象的なパターン特徴値に固有の二進数列（コード）へのマッピングと関連する。(USP8165289)

$$ Basic properties that must be possessed by door cores during exposure to such tests are discussed below. (USP6643991)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

所有格

$$ Consumers' View / 需要家の概要 (USP6073174)

$$ Such data items are specific to each telephone number in the contact list and will usually include the telephone users' names in order to personalise the call. / このようなデータ項目は、接触リスト内の各電話番号ごとに特定されており、通常は電話ユーザの名前を含み、呼を個人に合わせることができる。(USP6912270)

$$ Service providers' file servers 425 can then be accessed via the Internet, again via routers. / サービスプロバイダのファイルサーバ４２５はここでもまたルータを経て、インターネット経由でアクセスできる。(USP6353827)

$$ It also shows the manufacturers' product and brochure name. / 製造業者の製品及びカタログ名も表示される。(USP5559936)

$$ Another important aspect of the invention is based on the inventor's recognition of a problem that has existed in the art of stage lighting. (USP5940204)

$$ This invention results from the inventors' identification of a region of the AChE molecule from which a biologically active peptide (obtained either synthetically or by endogenous processing) can be derived. / 本発明は（合成的に又は内在的処理により得られる）生物学的に活性のあるペプチドが由来し得るＡＣｈＥ分子の領域の本発明者による同定の結果である。(USPA02054870)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

処理

(PROCESS)
$$ The processing described above occurs in real time. / 上述の処理は実時間で発生する。(USP6826982)

$$ An up sampling processor is shown in more detail in FIG. 1. / アップサンプリング処理回路２３２の内部構成を図１３に示す。(USP6614489)

$$ This process will be described in detail below. / この処理については、後に詳細に説明する。(USP6567128)

$$ The Logging Server 56 processes logging requests asynchronously. / ロギングサーバ56は、ロギング要求を非同期に処理する。(USP5907602)

$$ A final processing stage is a five-sided termination process. / 最終処理段階は、５側端子処理（five-sided termination process）である。(USP6699767)

$$ Such techniques are used in processing radar data in particular. / そのような技術は、特にレーダーのデータを処理するために使用される。(USP6671666)

$$ This process will be described with reference to FIGS. 12 and 13 below. / この処理の詳細については、図１２及び図１３を用いて後にさらに詳細に説明する。(USP6757333)

$$ FIG. 1 shows a processing system suitable for implementing the present invention. / 図１は本発明を実行するのに適した処理システムを示している。(USP6772122)

$$ The next symbol is processed similarly. / 次の記号も同様に処理される。(USP5313279)

(HANDLE)
$$ There is illustrated in FIG. 2 a receiver and demodulator architecture for handling FSK signals. / ＦＳＫ信号を処理するための受信器および復調器アーキテクチャを図２に示している。(USP8483322)

$$ These embodiments are adapted to handle a plurality of such misdialled fax calls on a concurrent basis. / １つの実施形態では、複数のミスダイヤルしたファックス呼を同時に処理するようにされている。(USP6775249)

$$ The GDS will handle 1/2+5/6+7/6+3/2 cps, and the distribution of these calls will be perfect. / ＧＤＳは１／２ ＋ ５／６ ＋ ７／６ ＋ ３／２cpsを処理することになり、これらの呼の分配は完全になる。(USP6748063)

$$ The object of the invention is to provide an improved electronic circuit assembly in which optical signals are handled in a novel and more efficient manner. / 本発明の目的は、光信号が新規且つより効率的な方法で処理されるような改善された電子回路アセンブリを提供することにある。(USP5408568)

(TREAT)
$$ The cleaner head 230, as in a conventional upright vacuum cleaner, serves to treat the floor surface. / クリーナヘッド２３０は、従来の直立真空掃除機と同様に、床表面を処理する働きをする。(USP7600292)

$$ This invention relates to a surface treating appliance, such as a vacuum cleaner. / 本発明は、真空掃除機などの表面処理機器に関する。(USP7581284)

$$ A region 280, 290 in each of two photonic crystal fibers 260, 270 is heat-treated according to the invention. / ２つのフォトニック結晶ファイバ２６０、２７０の各々における領域２８０、２９０は、例えば、同時に熱処理を行ったり更なる熱処理を行うことにより、互いに融合している。(USP6631234)

(DISPOSE)
$$ Having undone the needle tip it then needs to be pulled clear of the septum in the cartridge, so that the contained needle tip, can be safely disposed of. / 注射針の先端部を元に戻し、それから注射針の先端部をカートリッジの隔壁から取除くために引張る必要があり、その結果、収納された注射針を安全に処理することが出来る。(USP8425460)

$$ In bomb disposal applications enlargement of the hole may have even more serious consequences as it increases the risk of causing an explosion. / 爆弾処理の用途においては、穴を大きくすることが、爆発を引き起こす危険を高めるため、さらにより深刻な結果を有する可能性がある。(USP8294080)

$$ A device according to claim 1 wherein the device for the collection and disposal of insects and similarly sized detrital objects is battery powered. / バッテリを動力とする請求項１記載の昆虫及び同程度の大きさのデトリタスの収集及び処理装置。(USP6640489)

(DEAL WITH)
$$ If convergence is achieved for all Ki then this suggests that the computer program can deal with this problem. / 全てのＫjに対して収束が達成された場合、これは、本方法を組み込むコンピュータプログラムがこの問題を処理することができることを示唆している。(USP8346521)

$$ In practice, the amplifier gain may change as the drain supply to the driver and output FETs is adjusted and there will be temperature effects that may have to be dealt with. / 実際、ドライバおよび出力ＦＥＴへのドレイン供給が調整され、処理しなければならない温度効果が存在するので、増幅の利得は変化する。(USP8208874)

$$ The resolution of conflict of truly simultaneous requests to transmit is dealt with by, for example, dynamic framelength slotted Aloha techniques. / 送信に対する真に同時要求の衝突の解決は例えばダイナミックフレーム長スロット化アロハ技術により処理される。(USP5398248)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

