スポンサーサイト
CAREFUL / 注意深い・慎重な
目次はこちら
CAREFUL / 注意深い,慎重な
$$ However, the technique requires careful design to avoid unwanted digital noise modulating the VCO. / しかしながら、ＶＣＯを変調する望ましくないディジタル雑音を回避するためには、この技法には慎重な設計が必要である。(USP7592943)
$$ Large displacements in any desired direction or following any desired path can thus be obtained by careful selection of the geometry. / したがって、幾何形状の注意深い選択によって、任意の望ましい方向への、または任意の所望の経路をたどる大きな変位を得ることができる。(USP6833656)
$$ For the sequence of frames shown above, it has been demonstrated that by careful choice of the start and end point it is possible to loop the bitstream re-ordered frames. / 上に示されているフレームのシーケンスのために､注意深い開始及び終点の選択によりそれが示され､ビットストリーム再配列フレームをループ化することができる｡(USP6229851)
$$ For example, methods that may be used for the preparation of a suitable surface or surfaces are controlled chemical etching, reactive ion etching, plasma etching, ion beam milling or careful polishing. / 例えば、適切な表面または複数の表面を準備するために使用される方法は、制御された化学エッチング、反応性イオンエッチング、プラズマエッチング、イオンビームミリングまたは慎重な研磨である。(USP6177674)
$$ It has been found that through careful selection of the low molecular weight and medium molecular weight triblock polymer, a candle having improved safety results. / 低分子量及び中間分子量のトリブロックポリマーを慎重に選択することによって、蝋燭の安全性が改良されることがわかった。(USP6582484)
$$ However the close approach to the surface required does result in the need for careful consideration of the nozzle sites. / しかし必要な表面に対する綿密な取り組みはノズル部位の慎重な検討をもたらす。(USP01020503)
$$ However, it has been unexpectedly found that molecular ions and atomic ions emerge from the guiding means with different kinetic energies, so that careful adjustment of the potential difference can further reduce the number of polyatomic ions which reach the mass analyzer. / しかしながら、予想外に判明されたことは、分子イオン及び原子イオンがガイド手段から異なる運動エネルギーを伴って出現するので、電位差の慎重な調整によって、質量分析器に到達する多原子イオンの数を一層減ずることができることである。(USP01010354)
目次はこちら
CAREFUL / 注意深い,慎重な
$$ However, the technique requires careful design to avoid unwanted digital noise modulating the VCO. / しかしながら、ＶＣＯを変調する望ましくないディジタル雑音を回避するためには、この技法には慎重な設計が必要である。(USP7592943)
$$ Large displacements in any desired direction or following any desired path can thus be obtained by careful selection of the geometry. / したがって、幾何形状の注意深い選択によって、任意の望ましい方向への、または任意の所望の経路をたどる大きな変位を得ることができる。(USP6833656)
$$ For the sequence of frames shown above, it has been demonstrated that by careful choice of the start and end point it is possible to loop the bitstream re-ordered frames. / 上に示されているフレームのシーケンスのために､注意深い開始及び終点の選択によりそれが示され､ビットストリーム再配列フレームをループ化することができる｡(USP6229851)
$$ For example, methods that may be used for the preparation of a suitable surface or surfaces are controlled chemical etching, reactive ion etching, plasma etching, ion beam milling or careful polishing. / 例えば、適切な表面または複数の表面を準備するために使用される方法は、制御された化学エッチング、反応性イオンエッチング、プラズマエッチング、イオンビームミリングまたは慎重な研磨である。(USP6177674)
$$ It has been found that through careful selection of the low molecular weight and medium molecular weight triblock polymer, a candle having improved safety results. / 低分子量及び中間分子量のトリブロックポリマーを慎重に選択することによって、蝋燭の安全性が改良されることがわかった。(USP6582484)
$$ However the close approach to the surface required does result in the need for careful consideration of the nozzle sites. / しかし必要な表面に対する綿密な取り組みはノズル部位の慎重な検討をもたらす。(USP01020503)
$$ However, it has been unexpectedly found that molecular ions and atomic ions emerge from the guiding means with different kinetic energies, so that careful adjustment of the potential difference can further reduce the number of polyatomic ions which reach the mass analyzer. / しかしながら、予想外に判明されたことは、分子イオン及び原子イオンがガイド手段から異なる運動エネルギーを伴って出現するので、電位差の慎重な調整によって、質量分析器に到達する多原子イオンの数を一層減ずることができることである。(USP01010354)
目次はこちら
EVACUATE / 真空排気する、無くする
目次はこちら
EVACUATE / 真空排気、無くする（一般英語では、「避難する」の意味で使われることも多い）
$$ Additionally, it is one of the duties of the police force to make checks at each property which might be affected in their jurisdiction, to ensure that all at risk are safely evacuated. / 加えて、管轄区内に影響を及ぼす可能性のある各財産をチェックして、危険な状態にある全ての生命財産が安全に避難されることを保証することは警察の義務の１つである。(USP6912270)
$$ Once the upper membrane is formed the rivets 50 may be loaded into each channel, the air evacuated and the ends sealed to lock the rivets in position is shown in FIG. 21i. / 上部薄膜が形成されると、リベット50が各チャンネル内に装填され、そして端部がシールされて、リベットが図21iの位置にロックされる。(USP6692213)
$$ Oil free or dry vacuum pumps, ie those having an oil free swept volume are well known and are extensively used to evacuate enclosures in clean environments such as those found in the semiconductor industry. / オイルフリーすなわちドライメカニカル真空ポンプ、すなわちオイルフリー掃引容積体をもつポンプは周知であり、半導体工業において存在するようなクリーン環境における包囲体を排気するのに広く用いられている。(USP6244841)
$$ The board is then placed in an airtight plastic bag, which is then evacuated. / 回路基板は、その後真空排気処理される密閉したプラスチックバッグに入れられる。(USP5408567)
$$ A suitable composite film can be made by simply bringing together two such films by evacuating the space between them. / ２つのそのような膜の間の間隔をなくするようにしてそれらの膜を単に結合することにより、適当な複合膜を作ることができる。(USP5801796)
$$ The apparatus comprises an evacuated U-tube in the form of a quartz envelope (20) encased in a vacuum jacket (21). / この装置は、真空ジャケット（２１）に包まれた石英封入体（２０）の形態の、真空引きされたＵ字型管を備える。(USP6375739)
$$ The deposition unit includes a vacuum chamber 1, which is evacuated by means of a pumping system. / デポジション装置は、真空チャンバ１を含み、ポンピング・システムによって真空化される。(USP6383565)
目次はこちら
EVACUATE / 真空排気、無くする（一般英語では、「避難する」の意味で使われることも多い）
$$ Additionally, it is one of the duties of the police force to make checks at each property which might be affected in their jurisdiction, to ensure that all at risk are safely evacuated. / 加えて、管轄区内に影響を及ぼす可能性のある各財産をチェックして、危険な状態にある全ての生命財産が安全に避難されることを保証することは警察の義務の１つである。(USP6912270)
$$ Once the upper membrane is formed the rivets 50 may be loaded into each channel, the air evacuated and the ends sealed to lock the rivets in position is shown in FIG. 21i. / 上部薄膜が形成されると、リベット50が各チャンネル内に装填され、そして端部がシールされて、リベットが図21iの位置にロックされる。(USP6692213)
$$ Oil free or dry vacuum pumps, ie those having an oil free swept volume are well known and are extensively used to evacuate enclosures in clean environments such as those found in the semiconductor industry. / オイルフリーすなわちドライメカニカル真空ポンプ、すなわちオイルフリー掃引容積体をもつポンプは周知であり、半導体工業において存在するようなクリーン環境における包囲体を排気するのに広く用いられている。(USP6244841)
$$ The board is then placed in an airtight plastic bag, which is then evacuated. / 回路基板は、その後真空排気処理される密閉したプラスチックバッグに入れられる。(USP5408567)
$$ A suitable composite film can be made by simply bringing together two such films by evacuating the space between them. / ２つのそのような膜の間の間隔をなくするようにしてそれらの膜を単に結合することにより、適当な複合膜を作ることができる。(USP5801796)
$$ The apparatus comprises an evacuated U-tube in the form of a quartz envelope (20) encased in a vacuum jacket (21). / この装置は、真空ジャケット（２１）に包まれた石英封入体（２０）の形態の、真空引きされたＵ字型管を備える。(USP6375739)
