スポンサーサイト
PEDESTAL 台・台座
目次はこちら
PEDESTAL
$$ Alternatively the scanning device 2 may be mounted, for instance on a pedestal tripod or the like. / あるいは、走査装置２は例えば三脚等に取り付けることができる。(USP7620235)
$$ An ordinate axis 38 corresponds to a corrected element signal where a pedestal component for each element has been subtracted. / 縦座標軸３８は､各素子ごとのペデスタル成分を引いた補正された素子信号に対応する｡(USP6414294)
$$ Growth takes place on a seed wafer supported by a pedestal which also forms a second flow restrictor between the growth envelope and the vacuum system as in the Markov arrangement (E. V. Markov et al, Inorg. Mater. (USA) 11 (1975) 1504). / 成長は、成長封入体と、マルコフ（Ｍａｒｋｏｖ）配置（Ｅ．Ｖ．Ｍａｒｋｏｖほか著、「無機材料（Ｉｎｏｒｇ． Ｍａｔｅｒ．）（ＵＳＡ）」１１号（１９７５年刊）１５０４）におけるような真空システムとの間に、第２フロー抑制装置を形成する台座により支持された種結晶ウエーハ上で起こる。(USP6375739)
$$ To begin with, the insert is located on an upstanding pedestal 78 with the conical or domed section of the insert pointing upwards. (USP5660867)
$$ This eliminates the base or pedestal voltage 26. (USP6208696)
目次はこちら
PEDESTAL
$$ Alternatively the scanning device 2 may be mounted, for instance on a pedestal tripod or the like. / あるいは、走査装置２は例えば三脚等に取り付けることができる。(USP7620235)
$$ An ordinate axis 38 corresponds to a corrected element signal where a pedestal component for each element has been subtracted. / 縦座標軸３８は､各素子ごとのペデスタル成分を引いた補正された素子信号に対応する｡(USP6414294)
$$ Growth takes place on a seed wafer supported by a pedestal which also forms a second flow restrictor between the growth envelope and the vacuum system as in the Markov arrangement (E. V. Markov et al, Inorg. Mater. (USA) 11 (1975) 1504). / 成長は、成長封入体と、マルコフ（Ｍａｒｋｏｖ）配置（Ｅ．Ｖ．Ｍａｒｋｏｖほか著、「無機材料（Ｉｎｏｒｇ． Ｍａｔｅｒ．）（ＵＳＡ）」１１号（１９７５年刊）１５０４）におけるような真空システムとの間に、第２フロー抑制装置を形成する台座により支持された種結晶ウエーハ上で起こる。(USP6375739)
$$ To begin with, the insert is located on an upstanding pedestal 78 with the conical or domed section of the insert pointing upwards. (USP5660867)
$$ This eliminates the base or pedestal voltage 26. (USP6208696)
目次はこちら
PEEL (動詞) 剥離する・剥がす
目次はこちら
PEEL (動詞) 剥離する・剥がす / PEELABLE
RT: scrape
$$ When it is desired to remove the dressing from the skin of a patient, the cover (80) can be gripped at its edges (100, 110) and peeled off the backing layer (40). / ドレッシングを患者の皮膚から除去するときには、カバー（80）をその縁部（100,110）でつかむことができ、支持層（40）から剥離することができる。(USP6610762)
$$ If the carton has been violated beyond this point by attempts to peel off the label 13, the letters "VM" will have been destroyed by aggressive fibre tear. / この箇所を超えて安全ラベル１５を剥がそうとすれば、強引な繊維破断によって、文字“ＶＭ”が破損される。(USP5895075)
$$ The outer layer 33 is attached by means of a peelable adhesive layer 36 to an inner layer 37. / 外側層３３は、剥離可能な接着剤層３６を介して内側層３７に付加されている。(USP5895075)
$$ A nickel father is electroformed onto the metal layer 14, and the metal layer 14 and photoresist layer 6 are peeled off as to form an integral part of the father.(USP6190748)
$$ After passing the print head, the used ribbon is peeled from the mail piece leaving those areas of the ink layer that have been subjected to heating by energised ones of the printing elements adhered to the mail piece.(USP02021931)
目次はこちら
PEEL (動詞) 剥離する・剥がす / PEELABLE
RT: scrape
$$ When it is desired to remove the dressing from the skin of a patient, the cover (80) can be gripped at its edges (100, 110) and peeled off the backing layer (40). / ドレッシングを患者の皮膚から除去するときには、カバー（80）をその縁部（100,110）でつかむことができ、支持層（40）から剥離することができる。(USP6610762)
$$ If the carton has been violated beyond this point by attempts to peel off the label 13, the letters "VM" will have been destroyed by aggressive fibre tear. / この箇所を超えて安全ラベル１５を剥がそうとすれば、強引な繊維破断によって、文字“ＶＭ”が破損される。(USP5895075)
$$ The outer layer 33 is attached by means of a peelable adhesive layer 36 to an inner layer 37. / 外側層３３は、剥離可能な接着剤層３６を介して内側層３７に付加されている。(USP5895075)
$$ A nickel father is electroformed onto the metal layer 14, and the metal layer 14 and photoresist layer 6 are peeled off as to form an integral part of the father.(USP6190748)
$$ After passing the print head, the used ribbon is peeled from the mail piece leaving those areas of the ink layer that have been subjected to heating by energised ones of the printing elements adhered to the mail piece.(USP02021931)
目次はこちら
PER...BASIS
目次はこちら
PER...BASIS
$$ Preferably, customers are billed on a per successful operation basis rather than on communication network connection time. / 通信ネットワーク接続時間よりむしろ成功した動作ベースごとに顧客に対して請求書が発行されることが好ましい。(USP6073174)
$$ Control of subpixel correction is in the Render command register described in the next section, and is selectable on a per primitive basis. (USP5727192)
$$ Accordingly, it is generally assumed that charges for the use of such networks will be on a per cell, per frame or per bit basis. (USP6141652)
$$ Preferably, the programming language is Java and synchronisation is effected on a per thread basis. (USP02029357)
$$ A remote access system according to claim 1, wherein the billing means is arranged to bill request originators on a per target equipment access basis. (USP6073174)
$$ Other state will change occasionally, though not usually on a per primitive basis, for instance enabling Gouraud shading and depth buffering. (USP5727192)
目次はこちら
PER...BASIS
$$ Preferably, customers are billed on a per successful operation basis rather than on communication network connection time. / 通信ネットワーク接続時間よりむしろ成功した動作ベースごとに顧客に対して請求書が発行されることが好ましい。(USP6073174)
$$ Control of subpixel correction is in the Render command register described in the next section, and is selectable on a per primitive basis. (USP5727192)
$$ Accordingly, it is generally assumed that charges for the use of such networks will be on a per cell, per frame or per bit basis. (USP6141652)
$$ Preferably, the programming language is Java and synchronisation is effected on a per thread basis. (USP02029357)
$$ A remote access system according to claim 1, wherein the billing means is arranged to bill request originators on a per target equipment access basis. (USP6073174)
$$ Other state will change occasionally, though not usually on a per primitive basis, for instance enabling Gouraud shading and depth buffering. (USP5727192)
目次はこちら
PER UNIT STH 単位～当り
目次はこちら
PER UNIT STH 単位～当り
$$ A plurality of defect sites per unit length of grating allows the formation of defect pairs at a plurality of positions within a single grating period. / 格子の単位長さ当たりの複数の欠陥位置は、単一格子周期内の複数の位置において欠陥の組の形成を可能とする。(USP7053975)
$$ The inductance and capacitance per unit length of the transmission-line 15 can be altered independently, as can also be desirable and advantageous. / 伝送線１５の単位長当たりのインダクタンスおよび容量は、独立して変更することができ、これも望ましくしかも有利であるとすることができる。(USP6816020)
$$ The weight per unit area of the absorbent material is desirably between 20 gsm and 80 gsm, more preferably between 40 gsm and 50 gsm. / 吸収材料の単位面積当たりの重量は、２０ｇｓｍ～８０ｇｓｍの間、より好ましくは４０ｇｓｍ～５０ｇｓｍの間である。(USP5968000)
$$ The polarisation of a material, P, is a macroscopic property and is defined as the dipole moment per unit volume. / 材料の分極Pは巨視的性質であり、単位体積当たりの双極子モーメントとして定義される。(USP01004075)
$$ ...and hence the rate of cooling of the liquid fat droplets, can produce a product with a minimum crystal size and a maximum number of such crystals per unit mass of solid fat in the product...(USP01038872)
$$ Such an arrangement ensures that the force per unit thickness of pad is substantially constant over the pad's surface area. (USP6358154)
$$ ...which has a reduced actuating voltage per unit droplet ejection velocity due to the "double-ended" ink supply to each channel section...(USP6572221)
$$ The strength of the bond between layers 1, 2 is determined by the number of fibre entanglements per unit area. (USP6077526)
目次はこちら
PER UNIT STH 単位～当り
$$ A plurality of defect sites per unit length of grating allows the formation of defect pairs at a plurality of positions within a single grating period. / 格子の単位長さ当たりの複数の欠陥位置は、単一格子周期内の複数の位置において欠陥の組の形成を可能とする。(USP7053975)
$$ The inductance and capacitance per unit length of the transmission-line 15 can be altered independently, as can also be desirable and advantageous. / 伝送線１５の単位長当たりのインダクタンスおよび容量は、独立して変更することができ、これも望ましくしかも有利であるとすることができる。(USP6816020)