磁力／磁力線

(磁力)
$$ Thus, the magnetic attraction causes each of the two magnets 450 to abut the projecting ridge 425. / こうして、磁力によって、二つの磁石４５０のそれぞれが突出リッジ４２５と接触する。(USP8624456): magnetic attraction

$$ An alternative, particularly if a large magnetic (or other additional) force is applied, means to ensure low Q is by judicious selection of probe shape. / 別の代替形態は、特に大きな磁力（または他の追加の力）が加えられる場合、プローブの形状の注意深い選択によって低いＱを保証することを意味する。(USP7596989): magnetic force

$$ Such an inventive second unit can be sealingly, removably, replaceably, magnetically or hingedly attached to a surface of the first unit. / このような本発明の第２ユニットは、密閉式、取り外し自在、交換自在、磁力でまたはヒンジ式に第１ユニットの面に取り付けることができる。(USP8162136): magnetically

$$ The ball valve could conveniently be magnetically switchable valve. / 便利なことにボールバルブは磁力によってスイッチできるバルブである。(USP7605002): magnetically

(磁力線)
$$ A moving coil transducer requires a magnetic circuit, which typically contain metal parts, e.g. steel or iron pole pieces, to generate magnetic field lines for the coil to move. / 可動コイル式変換器は磁気回路を必要とするが、典型的に、磁気回路は、コイルを動かすための磁力線を発生する鋼製又は鉄製の磁極片等の金属部品を含む。(USP8842870): magnetic field line

$$ Two series of magnetic poles 6 and 10 of opposite polarity direct the magnetic field lines 7 across the samples. / ２つの連続する反対極性の磁極6および10が､サンプルを横切る磁力線7を指向させる｡(USP6383565): magnetic field line

$$ The VECTOR LINE facility allows the user to superimpose APPROXIMATIONS to magnetic lines of force in the field map. / ベクトルライン機能によってユーザは磁界マップの磁力線に近似を重ねることができる。(USP6611142): magnetic line of force


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しようとする

(ATTEMPT)
$$ This means that any PWHT is of limited benefit as it attempts to reverse the effects of the rapid cooling. / このことは、ＰＷＨＴの利点が限定されるということを意味する。これは、ＰＷＨＴが、急速冷却の効果を逆転しようとするためである。(USP8336755)

$$ The server 10 attempts to send packets as quickly as possible. / サーバ１０は可能な限り迅速にパケットを送信しようとする。(USP8135852)

$$ The lancet must be fully extended to attempt to eject all the contents, and thus presents a risk of injury. / ランセットは、全ての内容物を吐出しようとするために完全に伸びきらなければならないが、それには怪我の危険を伴う。(USP8092394)

(INTEND)
$$ These are given as examples only and are not intended to limit the applicability of the present invention. / これらは例としてのみ示し、本発明の応用可能性を限定しようとするものではない。(USP8242182)

(SEEK)
$$ Different embodiments of the invention seek to address some or all of these issues. / 本発明の様々な実施態様が、これらの問題の一部または全部に対処しようとする。(USP8354652)

$$ The present invention seeks to provide welding apparatus that addresses the above mentioned problems. / 本発明は、上文中に説明した問題点に対処する溶接装置を提供しようとするものである。(USP8336755)

$$ The present invention seeks to provide an electronic tag. / 本発明は電子タグを提供しようとするものである。(USP8297514)

$$ A number of known techniques have been developed for seeking to reduce such leakage current. / この漏洩電流を減少しようとするために多数の公知技術が開発されている。(USP8151126)

$$ A word to bit converter 70 therefore creates a parallel electronic binary data signal equal to the reference data sought. / したがって、ワード－ビット変換器７０が、検索しようとする基準データに等しい並列電子２値データ信号を生成する。(USP8145011)

(TEND)
$$ By directing the bypass air along the walls of the mouthpiece of mixing chamber, this air will tend to flow along the wall from the Coanda effect. / 混合チャンバのマウスピースの壁に沿ってバイパス空気を案内することにより、この空気は、コアンダ効果により、壁に沿って流れようとする。(USP8261739)

$$ Any wear tends to cause the accuracy of the measurement of the amount of water passing through the meter to deteriorate. / いかなる磨耗も、流量計を通過する水の量の測定の精度を低下させようとする。(USP7213467)

(TRY)
$$ Techniques have been proposed which try to reduce this problem. / この問題を軽減しようとする技術が提案されている。(USP8274860)

$$ This method has two advantages over trying to compute a source or destination tree with slower roads used at both source and destination. / この方法は、ソースおよび目的地で用いられるより遅い道を有するソース木または目的地木を計算しようとする方法に勝る２つの利点を持っている。(USP8249810)

$$ Therefore, a hexagonal structure can create difficulties when trying to achieve the curvature desired. / したがって、六角形構造は、希望の曲率を実現しようとするときに困難を生じる可能性がある。(USP8082599)

$$ Coded aperture imaging is an incoherent imaging technique and the image one is trying to reconstruct is an intensity image. / 符号化開口結像法は、非干渉性の結像技術であり、再構成しようとする画像は輝度画像である。(USP8068680)

(WANT)
$$ For example suppose the input data corresponded to text from a number of documents and the system wanted to detect instances of the word IDENTIFIED. / 例えば、入力データが複数の文献からのテキストに相当し、システムが単語ＩＤＥＮＴＩＦＩＥＤの例を検出しようとすると仮定する。(USP8078663)

$$ Since the cache memory 14 is smaller than the system memory 12, it cannot keep copies of all of the data the CPU may want to access. / キャッシュメモリ１４はシステムメモリ１２よりも小さいため、ＣＰＵ１０がアクセスしようとするデータのコピーの全てを保管することはできない。(USP6138216)

(TO-V)
$$ However, there is intense competition to provide ever-greater comfort and space for aircraft passengers. / しかし、いっそう向上した快適性および空間を航空機の乗客に提供しようとする熾烈な競争が存在する。(USP8313060)

$$ When the cyclonic separator 100 is to be released from the body 12, the catch 60 is depressed to allow the lips 52, 154 to be separated from one another. / サイクロン分離器１００を本体１２から解除しようとする場合、キャッチ６０を押し下げると、リップ５２，１５４を互いに分離することができる。(USP8117712)

$$ An upper limit to the powder temperature desired is governed by the melting temperature of the metal or alloy to be treated. / 望ましい粉末温度の上限は、処理しようとする金属または合金の融解温度によって決定される。(USP8062743)

$$ Article to be sterilised. / 殺菌しようとする物品。(USP6028315)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

知られている

(KNOWN)
$$ The methods of producing homeotropic alignment with a tilt bias are known in the art and are not claimed here. / 傾斜バイアスによってホメオトロピック整列を生じさせる方法はその分野では知られており、本願では特許請求されない。(USP5801796)

$$ The sequence of the murine homologue, upon which we have conducted our work, is also known and is very similar. / 我々が研究したネズミ・相同体の配列も知られており、非常に類似したものである。(USPA01010935)