$$ The deposition unit includes a vacuum chamber 1, which is evacuated by means of a pumping system. / デポジション装置は、真空チャンバ１を含み、ポンピング・システムによって真空化される。(USP6383565)
目次はこちら
INGRESS / 進入（する）
目次はこちら
INGRESS / 進入（する）
$$ Seals 230 are provided between mating faces 231 of the flanges 228 to prevent the ingress of dust, other foreign bodies, or moisture and the leakage of compressed air. / ほこり、他の関係のないボディまたは湿気の進入、および圧縮空気の漏出を防ぐために、シール２３０が、フランジ２２８のあわせ面２３１の間に備えられる。(USP6692213)
$$ In operation of the sensor shown in FIGS. 1 and 2, atmospheric gas ingresses through apertures 28 into manifold area 30. / 第１図及び第２図に示したセンサーの使用に際しては、大気ガスが開口部２８を通ってマニホールド領域３０に進入する。(USP5914019)
$$ The amount of fluid which ingresses into the vessel beneficially depends on the size of the hole and the dwell time during which the vessel is in the fluid in the tank. / 容器に供給される流体の量は、その穴の大きさと容器がタンク内の流体中に留まる時間に依存する。(USP5893487)
$$ The windscreen additionally comprises a composite edge attachment 6 for glazing the windscreen and a nib seal 7 for protecting the edge of the laminate from ingress of water. (USP5376443)
$$ Apparatus according to claim 19, wherein the point of electrical connection is sealed from ingress of droplet fluid from the channel. (USP6572221)
$$ For the purpose of preventing ingress of abrasives and retaining lubricant, in the field of haulage ropes, it is already known to fill a rope with plastics material. (USP6360522)
$$ The apparatus seals the chamber against ingress of foreign matter between use and encloses the outlet duct to prevent soiling. (USP4969578)
$$ Any depression relief hole must be of restricted diameter so as to avoid the ingress of dirt or abrasives. (USP5996542)
目次はこちら
INGRESS / 進入（する）
$$ Seals 230 are provided between mating faces 231 of the flanges 228 to prevent the ingress of dust, other foreign bodies, or moisture and the leakage of compressed air. / ほこり、他の関係のないボディまたは湿気の進入、および圧縮空気の漏出を防ぐために、シール２３０が、フランジ２２８のあわせ面２３１の間に備えられる。(USP6692213)
$$ In operation of the sensor shown in FIGS. 1 and 2, atmospheric gas ingresses through apertures 28 into manifold area 30. / 第１図及び第２図に示したセンサーの使用に際しては、大気ガスが開口部２８を通ってマニホールド領域３０に進入する。(USP5914019)
$$ The amount of fluid which ingresses into the vessel beneficially depends on the size of the hole and the dwell time during which the vessel is in the fluid in the tank. / 容器に供給される流体の量は、その穴の大きさと容器がタンク内の流体中に留まる時間に依存する。(USP5893487)
$$ The windscreen additionally comprises a composite edge attachment 6 for glazing the windscreen and a nib seal 7 for protecting the edge of the laminate from ingress of water. (USP5376443)
$$ Apparatus according to claim 19, wherein the point of electrical connection is sealed from ingress of droplet fluid from the channel. (USP6572221)
$$ For the purpose of preventing ingress of abrasives and retaining lubricant, in the field of haulage ropes, it is already known to fill a rope with plastics material. (USP6360522)
$$ The apparatus seals the chamber against ingress of foreign matter between use and encloses the outlet duct to prevent soiling. (USP4969578)
$$ Any depression relief hole must be of restricted diameter so as to avoid the ingress of dirt or abrasives. (USP5996542)
目次はこちら
INTRUDE 侵入する
目次はこちら
INTRUDE 侵入する
$$ As used herein the porosity of the units is determined by mercury intrusion porosimetry, i.e. by measuring the volume of mercury intruded into a sample of the units at increasing applied pressures. / 本明細書において用いる、ユニットの多孔度は、水銀押込み式多孔度測定法(ｍｅｒｃｕｒｙ ｉｎｔｒｕｓｉｏｎ ｐｏｒｏｓｉｍｅｔｒｙ)、すなわち付加圧力を高めながらユニットの試料中へ押込まれた水銀の容量を測定することにより測定される。(USP6261465)
$$ In the instance where the device includes or is associated with a camera or recorder the device ensures that a suitable image of an intruder is recorded. / (xii) 装置がカメラまたは録音機を含むかまたはこれに接続される場合は、装置は、侵入者の適切な画像が記録されるのを確実にする。(USP6201470)
$$ Furthermore, it is important that the burst parts of the cover do not intrude significantly into the passenger compartment as this again may present a hazard to the occupants, during a collision. (USP5316334)
$$ To a casual observer, the pales look undamaged, but the intruder may conveniently remove the pales to gain access to the fenced off region on subsequent occasions. (USP6767005)
$$ Consequently, any body tissue 80 intruding into the vapour pocket 82 represents a preferential conductive pathway for the arcs 84 within the vapour pocket. (USP6056746)
$$ ...the tone though present in the baseband part of the spectrum does not intrude into the baseband signal... (USP5249202)
目次はこちら
INTRUDE 侵入する
$$ As used herein the porosity of the units is determined by mercury intrusion porosimetry, i.e. by measuring the volume of mercury intruded into a sample of the units at increasing applied pressures. / 本明細書において用いる、ユニットの多孔度は、水銀押込み式多孔度測定法(ｍｅｒｃｕｒｙ ｉｎｔｒｕｓｉｏｎ ｐｏｒｏｓｉｍｅｔｒｙ)、すなわち付加圧力を高めながらユニットの試料中へ押込まれた水銀の容量を測定することにより測定される。(USP6261465)
$$ In the instance where the device includes or is associated with a camera or recorder the device ensures that a suitable image of an intruder is recorded. / (xii) 装置がカメラまたは録音機を含むかまたはこれに接続される場合は、装置は、侵入者の適切な画像が記録されるのを確実にする。(USP6201470)
$$ Furthermore, it is important that the burst parts of the cover do not intrude significantly into the passenger compartment as this again may present a hazard to the occupants, during a collision. (USP5316334)
$$ To a casual observer, the pales look undamaged, but the intruder may conveniently remove the pales to gain access to the fenced off region on subsequent occasions. (USP6767005)
$$ Consequently, any body tissue 80 intruding into the vapour pocket 82 represents a preferential conductive pathway for the arcs 84 within the vapour pocket. (USP6056746)
$$ ...the tone though present in the baseband part of the spectrum does not intrude into the baseband signal... (USP5249202)
目次はこちら
OSCILLATE 振動する（させる）
目次はこちら
OSCILLATE 振動する（させる）
$$ Preferably arrangement 300 includes a scanner which oscillates the laser beam rapidly perpendicular to the plane of the drawing (e.g. at 8 kHz), relative to the rate of oscillation of the resulting envelope 3' in the plane of the drawing and the photodetector 34' is a two-dimensional lateral effect photodiode. (USP6128086)
$$ At the front of the platform is an eccentric formed so as to oscillate the platform longitudinally of the pivot and about the pivot, simultaneously, in order to vibrate the entire platform... (USP5651235)
$$ The intensity of the electric field between them therefore, oscillates at the output frequency of the generator, which in this embodiment is in the region of 2450 MHz. (USP6629974)
$$ The nozzle assembly was oscillated at a frequency of 20 to 100 Hz. / ノズルアセンブリは、２０～１００Hzの周波数で振動させた。(USP6277932)
$$ As a result the wheel 20 and plug 3 are positively oscillated in both directions. (USP6648245)