$$ The weight per unit area of the absorbent material is desirably between 20 gsm and 80 gsm, more preferably between 40 gsm and 50 gsm. / 吸収材料の単位面積当たりの重量は、２０ｇｓｍ～８０ｇｓｍの間、より好ましくは４０ｇｓｍ～５０ｇｓｍの間である。(USP5968000)
$$ The polarisation of a material, P, is a macroscopic property and is defined as the dipole moment per unit volume. / 材料の分極Pは巨視的性質であり、単位体積当たりの双極子モーメントとして定義される。(USP01004075)
$$ ...and hence the rate of cooling of the liquid fat droplets, can produce a product with a minimum crystal size and a maximum number of such crystals per unit mass of solid fat in the product...(USP01038872)
$$ Such an arrangement ensures that the force per unit thickness of pad is substantially constant over the pad's surface area. (USP6358154)
$$ ...which has a reduced actuating voltage per unit droplet ejection velocity due to the "double-ended" ink supply to each channel section...(USP6572221)
$$ The strength of the bond between layers 1, 2 is determined by the number of fibre entanglements per unit area. (USP6077526)
目次はこちら
PERFORM
目次はこちら
PERFORM
$$ However in the second embodiment this is performed for each of the four sets of YUV 4:4:4 colour difference signal samples generated by the over-sampling processor 118. / なお、この第２の実施の形態において、この処理は、オーバーサンプリング処理回路１１８により生成された４組のＹＵＶ４：４：４色差方式信号サンプルのそれぞれに対して実行される。(USP6614489)
$$ If the key type of the current key is not marked as dynamic, no analysis will be performed for this key. / － －もし（ｉｆ）現在のキーのキー形式をダイナミックであるとマークされていないならば、このキーに対して解析は行なわない。(USP5907602)
$$ Thus, procedures 1103 to 1106 are only performed for each unique occurrence of a captured statement. / 従って、手順1103乃至1106は、捕捉されたステートメントのそれぞれの特有の発生に対して実行されるだけである。(USP6182079)
$$ The correlation is performed for different shifts of the respective samples of the images. / この相関処理は、画像の各サンプルを異なるシフト量でシフトさせて実行される。(USP03131243)
$$ Polymerisations similar to those in examples 37 and 38 were also performed with 5 and 2.5 ppm CoBF resulting in viscous polymer solutions without microgel formation. / 例３７および３８におけるそれらと同様の重合を､５および２．５ｐｐｍのＣｏＢＦで行い､ミクロゲル形成なしの粘性のポリマー溶液を得た｡(USP03013822)
$$ The functions performed in responses to selection of the colour keys is determined by the IEPG software and will therefore vary between different IEPG screens. / カラー・キーの選択に応答して実行される機能は､ＩＥＰＧソフトウェアによって決定され､したがってＩＥＰＧ画面によって異なる｡(USP02042917)
$$ The following calculation is then performed: / 次に、以下の計算が行なわれる。(USP02018462)
$$ In this manner, the control unit can be programmed to perform dedicated control of the operating parameters of the controllable equipment, although, when the control unit was initially connected to that equipment, it did not have any knowledge of the operation of the equipment. / この方法で、制御可能な装置の動作パラメーターの専用制御を果たすために制御ユニットをプログラムすることができるが、制御ユニットが初期に該装置に接続されていた場合、それは装置の動作に関する知識を持っていない。(USP5537605)
$$ Also mounted on said IC board 112 are microprocessor devices 128, 130 which perform the inventive control of supplied current to the various WLED chains which constitute the array, and the particular LED indication means which operates when one or more WLEDs has failed. (USP6351079)
目次はこちら
PERFORM
$$ However in the second embodiment this is performed for each of the four sets of YUV 4:4:4 colour difference signal samples generated by the over-sampling processor 118. / なお、この第２の実施の形態において、この処理は、オーバーサンプリング処理回路１１８により生成された４組のＹＵＶ４：４：４色差方式信号サンプルのそれぞれに対して実行される。(USP6614489)
$$ If the key type of the current key is not marked as dynamic, no analysis will be performed for this key. / － －もし（ｉｆ）現在のキーのキー形式をダイナミックであるとマークされていないならば、このキーに対して解析は行なわない。(USP5907602)
$$ Thus, procedures 1103 to 1106 are only performed for each unique occurrence of a captured statement. / 従って、手順1103乃至1106は、捕捉されたステートメントのそれぞれの特有の発生に対して実行されるだけである。(USP6182079)
$$ The correlation is performed for different shifts of the respective samples of the images. / この相関処理は、画像の各サンプルを異なるシフト量でシフトさせて実行される。(USP03131243)
$$ Polymerisations similar to those in examples 37 and 38 were also performed with 5 and 2.5 ppm CoBF resulting in viscous polymer solutions without microgel formation. / 例３７および３８におけるそれらと同様の重合を､５および２．５ｐｐｍのＣｏＢＦで行い､ミクロゲル形成なしの粘性のポリマー溶液を得た｡(USP03013822)
$$ The functions performed in responses to selection of the colour keys is determined by the IEPG software and will therefore vary between different IEPG screens. / カラー・キーの選択に応答して実行される機能は､ＩＥＰＧソフトウェアによって決定され､したがってＩＥＰＧ画面によって異なる｡(USP02042917)
$$ The following calculation is then performed: / 次に、以下の計算が行なわれる。(USP02018462)
$$ In this manner, the control unit can be programmed to perform dedicated control of the operating parameters of the controllable equipment, although, when the control unit was initially connected to that equipment, it did not have any knowledge of the operation of the equipment. / この方法で、制御可能な装置の動作パラメーターの専用制御を果たすために制御ユニットをプログラムすることができるが、制御ユニットが初期に該装置に接続されていた場合、それは装置の動作に関する知識を持っていない。(USP5537605)
$$ Also mounted on said IC board 112 are microprocessor devices 128, 130 which perform the inventive control of supplied current to the various WLED chains which constitute the array, and the particular LED indication means which operates when one or more WLEDs has failed. (USP6351079)
目次はこちら
PERFORMANCE 特性・性能
目次はこちら
PERFORMANCE 特性・性能
$$ These give good noise performance and dynamic range. / これらは良い雑音特性とダイナミック・レンジを与える。(USP8369660)
$$ This technique provides fuel cell performance that is much closer to the performance observed when no CO is present in the fuel stream. / この技術は、前記燃料流中にＣＯが存在しない場合に観測される性能と極めて近似した燃料電池の性能を提供する。(USP6855452)
$$ The materials of the various components have been tailored to provide optimum thermal performance and will be described hereinafter and (in particular) with reference to the key to FIG. 18. / 種々のコンポーネントの材料は、最適な熱的パフォーマンスを提供するように設計され、特に図１８を参照して以下に記載する。(USP6764226)
$$ In order to actively control the axial clearance C between the rotor 122 and the stator 108, and thus control the pumping performance, the pumping arrangement 100 includes an axial magnetic bearing 140. / ロータ１２２とステータ１０８の間の軸方向クリアランスＣを積極的に制御し、かくしてポンプ性能を制御するために、ポンプ装置１００は、アキシャル磁気軸受１４０を含む。(USP7614844): --ing performance
$$ In the embodiment depicted in FIG. 2, the additional force Fdirect is still contributing to the tracking performance of the probe, but its origin is more subtle. / 図２に描かれた実施例において、追加の力Ｆｄｉｒｅｃｔはプローブの追跡性能に寄与するが、その発生源（origin）は複雑である。(USP7596989): --ing performance
$$ In order to significantly improve the operating performance of the two-stroke engine and allow an indefinitely sustainable hover flight, a cooling system has been introduced for both the engine head and exhaust manifold/tuned pipe. / ２サイクルエンジンの運転性能を大いに改善し無限に維持可能な空中静止飛行を可能とするために、冷却システムがエンジンヘッドと排気マニホールド／出力調整パイプの双方のために導入されている。(USP7581381): --ing performance
$$ However, such electrocatalysts aimed at improving CO tolerance apparently do not also have the effect of improving performance when CO2 is present in the reformate fuel. / しかしながら、このようなＣＯ耐性を向上することを目的とした電解質は、ＣＯ２が再生燃料の中に存在するとき、明らかに、性能を改良する効果も同時に有しないものとなる。(USP6855452): --ing performance
$$ The navigation performance must be greatest in higher clutter conditions where it is more likely that the vehicle sensors will be seduced by false targets. / ナビゲーション性能は、移動体のセンサーが誤った目標により迷わされる可能性のあるより高度に乱雑な条件において、最高でなければならない。(USP7124022): --ion performance
$$ One approach to improving recognition performance is to apply some form of compensation to deal with distortion. / 認識性能を向上させる１つのアプローチは、歪みに対処するためのある形態の補正を使用することである。(USP6671666): --ion performance
$$ In this way improved concealment performance can be achieved. / こうして、隠蔽性能を改善することができる。(USP5353059): --ment performance
$$ The performances of the electrodes containing the PtRu catalysts degrades by 19 and 38 mV respectively, on the introduction of the gas mixture containing 25% CO2 and 75% hydrogen. / ２５％のＣＯ２と７５％の水素を含有するガス混合物を導入すると、前記ＰｔＲｕ触媒を含有する電極の性能は、それぞれ１９および３８ｍＶ低下する。(USP6855452)
$$ This results in an improvement in performance over the bytecode alternative.(USP6691301)
$$ Deterioration in performance and in extreme cases, system failure may occur due to such blockages. (USP02013233)