(KNOWN AS)
$$ This technique is known as nanolithography, and AFMs are widely used for this purpose. / この技術はナノリソグラフィとして知られており、ＡＦＭはこの目的のために広く使用されている。(USP7596989)

$$ This form of optical correction is known as a Mangin mirror and is shown in FIG. 17. / 光学的矯正装置のこの形態はマンギンミラー(Ｍａｎｇｉｎ ｍｉｒｒｏｒ)として知られており、また図１７に示されている。(USP6587246)

$$ This effect is known as "blockage", and leads to fading in the received signal. / このような作用は、“ブロッキング”として知られており、受信信号にフェージングを発生させる。(USPA01046481)

(WELL KNOWN)
$$ FMCW radar systems are well known and have been widely used for many years. / ＦＭＣＷレーダシステムについては良く知られており、長年にわたって広範囲に使用されている。(USP7592943)

$$ They are less well known, but exist in simple forms, in the sonic (audible) acoustic area. / 良く知られてはいないが、それらは単純な形でソニック（可聴）音響領域にも存在する。(USP7577260)

$$ Such circuitry is well-known is the art of radar and will not be described. / このような回路はレーダ技術にあっては広く知られており、説明しない。(USP6441783)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

しわ（皺）

(WRINKLE)
$$ Lifting or wrinkling of the substrate on the table can lead to a reduction in print quality of the image printed on the substrate. / テーブル上で、被印刷物が持ち上げられたり被印刷物に皺が寄せられたりすることは、被印刷物上に印刷される画像の印刷品質を低下させることとなり得る。(USP8684516)

$$ It would therefore be beneficial to be able to form such stiffeners without experiencing the problem of wrinkling. / それ故に、皺の問題に直面することなく斯かるスティフナーを形成できることは有益であるだろう。(USP8662873)

$$ FIG. 1 illustrates three of such multiple wrinkles 6. / 図１は、そのような複数のしわ６のうちの３本を例示する。(USP8302486)

(CREASE)
$$ However, such lugs are not always effective, and they can sometimes lead to creasing of the inner frame (which may be formed of a less rigid material than the main body of the pack). / しかしながら、これらの突起は、必ずしも有効ではなく、これらは時には内部フレームに皺を形成する場合がある（内部フレームがパックの胴体より柔らかい材料で形成される場合）。(USP8413806)

$$ The use of such latexes containing appropriate hydrophobic polymers deposited onto fabric imparts crease resistance or easy-iron properties to the fabric. / 適切な疎水性ポリマーを含有し、衣類上に沈着されるようなラテックスの使用は、衣類に防しわ性もしくは容易にアイロンがけができる性質を賦与する。(USP8242182)

$$ The support layer need not be formed of moisture vapour permeable material since its function is to provide temporarily a degree of stiffness to the dressing whilst it is being applied in order to minimise creasing. / 支持層は、その機能がドレッシングを使用する際にしわになるのを最小にするためにドレッシングに一時的に剛性度を備えさすためであるので、透湿性材料からなる必要はない。(USP5968000)

(OTHERS)
$$ As the "cup" is slid into the vessel, the corrugated sides fold and pucker. /｢カップ｣が容器内に滑り込むと、波形の側部が折り重なり、皺になる。(USP6098417): pucker

$$ The composition of the handle allows it to be accurately moulded without substantial creasing or rucking so that a catheter or cannula can be accurately held in place and the dressing can form a bacteria-proof seal between a wound site and the external environment. / ハンドルの構成は、正確には実質的に折り目かついたり、皺になったりせずに張りつけられるものが使用され、カテーテル／カニューレを定位置に保持することができ、ドレッシングは創傷部と外部環境間で耐細菌密封を形成することができる。(USP5968000): ruck


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

進行

-->進む・進める

(PROCEED)
$$ If the code matches, the vehicle is allowed to proceed. / コードが適合した場合、車両の進行が許可される。(USP8386111)

$$ The curing process proceeds as follows. / 硬化工程は、以下のように進行する。(USP8211339)

$$ There are two mechanisms by which the oxidation reaction may proceed. / 酸化反応が進行するメカニズムは２つある。(USP8062743)

$$ However, although head 41 provides angular movement of the probe about orthogonal axes A and B, the movement proceeds in 7.5° increments. / しかし、ヘッド部４１は、直交軸線Ａ、Ｂの回りにてプローブの角度運動を提供するが、この運動は７．５°の漸増量にて進行する。(USP7891248)

$$ The reaction proceeds more rapidly than previously known processes. / 反応は既に公知のプロセスよりもより速く進行する。(USP7018603)

(PROGRESS)
$$ Further, the damage could progress through the inner liner and perforate the inflatable tubes. / 更に、前記損傷は、内側ライナを通って進行し、膨張可能管体に穴をあける。(USP8851438)

$$ The progression of partial thickness burns to deeper burns is a major problem in burn therapy. / より深い熱傷へのII度熱傷の進行は、熱傷治療における主な問題である。(USP8323264)

$$ It can also use the system to raise enquires on stock levels and work in progress. / さらに、それは、システムを使用して、在庫レベルおよび進行中の処理についての問い合わせを行なう。(USP8311972)

$$ The mechanisms underlying the association between even modestly increased CRP production and development, progression and complications of atherosclerosis, are not known. / ＣＲＰ産生のわずかな増加と、アテローム性動脈硬化症の進行および合併症との関係は、まだ明らかでない。(USP7615543)

$$ In alternative embodiments the first data set could comprise data from a previous sonar ping, such that the progress of the vehicle could be plotted. / 代替的な実施の形態では、移動体の進行を描くことができるように、第１データ組は前のソナー・ピングからのデータを含む。(USP7124022)

(TRAVEL)
$$ For example, if the AOD is 15 mm wide and the acoustic waves travel at 600 m/s, then the AOD fill time will be 25 microseconds. / 例えば、AODが15mmの幅であるなら音響波は600m/sで進行するから、AOD充填時間は25マイクロ秒になろう。(USP8294977)

$$ This is evident from, FIG. 11B which shows a mass spectrum obtained with a travelling wave transit time of 37 ms. / これは、進行波過渡時間が３７ミリ秒である場合に得られる質量スペクトルを示す図１１Ｂから明らかである。(USP8283626)

(PROCESS)
$$ If it is a match, the transaction is processed. / もし一致していれば、そのトランザクションは進行される。(USP8935762)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