$$ The strip is preferably not oscillated during manufacture of the paper. / 紙の製造の間にストリップが振動しないことが好ましい。(USP6616803)
目次はこちら
OSCILLATE 振動する（させる）
$$ Preferably arrangement 300 includes a scanner which oscillates the laser beam rapidly perpendicular to the plane of the drawing (e.g. at 8 kHz), relative to the rate of oscillation of the resulting envelope 3' in the plane of the drawing and the photodetector 34' is a two-dimensional lateral effect photodiode. (USP6128086)
$$ At the front of the platform is an eccentric formed so as to oscillate the platform longitudinally of the pivot and about the pivot, simultaneously, in order to vibrate the entire platform... (USP5651235)
$$ The intensity of the electric field between them therefore, oscillates at the output frequency of the generator, which in this embodiment is in the region of 2450 MHz. (USP6629974)
$$ The nozzle assembly was oscillated at a frequency of 20 to 100 Hz. / ノズルアセンブリは、２０～１００Hzの周波数で振動させた。(USP6277932)
$$ As a result the wheel 20 and plug 3 are positively oscillated in both directions. (USP6648245)
$$ The strip is preferably not oscillated during manufacture of the paper. / 紙の製造の間にストリップが振動しないことが好ましい。(USP6616803)
目次はこちら
CORE コア・芯・核
目次はこちら
CORE コア・芯・核
$$ The wall 14 surrounds a core 16. / 壁１４は、コア１６を取り囲む。 (USP8162098)
$$ The core of an aircraft wing is a section called a wing box. / 航空機の翼の中核は、翼ボックスと呼ばれる部分である。(USP8091830)
$$ All particles gave metal oxide particles having a metal oxide shell and a metal core. / 全ての粒子から、金属酸化物のシェルと金属のコアとを有する金属酸化物の粒子を得た。(USP8062743)
$$ The end walls may be equi-angularly spaced around the laminated core section. / 前記端壁は、前記積層コア部の周りに等角度の間隔で互いに離隔させることができる。(USP6815848)
$$ The ferrofluid slug thus acts as a movable core for the pickup coil(s). / このように、強磁性スラグはピックアップコイルの可動性コアとして作動する。(USP6815063)
$$ Other shapes of core member can be used other than a plate member, if desired. / コア部材の他の形状は、所望であれば、板部材の他を使用することもできる。(USP6190517)
目次はこちら
CORE コア・芯・核
$$ The wall 14 surrounds a core 16. / 壁１４は、コア１６を取り囲む。 (USP8162098)
$$ The core of an aircraft wing is a section called a wing box. / 航空機の翼の中核は、翼ボックスと呼ばれる部分である。(USP8091830)
$$ All particles gave metal oxide particles having a metal oxide shell and a metal core. / 全ての粒子から、金属酸化物のシェルと金属のコアとを有する金属酸化物の粒子を得た。(USP8062743)
$$ The end walls may be equi-angularly spaced around the laminated core section. / 前記端壁は、前記積層コア部の周りに等角度の間隔で互いに離隔させることができる。(USP6815848)
$$ The ferrofluid slug thus acts as a movable core for the pickup coil(s). / このように、強磁性スラグはピックアップコイルの可動性コアとして作動する。(USP6815063)
$$ Other shapes of core member can be used other than a plate member, if desired. / コア部材の他の形状は、所望であれば、板部材の他を使用することもできる。(USP6190517)
目次はこちら
しわ（皺）
目次はこちら
しわ（皺）
(WRINKLE)
$$ Lifting or wrinkling of the substrate on the table can lead to a reduction in print quality of the image printed on the substrate. / テーブル上で、被印刷物が持ち上げられたり被印刷物に皺が寄せられたりすることは、被印刷物上に印刷される画像の印刷品質を低下させることとなり得る。(USP8684516)
$$ It would therefore be beneficial to be able to form such stiffeners without experiencing the problem of wrinkling. / それ故に、皺の問題に直面することなく斯かるスティフナーを形成できることは有益であるだろう。(USP8662873)
$$ FIG. 1 illustrates three of such multiple wrinkles 6. / 図１は、そのような複数のしわ６のうちの３本を例示する。(USP8302486)
(CREASE)
$$ However, such lugs are not always effective, and they can sometimes lead to creasing of the inner frame (which may be formed of a less rigid material than the main body of the pack). / しかしながら、これらの突起は、必ずしも有効ではなく、これらは時には内部フレームに皺を形成する場合がある（内部フレームがパックの胴体より柔らかい材料で形成される場合）。(USP8413806)
$$ The use of such latexes containing appropriate hydrophobic polymers deposited onto fabric imparts crease resistance or easy-iron properties to the fabric. / 適切な疎水性ポリマーを含有し、衣類上に沈着されるようなラテックスの使用は、衣類に防しわ性もしくは容易にアイロンがけができる性質を賦与する。(USP8242182)
$$ The support layer need not be formed of moisture vapour permeable material since its function is to provide temporarily a degree of stiffness to the dressing whilst it is being applied in order to minimise creasing. / 支持層は、その機能がドレッシングを使用する際にしわになるのを最小にするためにドレッシングに一時的に剛性度を備えさすためであるので、透湿性材料からなる必要はない。(USP5968000)
(OTHERS)
$$ As the "cup" is slid into the vessel, the corrugated sides fold and pucker. /｢カップ｣が容器内に滑り込むと、波形の側部が折り重なり、皺になる。(USP6098417): pucker
$$ The composition of the handle allows it to be accurately moulded without substantial creasing or rucking so that a catheter or cannula can be accurately held in place and the dressing can form a bacteria-proof seal between a wound site and the external environment. / ハンドルの構成は、正確には実質的に折り目かついたり、皺になったりせずに張りつけられるものが使用され、カテーテル／カニューレを定位置に保持することができ、ドレッシングは創傷部と外部環境間で耐細菌密封を形成することができる。(USP5968000): ruck
目次はこちら
しわ（皺）
(WRINKLE)
$$ Lifting or wrinkling of the substrate on the table can lead to a reduction in print quality of the image printed on the substrate. / テーブル上で、被印刷物が持ち上げられたり被印刷物に皺が寄せられたりすることは、被印刷物上に印刷される画像の印刷品質を低下させることとなり得る。(USP8684516)
$$ It would therefore be beneficial to be able to form such stiffeners without experiencing the problem of wrinkling. / それ故に、皺の問題に直面することなく斯かるスティフナーを形成できることは有益であるだろう。(USP8662873)
$$ FIG. 1 illustrates three of such multiple wrinkles 6. / 図１は、そのような複数のしわ６のうちの３本を例示する。(USP8302486)
(CREASE)
$$ However, such lugs are not always effective, and they can sometimes lead to creasing of the inner frame (which may be formed of a less rigid material than the main body of the pack). / しかしながら、これらの突起は、必ずしも有効ではなく、これらは時には内部フレームに皺を形成する場合がある（内部フレームがパックの胴体より柔らかい材料で形成される場合）。(USP8413806)
$$ The use of such latexes containing appropriate hydrophobic polymers deposited onto fabric imparts crease resistance or easy-iron properties to the fabric. / 適切な疎水性ポリマーを含有し、衣類上に沈着されるようなラテックスの使用は、衣類に防しわ性もしくは容易にアイロンがけができる性質を賦与する。(USP8242182)
$$ The support layer need not be formed of moisture vapour permeable material since its function is to provide temporarily a degree of stiffness to the dressing whilst it is being applied in order to minimise creasing. / 支持層は、その機能がドレッシングを使用する際にしわになるのを最小にするためにドレッシングに一時的に剛性度を備えさすためであるので、透湿性材料からなる必要はない。(USP5968000)
(OTHERS)
$$ As the "cup" is slid into the vessel, the corrugated sides fold and pucker. /｢カップ｣が容器内に滑り込むと、波形の側部が折り重なり、皺になる。(USP6098417): pucker
$$ The composition of the handle allows it to be accurately moulded without substantial creasing or rucking so that a catheter or cannula can be accurately held in place and the dressing can form a bacteria-proof seal between a wound site and the external environment. / ハンドルの構成は、正確には実質的に折り目かついたり、皺になったりせずに張りつけられるものが使用され、カテーテル／カニューレを定位置に保持することができ、ドレッシングは創傷部と外部環境間で耐細菌密封を形成することができる。(USP5968000): ruck
目次はこちら
進行
目次はこちら
進行
-->進む・進める
(PROCEED)
$$ If the code matches, the vehicle is allowed to proceed. / コードが適合した場合、車両の進行が許可される。(USP8386111)
$$ The curing process proceeds as follows. / 硬化工程は、以下のように進行する。(USP8211339)
$$ There are two mechanisms by which the oxidation reaction may proceed. / 酸化反応が進行するメカニズムは２つある。(USP8062743)