$$ The MEA containing the advanced PtRu catalyst, shows the lowest drop in performance on switching between pure hydrogen and 100 ppm CO in hydrogen. / 前記の上級ＰｔＲｕ触媒を含有するＭＥＡは、純水素と水素中に１００ｐｐｍのＣＯを含むものとの間で切り換えをする時に性能の低下が最も小さいことを示す。(USP6855452)
$$ However, it has been found that a benefit resulting from further increasing the sampling rate above a sampling rate corresponding to rate 16:16:16 does not bring a corresponding increase in performance by further reducing distortion with regard to physical problems in implementing a higher sampling rate. / しかしながら、サンプリングレートを１６：１６：１６以上に高めても、サンプリングレートを高めるために必要な物理的問題に対して見合うだけの歪みの低減に関する性能の向上が得られないことが見出された。(USP6614489)
$$ Known propulsion systems for high speed craft display considerable limitations in performance at low speeds, at high speeds, or throughout the desired speed range. / 既知の高速船舶用推進システムは、低速度において、高速度において又は所望の速度範囲の全体にわたり、大幅な性能の限界を呈する。(USP6332818)
$$ ...the variation in performance... / 性能の変動 (USP6332818)
$$ The NTMS 25 polls the exchanges in the network in the normal way and provides performance data from which network management reports can be compiled. / ＮＴＭＳ25は、通常の方法でネットワーク中の交換機をポーリングし、性能データを提供し、この性能データの中からネットワーク管理報告を編集することができる。(USP6073174)
$$ Conventional optimisation techniques such as direct binary search may be used to design a binary phase mask to provide the desired performance in the focal plane of the fixed lens. / 直接的な２進探索法などの従来の最適化技術は、固定レンズの焦平面内に所望の性能を成し遂げるように、２進位相マスクを設計するために用いられ得る。(USP6570143)
$$ In one specific example, it is found that a super-parabolic, non-linear profile of order 2.1 provides optimum performance. / 一つの特定の実施例において、２．１等級の超放物線状、非線形のプロファイルは、最適な性能を提供することが分かった。(USP6339664)
$$ As a consequence of the prevention of intentional air leakage into the pumping system, no deterioration of the primary pumping performance occurs. (USP6250889)
$$ The role includes monitoring for and raising alarms, monitoring performance, and varying traffic flow where required, to prevent line overloads or to re-direct traffic around line failures. / この役割は、アラームを監視および発生させ、性能を監視し、要求された場合にトラフィック流を変化させることにより、回線の過負荷を防ぎ、回線故障を迂回するようにトラフィックを再度方向付けることを含んでいる。(USP6073174)
$$ In our co-pending GB patent application Ser. No. 2286506A a method and apparatus for multi-user detection is disclosed, which provides an improvement in a performance of receivers in the presence of like modulated co-channel interference. (USP6122269)
目次はこちら
PERFORMANCE 特性・性能
$$ These give good noise performance and dynamic range. / これらは良い雑音特性とダイナミック・レンジを与える。(USP8369660)
$$ This technique provides fuel cell performance that is much closer to the performance observed when no CO is present in the fuel stream. / この技術は、前記燃料流中にＣＯが存在しない場合に観測される性能と極めて近似した燃料電池の性能を提供する。(USP6855452)
$$ The materials of the various components have been tailored to provide optimum thermal performance and will be described hereinafter and (in particular) with reference to the key to FIG. 18. / 種々のコンポーネントの材料は、最適な熱的パフォーマンスを提供するように設計され、特に図１８を参照して以下に記載する。(USP6764226)
$$ In order to actively control the axial clearance C between the rotor 122 and the stator 108, and thus control the pumping performance, the pumping arrangement 100 includes an axial magnetic bearing 140. / ロータ１２２とステータ１０８の間の軸方向クリアランスＣを積極的に制御し、かくしてポンプ性能を制御するために、ポンプ装置１００は、アキシャル磁気軸受１４０を含む。(USP7614844): --ing performance
$$ In the embodiment depicted in FIG. 2, the additional force Fdirect is still contributing to the tracking performance of the probe, but its origin is more subtle. / 図２に描かれた実施例において、追加の力Ｆｄｉｒｅｃｔはプローブの追跡性能に寄与するが、その発生源（origin）は複雑である。(USP7596989): --ing performance
$$ In order to significantly improve the operating performance of the two-stroke engine and allow an indefinitely sustainable hover flight, a cooling system has been introduced for both the engine head and exhaust manifold/tuned pipe. / ２サイクルエンジンの運転性能を大いに改善し無限に維持可能な空中静止飛行を可能とするために、冷却システムがエンジンヘッドと排気マニホールド／出力調整パイプの双方のために導入されている。(USP7581381): --ing performance
$$ However, such electrocatalysts aimed at improving CO tolerance apparently do not also have the effect of improving performance when CO2 is present in the reformate fuel. / しかしながら、このようなＣＯ耐性を向上することを目的とした電解質は、ＣＯ２が再生燃料の中に存在するとき、明らかに、性能を改良する効果も同時に有しないものとなる。(USP6855452): --ing performance
$$ The navigation performance must be greatest in higher clutter conditions where it is more likely that the vehicle sensors will be seduced by false targets. / ナビゲーション性能は、移動体のセンサーが誤った目標により迷わされる可能性のあるより高度に乱雑な条件において、最高でなければならない。(USP7124022): --ion performance
$$ One approach to improving recognition performance is to apply some form of compensation to deal with distortion. / 認識性能を向上させる１つのアプローチは、歪みに対処するためのある形態の補正を使用することである。(USP6671666): --ion performance
$$ In this way improved concealment performance can be achieved. / こうして、隠蔽性能を改善することができる。(USP5353059): --ment performance
$$ The performances of the electrodes containing the PtRu catalysts degrades by 19 and 38 mV respectively, on the introduction of the gas mixture containing 25% CO2 and 75% hydrogen. / ２５％のＣＯ２と７５％の水素を含有するガス混合物を導入すると、前記ＰｔＲｕ触媒を含有する電極の性能は、それぞれ１９および３８ｍＶ低下する。(USP6855452)
$$ This results in an improvement in performance over the bytecode alternative.(USP6691301)
$$ Deterioration in performance and in extreme cases, system failure may occur due to such blockages. (USP02013233)
$$ The MEA containing the advanced PtRu catalyst, shows the lowest drop in performance on switching between pure hydrogen and 100 ppm CO in hydrogen. / 前記の上級ＰｔＲｕ触媒を含有するＭＥＡは、純水素と水素中に１００ｐｐｍのＣＯを含むものとの間で切り換えをする時に性能の低下が最も小さいことを示す。(USP6855452)
$$ However, it has been found that a benefit resulting from further increasing the sampling rate above a sampling rate corresponding to rate 16:16:16 does not bring a corresponding increase in performance by further reducing distortion with regard to physical problems in implementing a higher sampling rate. / しかしながら、サンプリングレートを１６：１６：１６以上に高めても、サンプリングレートを高めるために必要な物理的問題に対して見合うだけの歪みの低減に関する性能の向上が得られないことが見出された。(USP6614489)
$$ Known propulsion systems for high speed craft display considerable limitations in performance at low speeds, at high speeds, or throughout the desired speed range. / 既知の高速船舶用推進システムは、低速度において、高速度において又は所望の速度範囲の全体にわたり、大幅な性能の限界を呈する。(USP6332818)
$$ ...the variation in performance... / 性能の変動 (USP6332818)
$$ The NTMS 25 polls the exchanges in the network in the normal way and provides performance data from which network management reports can be compiled. / ＮＴＭＳ25は、通常の方法でネットワーク中の交換機をポーリングし、性能データを提供し、この性能データの中からネットワーク管理報告を編集することができる。(USP6073174)
$$ Conventional optimisation techniques such as direct binary search may be used to design a binary phase mask to provide the desired performance in the focal plane of the fixed lens. / 直接的な２進探索法などの従来の最適化技術は、固定レンズの焦平面内に所望の性能を成し遂げるように、２進位相マスクを設計するために用いられ得る。(USP6570143)
$$ In one specific example, it is found that a super-parabolic, non-linear profile of order 2.1 provides optimum performance. / 一つの特定の実施例において、２．１等級の超放物線状、非線形のプロファイルは、最適な性能を提供することが分かった。(USP6339664)
$$ As a consequence of the prevention of intentional air leakage into the pumping system, no deterioration of the primary pumping performance occurs. (USP6250889)
$$ The role includes monitoring for and raising alarms, monitoring performance, and varying traffic flow where required, to prevent line overloads or to re-direct traffic around line failures. / この役割は、アラームを監視および発生させ、性能を監視し、要求された場合にトラフィック流を変化させることにより、回線の過負荷を防ぎ、回線故障を迂回するようにトラフィックを再度方向付けることを含んでいる。(USP6073174)
$$ In our co-pending GB patent application Ser. No. 2286506A a method and apparatus for multi-user detection is disclosed, which provides an improvement in a performance of receivers in the presence of like modulated co-channel interference. (USP6122269)
目次はこちら
PERIMETER 周囲
目次はこちら
PERIMETER 周囲
$$ FIG. 7 shows two images of the output of a radar of the present invention when used to image the perimeter of an airport runway. / 【図７】空港の滑走路の周囲を画像化するために使用した場合の本発明によるレーダの出力を示す画像である。(USP7592943)