伸縮

(TELESCOPE)
$$ The second handle part comprises two elongate members 20,21 that are slideably or telescopically received within respective tubular members 16,17. / 第２のハンドル部は、それぞれの管状部材１６，１７内に摺動可能にまたは伸縮式に受けられる２つの細長い部材２０，２１を備える。(USP8991852)

$$ Neither is the design of the wand portion relevant to the present invention: the wand portion need not be made telescopic if this feature is not required. / ワンド部の構成は本発明に関するものではない。つまり、この特徴点が必要でない場合には、ワンド部は伸縮自在に作る必要はない。(USP7000288)

$$ In this embodiment, the two chambers telescope to and from each other, as indicated by the arrow (102), but the skilled person would understand that this is just one way for the chambers to co-operate with each other. / 本実施形態では、２つのチャンバは矢印（１０２）によって示されるように互いに、及び互いから伸縮するが、当業者は、これがチャンバが互いに協働する１つの方法に過ぎないことを理解するであろう。(USP7599597)

(EXPAND)
$$ The support structure may be telescopic and configured to be expandable and retractable between a retracted, stored position, and an extended, in use position. / 支持構造体は、伸縮自在でありかつ、伸展された使用位置と退縮された収納位置との間で伸展および退縮可能に構成されていてもよい。(USP8640388)

$$ Typically the means for applying stress comprises at least one expandable or contractible module capable of applying pressure to the wound bed. / 普通、応力を加える手段は、創傷床に圧力を加えることが可能である少なくとも１つの膨張または伸縮可能モジュールを備えている。(USP8235955)

$$ The shaft locking device comprises a body 58 provided internally with two anti-expansion rings 59 spaced on either side of an elastic tube 60. / 同シャフト固定用装置は､弾性管６０の両側に空間を隔てて配置された二つの伸縮防止リング５９を内部に備えた本体５８を含む｡(USP6110055)

$$ The expansion joint 9 can be made from stainless or inconel woven blanket such as BEKITHERM.TM. which is a metal fibre needle felt material. / 伸縮継手９はステンレスまたはメタルファイバのニードルフェルト材であるＢＥＫＩＴＨＥＲＭ（商標）などのインコネル織布から作ることができる。(USP7578315)

(EXTEND)
$$ In use, the axle 14 of the landing gear 50 may be pivotally moved by actuator 36 extending or retracting. / （着陸装置５０の）使用中は、アクチュエータ３６の伸縮によって、着陸装置５０の車軸１４が枢動する。(USP8998129)

$$ Each inlet valve 9 is extendable upwardly through the arbour, which is hollow. / 各吸気弁９は、中空である軸５を通って上方に伸縮可能である。(USP8851438)

$$ The platform is preferably repeatedly extendable and retractable in length. / 好ましくは、作業台は、その長さの伸縮を繰り返し実施可能なものである。(USP8418960)

$$ Then by retracting or shortening both of the extendible actuators (33) the lower collar (2B) with the cross-arm and rotors is lifted by a small amount. / それから、各一対の伸縮可能なアクチュエータ３３の両方を収縮することにより、クロスアーム及びタービンロータを備えている下方カラー２Ｂは少しの量だけ上昇させられる。(USP7980785)

(EXTENSIBLE)
$$ The apparatus 1 is designed to be removably mounted on an end of an extensible arm 7 of a tracked vehicle such as a dumper, excavator or digger 8, to a hydraulic circuit of which the means 5 in the form of a hydraulic motor, with a gearbox 5', of the apparatus 1 is connected whereby the apparatus 1 can in use be slewed or swivelled over substantially 360°. / 装置１はダンパー、掘削機、ディガー８等、無限軌道を有する車両の伸縮アーム７の一端に脱着可能に取り付けられる。装置１に備えられた旋回手段５としての油圧モータ（ハイドローリックモータ）とギアボックス５’とを含む油圧回路がアーム７に接続され、これにより装置１を略３６０度にわたって旋回することが可能になる。(USP6079969)

(STRETCH)
$$ However, thin films, and in particular stretchable films, for example LDPE film, would be inappropriate in most applications. / しかし、薄膜、特に伸縮可能な膜、例えばＬＤＰＥ膜は、殆どの場合において適切ではないだろう。(USP8684516)

$$ IR (KBr disc): 1703.8 cm-1 (CO stretch) / ＩＲ（ＫＢｒディスク）：１７０３．８ｃｍ－１（ＣＯ伸縮）(USP7592448)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

浸出

(LEACH)
$$ The leachate was characterised by having a chemical oxygen demand (COD) level of approximately 1000 mg/dm.sup.3 and an ammonia (NH3) content of about 1000 mg/dm3. 浸出液は、約１０００ｍｇ／ｄｍ３の化学的酸素要求量（ＣＯＤ）レベル及び約１０００ｍｇ／ｄｍ３のアンモニア（ＮＨ３）含有量を有することにより特徴付けられた。(USP8273225)

$$ The various monomer mixtures were mixed with either powdered ion-leachable fluoroaluminosilicate glass (active filler) or non-active filler material. / このさまざまなモノマー混合物を粉末状のイオン浸出可能なフッケイ酸ガラス（活性充填剤）または非活性充填剤材料と混合した｡(USP6313192)

$$ As shown in the aforesaid EP 0 397 342, granules made in accordance with the procedure of GB 1 278 424 had a low crush strength and, when employed for hypochlorite decomposition, rapidly disintegrated and were leached away. / 前記の欧州特許第０ ３９７ ３４２号に示したように、英国特許第１ ２７８ ４２４号の方法に従って製造したグラニュールは圧潰強さが低く、次亜塩素酸塩の分解に用いた場合、急速に崩壊し、浸出した。(USP6261465)

(EXUDATE)
$$ The container 38 provides a means for containing and temporarily storing the collected exudate. / 容器38は、収集した浸出液を入れて一時的に貯蔵する手段を提供する。(USP8323264)

$$ The term `fluid` is used herein to include gels, e.g. thick exudate, liquids, e.g. water, and gases, such as air, nitrogen, etc. / 「流体」という用語は本明細書では、ゲル、例えば濃い浸出液、液体、例えば水、および空気、窒素などの気体などを含むために使用されている。(USP8235955)

(PERCOLATE)
$$ In the case of macerates and percolates, solvents may be removed by evaporation at temperatures below 100℃ and preferably below 60℃. / 冷浸および浸出の場合、溶媒は、１００℃を下回る温度、好ましくは６０°を下回る温度で蒸発させることにより除去されても良い。(USP7622140)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