$$ However, although head 41 provides angular movement of the probe about orthogonal axes A and B, the movement proceeds in 7.5° increments. / しかし、ヘッド部４１は、直交軸線Ａ、Ｂの回りにてプローブの角度運動を提供するが、この運動は７．５°の漸増量にて進行する。(USP7891248)
$$ The reaction proceeds more rapidly than previously known processes. / 反応は既に公知のプロセスよりもより速く進行する。(USP7018603)
(PROGRESS)
$$ Further, the damage could progress through the inner liner and perforate the inflatable tubes. / 更に、前記損傷は、内側ライナを通って進行し、膨張可能管体に穴をあける。(USP8851438)
$$ The progression of partial thickness burns to deeper burns is a major problem in burn therapy. / より深い熱傷へのII度熱傷の進行は、熱傷治療における主な問題である。(USP8323264)
$$ It can also use the system to raise enquires on stock levels and work in progress. / さらに、それは、システムを使用して、在庫レベルおよび進行中の処理についての問い合わせを行なう。(USP8311972)
$$ The mechanisms underlying the association between even modestly increased CRP production and development, progression and complications of atherosclerosis, are not known. / ＣＲＰ産生のわずかな増加と、アテローム性動脈硬化症の進行および合併症との関係は、まだ明らかでない。(USP7615543)
$$ In alternative embodiments the first data set could comprise data from a previous sonar ping, such that the progress of the vehicle could be plotted. / 代替的な実施の形態では、移動体の進行を描くことができるように、第１データ組は前のソナー・ピングからのデータを含む。(USP7124022)
(TRAVEL)
$$ For example, if the AOD is 15 mm wide and the acoustic waves travel at 600 m/s, then the AOD fill time will be 25 microseconds. / 例えば、AODが15mmの幅であるなら音響波は600m/sで進行するから、AOD充填時間は25マイクロ秒になろう。(USP8294977)
$$ This is evident from, FIG. 11B which shows a mass spectrum obtained with a travelling wave transit time of 37 ms. / これは、進行波過渡時間が３７ミリ秒である場合に得られる質量スペクトルを示す図１１Ｂから明らかである。(USP8283626)
(PROCESS)
$$ If it is a match, the transaction is processed. / もし一致していれば、そのトランザクションは進行される。(USP8935762)
目次はこちら
進行
-->進む・進める
(PROCEED)
$$ If the code matches, the vehicle is allowed to proceed. / コードが適合した場合、車両の進行が許可される。(USP8386111)
$$ The curing process proceeds as follows. / 硬化工程は、以下のように進行する。(USP8211339)
$$ There are two mechanisms by which the oxidation reaction may proceed. / 酸化反応が進行するメカニズムは２つある。(USP8062743)
$$ However, although head 41 provides angular movement of the probe about orthogonal axes A and B, the movement proceeds in 7.5° increments. / しかし、ヘッド部４１は、直交軸線Ａ、Ｂの回りにてプローブの角度運動を提供するが、この運動は７．５°の漸増量にて進行する。(USP7891248)
$$ The reaction proceeds more rapidly than previously known processes. / 反応は既に公知のプロセスよりもより速く進行する。(USP7018603)
(PROGRESS)
$$ Further, the damage could progress through the inner liner and perforate the inflatable tubes. / 更に、前記損傷は、内側ライナを通って進行し、膨張可能管体に穴をあける。(USP8851438)
$$ The progression of partial thickness burns to deeper burns is a major problem in burn therapy. / より深い熱傷へのII度熱傷の進行は、熱傷治療における主な問題である。(USP8323264)
$$ It can also use the system to raise enquires on stock levels and work in progress. / さらに、それは、システムを使用して、在庫レベルおよび進行中の処理についての問い合わせを行なう。(USP8311972)
$$ The mechanisms underlying the association between even modestly increased CRP production and development, progression and complications of atherosclerosis, are not known. / ＣＲＰ産生のわずかな増加と、アテローム性動脈硬化症の進行および合併症との関係は、まだ明らかでない。(USP7615543)
$$ In alternative embodiments the first data set could comprise data from a previous sonar ping, such that the progress of the vehicle could be plotted. / 代替的な実施の形態では、移動体の進行を描くことができるように、第１データ組は前のソナー・ピングからのデータを含む。(USP7124022)
(TRAVEL)
$$ For example, if the AOD is 15 mm wide and the acoustic waves travel at 600 m/s, then the AOD fill time will be 25 microseconds. / 例えば、AODが15mmの幅であるなら音響波は600m/sで進行するから、AOD充填時間は25マイクロ秒になろう。(USP8294977)
$$ This is evident from, FIG. 11B which shows a mass spectrum obtained with a travelling wave transit time of 37 ms. / これは、進行波過渡時間が３７ミリ秒である場合に得られる質量スペクトルを示す図１１Ｂから明らかである。(USP8283626)
(PROCESS)
$$ If it is a match, the transaction is processed. / もし一致していれば、そのトランザクションは進行される。(USP8935762)
目次はこちら
タグ ：進行
伸縮
目次はこちら
伸縮
(TELESCOPE)
$$ The second handle part comprises two elongate members 20,21 that are slideably or telescopically received within respective tubular members 16,17. / 第２のハンドル部は、それぞれの管状部材１６，１７内に摺動可能にまたは伸縮式に受けられる２つの細長い部材２０，２１を備える。(USP8991852)
$$ Neither is the design of the wand portion relevant to the present invention: the wand portion need not be made telescopic if this feature is not required. / ワンド部の構成は本発明に関するものではない。つまり、この特徴点が必要でない場合には、ワンド部は伸縮自在に作る必要はない。(USP7000288)
$$ In this embodiment, the two chambers telescope to and from each other, as indicated by the arrow (102), but the skilled person would understand that this is just one way for the chambers to co-operate with each other. / 本実施形態では、２つのチャンバは矢印（１０２）によって示されるように互いに、及び互いから伸縮するが、当業者は、これがチャンバが互いに協働する１つの方法に過ぎないことを理解するであろう。(USP7599597)
(EXPAND)
$$ The support structure may be telescopic and configured to be expandable and retractable between a retracted, stored position, and an extended, in use position. / 支持構造体は、伸縮自在でありかつ、伸展された使用位置と退縮された収納位置との間で伸展および退縮可能に構成されていてもよい。(USP8640388)
$$ Typically the means for applying stress comprises at least one expandable or contractible module capable of applying pressure to the wound bed. / 普通、応力を加える手段は、創傷床に圧力を加えることが可能である少なくとも１つの膨張または伸縮可能モジュールを備えている。(USP8235955)
$$ The shaft locking device comprises a body 58 provided internally with two anti-expansion rings 59 spaced on either side of an elastic tube 60. / 同シャフト固定用装置は､弾性管６０の両側に空間を隔てて配置された二つの伸縮防止リング５９を内部に備えた本体５８を含む｡(USP6110055)
$$ The expansion joint 9 can be made from stainless or inconel woven blanket such as BEKITHERM.TM. which is a metal fibre needle felt material. / 伸縮継手９はステンレスまたはメタルファイバのニードルフェルト材であるＢＥＫＩＴＨＥＲＭ（商標）などのインコネル織布から作ることができる。(USP7578315)
(EXTEND)
$$ In use, the axle 14 of the landing gear 50 may be pivotally moved by actuator 36 extending or retracting. / （着陸装置５０の）使用中は、アクチュエータ３６の伸縮によって、着陸装置５０の車軸１４が枢動する。(USP8998129)
$$ Each inlet valve 9 is extendable upwardly through the arbour, which is hollow. / 各吸気弁９は、中空である軸５を通って上方に伸縮可能である。(USP8851438)
$$ The platform is preferably repeatedly extendable and retractable in length. / 好ましくは、作業台は、その長さの伸縮を繰り返し実施可能なものである。(USP8418960)
$$ Then by retracting or shortening both of the extendible actuators (33) the lower collar (2B) with the cross-arm and rotors is lifted by a small amount. / それから、各一対の伸縮可能なアクチュエータ３３の両方を収縮することにより、クロスアーム及びタービンロータを備えている下方カラー２Ｂは少しの量だけ上昇させられる。(USP7980785)
(EXTENSIBLE)
$$ The apparatus 1 is designed to be removably mounted on an end of an extensible arm 7 of a tracked vehicle such as a dumper, excavator or digger 8, to a hydraulic circuit of which the means 5 in the form of a hydraulic motor, with a gearbox 5', of the apparatus 1 is connected whereby the apparatus 1 can in use be slewed or swivelled over substantially 360°. / 装置１はダンパー、掘削機、ディガー８等、無限軌道を有する車両の伸縮アーム７の一端に脱着可能に取り付けられる。装置１に備えられた旋回手段５としての油圧モータ（ハイドローリックモータ）とギアボックス５’とを含む油圧回路がアーム７に接続され、これにより装置１を略３６０度にわたって旋回することが可能になる。(USP6079969)