$$ Thirdly, the perimeter of the required area may be selected manually using the GIS input means 12. / 第３に、要求される領域の境界線をＧＩＳ入力手段12を使用して手動で選択することができる。(USP6912270)
$$ In this way, a step is formed in the perimeter of each capacitors anode body, which step has an uncoated surface, thereby isolating the cathode layer from the exposed anode terminal. / このやり方では、各コンデンサアノード体の周囲に段が形成され、この段は、非被覆表面を有しそれにより曝された陽極端子からカソード層を分離する。(USP6699767)
$$ It must remain relatively stable and resist warping or shrinking to the extent that it remains in contact with the banding (stiles and rails) around its perimeter. (USP6643991)
$$ The saw perimeter is profiled to provide the desired shape for the cavity.(USP01022495)
$$ Generally speaking the patch 23 will appear to be of substantially uniform density with the density of the colour reducing at the perimeter of the patch to blend with the colour of the menu background. (USP6137496)
目次はこちら
PERIMETER 周囲
$$ FIG. 7 shows two images of the output of a radar of the present invention when used to image the perimeter of an airport runway. / 【図７】空港の滑走路の周囲を画像化するために使用した場合の本発明によるレーダの出力を示す画像である。(USP7592943)
$$ Thirdly, the perimeter of the required area may be selected manually using the GIS input means 12. / 第３に、要求される領域の境界線をＧＩＳ入力手段12を使用して手動で選択することができる。(USP6912270)
$$ In this way, a step is formed in the perimeter of each capacitors anode body, which step has an uncoated surface, thereby isolating the cathode layer from the exposed anode terminal. / このやり方では、各コンデンサアノード体の周囲に段が形成され、この段は、非被覆表面を有しそれにより曝された陽極端子からカソード層を分離する。(USP6699767)
$$ It must remain relatively stable and resist warping or shrinking to the extent that it remains in contact with the banding (stiles and rails) around its perimeter. (USP6643991)
$$ The saw perimeter is profiled to provide the desired shape for the cavity.(USP01022495)
$$ Generally speaking the patch 23 will appear to be of substantially uniform density with the density of the colour reducing at the perimeter of the patch to blend with the colour of the menu background. (USP6137496)
目次はこちら
PERIOD 周期・期間
目次はこちら
PERIOD 周期・期間
$$ Interpolation is conducted to camouflage the field drop (or repeat) for a period set by counter 24 which is too short for the loss in sharpness to become apparent. / 補間はカウンタ２４によってセットされた周期でフィールド落とし（又は繰り返し）をごまかすように実行され、その周期は明白となるシャープさの損失に対してあまりに短い。(USP6480232)
$$ In each bit period, a transition at the centre of the bit period indicates a "1" value, while no transition indicates a "0". / 各ビット周期で、ビット周期の中央の遷移がある場合は「１」の値を、遷移がない場合は「０」の値を示す。(USP6473469)
$$ It is therefore desirable that the adhesive layer (70) is not exposed to the light for a substantial period when the dressing (10) is applied to a patient. / したがってドレッシング（10）を患者に適用したときには、接着層（70）は実質的な時間のあいだ光に曝されないことが望ましい。(USP6610762)
$$ However, if CLI was available for a fax call, a message incorporating the CLI is put on a queue for fax transmissions to be sent, provided that a similar fax transmission has not been sent to this CLI within a preceding predetermined period. / しかしながらＣＬＩがファックス呼に対して使用可能であるとき、類似のファックス送信が先行する所定の期間中にこのＣＬＩへ送られなかった場合は、ＣＬＩを含むメッセージはファックス送信のために待ち行列に置かれる。(USP6775249)
$$ At high speeds, there are a limited number of samples that can be taken within the conduction period at a fixed frequency. / 高速時においては、一定の周波数での導電期間内に抽出できるサンプルの数には制限がある。(USP6586903)
$$ If no further keys are pressed within the predetermined period, the processor removes the service information from the display as represented by box 99. / 予め決定された期間内にさらにキーを押さないと、プロセッサはボックス９９で表すように、表示からサービス情報を除去する。(USP02042917)
$$ The timer 116 relays the actuation signal to close the switch 70 after the predetermined delay period.(USP5995392)
$$ A data interface apparatus as claimed in claim 15, including means for transmitting a holding signal to said transmitting apparatus after a predetermined interval shorter than the predetermined period from the detection of said transmitted signal. (USP5877871)
$$ Clearly the shorter the period over which the transaction is written to disk, the less likely an unconnected fatal problem (such as power failure) will occur during that transaction.(USP5675725)
$$ The sixth line in FIG. 9 gives the values of the control counts CA, CB for each 1/50s period. / 図８における６番目のライン（図８Ｆ）は、夫々１／５０秒の周期に対して制御カウント値ＣＡ、ＣＢの値を与える。(USP5446497)
$$ However, since there is more than one period (T) over the measurement range, it is necessary to provide a further means for determining absolute position. / しかし、測定領域には２以上の周期（Ｔ）があるので、絶対位置を検出するためには、別の手段が必要となる。(USP6561022)
$$ Toxic effects are also detectable histochemically over a culture period of three weeks. / また、毒性効果は３週間の培養期間以上で組織化学的に検出可能である。(USP02054870)
目次はこちら
PERIOD 周期・期間
$$ Interpolation is conducted to camouflage the field drop (or repeat) for a period set by counter 24 which is too short for the loss in sharpness to become apparent. / 補間はカウンタ２４によってセットされた周期でフィールド落とし（又は繰り返し）をごまかすように実行され、その周期は明白となるシャープさの損失に対してあまりに短い。(USP6480232)
$$ In each bit period, a transition at the centre of the bit period indicates a "1" value, while no transition indicates a "0". / 各ビット周期で、ビット周期の中央の遷移がある場合は「１」の値を、遷移がない場合は「０」の値を示す。(USP6473469)
$$ It is therefore desirable that the adhesive layer (70) is not exposed to the light for a substantial period when the dressing (10) is applied to a patient. / したがってドレッシング（10）を患者に適用したときには、接着層（70）は実質的な時間のあいだ光に曝されないことが望ましい。(USP6610762)
$$ However, if CLI was available for a fax call, a message incorporating the CLI is put on a queue for fax transmissions to be sent, provided that a similar fax transmission has not been sent to this CLI within a preceding predetermined period. / しかしながらＣＬＩがファックス呼に対して使用可能であるとき、類似のファックス送信が先行する所定の期間中にこのＣＬＩへ送られなかった場合は、ＣＬＩを含むメッセージはファックス送信のために待ち行列に置かれる。(USP6775249)
$$ At high speeds, there are a limited number of samples that can be taken within the conduction period at a fixed frequency. / 高速時においては、一定の周波数での導電期間内に抽出できるサンプルの数には制限がある。(USP6586903)
$$ If no further keys are pressed within the predetermined period, the processor removes the service information from the display as represented by box 99. / 予め決定された期間内にさらにキーを押さないと、プロセッサはボックス９９で表すように、表示からサービス情報を除去する。(USP02042917)
$$ The timer 116 relays the actuation signal to close the switch 70 after the predetermined delay period.(USP5995392)
$$ A data interface apparatus as claimed in claim 15, including means for transmitting a holding signal to said transmitting apparatus after a predetermined interval shorter than the predetermined period from the detection of said transmitted signal. (USP5877871)
$$ Clearly the shorter the period over which the transaction is written to disk, the less likely an unconnected fatal problem (such as power failure) will occur during that transaction.(USP5675725)
$$ The sixth line in FIG. 9 gives the values of the control counts CA, CB for each 1/50s period. / 図８における６番目のライン（図８Ｆ）は、夫々１／５０秒の周期に対して制御カウント値ＣＡ、ＣＢの値を与える。(USP5446497)
$$ However, since there is more than one period (T) over the measurement range, it is necessary to provide a further means for determining absolute position. / しかし、測定領域には２以上の周期（Ｔ）があるので、絶対位置を検出するためには、別の手段が必要となる。(USP6561022)
$$ Toxic effects are also detectable histochemically over a culture period of three weeks. / また、毒性効果は３週間の培養期間以上で組織化学的に検出可能である。(USP02054870)
目次はこちら
PERIOD AFTER
目次はこちら
PERIOD AFTER
$$ For a period after the step, however, the ramp signal B remains at full height, before dropping rapidly to zero, where it remains until the next modulus step. / このステップの後の周期の間、しかしながら、傾斜信号Bは、零に急に落ちる前に、十分な高さのままであり、それは次のモジュロ・ステップまでとどまる。(USP6480232)
$$ Accordingly there is no initiation of polymerization until a considerable period after contact of the beads with the continuous phase, including passage through a feed line. / したがって、ビーズが連続相と接触したのち、供給管路の通過を含め、相当な時間が経つまで、重合は開始しない。(USP6277932)
$$ It also waits for a short period after the check-up call has been made, for example 1 minute, so as to determine whether or not the call was received. (USP6587551)
$$ A warmer environment will shorten the overall period after initial mixing of the powder and liquid components during which the cement is still workable. (USP5813757)