侵食

(EROSION)
$$ Gabions are temporary or semi-permanent fortification structures which are used to protect military or civilian installations from weapons assault or from elemental forces, such as flood waters, lava flows, avalanches, slope erosion, soil instability and the like. / 蛇籠は武器による攻撃、あるいは、例えば洪水、溶岩流、地崩れ、傾斜地の侵食、不安定な土壌などから軍事施設あるいは土木施設を保護するために使用される一時的あるいは半永久的な要塞構造物である。(USP8777514)

$$ Examination after opening the deposition chamber revealed a surface of the erosion track having a silvery metallic colour surrounded by a characteristic yellow deposit on the unsputtered parts of the target. / 蒸着容器を開けた後の試験では、当該ターゲットのスパッタされなかった部分で、特徴的な黄色い蒸着物により囲まれた銀色の金属色をした侵食の軌跡のある表面が確認された。(USP8440301)

(OTHERS)
$$ Such detectors are used in the decommissioning as well as in the day to day running of nuclear power plants and the environments are thus often dusty and erosive. / そのような検出器は、デコミッショニング並びに原子力発電所の日々の運転に使用され、したがって環境はほこりっぽく且つ侵食性であることが多い。(USP8242455): erosive

$$ The flexible pipe body also typically includes layers of insulation 107 and an outer sheath 108 which comprises a polymer layer used to protect the pipe against penetration of seawater and other external environments, corrosion, abrasion and mechanical damage. / また、フレキシブルパイプ本体１００は、典型的には、絶縁層１０７及び海水の浸入を防止すると共に、その他の外部環境、腐食、侵食、及び機械的なダメージを防止するために使用されるポリマ層よりなる外部シース１０８を備えている。(USP8112863): abrasion

$$ However, the analyser of the present invention works by collecting the fluid sample via a non-invasive methodology. / しかし、本発明の分析器は、非侵食的な方法により流体試料を収集することによって作動する。(USP7578972): invasive


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

侵入

(ENTER)
$$ Material is prevented from entering the coupling from the opposite side by means of the sealing plug 40. / 反対側からのカップリング内への異物の侵入は、密封プラグ４０によって防止される。(USP8235828)

$$ The piston 19 has uncovered the inlet ports 21 and pressurised fuel/air mixture can enter the cylinder 20 through the inlet ports 21. / ピストン１９は、吸気口２１を覆っておらず、加圧された燃料／空気の混合体は、吸気口２１を通じてシリンダ２０に侵入できる。(USP8225754)

$$ The device is optimized in order to balance the amount of radiation entering the secondary waveguide 6a with that entering the reference secondary waveguide 6b. / この装置は、二次導波路６ａに侵入する放射線の量を、参照二次導波路６ｂに侵入する放射線の量とバランスさせるために最適化される。(USP7062110)

$$ The front of the strip is laid down over raised areas on the embossed cylinder mould cover before the raised areas enter the vat of paper stock so as to create windows of exposed strip in the contact regions. / ストリップの前面は、接触領域において露出したストリップの窓を創出するように製紙原料のバット(vat)に浮き上がった領域が侵入する前に、エンボス加工されたシリンダー型カバー上の浮き上がり領域上に置かれる。(USP6616803)

$$ The technique involves embossing the cylinder mould cover and bringing an impermeable elongate security element into contact with the raised regions of an embossed mould cover, prior to the contact entry point into a vat of aqueous stock. / その技術は、シリンダー型カバー(cylinder mould cover)をエンボス加工するとともに、水性製紙原料への接触侵入位置の前に、エンボス加工された型カバーの浮き上がった領域に細長い不浸透性の偽造防止要素を接触させることを含む。(USP6616803)

(INGRESS)
$$ Although the auxiliary sealing effect of the second leg 306 helps to reduce air ingress, the flutter action and disruption of the airstream 10 causes drag and other undesirable aerodynamic effects. / 第２脚部306による補助的なシール機能は気流の侵入を低減し得るものであるが，フラッタや気流10の剥離は抗力や，他の空力的に不所望の作用を惹起する。(USP8360438)

$$ Ingress of fluid into the region between the first and second sealing members is therefore prevented. / このように、第１および第２シーリング部材間の領域への液体の侵入を防ぐ。(USP8356616)

$$ For example, active carbon has a microporous structure, which allows greater ingress of the sorbate. / 例えば、活性炭は、微細孔構造を有し、それによって、多量の収着質が侵入するのを可能にしている。(USP8276393)

$$ The device is preferably encapsulated with an encapsulant (not shown) to prevent ingress of moisture and oxygen. / 装置は、好ましくは、湿気及び酸素の侵入を防ぐためカプセル化（図示しない）される。(USP8049408)

$$ The sealing process prevents moisture and/or dust ingress. / このシール工程によって、水分および／または粉塵の侵入が防止される。(USP7621300)

$$ The retainer may then be completely sealed to prevent ingress of moisture or dust with appropriate organic polymeric or metallic materials (FIG. 1d). / 次に、適切な有機ポリマー材料または金属材料を用いて保持体を完全にシールして、水分や粉塵の侵入を防止することができる（図１ｄ）。(USP7621300)

(INTRUDE)
$$ When the intruder detector processes this signal, a cross correlation signal will be generated with several peaks. / 侵入者検知器がこの信号を処理するとき、数個のピークをもつ相互相関信号が生成されるであろう。(USP8354928)

$$ Here intruders are detected by the Doppler shift induced by their motion. / この場合、侵入者は侵入者の動きにより引き起こされたドップラーシフトによって検知される。(USP8354928)

$$ This allows non-intrusive communication to and from the actuator. / これにより、アクチュエータへ、およびアクチュエータからの非侵入型通信が可能となる。(USP8118276)

$$ This could be used in security applications for intruder alarms and the like. / これは、侵入者警報などのセキュリティの用途に使用することができるものである。(USP7589825)

$$ Certainly, all forms of the invention envisage that no part of the carriage should intrude between the rail and the first riser 13. / 本発明は運搬器１９がレール１７と第１踏段前部１３との間に侵入しないことを想定している。(USP7600611)

(INVADE)
$$ One particular invasive glucose sensor is based on a fibre optic technique and is depicted in FIG. 1. / ファイバー光学技術に基づく一つの特別な侵入型グルコースセンサーが図１に描かれている。(USP8141409)

$$ The variable light from the chemical reaction helps create the environment where electrons invade the x, y and z axis through a process of spilling. / 化学反応からのこの種々の光は、電子が飛散プロセスによりｘ、ｙおよびｚ軸に侵入する環境を創出することを助ける。(USP7578972)

$$ These organisms, despite lacking conventional markers of bacterial pathogenicity, are able to invade intestinal cell lines and to live within macrophages without inducing apoptosis. / これらの生物は、細菌病原性の慣用のマーカーがないにもかかわらず、腸の細胞系に侵入でき、アポトーシスを誘導することなくマクロファージ内で生存できる。(USP7235268)