(STRETCH)
$$ However, thin films, and in particular stretchable films, for example LDPE film, would be inappropriate in most applications. / しかし、薄膜、特に伸縮可能な膜、例えばＬＤＰＥ膜は、殆どの場合において適切ではないだろう。(USP8684516)
$$ IR (KBr disc): 1703.8 cm-1 (CO stretch) / ＩＲ（ＫＢｒディスク）：１７０３．８ｃｍ－１（ＣＯ伸縮）(USP7592448)
目次はこちら
伸縮
(TELESCOPE)
$$ The second handle part comprises two elongate members 20,21 that are slideably or telescopically received within respective tubular members 16,17. / 第２のハンドル部は、それぞれの管状部材１６，１７内に摺動可能にまたは伸縮式に受けられる２つの細長い部材２０，２１を備える。(USP8991852)
$$ Neither is the design of the wand portion relevant to the present invention: the wand portion need not be made telescopic if this feature is not required. / ワンド部の構成は本発明に関するものではない。つまり、この特徴点が必要でない場合には、ワンド部は伸縮自在に作る必要はない。(USP7000288)
$$ In this embodiment, the two chambers telescope to and from each other, as indicated by the arrow (102), but the skilled person would understand that this is just one way for the chambers to co-operate with each other. / 本実施形態では、２つのチャンバは矢印（１０２）によって示されるように互いに、及び互いから伸縮するが、当業者は、これがチャンバが互いに協働する１つの方法に過ぎないことを理解するであろう。(USP7599597)
(EXPAND)
$$ The support structure may be telescopic and configured to be expandable and retractable between a retracted, stored position, and an extended, in use position. / 支持構造体は、伸縮自在でありかつ、伸展された使用位置と退縮された収納位置との間で伸展および退縮可能に構成されていてもよい。(USP8640388)
$$ Typically the means for applying stress comprises at least one expandable or contractible module capable of applying pressure to the wound bed. / 普通、応力を加える手段は、創傷床に圧力を加えることが可能である少なくとも１つの膨張または伸縮可能モジュールを備えている。(USP8235955)
$$ The shaft locking device comprises a body 58 provided internally with two anti-expansion rings 59 spaced on either side of an elastic tube 60. / 同シャフト固定用装置は､弾性管６０の両側に空間を隔てて配置された二つの伸縮防止リング５９を内部に備えた本体５８を含む｡(USP6110055)
$$ The expansion joint 9 can be made from stainless or inconel woven blanket such as BEKITHERM.TM. which is a metal fibre needle felt material. / 伸縮継手９はステンレスまたはメタルファイバのニードルフェルト材であるＢＥＫＩＴＨＥＲＭ（商標）などのインコネル織布から作ることができる。(USP7578315)
(EXTEND)
$$ In use, the axle 14 of the landing gear 50 may be pivotally moved by actuator 36 extending or retracting. / （着陸装置５０の）使用中は、アクチュエータ３６の伸縮によって、着陸装置５０の車軸１４が枢動する。(USP8998129)
$$ Each inlet valve 9 is extendable upwardly through the arbour, which is hollow. / 各吸気弁９は、中空である軸５を通って上方に伸縮可能である。(USP8851438)
$$ The platform is preferably repeatedly extendable and retractable in length. / 好ましくは、作業台は、その長さの伸縮を繰り返し実施可能なものである。(USP8418960)
$$ Then by retracting or shortening both of the extendible actuators (33) the lower collar (2B) with the cross-arm and rotors is lifted by a small amount. / それから、各一対の伸縮可能なアクチュエータ３３の両方を収縮することにより、クロスアーム及びタービンロータを備えている下方カラー２Ｂは少しの量だけ上昇させられる。(USP7980785)
(EXTENSIBLE)
$$ The apparatus 1 is designed to be removably mounted on an end of an extensible arm 7 of a tracked vehicle such as a dumper, excavator or digger 8, to a hydraulic circuit of which the means 5 in the form of a hydraulic motor, with a gearbox 5', of the apparatus 1 is connected whereby the apparatus 1 can in use be slewed or swivelled over substantially 360°. / 装置１はダンパー、掘削機、ディガー８等、無限軌道を有する車両の伸縮アーム７の一端に脱着可能に取り付けられる。装置１に備えられた旋回手段５としての油圧モータ（ハイドローリックモータ）とギアボックス５’とを含む油圧回路がアーム７に接続され、これにより装置１を略３６０度にわたって旋回することが可能になる。(USP6079969)
(STRETCH)
$$ However, thin films, and in particular stretchable films, for example LDPE film, would be inappropriate in most applications. / しかし、薄膜、特に伸縮可能な膜、例えばＬＤＰＥ膜は、殆どの場合において適切ではないだろう。(USP8684516)
$$ IR (KBr disc): 1703.8 cm-1 (CO stretch) / ＩＲ（ＫＢｒディスク）：１７０３．８ｃｍ－１（ＣＯ伸縮）(USP7592448)
目次はこちら
タグ ：伸縮
浸出
目次はこちら
浸出
(LEACH)
$$ The leachate was characterised by having a chemical oxygen demand (COD) level of approximately 1000 mg/dm.sup.3 and an ammonia (NH3) content of about 1000 mg/dm3. 浸出液は、約１０００ｍｇ／ｄｍ３の化学的酸素要求量（ＣＯＤ）レベル及び約１０００ｍｇ／ｄｍ３のアンモニア（ＮＨ３）含有量を有することにより特徴付けられた。(USP8273225)
$$ The various monomer mixtures were mixed with either powdered ion-leachable fluoroaluminosilicate glass (active filler) or non-active filler material. / このさまざまなモノマー混合物を粉末状のイオン浸出可能なフッケイ酸ガラス（活性充填剤）または非活性充填剤材料と混合した｡(USP6313192)
$$ As shown in the aforesaid EP 0 397 342, granules made in accordance with the procedure of GB 1 278 424 had a low crush strength and, when employed for hypochlorite decomposition, rapidly disintegrated and were leached away. / 前記の欧州特許第０ ３９７ ３４２号に示したように、英国特許第１ ２７８ ４２４号の方法に従って製造したグラニュールは圧潰強さが低く、次亜塩素酸塩の分解に用いた場合、急速に崩壊し、浸出した。(USP6261465)
(EXUDATE)
$$ The container 38 provides a means for containing and temporarily storing the collected exudate. / 容器38は、収集した浸出液を入れて一時的に貯蔵する手段を提供する。(USP8323264)
$$ The term `fluid` is used herein to include gels, e.g. thick exudate, liquids, e.g. water, and gases, such as air, nitrogen, etc. / 「流体」という用語は本明細書では、ゲル、例えば濃い浸出液、液体、例えば水、および空気、窒素などの気体などを含むために使用されている。(USP8235955)
(PERCOLATE)
$$ In the case of macerates and percolates, solvents may be removed by evaporation at temperatures below 100℃ and preferably below 60℃. / 冷浸および浸出の場合、溶媒は、１００℃を下回る温度、好ましくは６０°を下回る温度で蒸発させることにより除去されても良い。(USP7622140)
目次はこちら
浸出
(LEACH)
$$ The leachate was characterised by having a chemical oxygen demand (COD) level of approximately 1000 mg/dm.sup.3 and an ammonia (NH3) content of about 1000 mg/dm3. 浸出液は、約１０００ｍｇ／ｄｍ３の化学的酸素要求量（ＣＯＤ）レベル及び約１０００ｍｇ／ｄｍ３のアンモニア（ＮＨ３）含有量を有することにより特徴付けられた。(USP8273225)
$$ The various monomer mixtures were mixed with either powdered ion-leachable fluoroaluminosilicate glass (active filler) or non-active filler material. / このさまざまなモノマー混合物を粉末状のイオン浸出可能なフッケイ酸ガラス（活性充填剤）または非活性充填剤材料と混合した｡(USP6313192)
$$ As shown in the aforesaid EP 0 397 342, granules made in accordance with the procedure of GB 1 278 424 had a low crush strength and, when employed for hypochlorite decomposition, rapidly disintegrated and were leached away. / 前記の欧州特許第０ ３９７ ３４２号に示したように、英国特許第１ ２７８ ４２４号の方法に従って製造したグラニュールは圧潰強さが低く、次亜塩素酸塩の分解に用いた場合、急速に崩壊し、浸出した。(USP6261465)
(EXUDATE)
$$ The container 38 provides a means for containing and temporarily storing the collected exudate. / 容器38は、収集した浸出液を入れて一時的に貯蔵する手段を提供する。(USP8323264)
$$ The term `fluid` is used herein to include gels, e.g. thick exudate, liquids, e.g. water, and gases, such as air, nitrogen, etc. / 「流体」という用語は本明細書では、ゲル、例えば濃い浸出液、液体、例えば水、および空気、窒素などの気体などを含むために使用されている。(USP8235955)
(PERCOLATE)
$$ In the case of macerates and percolates, solvents may be removed by evaporation at temperatures below 100℃ and preferably below 60℃. / 冷浸および浸出の場合、溶媒は、１００℃を下回る温度、好ましくは６０°を下回る温度で蒸発させることにより除去されても良い。(USP7622140)
目次はこちら
タグ ：浸出
侵食
目次はこちら
侵食
(EROSION)
$$ Gabions are temporary or semi-permanent fortification structures which are used to protect military or civilian installations from weapons assault or from elemental forces, such as flood waters, lava flows, avalanches, slope erosion, soil instability and the like. / 蛇籠は武器による攻撃、あるいは、例えば洪水、溶岩流、地崩れ、傾斜地の侵食、不安定な土壌などから軍事施設あるいは土木施設を保護するために使用される一時的あるいは半永久的な要塞構造物である。(USP8777514)