$$ In another alternative embodiment, the stripped annotations may be deleted after a predetermined time period after generation, such as six months. (USP02130868)
目次はこちら
PERIOD AFTER
$$ For a period after the step, however, the ramp signal B remains at full height, before dropping rapidly to zero, where it remains until the next modulus step. / このステップの後の周期の間、しかしながら、傾斜信号Bは、零に急に落ちる前に、十分な高さのままであり、それは次のモジュロ・ステップまでとどまる。(USP6480232)
$$ Accordingly there is no initiation of polymerization until a considerable period after contact of the beads with the continuous phase, including passage through a feed line. / したがって、ビーズが連続相と接触したのち、供給管路の通過を含め、相当な時間が経つまで、重合は開始しない。(USP6277932)
$$ It also waits for a short period after the check-up call has been made, for example 1 minute, so as to determine whether or not the call was received. (USP6587551)
$$ A warmer environment will shorten the overall period after initial mixing of the powder and liquid components during which the cement is still workable. (USP5813757)
$$ In another alternative embodiment, the stripped annotations may be deleted after a predetermined time period after generation, such as six months. (USP02130868)
目次はこちら
PERIOD BETWEEN ~ A and B (ＡからＢまでの期間)
目次はこちら
PERIOD BETWEEN ~ A and B (ＡからＢまでの期間)
$$ A CMM probe might benefit from a very short time period between a contact a trigger signal, providing accuracy due to the speed of response and few false triggers because there is little vibration. / ＣＭＭプローブの特徴は、ワークピースとの接触があってからトリガ信号が送出されるまでの期間が極端に短い点にあり、振動がほとんどないので、応答速度の精度が高く、偽トリガが少ない。(USP6941671)
$$ Employing the present invention provides a means of controlling the guard period, that is the period between the first switching element switching off and the second switching element switching off. (USP5610507)
$$ By suitable selection of the period between bursts, it can be ensured that at least one burst will be present when the receiver is within range of the transponder. (USP6208696)
$$ A device according to claim 23 wherein said broad band noise is emitted for a time period between 10 ms and 2 secs. (USP6201470)
$$ It will be understood that the time period between successive samplings of the detectors may be chosen according to the application. (USP6613210)
$$ The length of the fuse element or the burn rate thereof may be selected to equate with the average period between puffs. (USP6202651)
目次はこちら
PERIOD BETWEEN ~ A and B (ＡからＢまでの期間)
$$ A CMM probe might benefit from a very short time period between a contact a trigger signal, providing accuracy due to the speed of response and few false triggers because there is little vibration. / ＣＭＭプローブの特徴は、ワークピースとの接触があってからトリガ信号が送出されるまでの期間が極端に短い点にあり、振動がほとんどないので、応答速度の精度が高く、偽トリガが少ない。(USP6941671)
$$ Employing the present invention provides a means of controlling the guard period, that is the period between the first switching element switching off and the second switching element switching off. (USP5610507)
$$ By suitable selection of the period between bursts, it can be ensured that at least one burst will be present when the receiver is within range of the transponder. (USP6208696)
$$ A device according to claim 23 wherein said broad band noise is emitted for a time period between 10 ms and 2 secs. (USP6201470)
$$ It will be understood that the time period between successive samplings of the detectors may be chosen according to the application. (USP6613210)
$$ The length of the fuse element or the burn rate thereof may be selected to equate with the average period between puffs. (USP6202651)
目次はこちら
PERIOD OF
目次はこちら
PERIOD OF
for ~(second, min, hour, etc.)のみで用いられることが多いが、このパターン(for a period of ~)も使われる
$$ Some may rest on the foraminated member for a period of time. / ある期間、有孔部材の上に載っているものがあってもよい。(USP8173015)
$$ Each filled half shell is then left for a period of between 2 and 14 days at room temperature for the silicone core material to cure to a solid. / 次に、各々の充填された半部のシェルは、シリコーンのコア材料が固体に硬化するために室温で２から１４日間放置される。(USP8162098)
$$ In addition, the software is arranged to activate the alarm for a period of five seconds after the tow key has been inserted into the disconnect panel. / 加えて、ソフトウェアモジュールは、牽引キーが操向切断パネルに挿入された後に５秒間だけ警報を発生させる。(USP8094042)
$$ Half the film coated film plates were then exposed to visible light radiation from a lamp for a period of 10 minutes. / 次に塗布膜プレートの半分を照明装置からの可視光線照射に10分間さらした。(USP6610762)
$$ When pvb is used for the interlayer, autoclaving will normally take place at a temperature in the range 135℃ to 150℃, and a pressure of 8 to 15 bars for a period of 15 to 45 minutes. (USP6185812)
$$ However, whilst the relay 34 is on, the audio alarm 6 is energised for a period of three minutes at one minute intervals to ensure that the pilot is kept awake for this period. (USP4879542)
$$ If the preferred powders are heated in an oven, the powders are sintered for a period of between 1 and 20 minutes. (USP02064413)
$$ After the mixing step the dough is left for a period of 30 to 40 minutes bulk fermentation time during which time the dough rises, typically doubling in size. (USP01031300)
目次はこちら
PERIOD OF
for ~(second, min, hour, etc.)のみで用いられることが多いが、このパターン(for a period of ~)も使われる
$$ Some may rest on the foraminated member for a period of time. / ある期間、有孔部材の上に載っているものがあってもよい。(USP8173015)
$$ Each filled half shell is then left for a period of between 2 and 14 days at room temperature for the silicone core material to cure to a solid. / 次に、各々の充填された半部のシェルは、シリコーンのコア材料が固体に硬化するために室温で２から１４日間放置される。(USP8162098)
$$ In addition, the software is arranged to activate the alarm for a period of five seconds after the tow key has been inserted into the disconnect panel. / 加えて、ソフトウェアモジュールは、牽引キーが操向切断パネルに挿入された後に５秒間だけ警報を発生させる。(USP8094042)
$$ Half the film coated film plates were then exposed to visible light radiation from a lamp for a period of 10 minutes. / 次に塗布膜プレートの半分を照明装置からの可視光線照射に10分間さらした。(USP6610762)
$$ When pvb is used for the interlayer, autoclaving will normally take place at a temperature in the range 135℃ to 150℃, and a pressure of 8 to 15 bars for a period of 15 to 45 minutes. (USP6185812)
$$ However, whilst the relay 34 is on, the audio alarm 6 is energised for a period of three minutes at one minute intervals to ensure that the pilot is kept awake for this period. (USP4879542)
$$ If the preferred powders are heated in an oven, the powders are sintered for a period of between 1 and 20 minutes. (USP02064413)
$$ After the mixing step the dough is left for a period of 30 to 40 minutes bulk fermentation time during which time the dough rises, typically doubling in size. (USP01031300)
目次はこちら
PERIPEHRY 周囲・外周
目次はこちら
PERIPEHRY 周囲・外周
$$ Around the outside periphery of the stator inner laminated core section is provided the circumferentially and axially extending matrix of coolant duct sections 5. / ステータの内側積層コア部３の外周の周りに冷却剤ダクトセクション５の円周方向と軸方向に延長したマトリックスが設けられる。(USP6815848)
$$ The rotary sprocket 56 indexes to advance the package 53 towards an unloading station (not shown in FIG. 13 or 14) that is disposed adjacent the sprocket periphery. / 回転式スプロケット56は、スプロケット周囲近傍の解放ステーション(図13または14に示されていない)に向けてパッケージ53を進めるようインデックスする。(USP6692213)
$$ Referring now to FIG. 2, adhesive 32,33 is deposited around the periphery of substrates 11 and 12. / 図２を参照すると、粘着剤３２及び３３が基板１１及び１２の周辺に設けられている。(USP5801796)
$$ The stylus holder 40 is connected to the diaphragms substantially at their centre, and the housing 14b is connected to the diaphragms at their periphery. / スタイラスホルダ４０は、ダイアフラムに対しそれらのほぼ中心で連結され、そして、ハウジング１４ｂがダイアフラムに対しそれらの周辺で連結されている。(USP02174556)
$$ Excess Mylar is trimmed from around the periphery of the cell and the cell is now filled with a nematic guest-host mixture. / 余分なＭｙｌａｒがセルの周辺から切り取られ、セルは今やネマティック・ゲスト－ホスト混合物でもって満たされる。(USP5801796)
$$ Second portions 21b, 22b, which are shown as being flat, extend from the first portions away from the peripheries of the pulley wheels 11, 12. (USP6299422)