(LAND)
$$ Further, many viruses perform some unwanted action on each computer on which they land, which may include erasing files for example. / 更に、多くのウイルスは、侵入した各コンピュータにおいて、例えばファイルの消去など、好ましくない動きをする。(USP8185954)

(PENETRATE)
$$ Again, however, any non-thermal microwave effect will also be limited to the penetration depth. / しかしながら､非熱的マイクロ波効果も侵入度に制限されるであろう｡(USPA01004075)

$$ The coating process is three dimensional and capable of penetrating recesses. / コーティング工程は３次元であり、凹部に侵入（penetrating）可能である。(USP7041340)

$$ Inserting these values into equation (3) gives a penetration depth of 45 cm. / これらの値を式（３）に挿入すると､侵入度は４５ｃｍとなる｡(USPA01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

推察・推測・推定

(ASSUME)
$$ The dither filter outputs pass to comparator 54 which detects transitions, which can now be assumed to be real and not the result of noise. / ディザ・フィルタの出力は比較器５４を通り、これは、今実際に推測されかつ雑音の結果はない、遷移を検出する。(USP6480232)

$$ The circuit therefore assumes a point of zero di/dt and outputs a detection pulse indicating pole overlap. / したがって回路は、ｄｉ／ｄｔがゼロの点を推測し、磁極の重なりを示す検出パルスを出力する。(USP6586903)

(GUESS)
$$ The UID is a unique identifier and is difficult to guess. / ＵＩＤは固有識別子であり、推定するのが難しい。(USP8284033)

$$ Conveniently, one guess can be made each hop. / 好都合なことに、各ホップで１回の推測を行うことができる。(USP7595755)

(IMAGINE)
$$ The machine endeavours to predict the most relevant groups of images and the user selects on the basis of recognised associations with a real or imagined target image. / 機械は画像の最も関連性のあるグループを予測しようと努め、ユーザは実際の、または推測されたターゲット画像との認識された関連に基づいて選択する。(USP7593602)

(INFER)
$$ As a further example, in the event that jamming signals were detected, an increased likelihood of the occurrence of manoeuvres might be inferred. / さらなる例としては、ジャミング信号が検出された場合、作戦行動の発生の尤度の上昇が推測される可能性がある。(USP8089393)

$$ By measuring those light levels, any necessary changes in the calibration of the instrument can be inferred. / これらの光のレベルを測定することによって、機器のキャリブレーション必要な変更は推測される。(USP8134706)

(ESTIMATE)
$$ According to a third mode of operation, a fixed fill time T may be predetermined and the total amount of charge which may have leaked from the ion trap 2 may be estimated from the signal detected by the ion detector 4. / 第３の動作モードによると、一定の充填時間Ｔを予め定め、イオントラップ２から漏出した可能性のある全電荷量をイオン検出器４によって検出された信号から推定してもよい。(USP8344316)

$$ To avoid these minor variations, we fix the estimated time of traversal from the first tree that we compute. / これらの軽微なバリエーションを回避するために、我々は、我々が計算する第１の木から、横断推定時間を固定する。(USP8249810)

$$ These sequences were provided as input to the tracker, and the achieved tracking accuracy was estimated from multiple runs using robust statistics. / これらのシーケンスは、追跡装置への入力として与えられ、達成される追跡精度は、健全な統計学を使用して複数の実行から推定された。(USP8229165)

$$ Such programs are widely available and would give an estimate of the traffic to and from the Data Provider. / このようなプログラムは広く入手可能であり、データプロバイダへの及びデータプロバイダからのトラフィックの推定値を与えるであろう。(USP7616582)

$$ Firstly the point mapping from dataset1 to dataset2 is estimated. / 最初に、データ組１からデータ組２への点マッピングが推定される。(USP7124022)

$$ The match inverter 28 is then arranged to produce data vector estimations obtained from these mixtures. / マッチングインバータ２８は、次に、これらの混合から得られるデータベクトルの推測値を生成するように整えられる。(USP6671666)

(PREDICT)
$$ This is surmised from the rate at which COD is removed and the range of pollutants which may be treated. / これは、ＣＯＤが除去される速度及び処理されうる汚染物質の範囲から推測される。(USP8273225)

$$ Because it was experimentally found that uncoated portions 12u oxidizes interferents in a manner proportional to the area of coated portion 12c, it is possible to predict the proportion of interferent current measured overall at second working electrode. / 非コーティング部分１２ｕは、コーティング部分１２ｃの領域に比例して干渉物質を酸化させることが経験的に分かっているため、第２の動作電極１２全体で測定される干渉物質電流の割合を推定することが可能である。(USP7653492)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

枢～　（枢動; 枢着; 枢軸）

$$ The first pivots 248a, 248b and the second pivots 250a, 250b have substantially horizontal pivot axes. / 第１枢軸２４８ａ，２４８ｂ及び第２枢軸２５０ａ，２５０ｂはほぼ水平の枢軸である。(USP8459060): 枢軸

$$ The apparatus of claim 2 wherein the first part of the fitting is pivotally coupled to the second part of the fitting. / 請求項２記載の装置であって、前記取付金具の前記第１部分が、前記取付金具の前記第２部分に枢動可能に連結された装置。(USP8313131): 枢動

$$ The pivotal connection may comprise a spherical joint or bush or a universal joint or any other mechanical connection. / 枢動接続部は、球状継手又はブッシュ或いは自在継手又はその他の任意の機械的接続部を備えることができる。(USP7168719): 枢動

$$ Here there is a single circular turf tray that is rotatable about a pivot point. / この実施形態では、枢支点を中心に回転可能な１つの円形芝トレイがある。(USP7090586): 枢支点

$$ A lift recliner chair as claimed in claim 5 wherein the pivot arms pivotally connect the back portion to the side panels of the seat portion. / 前記枢支腕は、前記背当部を前記座部の前記側板へ枢着する請求の範囲第５項記載のリフト・リクライニング椅子。(USP7575279): 枢支腕, 枢着

$$ The back portion 216 is thereby pivotally connected to the seat portion 214. / それにより、背当部２１６は座部２１４に枢着される。(USP7575279): 枢着