$$ Examination after opening the deposition chamber revealed a surface of the erosion track having a silvery metallic colour surrounded by a characteristic yellow deposit on the unsputtered parts of the target. / 蒸着容器を開けた後の試験では、当該ターゲットのスパッタされなかった部分で、特徴的な黄色い蒸着物により囲まれた銀色の金属色をした侵食の軌跡のある表面が確認された。(USP8440301)
(OTHERS)
$$ Such detectors are used in the decommissioning as well as in the day to day running of nuclear power plants and the environments are thus often dusty and erosive. / そのような検出器は、デコミッショニング並びに原子力発電所の日々の運転に使用され、したがって環境はほこりっぽく且つ侵食性であることが多い。(USP8242455): erosive
$$ The flexible pipe body also typically includes layers of insulation 107 and an outer sheath 108 which comprises a polymer layer used to protect the pipe against penetration of seawater and other external environments, corrosion, abrasion and mechanical damage. / また、フレキシブルパイプ本体１００は、典型的には、絶縁層１０７及び海水の浸入を防止すると共に、その他の外部環境、腐食、侵食、及び機械的なダメージを防止するために使用されるポリマ層よりなる外部シース１０８を備えている。(USP8112863): abrasion
$$ However, the analyser of the present invention works by collecting the fluid sample via a non-invasive methodology. / しかし、本発明の分析器は、非侵食的な方法により流体試料を収集することによって作動する。(USP7578972): invasive
目次はこちら
侵食
(EROSION)
$$ Gabions are temporary or semi-permanent fortification structures which are used to protect military or civilian installations from weapons assault or from elemental forces, such as flood waters, lava flows, avalanches, slope erosion, soil instability and the like. / 蛇籠は武器による攻撃、あるいは、例えば洪水、溶岩流、地崩れ、傾斜地の侵食、不安定な土壌などから軍事施設あるいは土木施設を保護するために使用される一時的あるいは半永久的な要塞構造物である。(USP8777514)
$$ Examination after opening the deposition chamber revealed a surface of the erosion track having a silvery metallic colour surrounded by a characteristic yellow deposit on the unsputtered parts of the target. / 蒸着容器を開けた後の試験では、当該ターゲットのスパッタされなかった部分で、特徴的な黄色い蒸着物により囲まれた銀色の金属色をした侵食の軌跡のある表面が確認された。(USP8440301)
(OTHERS)
$$ Such detectors are used in the decommissioning as well as in the day to day running of nuclear power plants and the environments are thus often dusty and erosive. / そのような検出器は、デコミッショニング並びに原子力発電所の日々の運転に使用され、したがって環境はほこりっぽく且つ侵食性であることが多い。(USP8242455): erosive
$$ The flexible pipe body also typically includes layers of insulation 107 and an outer sheath 108 which comprises a polymer layer used to protect the pipe against penetration of seawater and other external environments, corrosion, abrasion and mechanical damage. / また、フレキシブルパイプ本体１００は、典型的には、絶縁層１０７及び海水の浸入を防止すると共に、その他の外部環境、腐食、侵食、及び機械的なダメージを防止するために使用されるポリマ層よりなる外部シース１０８を備えている。(USP8112863): abrasion
$$ However, the analyser of the present invention works by collecting the fluid sample via a non-invasive methodology. / しかし、本発明の分析器は、非侵食的な方法により流体試料を収集することによって作動する。(USP7578972): invasive
目次はこちら
タグ ：侵食
侵入
目次はこちら
侵入
(ENTER)
$$ Material is prevented from entering the coupling from the opposite side by means of the sealing plug 40. / 反対側からのカップリング内への異物の侵入は、密封プラグ４０によって防止される。(USP8235828)
$$ The piston 19 has uncovered the inlet ports 21 and pressurised fuel/air mixture can enter the cylinder 20 through the inlet ports 21. / ピストン１９は、吸気口２１を覆っておらず、加圧された燃料／空気の混合体は、吸気口２１を通じてシリンダ２０に侵入できる。(USP8225754)
$$ The device is optimized in order to balance the amount of radiation entering the secondary waveguide 6a with that entering the reference secondary waveguide 6b. / この装置は、二次導波路６ａに侵入する放射線の量を、参照二次導波路６ｂに侵入する放射線の量とバランスさせるために最適化される。(USP7062110)
$$ The front of the strip is laid down over raised areas on the embossed cylinder mould cover before the raised areas enter the vat of paper stock so as to create windows of exposed strip in the contact regions. / ストリップの前面は、接触領域において露出したストリップの窓を創出するように製紙原料のバット(vat)に浮き上がった領域が侵入する前に、エンボス加工されたシリンダー型カバー上の浮き上がり領域上に置かれる。(USP6616803)
$$ The technique involves embossing the cylinder mould cover and bringing an impermeable elongate security element into contact with the raised regions of an embossed mould cover, prior to the contact entry point into a vat of aqueous stock. / その技術は、シリンダー型カバー(cylinder mould cover)をエンボス加工するとともに、水性製紙原料への接触侵入位置の前に、エンボス加工された型カバーの浮き上がった領域に細長い不浸透性の偽造防止要素を接触させることを含む。(USP6616803)
(INGRESS)
$$ Although the auxiliary sealing effect of the second leg 306 helps to reduce air ingress, the flutter action and disruption of the airstream 10 causes drag and other undesirable aerodynamic effects. / 第２脚部306による補助的なシール機能は気流の侵入を低減し得るものであるが，フラッタや気流10の剥離は抗力や，他の空力的に不所望の作用を惹起する。(USP8360438)
$$ Ingress of fluid into the region between the first and second sealing members is therefore prevented. / このように、第１および第２シーリング部材間の領域への液体の侵入を防ぐ。(USP8356616)
$$ For example, active carbon has a microporous structure, which allows greater ingress of the sorbate. / 例えば、活性炭は、微細孔構造を有し、それによって、多量の収着質が侵入するのを可能にしている。(USP8276393)
$$ The device is preferably encapsulated with an encapsulant (not shown) to prevent ingress of moisture and oxygen. / 装置は、好ましくは、湿気及び酸素の侵入を防ぐためカプセル化（図示しない）される。(USP8049408)
$$ The sealing process prevents moisture and/or dust ingress. / このシール工程によって、水分および／または粉塵の侵入が防止される。(USP7621300)
$$ The retainer may then be completely sealed to prevent ingress of moisture or dust with appropriate organic polymeric or metallic materials (FIG. 1d). / 次に、適切な有機ポリマー材料または金属材料を用いて保持体を完全にシールして、水分や粉塵の侵入を防止することができる（図１ｄ）。(USP7621300)
(INTRUDE)
$$ When the intruder detector processes this signal, a cross correlation signal will be generated with several peaks. / 侵入者検知器がこの信号を処理するとき、数個のピークをもつ相互相関信号が生成されるであろう。(USP8354928)
$$ Here intruders are detected by the Doppler shift induced by their motion. / この場合、侵入者は侵入者の動きにより引き起こされたドップラーシフトによって検知される。(USP8354928)
$$ This allows non-intrusive communication to and from the actuator. / これにより、アクチュエータへ、およびアクチュエータからの非侵入型通信が可能となる。(USP8118276)
$$ This could be used in security applications for intruder alarms and the like. / これは、侵入者警報などのセキュリティの用途に使用することができるものである。(USP7589825)
$$ Certainly, all forms of the invention envisage that no part of the carriage should intrude between the rail and the first riser 13. / 本発明は運搬器１９がレール１７と第１踏段前部１３との間に侵入しないことを想定している。(USP7600611)
(INVADE)
$$ One particular invasive glucose sensor is based on a fibre optic technique and is depicted in FIG. 1. / ファイバー光学技術に基づく一つの特別な侵入型グルコースセンサーが図１に描かれている。(USP8141409)
$$ The variable light from the chemical reaction helps create the environment where electrons invade the x, y and z axis through a process of spilling. / 化学反応からのこの種々の光は、電子が飛散プロセスによりｘ、ｙおよびｚ軸に侵入する環境を創出することを助ける。(USP7578972)
$$ These organisms, despite lacking conventional markers of bacterial pathogenicity, are able to invade intestinal cell lines and to live within macrophages without inducing apoptosis. / これらの生物は、細菌病原性の慣用のマーカーがないにもかかわらず、腸の細胞系に侵入でき、アポトーシスを誘導することなくマクロファージ内で生存できる。(USP7235268)