$$ It might also be possible to provide an O-ring around an outer periphery of one half to seal with an inner periphery of the other half. (USP6880575)
目次はこちら
PERIPEHRY 周囲・外周
$$ Around the outside periphery of the stator inner laminated core section is provided the circumferentially and axially extending matrix of coolant duct sections 5. / ステータの内側積層コア部３の外周の周りに冷却剤ダクトセクション５の円周方向と軸方向に延長したマトリックスが設けられる。(USP6815848)
$$ The rotary sprocket 56 indexes to advance the package 53 towards an unloading station (not shown in FIG. 13 or 14) that is disposed adjacent the sprocket periphery. / 回転式スプロケット56は、スプロケット周囲近傍の解放ステーション(図13または14に示されていない)に向けてパッケージ53を進めるようインデックスする。(USP6692213)
$$ Referring now to FIG. 2, adhesive 32,33 is deposited around the periphery of substrates 11 and 12. / 図２を参照すると、粘着剤３２及び３３が基板１１及び１２の周辺に設けられている。(USP5801796)
$$ The stylus holder 40 is connected to the diaphragms substantially at their centre, and the housing 14b is connected to the diaphragms at their periphery. / スタイラスホルダ４０は、ダイアフラムに対しそれらのほぼ中心で連結され、そして、ハウジング１４ｂがダイアフラムに対しそれらの周辺で連結されている。(USP02174556)
$$ Excess Mylar is trimmed from around the periphery of the cell and the cell is now filled with a nematic guest-host mixture. / 余分なＭｙｌａｒがセルの周辺から切り取られ、セルは今やネマティック・ゲスト－ホスト混合物でもって満たされる。(USP5801796)
$$ Second portions 21b, 22b, which are shown as being flat, extend from the first portions away from the peripheries of the pulley wheels 11, 12. (USP6299422)
$$ It might also be possible to provide an O-ring around an outer periphery of one half to seal with an inner periphery of the other half. (USP6880575)
目次はこちら
PERMEABILITY 透過性
目次はこちら
PERMEABILITY 透過性
$$ The water vapour permeability is suitably measured by ASTM test method no. ASTM E96-635 (E). / 水蒸気透過性は、適切にはＡＳＴＭ試験法ｎｏ．ＡＳＴＭ Ｅ９６－６３５（Ｅ）によって測定される。(USP8066002)
$$ The first layer 23 (also referred to herein as the `hydroplilic layer`) preferably has a high permeability. / 第１層２３（本明細書では「親水性層」とも記す）は、透過性が高いことが好ましい。(USP8043767)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the first insulating material has a permeability to steam. / 前記第１断熱材が水蒸気に対する浸透率を有することを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ This causes an increase in the permeability of the iron core and this increases the voltage across the coil carrying the current which limits the current being carried. / このことにより、鉄心の透磁率が増大し、また、電流が流れているコイルの電圧が増大する。この電圧の増大によって、流れる電流が制限される。(USP6239957)
$$ However, when the handle comprises a trilaminate material with a water uptaking intermediate layer the overall moisture vapour permeability of the handle may differ from that of the body portion. / しかしながら、ハンドルが水吸収中間層を有する３層材料からなる場合、ハンドル全体の透湿性は本体部分のそれと異なっていてもよい。(USP5968000)
$$ Alternatively in this case, gas access might be blocked by treating the substrate to remove its permeability in areas over these electrodes, and the cover plate omitted. / この場合の別法として、基板のこれら電極上の領域における透過性を除去する処理によりガスのアクセスをブロックし、カバープレートを省略してもよい。(USP5914019)
$$ Under such conditions membrane permeability is dramatically increased and fertilisation capacity reduced. (USP02042447)
$$ In such a case the moisture vapour permeability of the non-wound facing film layer of the handle may be the same or different to that of the body portion. / この場合、ハンドルの非対傷面フィルム層の透湿性は、本体部分のそれと同じかまたは異なってもよい。(USP5968000)
$$ Preferably the support comprises a coil which contain a high magnetic permeability low reluctance laminate material. (USP6416824)
目次はこちら
PERMEABILITY 透過性
$$ The water vapour permeability is suitably measured by ASTM test method no. ASTM E96-635 (E). / 水蒸気透過性は、適切にはＡＳＴＭ試験法ｎｏ．ＡＳＴＭ Ｅ９６－６３５（Ｅ）によって測定される。(USP8066002)
$$ The first layer 23 (also referred to herein as the `hydroplilic layer`) preferably has a high permeability. / 第１層２３（本明細書では「親水性層」とも記す）は、透過性が高いことが好ましい。(USP8043767)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the first insulating material has a permeability to steam. / 前記第１断熱材が水蒸気に対する浸透率を有することを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ This causes an increase in the permeability of the iron core and this increases the voltage across the coil carrying the current which limits the current being carried. / このことにより、鉄心の透磁率が増大し、また、電流が流れているコイルの電圧が増大する。この電圧の増大によって、流れる電流が制限される。(USP6239957)
$$ However, when the handle comprises a trilaminate material with a water uptaking intermediate layer the overall moisture vapour permeability of the handle may differ from that of the body portion. / しかしながら、ハンドルが水吸収中間層を有する３層材料からなる場合、ハンドル全体の透湿性は本体部分のそれと異なっていてもよい。(USP5968000)
$$ Alternatively in this case, gas access might be blocked by treating the substrate to remove its permeability in areas over these electrodes, and the cover plate omitted. / この場合の別法として、基板のこれら電極上の領域における透過性を除去する処理によりガスのアクセスをブロックし、カバープレートを省略してもよい。(USP5914019)
$$ Under such conditions membrane permeability is dramatically increased and fertilisation capacity reduced. (USP02042447)
$$ In such a case the moisture vapour permeability of the non-wound facing film layer of the handle may be the same or different to that of the body portion. / この場合、ハンドルの非対傷面フィルム層の透湿性は、本体部分のそれと同じかまたは異なってもよい。(USP5968000)
$$ Preferably the support comprises a coil which contain a high magnetic permeability low reluctance laminate material. (USP6416824)
目次はこちら
PERMEABLE / IMPERMEABLE / NON-PERMEABLE
目次はこちら
PERMEABLE / IMPERMEABLE / NON-PERMEABLE
$$ The tamper-evident feature arises from the fact that the vapour-impermeable patches 24 are slightly larger than the tear-off portions 12. / 異物混入を明らかにする特質は蒸気不透過性パッチ２４が切り取り部分１２より僅かに大きいという事実に基いている。(USP7624872)
$$ Where the impermeable security element makes intimate contact with the raised regions of the embossing, no fibre deposition can occur. / 不浸透性の偽造防止要素がエンボスの浮き上がった領域に密接に接触する場合、繊維の付着は起こり得ない。(USP6616803)
$$ The strengthening strip preferably comprises a thin film material and preferably a liquid impermeable moisture vapour permeable thin film material. / 補強ストライプは、薄いフイルム材料からなることが望ましく、液体不透性でかつ透湿性である薄いフイルム材料からなることが望ましい。(USP5968000)
$$ The duct 24 comprises a non-magnetic, non-conducting, non-permeable tube eg of a plastics material treated to render it impervious to water seepage under pressure. / ダクト２４は、圧力を受けたときに水漏れしないように処理された、プラスチック材料からなる非磁気、非導電性、かつ非透水性のチューブｅｇを有している。(USP7213467)
$$ The flexible film is aptly a moisture vapour permeable and bacteria proof film. / 柔軟性フイルムは、透湿性で防菌性のフイルムであることが適切である。(USP5968000)
目次はこちら
PERMEABLE / IMPERMEABLE / NON-PERMEABLE
$$ The tamper-evident feature arises from the fact that the vapour-impermeable patches 24 are slightly larger than the tear-off portions 12. / 異物混入を明らかにする特質は蒸気不透過性パッチ２４が切り取り部分１２より僅かに大きいという事実に基いている。(USP7624872)
$$ Where the impermeable security element makes intimate contact with the raised regions of the embossing, no fibre deposition can occur. / 不浸透性の偽造防止要素がエンボスの浮き上がった領域に密接に接触する場合、繊維の付着は起こり得ない。(USP6616803)
$$ The strengthening strip preferably comprises a thin film material and preferably a liquid impermeable moisture vapour permeable thin film material. / 補強ストライプは、薄いフイルム材料からなることが望ましく、液体不透性でかつ透湿性である薄いフイルム材料からなることが望ましい。(USP5968000)
$$ The duct 24 comprises a non-magnetic, non-conducting, non-permeable tube eg of a plastics material treated to render it impervious to water seepage under pressure. / ダクト２４は、圧力を受けたときに水漏れしないように処理された、プラスチック材料からなる非磁気、非導電性、かつ非透水性のチューブｅｇを有している。(USP7213467)
$$ The flexible film is aptly a moisture vapour permeable and bacteria proof film. / 柔軟性フイルムは、透湿性で防菌性のフイルムであることが適切である。(USP5968000)
目次はこちら
PERMIT
目次はこちら
PERMIT
RT: allow, grant
$$ It therefore permits a more compact reactor design. / 従って、より小型の反応装置の設計が可能になる。(USP8276393)
$$ Furthermore, in accordance with the invention, the relevant data includes the group of short codes permitted to be used by the user of the mobile station MS1. / さらに、本発明によれば、関連したデータは、移動無線ステーションＭＳ1のユーザによる使用が許可された短縮コードのグループを含んでいる。(USP6161012)
$$ Buffer 100 must reach a predetermined "fullness" level before data is permitted to be read out.(USP6081650)
$$ A generic release message [REL] from a different source is not permitted to terminate the activation of a repeat key (for example [ACT.V+]). / 異なるソースからの包括的解放メッセージ［ＲＥＬ］は繰り返しキー（例えば［ＡＣＴ．Ｖ＋］）の作動の終了を許容しない。(USP5479385)
$$ The armatures faces may be provided with low friction bearing material to permit rubbing contact at very low speeds or rest.(USP5355040)
$$ ...the baffle plates being adapted to permit feeding of the sheets along the bed... / 緩衝板がベッドに沿って薄板の供給を許容する (USP6419744)
$$ Another movement is permitted to both the sources and the detectors in an orthogonal directions with respect to the circles.(USP5388136)
$$ Such an apparatus avoids the bulky rotating mass of the detector of the prior art and permits different kinds of inspection.(USP5388136)
目次はこちら
PERMIT
RT: allow, grant
$$ It therefore permits a more compact reactor design. / 従って、より小型の反応装置の設計が可能になる。(USP8276393)
$$ Furthermore, in accordance with the invention, the relevant data includes the group of short codes permitted to be used by the user of the mobile station MS1. / さらに、本発明によれば、関連したデータは、移動無線ステーションＭＳ1のユーザによる使用が許可された短縮コードのグループを含んでいる。(USP6161012)
$$ Buffer 100 must reach a predetermined "fullness" level before data is permitted to be read out.(USP6081650)
$$ A generic release message [REL] from a different source is not permitted to terminate the activation of a repeat key (for example [ACT.V+]). / 異なるソースからの包括的解放メッセージ［ＲＥＬ］は繰り返しキー（例えば［ＡＣＴ．Ｖ＋］）の作動の終了を許容しない。(USP5479385)
$$ The armatures faces may be provided with low friction bearing material to permit rubbing contact at very low speeds or rest.(USP5355040)
$$ ...the baffle plates being adapted to permit feeding of the sheets along the bed... / 緩衝板がベッドに沿って薄板の供給を許容する (USP6419744)
$$ Another movement is permitted to both the sources and the detectors in an orthogonal directions with respect to the circles.(USP5388136)
$$ Such an apparatus avoids the bulky rotating mass of the detector of the prior art and permits different kinds of inspection.(USP5388136)
目次はこちら
PERPENDICULARLY TO
目次はこちら
PERPENDICULARLY TO
$$ On the application of an electric field across a electrostrictive material, it contracts perpendicularly to the electric field. / 電歪材料を横切る電界を印加すると、材料は電界に対して垂直に収縮する。(USP6833656)
$$ Orthogonal rows can be cut by moving the same or another gang of cutting tools perpendicularly to the first row of facets. (USP6043936)
$$ The method claimed in claim 1, wherein the gas streams are directed so as to impinge substantially perpendicularly to the outer surface of the object. / 該物体の外面に実質的に垂直に当たるように該ガス流を向ける請求項１記載の方法。(USP01020503)
$$ In a further embodiment, the storage rack 54 may be arranged and dimensioned as a vertical rack (not shown) having one or more rows (not shown) extending substantially perpendicularly to the end conveyor 52. (USP6955031)
$$ The light beam is such that, with the pen held perpendicularly to the plane of the sensing element array, the light spot produced is substantially circular. (USP5959617)
$$ The construction of the rear part 54 need not be discussed in detail other than to point out that a reed switch 56 extends perpendicularly to the plane of view with the remainder being a typical lamp assembly, or LED assembly, or IDC connector block assembly (shown in broken outline). (USP6545576)
目次はこちら
PERPENDICULARLY TO
$$ On the application of an electric field across a electrostrictive material, it contracts perpendicularly to the electric field. / 電歪材料を横切る電界を印加すると、材料は電界に対して垂直に収縮する。(USP6833656)
$$ Orthogonal rows can be cut by moving the same or another gang of cutting tools perpendicularly to the first row of facets. (USP6043936)
$$ The method claimed in claim 1, wherein the gas streams are directed so as to impinge substantially perpendicularly to the outer surface of the object. / 該物体の外面に実質的に垂直に当たるように該ガス流を向ける請求項１記載の方法。(USP01020503)
$$ In a further embodiment, the storage rack 54 may be arranged and dimensioned as a vertical rack (not shown) having one or more rows (not shown) extending substantially perpendicularly to the end conveyor 52. (USP6955031)
$$ The light beam is such that, with the pen held perpendicularly to the plane of the sensing element array, the light spot produced is substantially circular. (USP5959617)
$$ The construction of the rear part 54 need not be discussed in detail other than to point out that a reed switch 56 extends perpendicularly to the plane of view with the remainder being a typical lamp assembly, or LED assembly, or IDC connector block assembly (shown in broken outline). (USP6545576)
目次はこちら
% (percent)
目次はこちら
% (percent)
$$ The method of claim 3 wherein the first gas is air and the second gas is 100% oxygen. / 第１の気体は空気であり、第２の気体は１００％の酸素である請求項３記載の方法。(USP8255036)
$$ This is potentially able to reduce the peak row drive current by 50%. / これは、最大行駆動電流を50%だけ潜在的に減少させることができる。(USP8237638)
$$ The chamber may be capable of increasing its volume by 10% or more, preferably 20% or more, without any substantial change in the pressure in the chamber, to allow introduction of liquid. / チャンバーは、液体の導入を可能にするために、実質的にまったくチャンバー内の圧力変化を伴わずに、その体積を１０％以上、好ましくは２０％以上増加可能であっても良い。(USP8235935)
$$ As this second part is not captured, the light reaching the image plane 34' is attenuated by 50%. / この第２の部分が捕捉（取込）されないため、結像平面３４に届く光は５０％減らされる。(USP8144395)
$$ For example for Surname we might have 100% for Exact Match, 90% for Soundex, and 80% for Truncated (3). (USP6052693)
$$ Currently trading standards seek an accuracy of 0.5% for the volumetric capacity reading. (USP7108285)
$$ The sheet is immediately immersed in a nitrogen-purged aqueous solution containing 60 vol % acrylic acid for 5 hours at 35℃. (USP7566689): 容積％
$$ The methylating bath (20 ml) consisted of 5 vol. % CH3 I (Aldrich) and 0.5 vol. % triethylamine as acid-scavenger in HPLC-grade N,N-dimethylformamide (Aldrich) . (USP6850003): 容積％
$$ However, it is not possible to introduce the required high loading of SiC (65-75 vol %) by this method. (USP6312535): 容積％
$$ Shaped units according to claim 1 having a content of said Group VIII metal oxide in the range 20 to 45% by weight. (USP6261465): 重量％
$$ Usually a pigment content of 25 to 30 or 35% is used, although in the case of dark colours opacity can be obtained with <10% by weight of pigment. / １０重量％以下の顔料によっても暗色の不透明度（dark colours opacity）を得ることができるが、通常、顔料の含有量は２５乃至３０または３５％である。(USP7041340): 重量％
$$ A usual range for the level of metal-coated particles is 0.5 to 40% by weight of the coating. / 金属で被覆された粒子のレベルの通常の範囲は、導電性被覆の０.５～４０重量％である。(USP5364511): 重量％
$$ Often the beads have 99.9% by weight of the particles with a size above 50% and often above 80% of the mean particle size. / 多くの場合、ビーズは、平均粒径の５０％、しばしば８０％を超える粒径の粒子を９９．９重量％有する。(USP6277932): 重量％
$$ Such a polyurethane may be hydrated, and when hydrated may contain from 35 to 95% by weight of water, aptly 50 to 92%, preferably 70 to 90% and more preferably 75 to 85% by weight. / このようなポリウレタンは水和してもよく、水和した場合には３５～９５重量％、適当には５０～９２重量％、好ましくは７０～９０重量％、より好ましくは７５～８５重量％の水を含んでもよい。(USP6610762): 重量％
$$ Generally, compositions in accordance with the invention will contain 0.001% to 4% by weight of the compound which influences the sex hormone system. / 通常、本発明組成物は、０．００１～４重量％の性ホルモン系に影響を及ぼす化合物を含有する。(USP6696433): 重量％
$$ A composition according to claim 1 in which the anti-deposition component is present at a level of 0.001 to 5% based on the weight of the lubricant. (USP02013233)
$$ Desirably, the level of and type of deposit removal component is selected so that the component is soluble in a mixture of the refrigerant and lubricant, at a level of 10% by weight of lubricant to the refrigerant/lubricant mixture, to be used at the boiling point of the refrigerant. (USP02007640): 重量％
$$ A composition according to claim 1 wherein the deposit removal component is present at a level of 0.001 to 5% based on the weight of the lubricant. (USP02007640)
$$ In all cases the amounts of initiator and activators are % by weight relative to the total weight of monomer. / いずれの場合にも、開始剤および活性剤の量はモノマーの全重量に対しての重量％である。(USP6313192): 重量％
$$ Cross linking agent was added to the aqueous monomer phase in the form of Tetrallylammonium chloride or Methylene-Bis Acrylamide, typically at a level of 0.05% to 0.2% on monomer phase. / 架橋剤を、水性モノマー相に、典型的にはモノマー相に対して０．０５％～０．２％のレベルで、テトラアリルアンモニウムクロリド又はメチレン－ビスアクリルアミドの形態で加えた。(USP6277932)
$$ Thermal initiators were then added to the aqueous monomer phase typically between 0.001% and 0.1% on monomer phase. / 次に、熱開始剤を、水性モノマー相に、典型的にはモノマー相に対して０．００１％～０．１％で加えた。(USP6277932)
$$ Thus it can be shown that the modulus of the tapes of the invention is nearly 50% that of PVC; i.e. it is much more flexible. / すなわち、本発明によるテープは、従来慣用のＰＶＣテープに対してほぼ５０％のモジュラス値であり、その可撓性は、はるかに大きい。(USP6200677)
$$ For example, the addition of 0.5% of xenon to a helium inert gas surprisingly has been found to further reduce the intensity of oxygenated molecular ions, and approximately 0.5% of hydrogen or water can result in a further reduction of ions such as Ar.sup.+. / 例えば、ヘリウム不活性ガスに対して０．５％のキセノンを添加することによって、酸素化分子イオンの強度を一層減じ、そして、水素或いは水の約０．５％ではＡｒ+等のイオンの一層の低減がもたらされるという、驚くべきことが見出された。(USP01010354)
$$ The article is then immersed in 0.5% aqueous sodium hydroxide solution heated to about 80℃ for about 30 minutes to effect reaction. / 次に物品を、約８０℃に加熱した水酸化ナトリウム０．５％水溶液中に約３０分間浸漬し、反応を行わせる。(USP6197252)
$$ Then 5.9 ml of a 7.85 wt % solution of tris(pentafluorophenyl)boron in toluene were added. / 次いでトルエンにおけるトリス（ペンタフルオロフェニル）硼素の７．８５重量％溶液５．９ｍｌを添加した。(USP6437062): 重量％
$$ Desirably, therefore, the actual particle size of 99.9% by volume of the inorganic filler particles should not exceed 20 μm, and preferably not exceed 15 μm. / それ故、望ましくは、無機充填剤粒子の体積の９９．９体積％の実粒子サイズは２０μｍを越えるべきでなく、そして好ましくは１５μｍを越えない。(USP5935903): 容積％
$$ In this method, a fairly large-quantity of oxygen of approximately 2% by volume must typically be added in order to ensure complete removal of the carbon monoxide. / この方法では、代表的な例では、約２容量％という可成り多量の酸素を添加して一酸化炭素を確実に完全に除去する必要がある。(USP5436086): 容積％
$$ A detection system according to claim 2, wherein said substantially continuous coating covers more than 50% of the body of a former or said optical fibre. (USP6586723)
$$ Preferably, not more than 1% of on-axis ambient light is reflected. (USP6211613)
$$ Each elongate feature may have a length less than 10% of the height of the side wall (in the vicinity of the side wall). / 各長い特徴部は、（側壁の近くの）側壁の高さの１０％よりも小さい長さを有していてもよい。(USP8215582)
目次はこちら
% (percent)
$$ The method of claim 3 wherein the first gas is air and the second gas is 100% oxygen. / 第１の気体は空気であり、第２の気体は１００％の酸素である請求項３記載の方法。(USP8255036)
$$ This is potentially able to reduce the peak row drive current by 50%. / これは、最大行駆動電流を50%だけ潜在的に減少させることができる。(USP8237638)
$$ The chamber may be capable of increasing its volume by 10% or more, preferably 20% or more, without any substantial change in the pressure in the chamber, to allow introduction of liquid. / チャンバーは、液体の導入を可能にするために、実質的にまったくチャンバー内の圧力変化を伴わずに、その体積を１０％以上、好ましくは２０％以上増加可能であっても良い。(USP8235935)
$$ As this second part is not captured, the light reaching the image plane 34' is attenuated by 50%. / この第２の部分が捕捉（取込）されないため、結像平面３４に届く光は５０％減らされる。(USP8144395)
$$ For example for Surname we might have 100% for Exact Match, 90% for Soundex, and 80% for Truncated (3). (USP6052693)
$$ Currently trading standards seek an accuracy of 0.5% for the volumetric capacity reading. (USP7108285)
$$ The sheet is immediately immersed in a nitrogen-purged aqueous solution containing 60 vol % acrylic acid for 5 hours at 35℃. (USP7566689): 容積％
$$ The methylating bath (20 ml) consisted of 5 vol. % CH3 I (Aldrich) and 0.5 vol. % triethylamine as acid-scavenger in HPLC-grade N,N-dimethylformamide (Aldrich) . (USP6850003): 容積％
$$ However, it is not possible to introduce the required high loading of SiC (65-75 vol %) by this method. (USP6312535): 容積％
$$ Shaped units according to claim 1 having a content of said Group VIII metal oxide in the range 20 to 45% by weight. (USP6261465): 重量％
$$ Usually a pigment content of 25 to 30 or 35% is used, although in the case of dark colours opacity can be obtained with <10% by weight of pigment. / １０重量％以下の顔料によっても暗色の不透明度（dark colours opacity）を得ることができるが、通常、顔料の含有量は２５乃至３０または３５％である。(USP7041340): 重量％
$$ A usual range for the level of metal-coated particles is 0.5 to 40% by weight of the coating. / 金属で被覆された粒子のレベルの通常の範囲は、導電性被覆の０.５～４０重量％である。(USP5364511): 重量％
$$ Often the beads have 99.9% by weight of the particles with a size above 50% and often above 80% of the mean particle size. / 多くの場合、ビーズは、平均粒径の５０％、しばしば８０％を超える粒径の粒子を９９．９重量％有する。(USP6277932): 重量％
$$ Such a polyurethane may be hydrated, and when hydrated may contain from 35 to 95% by weight of water, aptly 50 to 92%, preferably 70 to 90% and more preferably 75 to 85% by weight. / このようなポリウレタンは水和してもよく、水和した場合には３５～９５重量％、適当には５０～９２重量％、好ましくは７０～９０重量％、より好ましくは７５～８５重量％の水を含んでもよい。(USP6610762): 重量％
$$ Generally, compositions in accordance with the invention will contain 0.001% to 4% by weight of the compound which influences the sex hormone system. / 通常、本発明組成物は、０．００１～４重量％の性ホルモン系に影響を及ぼす化合物を含有する。(USP6696433): 重量％
$$ A composition according to claim 1 in which the anti-deposition component is present at a level of 0.001 to 5% based on the weight of the lubricant. (USP02013233)
$$ Desirably, the level of and type of deposit removal component is selected so that the component is soluble in a mixture of the refrigerant and lubricant, at a level of 10% by weight of lubricant to the refrigerant/lubricant mixture, to be used at the boiling point of the refrigerant. (USP02007640): 重量％
$$ A composition according to claim 1 wherein the deposit removal component is present at a level of 0.001 to 5% based on the weight of the lubricant. (USP02007640)
$$ In all cases the amounts of initiator and activators are % by weight relative to the total weight of monomer. / いずれの場合にも、開始剤および活性剤の量はモノマーの全重量に対しての重量％である。(USP6313192): 重量％
$$ Cross linking agent was added to the aqueous monomer phase in the form of Tetrallylammonium chloride or Methylene-Bis Acrylamide, typically at a level of 0.05% to 0.2% on monomer phase. / 架橋剤を、水性モノマー相に、典型的にはモノマー相に対して０．０５％～０．２％のレベルで、テトラアリルアンモニウムクロリド又はメチレン－ビスアクリルアミドの形態で加えた。(USP6277932)
$$ Thermal initiators were then added to the aqueous monomer phase typically between 0.001% and 0.1% on monomer phase. / 次に、熱開始剤を、水性モノマー相に、典型的にはモノマー相に対して０．００１％～０．１％で加えた。(USP6277932)
$$ Thus it can be shown that the modulus of the tapes of the invention is nearly 50% that of PVC; i.e. it is much more flexible. / すなわち、本発明によるテープは、従来慣用のＰＶＣテープに対してほぼ５０％のモジュラス値であり、その可撓性は、はるかに大きい。(USP6200677)
$$ For example, the addition of 0.5% of xenon to a helium inert gas surprisingly has been found to further reduce the intensity of oxygenated molecular ions, and approximately 0.5% of hydrogen or water can result in a further reduction of ions such as Ar.sup.+. / 例えば、ヘリウム不活性ガスに対して０．５％のキセノンを添加することによって、酸素化分子イオンの強度を一層減じ、そして、水素或いは水の約０．５％ではＡｒ+等のイオンの一層の低減がもたらされるという、驚くべきことが見出された。(USP01010354)
$$ The article is then immersed in 0.5% aqueous sodium hydroxide solution heated to about 80℃ for about 30 minutes to effect reaction. / 次に物品を、約８０℃に加熱した水酸化ナトリウム０．５％水溶液中に約３０分間浸漬し、反応を行わせる。(USP6197252)
$$ Then 5.9 ml of a 7.85 wt % solution of tris(pentafluorophenyl)boron in toluene were added. / 次いでトルエンにおけるトリス（ペンタフルオロフェニル）硼素の７．８５重量％溶液５．９ｍｌを添加した。(USP6437062): 重量％
$$ Desirably, therefore, the actual particle size of 99.9% by volume of the inorganic filler particles should not exceed 20 μm, and preferably not exceed 15 μm. / それ故、望ましくは、無機充填剤粒子の体積の９９．９体積％の実粒子サイズは２０μｍを越えるべきでなく、そして好ましくは１５μｍを越えない。(USP5935903): 容積％
$$ In this method, a fairly large-quantity of oxygen of approximately 2% by volume must typically be added in order to ensure complete removal of the carbon monoxide. / この方法では、代表的な例では、約２容量％という可成り多量の酸素を添加して一酸化炭素を確実に完全に除去する必要がある。(USP5436086): 容積％
$$ A detection system according to claim 2, wherein said substantially continuous coating covers more than 50% of the body of a former or said optical fibre. (USP6586723)
$$ Preferably, not more than 1% of on-axis ambient light is reflected. (USP6211613)
$$ Each elongate feature may have a length less than 10% of the height of the side wall (in the vicinity of the side wall). / 各長い特徴部は、（側壁の近くの）側壁の高さの１０％よりも小さい長さを有していてもよい。(USP8215582)
目次はこちら
タグ ：% (percent)