$$ In the other terminal position of the pivoting range of the throttle valve shaft 6, the gas conduit 4 is maximally opened. / スロットルバルブシャフト６の枢動範囲の他方の末端位置では、ガス導管４は最大に開放される。(USP6288534): 枢動

$$ The shafts 23 are pivotally connected by respective integral crank arms 27 to oscillating arms or spokes 28 which can oscillate (about an axis 30) on a common shaft 29 which is fixed in the second end plate 16. / 軸２３は、第二端部プレート１６内に固定される共通軸２９上(の軸線３０周り)を揺動される揺動アーム(スポーク)２８に対しそれぞれの一体化クランクアーム２７を介して枢着される。(USP6296462): 枢着

$$ The inventive feature of this design is that the transfer station 7 is pivotable by an actuator 401 between the two positions shown respectively in FIGS. 32 and 33. / この設計の創造性のある特徴は、トランスファー・ステーション７が、図３２および３３にそれぞれ示される２つの位置間にアクチュエーター４０１によって枢支可能ということである。(USP6692213): 枢支可能

$$ This forces the support frame assembly 424 to pivot about pivot P2 so that the transfer station 425 moves clear of the nose 436 (FIG. 36c). / これは、支持構造アセンブリー４２４をピボットＰ２のまわりに枢支し、トランスファー・ステーション４２５がノーズ４３６から離れる(図３６ｃ)。(USP6692213): 枢支

$$ Each pivoting mechanism 116, 118 can be adjusted to ensure that all the wheels 112 are in contact with the guide rails 24 when raised. / 各枢動機構１１６，１１８は、上昇状態において全ての車輪１１２が案内レール２４と接触するように調節可能である。(USP7090586): 枢動

$$ The pairs of slots 52, 54 define fold lines 56, 58, respectively, about which hinged flaps 48, 50 can pivot with respect to the panel 14.(USP5800280)

$$ The eight hydraulic pivoting mechanisms 116, 118 provide the lifting points of the lifting arrangement. / ８つの油圧式枢動機構１１６，１１８は、昇降装置の昇降ポイントを提供する。(USP7090586): 枢動

$$ The throttle valve shaft 6 can be pivoted 90°, for instance, between two terminal positions. / スロットルバルブシャフト６は、例えば、二つの末端位置間で９０°に亘って枢動できる。(USP6288534): 枢動


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

数～；数十；数百；数千

(FEW)
$$ The lip may be a few millimeters deep. / このリップは、数ミリメーターの深さでもよい。(USP8479394)

$$ The distance for interrogation varies from few millimeters to several meters depending on the type of tag and reader, frequency, media, antenna, interferences and other factors. / 問い合わせ波の到達距離は、数ミリメートルから数メートルの間で変化し、いずれの距離になるかは、タグ及びリーダの種類、周波数、媒体、アンテナ、干渉、及び他の要素によって変わる。(USP8284033)

$$ This requires highly accurate synchronisation between the stations and highly accurate timing systems, especially if relatively short distances such as a few meters are to be measured. / これは、特に数メートルといった比較的短い距離が測定される場合には、局間の非常に正確な同期および非常に正確なタイミング・システムを必要とする。(USP7595755)

(FEW TENTHS)
$$ Typically this potential difference is in the range 0±1 volt and is critical to a few tenths of a volt. / 典型的には、この電位差は０±１ボルトの範囲内であり、十分の数ボルトまでが臨界である。(USPA01010354)

(FEW TENS)
$$ The light guide may have a length of a few tens of millimetres, a light guide may be between 10 and 70 mm long. / 光導体の長さは、数十ミリメートルにすることができ、光導体は、１０と７０ｍｍの間の長さとすることができる。(USP7589825)

(TENS)
$$ At 900 MHz, magnetrons can be constructed with higher power outputs of up to 10s of kW. / ９００ＭＨｚでは、磁電管は数十ｋＷまでの高電力出力に備えて構成することができる。(USPA01004075)

$$ It can take tens of seconds for a modem to establish connection. / モデムが接続を確立するには、何十秒もかかることがある。(USPA02042917)

(TENS OR HUNDREDS)
$$ For example, the optical delay means can include a long length (e.g. many tens or hundreds of metres or even several kilometres) of low loss optical fibre. / たとえば、光遅延手段は、低損失の光ファイバを長い距離（たとえば数十メートルまたは数百メートル、さらには数キロメートル）にわたって備えることができる。(USP7592943)

$$ In some filters, there may be tens or even hundreds of delay elements. / フィルタの中には、遅延素子の数が何十又は何百にも及ぶものがある。(USP5381354)

(HUNDREDS)
$$ By contrast, the single valves used in RF heating systems can produce 100s of kW. / ＲＦ加熱システムに使用される１つの弁が数百ｋＷを発生させることができる。(USPA01004075)

(SEVERAL HUNDRED)
$$ For example, a User I/O sub-device may wish to receive several hundred bytes of data for an on-screen display, and it would be inconvenient if at the same time the user bus carrying a large number of repetitive user command messages. / 例えば、ユーザーＩ／Ｏサブデバイスはスクリーンでの表示用に数百バイトのデータを受信することを希望し、かつ、それはもし同時に多数の繰り返しユーザー指令メツセージを運ぶなら不都合であろう。(USP5479385): several hundred

(FEW HUNDRED)
$$ The thickness of the dielectric layer(s) may be around 10 to a few hundred nm. (USP6632684)

$$ Previous high power (greater than a few hundred milliwatts output) semiconductor lasers suffer from a number of problems such as poor beam quality and low brightness. (USP6760355)

(THOUSANDS)
$$ In the third column 1203 the frequency of occurrences have been recorded which, typically, would be measured in thousands. / 第３のカラム1203において、発生の頻度が記録されており、それは一般には数千回測定されたものである。(USP6182079)

$$ It may not become apparent to the telecommunications company for several months that he has not paid his bill, in which time thousands of pounds of calls may have been made. / 不正行為者が料金を支払っていないことが数か月の間遠隔通信会社には分からず、その間に数千ポンド分の呼を行うことができることになる。(USP5907602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