(LAND)
$$ Further, many viruses perform some unwanted action on each computer on which they land, which may include erasing files for example. / 更に、多くのウイルスは、侵入した各コンピュータにおいて、例えばファイルの消去など、好ましくない動きをする。(USP8185954)
(PENETRATE)
$$ Again, however, any non-thermal microwave effect will also be limited to the penetration depth. / しかしながら､非熱的マイクロ波効果も侵入度に制限されるであろう｡(USPA01004075)
$$ The coating process is three dimensional and capable of penetrating recesses. / コーティング工程は３次元であり、凹部に侵入（penetrating）可能である。(USP7041340)
$$ Inserting these values into equation (3) gives a penetration depth of 45 cm. / これらの値を式（３）に挿入すると､侵入度は４５ｃｍとなる｡(USPA01004075)
目次はこちら
侵入
(ENTER)
$$ Material is prevented from entering the coupling from the opposite side by means of the sealing plug 40. / 反対側からのカップリング内への異物の侵入は、密封プラグ４０によって防止される。(USP8235828)
$$ The piston 19 has uncovered the inlet ports 21 and pressurised fuel/air mixture can enter the cylinder 20 through the inlet ports 21. / ピストン１９は、吸気口２１を覆っておらず、加圧された燃料／空気の混合体は、吸気口２１を通じてシリンダ２０に侵入できる。(USP8225754)
$$ The device is optimized in order to balance the amount of radiation entering the secondary waveguide 6a with that entering the reference secondary waveguide 6b. / この装置は、二次導波路６ａに侵入する放射線の量を、参照二次導波路６ｂに侵入する放射線の量とバランスさせるために最適化される。(USP7062110)
$$ The front of the strip is laid down over raised areas on the embossed cylinder mould cover before the raised areas enter the vat of paper stock so as to create windows of exposed strip in the contact regions. / ストリップの前面は、接触領域において露出したストリップの窓を創出するように製紙原料のバット(vat)に浮き上がった領域が侵入する前に、エンボス加工されたシリンダー型カバー上の浮き上がり領域上に置かれる。(USP6616803)
$$ The technique involves embossing the cylinder mould cover and bringing an impermeable elongate security element into contact with the raised regions of an embossed mould cover, prior to the contact entry point into a vat of aqueous stock. / その技術は、シリンダー型カバー(cylinder mould cover)をエンボス加工するとともに、水性製紙原料への接触侵入位置の前に、エンボス加工された型カバーの浮き上がった領域に細長い不浸透性の偽造防止要素を接触させることを含む。(USP6616803)
(INGRESS)
$$ Although the auxiliary sealing effect of the second leg 306 helps to reduce air ingress, the flutter action and disruption of the airstream 10 causes drag and other undesirable aerodynamic effects. / 第２脚部306による補助的なシール機能は気流の侵入を低減し得るものであるが，フラッタや気流10の剥離は抗力や，他の空力的に不所望の作用を惹起する。(USP8360438)
$$ Ingress of fluid into the region between the first and second sealing members is therefore prevented. / このように、第１および第２シーリング部材間の領域への液体の侵入を防ぐ。(USP8356616)
$$ For example, active carbon has a microporous structure, which allows greater ingress of the sorbate. / 例えば、活性炭は、微細孔構造を有し、それによって、多量の収着質が侵入するのを可能にしている。(USP8276393)
$$ The device is preferably encapsulated with an encapsulant (not shown) to prevent ingress of moisture and oxygen. / 装置は、好ましくは、湿気及び酸素の侵入を防ぐためカプセル化（図示しない）される。(USP8049408)
$$ The sealing process prevents moisture and/or dust ingress. / このシール工程によって、水分および／または粉塵の侵入が防止される。(USP7621300)
$$ The retainer may then be completely sealed to prevent ingress of moisture or dust with appropriate organic polymeric or metallic materials (FIG. 1d). / 次に、適切な有機ポリマー材料または金属材料を用いて保持体を完全にシールして、水分や粉塵の侵入を防止することができる（図１ｄ）。(USP7621300)
(INTRUDE)
$$ When the intruder detector processes this signal, a cross correlation signal will be generated with several peaks. / 侵入者検知器がこの信号を処理するとき、数個のピークをもつ相互相関信号が生成されるであろう。(USP8354928)
$$ Here intruders are detected by the Doppler shift induced by their motion. / この場合、侵入者は侵入者の動きにより引き起こされたドップラーシフトによって検知される。(USP8354928)
$$ This allows non-intrusive communication to and from the actuator. / これにより、アクチュエータへ、およびアクチュエータからの非侵入型通信が可能となる。(USP8118276)
$$ This could be used in security applications for intruder alarms and the like. / これは、侵入者警報などのセキュリティの用途に使用することができるものである。(USP7589825)
$$ Certainly, all forms of the invention envisage that no part of the carriage should intrude between the rail and the first riser 13. / 本発明は運搬器１９がレール１７と第１踏段前部１３との間に侵入しないことを想定している。(USP7600611)
(INVADE)
$$ One particular invasive glucose sensor is based on a fibre optic technique and is depicted in FIG. 1. / ファイバー光学技術に基づく一つの特別な侵入型グルコースセンサーが図１に描かれている。(USP8141409)
$$ The variable light from the chemical reaction helps create the environment where electrons invade the x, y and z axis through a process of spilling. / 化学反応からのこの種々の光は、電子が飛散プロセスによりｘ、ｙおよびｚ軸に侵入する環境を創出することを助ける。(USP7578972)
$$ These organisms, despite lacking conventional markers of bacterial pathogenicity, are able to invade intestinal cell lines and to live within macrophages without inducing apoptosis. / これらの生物は、細菌病原性の慣用のマーカーがないにもかかわらず、腸の細胞系に侵入でき、アポトーシスを誘導することなくマクロファージ内で生存できる。(USP7235268)
(LAND)
$$ Further, many viruses perform some unwanted action on each computer on which they land, which may include erasing files for example. / 更に、多くのウイルスは、侵入した各コンピュータにおいて、例えばファイルの消去など、好ましくない動きをする。(USP8185954)
(PENETRATE)
$$ Again, however, any non-thermal microwave effect will also be limited to the penetration depth. / しかしながら､非熱的マイクロ波効果も侵入度に制限されるであろう｡(USPA01004075)
$$ The coating process is three dimensional and capable of penetrating recesses. / コーティング工程は３次元であり、凹部に侵入（penetrating）可能である。(USP7041340)
$$ Inserting these values into equation (3) gives a penetration depth of 45 cm. / これらの値を式（３）に挿入すると､侵入度は４５ｃｍとなる｡(USPA01004075)
目次はこちら
タグ ：侵入
深さ / 深度 / 奥行き
目次はこちら
深さ / 深度 / 奥行き
(DEPTH)
$$ The mesh depth is preferably 1 mm. / 噛合深さは好ましくは1mmである。(USP8336542)
$$ The average concentration of dopant in a region of a major working surface to a depth of about 50 nm may be determined using any technique used conventionally in the art. / 深さ約５０ｎｍまでの主要作業面の領域内のドーパントの平均濃度は、当業で従来から使用されている技術を使用して決定されうる。(USP8273225)
$$ Ramped half and half operates by creating an equal number of trees with a depth between 2 and a pre-determined maximum. (USP6810118)
$$ A controlled etch to a depth of typically 100 μm is made which may approach to within 30 μm of the laser mounting position. (USP5668823)
$$ A triaxial geophone was placed at a depth of approximately 3 km in a borehole in the Southern North Sea. (USP5260911)
$$ For example the region 30 may have a depth of 83 mm and the region 31 a depth of 58 mm. (USP4131446)
$$ The depth of the impression on a specimen surface is measured and shown on an indicator dial which is graduated into 100 hardness units, each representing a depth of 0.0001 inch. / 試験片表面上のくぼみの深さが測定され、その深さは、各々が０．０００１インチの深さを表わす１００の硬度単位の目盛りがついた指示器のダイヤルに示される。(USP6313192)
$$ A method as claimed in claim 17, wherein said at least one feature comprises bathymetric contours of a certain depth and said at least one further feature comprises bathymetric contours of a different depth. / 前記少なくとも１つの特徴がある深度の水深測量等高線を含み、そして前記少なくとも１つのさらなる特徴が異なる深度の水深測量等高線を含む請求項１７に記載の方法。(USP7124022)
$$ As an alternative to a laser depth monitor, there may be a V-gauge which digs into the material for a visual inspection by the driver to assess the depth achieved. / レーザーによる深度モニタに代えてＶゲージが材料に埋められてもよい。この場合、操縦者が目標の深度が達成されたかどうかを目視検査する。(USP6079969)
$$ This sets a lower or minimum limit of 0.7 microns to the pit depth. / このために、ピットの深さは、最小値の0.7μmまたはそれよりも大きな値に設定される。(USP5373373)
$$ The depth of a void is a measure of the thickness of a void (dimension "c" in FIG. 10), ie when the film is viewed edge on. / 空隙の深さはフィルムを縁から見たときの空隙の厚さ（図１０の寸法ｃ）である。(USP5935903)
$$ Boron is deposited into the oxide windows and diffused into the silicon to the required depth. / ホウ素が酸化物窓中に取り付けられ、シリコン中へ望みの深さだけ拡散される。(USP5429953)
$$ Where either the container or the target material has a third dimension greater than a few centimeters then depth resolution is required in order to satisfactorily identify the presence of a target material. / 容器又はターゲット物質の第３次元が数センチメートルより大きい場合には、ターゲット物質の存在を満足に識別するために奥行きの分析も必要とされる。(USP6122344)
(DEEP)
$$ The memory is arranged in a 1024 by 1024 array, with each pixel being 16 bits deep. / メモリは１０２４ｘ１０２４配列に配置されて、このとき各ピクセルは１６ビットの深さを持っている。(USP5559936)
$$ Nevertheless, some workers have tried to fabricate devices by etching 3 micron deep cascaded photonic bandgap structures onto the surfaces of silicon waveguides defined by buried oxide layers. / それでもやはり、何人かの研究者が、埋込酸化層で画定されたシリコン導波路の表面上に、３ミクロン深さでカスケードにされたフォトニックバンドギャップ構造をエッチングすることによって、デバイスを製造することを試みた。(USP6980362)
$$ The reactor portion comprises a catalyst bed (54) 3 mm in diameter and 2 mm deep retained by the screw in plug (55). / リアクター部分はプラグ（５５）のねじで保持された直径３ｍｍで深さ２ｍｍの触媒床(５４)を備えている。(USP7605002)
$$ The display seen by the user measures 48 characters wide and 16 lines deep, the menu occupying the top 12 lines and the message space below the menu occupying 4 lines. (USP4979094)
$$ Assuming that the etched groove is 100 μm deep, then the use of a graded index lens comprising a multimode fibre stub of 300 μm diameter allows the laser facet to emit radiation about 37 μm below the axis of the lens.(USP5668823)
$$ In GLINT the GID planes, if present, are 4 bits deep allowing 16 possible Graphic ID's. (USP5727192):深さ100μm
$$ FIG. 6 shows the writing instrument 4 and how the conductive grid 40 is several layers deep around the writing instrument 4. (USP5774571):６層分の深さ
$$ Thus steps a) and b) could be repeated 10 times if each polymeric layer was 1 mm deep and the article 1 cm high and 500 times if each polymeric layer was 0.5 mm deep and the article 25 cm high. (USP6133336):深さ1mm
$$ At the lower energy setting (2 Joules), epidermal ablation is achieved only to a maximum of 5 to 6 cells deep to the stratum corneum. (USP6629974):５～６セル分の深さ
目次はこちら
深さ / 深度 / 奥行き
(DEPTH)
$$ The mesh depth is preferably 1 mm. / 噛合深さは好ましくは1mmである。(USP8336542)
$$ The average concentration of dopant in a region of a major working surface to a depth of about 50 nm may be determined using any technique used conventionally in the art. / 深さ約５０ｎｍまでの主要作業面の領域内のドーパントの平均濃度は、当業で従来から使用されている技術を使用して決定されうる。(USP8273225)
$$ Ramped half and half operates by creating an equal number of trees with a depth between 2 and a pre-determined maximum. (USP6810118)
$$ A controlled etch to a depth of typically 100 μm is made which may approach to within 30 μm of the laser mounting position. (USP5668823)
$$ A triaxial geophone was placed at a depth of approximately 3 km in a borehole in the Southern North Sea. (USP5260911)
$$ For example the region 30 may have a depth of 83 mm and the region 31 a depth of 58 mm. (USP4131446)
$$ The depth of the impression on a specimen surface is measured and shown on an indicator dial which is graduated into 100 hardness units, each representing a depth of 0.0001 inch. / 試験片表面上のくぼみの深さが測定され、その深さは、各々が０．０００１インチの深さを表わす１００の硬度単位の目盛りがついた指示器のダイヤルに示される。(USP6313192)
$$ A method as claimed in claim 17, wherein said at least one feature comprises bathymetric contours of a certain depth and said at least one further feature comprises bathymetric contours of a different depth. / 前記少なくとも１つの特徴がある深度の水深測量等高線を含み、そして前記少なくとも１つのさらなる特徴が異なる深度の水深測量等高線を含む請求項１７に記載の方法。(USP7124022)
$$ As an alternative to a laser depth monitor, there may be a V-gauge which digs into the material for a visual inspection by the driver to assess the depth achieved. / レーザーによる深度モニタに代えてＶゲージが材料に埋められてもよい。この場合、操縦者が目標の深度が達成されたかどうかを目視検査する。(USP6079969)
$$ This sets a lower or minimum limit of 0.7 microns to the pit depth. / このために、ピットの深さは、最小値の0.7μmまたはそれよりも大きな値に設定される。(USP5373373)
$$ The depth of a void is a measure of the thickness of a void (dimension "c" in FIG. 10), ie when the film is viewed edge on. / 空隙の深さはフィルムを縁から見たときの空隙の厚さ（図１０の寸法ｃ）である。(USP5935903)
$$ Boron is deposited into the oxide windows and diffused into the silicon to the required depth. / ホウ素が酸化物窓中に取り付けられ、シリコン中へ望みの深さだけ拡散される。(USP5429953)
$$ Where either the container or the target material has a third dimension greater than a few centimeters then depth resolution is required in order to satisfactorily identify the presence of a target material. / 容器又はターゲット物質の第３次元が数センチメートルより大きい場合には、ターゲット物質の存在を満足に識別するために奥行きの分析も必要とされる。(USP6122344)
(DEEP)
$$ The memory is arranged in a 1024 by 1024 array, with each pixel being 16 bits deep. / メモリは１０２４ｘ１０２４配列に配置されて、このとき各ピクセルは１６ビットの深さを持っている。(USP5559936)
$$ Nevertheless, some workers have tried to fabricate devices by etching 3 micron deep cascaded photonic bandgap structures onto the surfaces of silicon waveguides defined by buried oxide layers. / それでもやはり、何人かの研究者が、埋込酸化層で画定されたシリコン導波路の表面上に、３ミクロン深さでカスケードにされたフォトニックバンドギャップ構造をエッチングすることによって、デバイスを製造することを試みた。(USP6980362)
$$ The reactor portion comprises a catalyst bed (54) 3 mm in diameter and 2 mm deep retained by the screw in plug (55). / リアクター部分はプラグ（５５）のねじで保持された直径３ｍｍで深さ２ｍｍの触媒床(５４)を備えている。(USP7605002)
$$ The display seen by the user measures 48 characters wide and 16 lines deep, the menu occupying the top 12 lines and the message space below the menu occupying 4 lines. (USP4979094)
$$ Assuming that the etched groove is 100 μm deep, then the use of a graded index lens comprising a multimode fibre stub of 300 μm diameter allows the laser facet to emit radiation about 37 μm below the axis of the lens.(USP5668823)
$$ In GLINT the GID planes, if present, are 4 bits deep allowing 16 possible Graphic ID's. (USP5727192):深さ100μm
$$ FIG. 6 shows the writing instrument 4 and how the conductive grid 40 is several layers deep around the writing instrument 4. (USP5774571):６層分の深さ
$$ Thus steps a) and b) could be repeated 10 times if each polymeric layer was 1 mm deep and the article 1 cm high and 500 times if each polymeric layer was 0.5 mm deep and the article 25 cm high. (USP6133336):深さ1mm
$$ At the lower energy setting (2 Joules), epidermal ablation is achieved only to a maximum of 5 to 6 cells deep to the stratum corneum. (USP6629974):５～６セル分の深さ
目次はこちら