数量表現 （文頭に数字を用いた例）

$$ 16 or more bits are commonly used for audio to achieve SNR figures in excess of 90 dB. / 音声が９０ｄＢを越えるＳＮＲ数値を得るように、一般に１６ビット以上が使用される。(USP8165312)

$$ 11 and 21 could then be mapped to n+1 and 9 and 19 to n-1. / その後１１と２１はｎ＋１へ、９と１９はｎ－１へマッピングできる。(USP8165289)

$$ 273 g of NaCl was added to a 2.5 litre volume agitated dry phase reactor, which had been previously baked out at 85℃ under a N2 purge. / ２７３ｇのＮａＣｌを､予めＮ2パージ下で８５℃にて焼成された２．５リットル容積の撹拌乾燥反応器に添加した｡(USP6437062)

$$ A 1:16 multiplexing is shown by one physical channel being required in any one of the sixteen frames. / １：16多重化は16個のフレームの任意の１つで要求されている１つの物理チャネルにより示されている。(USP5412650)

$$ There are a total of 113 states in the QM-coder,and a maximum of 20 coding layers. ＱＭ符号器には総計で113の状態及び最大で20の符号化層がある。

$$ A total of 20,000 people visited the castle on the first day it was open to the public.

$$ As indicated above, the power supply 14 supplies alternating current at a frequency of 25 kHz to the lamps. / 上述したように、電源部１４は、周波数が25kHzの交流電流をランプに供給する。(USP5434880)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

少ない

(LESS)
$$ The inner surface of the chock 10 is considerably less wearing on synthetic fibre rope R than the surface of the chock. / チョック１０の内面は、チョックの表面よりも合成繊維ロープＲ上の摩耗が遙かに少ない。(USP8985045)

$$ This allows the machine to operate with less fluid displacement at a higher speed. / この構成は、機械を、より少ない流体移動でより高速で運転することを可能にする。(USP8347778)

$$ FIGS. 25A to F are time-line diagrams explaining how signals originating from O are given less weight; / 【図２５Ａ～Ｆ】Ｏから生じる信号がどのように少ないウェイトを与えられるかを説明する時間線図である。(USP7577260)

$$ This implies that the operation should be performed with a small chance of detection. / これは操作を検知されるチャンスが少ないように実施すべきことを示唆している。(USP7124022)

(FEWER)
$$ Rotary engines, like rotary compressors, can have fewer moving parts and are thus more reliable than their reciprocating equivalents. / ロータリーエンジンは、ロータリー圧縮機と同様少ない可動部分で作動するため、往復エンジンよりも信頼性が高い。(USP7650871)

$$ An advantageous method that achieves the same end but with fewer (2n) lines and which is therefore more scalable, is the so-called matrix-addressing scheme. / 少ない導線数（２ｎ）でありながら、上と同様な目的を成就でき、従って拡張性がより高い方法は、所謂マトリクスアドレス方式である。(USP7598149)

$$ Each series preferably comprises fewer than 80 values of phase difference. / 好ましくは、各シリーズが、８０個よりも少ない位相差の値を備える。(USP7595755)

$$ Of the two, it is easier to use manifolds as the number of pipes joining them is fewer. / ２つのうち、連結されるパイプの数が少ないので、マニホルドを採用する方が簡単である。(USP7578315)

(LOWER)
$$ Here, a lower number of peaks of interest can be seen on the original when compared to the copy. / ここでは、コピーと比べて、オリジナルの重要ピーク数が少ないことが分かる。(USP8433108)

$$ Conventional lancets are typically accelerated to high speed thus ensuring good penetration into the skin and lower pain for the user. / 従来のランセットは、一般的に高速に加速され、それによって、皮膚への十分な穿刺と使用者の少ない苦痛を、確かなものとする。(USP8092394)

(SMALL)
$$ This allows constraints to be learnt from very small numbers of examples. / これにより、制約が非常に少ない数の例から学習できる。(USP7565281)

$$ Although the number of samples so far looked at is small (3 AD and 3 normal), the effect is completely consistent, so perhaps this is a reproducible difference between the CSF of normal and AD patients. / 調べられた限りではサンプルの数は少ない（アルツハイマー病の患者３人及び正常な人３人）が、効果は完全に一致するので、たぶんこれは正常な人のＣＳＦとアルツハイマー病の患者のＣＳＦとの間の再現可能な差違である。(USPA02054870)

(AT A PREMIUM)
$$ This can limit the applicability of electromagnetic flow meters in applications where space is at a premium, for lower flow rates. / このため、電磁流量形を流量が少ないためにスペースが少ない用途に適用するのが制限されることになる。(USP7213467)

$$ Particularly in large cities, office space is charged at premium rates for each square metre. (USP7306220)

$$ As will be appreciated, cutting the amount of waste liquid to such levels provides a considerable advantage where resources such as water are at a premium. (USP6632347)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

少なくとも

(AT LEAST)
$$ A method according to claim 1, wherein at least one of the organic light-emitting devices comprises a backlight. / 請求項１に記載の方法において、少なくとも１つの有機発光デバイスが、バックライトを含むことを特徴とする方法。(USP5929562)

$$ At least one of the drive wheels is drivably connected to the output shaft of the motor. / 少なくとも１つのドライブホイールはモータの出力軸に駆動可能に接続されている。(USP5749565)

$$ In FIG. 7, a central passage 20 for water is, at least in part, defined by first and third hydrophilic membranes 22,21. / 図７において、中央の水の通路２０は少なくとも部分的に第１および第３の親水性膜２２，２１によって形成されている。(USP5436086)

$$ At least one of the electrical contacts may comprise doped amorphous semiconductor material deposited on the diamond body. / これらの電気接点の少なくとも１つは、このダイヤモンド型材料の本体上に堆積されたドープトアモルファス半導体材料を含むことがある。(USP5407276)

$$ It will be assumed that the signal contains at least one uncorrectable error. / 信号には少なくとも１つの訂正不能エラーが含まれている、と仮定する。(USP5353059)

$$ At the very least, buckles delay the installation process. / 少なくとも、座屈は敷設プロセスを遅延させる。(USP8550435)

(OTHERS)
$$ An apparatus according to claim 14, wherein each of said plurality of first piezo-electric actuator means are independently controllable to allow one or more of said first roller members to be pressed against said rod at any one time. / 前記複数の他のアクチュエータ手段の各々は、前記ロッドに少なくとも１つの第１のローラ部材が押圧されることを可能にするように、独立して制御可能である請求項１４の装置。(USP6568293): one or more（１以上の）

$$ The laundry and conditioning powder can be in the form of a super concentrate with a bulk density of not less than 0.75 kg/1. / 洗濯およびコンディショニング粉は少なくとも０．７５ｋｇ／ｌの嵩密度を有する超濃縮物の形態であることできる。(USP6465413): not less than （以上の）

$$ All assays were conducted a minimum of three times. / すべてのアッセイは少なくとも３回行った。(USP6242175): minimum of （最低でも）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら