特許英語例文集

  

　~ly(lateral(ly), vertical(ly), etc.), ~ward(s), ~wardly を除く表現として、orientationやsenseがある。

ORIENTATION
$$ In this way the position and orientation of the camera is known when the image is taken. / 本方法で画像が撮られる時にカメラの位置と向きが分ることになる。(USP7589825): orientation
$$ The angular orientations determined may be absolute or relative. / 決定される角度の向きは絶対的でも相対的でも良い。(USP6560176): orientation
$$ The tube 90 may be T-shaped or circular in cross-section depending on the desired rivet orientation. / チューブ90は、望まれるリベットの向きに応じて、T形断面であっても、円形断面であってもよい。(USP6692213): orientation
$$ The camera 24 may be fixed in a predetermined orientation in the central portion 10. / カメラ２４は、中央部分１０で所定の向きに固定することができる。(USP6812954): orientation
$$ In addition the motor (118) is energised so that the aperture assembly is rotated to bring it into the selected orientation. / 加えて、モータ（１１８）には絞り組立体が選択された向きにまで回転して達するようエネルギが与えられる。(USP5946131): orintation

SENSE(２者中いずれか一方の向き)
$$ If a second grating, that operates only on the orthogonal polarisation, is crossed with the first grating then two further diffraction orders will be produced, polarised in the orthogonal sense and displaced from the set produced by the first grating. / 直交偏光にだけ動作する第２格子が、第１格子に交差していると、さらに２つの回折次数が作り出されて、直角向きに偏光され、また、その第１格子によって作られた組から変位するであろう。(USP6975457): sense
$$ Therefore, the period (or pitch) T of the sinusoidal variation is equal to the distance between loops that are wound in the same sense. / したがって、正弦波状変化の周期（またはピッチ）Ｔは、同じ向きに巻かれたループ間の距離に等しい。(USP6561022): sense
$$ ...which commences when one of the waveforms changes state in a given sense and terminates when the other waveform changes state in the same sense... / この位相誤差パルス信号は、２つの波形の一方が所定の向きに状態を変えるときに始まり、かつ他方の波形が同じ向きに状態を変えるときに終了する(USP5734273): sense

SIDEWAYS
$$ This is particularly so if rivets are fed sideways (i.e. at right angles to the longitudinal axis of the rivet) which is necessary if tumbling of the rivet within the tube is to be avoided. / これは、したがって、チューブ内のリベットが倒れることが回避されるべきであるならば必要である横向きに(つまりリベットの縦軸に直角)リベットが供給されるならば、特にそうである。(USP6692213): sideways

REVERSE
$$ In a call originated by the fixed DTE 18, as shown in FIG. 5, the flow of signals shown in FIG. 4 is substantially reversed. / 固定ＤＴＥ１８によって発生された呼においては、図５に示すように、図４に示した信号の流れがほぼ逆向きにされる。(USP6278696): reverse
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFRONT 向き合う　cf. face, oppose

$$ In accordance with our published patent document GB 2,338,350 A, the axially thin annular ducts can be defined by spacer means provided between adjacent confronting stacks of laminations in the laminated core section. / 本出願人の上記英国特許ＧＢ２３３８３５０によれば、軸方向に細い環状ダクトは、積層コア部中の互いに向かい合って隣接するラミネーションの間に設けたスペーサ手段によって画定することができる。(USP6815848)

$$ The deadlock plate must first be moved to the unlocked position, out of confrontation with the upper pushrod stop tag. (USP6478345)

$$ A strike body stop 256 is received within a horizontal slot in the strike body, the confrontation of the strike body stop with the ends of the slot defining the limits of travel of the strike body. (USP6478345)

$$ The spacer means may thus comprise a pattern of mutually spaced apart axially projecting generally cylindrical members attached to at least one of the confronting laminations, the pattern extending between radially inner and outer peripheries of the confronting laminations. / この構成によれば、これらのスペーサ手段は、互いに向かい合ったラミネーションの少くとも一方に取り付けられた、互いに離隔して軸方向に突出したほぼ円筒形の部材のパターンを構成し、該パターンは、互いに向かい合ったラミネーションの半径方向内周縁と外周縁との間に延長する。(USP6815848)

$$ When in its retracted position the thicker part of the deadlock plate does not come into confrontation with the upper pushrod stop tag, which passes a thinner part of the deadlock plate in sliding contact. (USP6478345)

$$ ...the length of the slot between the entrance and rear ends being several times greater than the distance between the confronting edges at the entrance end... (USP6176014)

$$ The assembly of claim 14 including a resilient buffer accommodated within said mouth in position to confront and be compressed by the striker element when in its closed position. (USP5727825)

$$ Apparatus in accordance with claim 2, in which the earphone mounting means has an inward annular face confronting, when worn, the head of the wearer and an outward face remote from the head of the wearer wherein... (USP5533137)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FACE (動詞)

faceには、「向き合う」のほかに「 上張りする(cf. double-facer)」のような意味もある


(FACED)
$$ A method of forming a glass-faced architectural panel comprising the steps of: providing a first element... (USP7112364) ガラスを張った

$$ However, in a practical application, the owner of the article of jewelry may wish to go travelling and he may be faced with difficulties if the mains voltages and/or the electrical connectors are incompatible with those required by the recharging system. / しかしながら、実際の用途では、宝飾品の所有者は旅行に行くことを望み、そして、彼はメイン電圧および／または電気コネクタが充電システムに必要とするものと相容れないときに困難に直面するかもしれない。(USP6433483)

$$ The installers of new ducts such as this are frequently faced with the problem of increasing the capacity of the system along a particular length of the said system.(USP6102137)

$$ The security problem is the same as that faced by the FPGA: an attacker can copy the programming information as it passes between the external memory and the microcontroller on chip SRAM memory.(USP01037458)

$$ This shows the rubber cylinder 9 faced at each flat end with circular steel plates 10, to facilitate attachment.(USP5479672)

(FACING)
$$ A carrier material 36 for a potentiometer 40 is applied to the inner side 24a, facing the wipers 14, 14', 14", 14'". / ポテンシオメーター４０用のキャリヤ材料３６が、ワイパー１４、１４’、１４’’、１４’’’に向いた内側２４ａに取り付けられている。(USP6288534)

$$ A design applied to the one surface and facing a panel of the present invention is seen as a mirror image of the design from the one side of the panel. / 一方の表面に適用され、本発明のパネルに面するデザインは、パネルの一方の側からデザインのミラーイメージとして見られる。(USP6212805)

$$ Piezoelectric elements 70a, 70b, 70c, 70d are bonded onto major inward facing surfaces of the exterior plates 50a, 50b, the elements 70 abutting onto the filter plate 20. / 圧電素子７０ａ、７０ｂ、７０ｃ、７０ｄが、外部プレート５０ａ、５０ｂの内方を向いた主面に接合され、これら素子７０は、フィルタプレート２０に当接する。(USP6788479)

$$ In a yet further preferred embodiment the strengthening strip may itself by provided with an adhesive coating on at least its wound facing surface. / さらに別の好ましい実施態様によれば、補強ストライプはそれ自身少なくともその傷口に面する表面上に接着剤の被覆を設けても良い。(USP5968000)

$$ On its side facing towards the middle of the optical resonator, the mirror 30 has a reflectivity in excess of 99%. / ミラー30は､光学的共振器の中央に向いた側において99%より大きい反射率を有している｡(USP5434880)

$$ The electrodes of cold-cathode lamps are generally hollow, that is, they take the shape of a short tube having an open end and a closed end, the open end facing the opposite electrode. / 冷陰極ランプの電極は一般に中空である､すなわち､電極は開いた端と閉じられた端とを有する短いチューブの形をとり､開いた端は向い合った電極に面する｡(USP5408160)

$$ On its side facing towards the middle of the optical resonator, the mirror 30 has a reflectivity in excess of 99%. / ミラー30は、光学的共振器の中央に向いた側において99%より大きい反射率を有している。(USP5434880)

$$ Either of the inlet or outlet pipes 33, 34 may be reversed so that the open end 35 faces towards the centre of the exhaust gas cooler, instead of facing away from the centre of the exhaust gas cooler as shown in FIG. 2. (USP02025282)

$$ According to the present invention, there is provided a ratchet wrench having two oppositely facing torque bars which may be integrally connected, the torque bars being disposed along a common longitudinal axis, each torque bar having a drive head for engaging a suitable socket head...(USP01020403)

$$ A first pair 35, 37 is arranged adjacent the upper pulley wheel 11, with one outlet port 35 at the rear and the other outlet port 37 at the front, facing in mutually opposite directions. / 第１対の吐出口３５，３７は上方プーリホイール１１に隣接して配置され、後側の１つの吐出口３５と前側の他の吐出口３７が相互に反対側に向いている。(USP6299422)

(FACE/FACES)
$$ The open side of the plate faces outwards. / 板の開口側は外側を向く。(USP6186974)

$$ The customer radio unit is mounted at a location on the customer's premises, or on a mast, etc., and in an orientation such that the flat panel antenna 23 within the customer radio unit 24 faces in the direction 26 of the central terminal 10 for the service area in which the customer radio unit 24 is located. / 加入者無線装置は、加入者構内のある位置、すなわち、柱等に、加入者無線装置２４内のフラットパネル・アンテナ２３が、加入者無線装置２４の位置するサービスエリアを受け持つ中心端末１０の方向２６を向くように、取り付けられている。(USP02018462)

$$ In this case the cam arrangement is in the form of two arrays of teeth on the cam rings which face each other. (USP02074809)

$$ Firstly, the normal electric field enhancement which occurs when sharp points face each other. / 第１に、鋭利な部分が互いに向かい合う場合に発生する通常の電界強化作用である。(USP5418430)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INDEPENDENTLY OF 独立して・無関係に

$$ In one embodiment, this is achieved by sending these return fax transmissions, independently of detecting the dialling error and independently of detecting that it originated from a fax terminal. / 1つの実施形態においてこれは、ダイヤリングエラーを検出することおよび該ダイヤリングエラーがファックス端末から発信されているのを検出することとは無関係に、これらの返送ファックスを送ることによって達成される。(USP6775249)

$$ "Calls" between nodes can be effectively asynchronous and a call between a pair of nodes can start and finish effectively at any time, substantially independently of the state of any other call. / ノード間の「呼」は、効果的に非同期となることができ、１組のノードの間の呼は、実質的には他の呼の状態には関係なく、任意の時点で効果的に開始し、終了することができる。(USP6553020)

$$ The audio clips can be manipulated independently of the video clips. / 音声クリップは、ビデオクリップとは独立して操作することができる。(USP6445874)

$$ As shown in FIG. 2, it is also assumed that the users and manufacturers can communicate by fax, quite independently of the data retrieval system. / なお、図２に示すごとく、データ検索システムを離れて、ユーザーと製造業者がファクシミリによって交信することも想定されている。(USP5559936)

$$ Furthermore, there is an ever-increasing demand by the consumer for electronics gadgetry, communications and control systems which, like computers, have developed independently of one another and have led to incompatibility between operating systems and protocols.(USP02029357)

$$ All of the layers are fixed together so that they cannot move independently of each other. / 全ての層は、それらが互いに独立して動くことができないように、一緒に固定される。(USP6278541)layersは４つだが、each otherを使用している

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

無関係

(IRRESPECTIVE)
$$ It is necessary only to generate two routing trees irrespective of how many routes are required. / それは、どれくらいのルートが必要とされるかとは無関係に、２つのルーティング木を生成することだけが必要である。(USP8249810)

$$ However, in the case of schools a high priority will be given irrespective of relative distance from the centre of a disaster. / しかしながら、学校の場合は災害の中心地からの相対距離とは無関係に高い優先順位が与えられることになる。(USP6912270)

$$ That is to say, the communication of data items via the interface between the smart card and the mobile station can be implemented in the data coding format required by the chosen standard, irrespective of the data coding format used for stored items. / すなわち、データ記憶装置とユーザ局の間のインタフェースを介したデータ項目の伝達を、記憶された項目で使用されているデータコーディングフォーマットとは無関係に、選択された規格が要求するデータコーディングフォーマットで実施することができる。(USP6501962)

(INDEPENDENT)
$$ As with the circular geometry bender, there is a small radial change, independent of tape length. / 円形幾何形状ベンダと同様に、テープ長さとは無関係に小さな半径方向変化が存在する。(USP6833656)

$$ The border is always one macroblock in embodiments of this second technique and is independent of vector range and of picture type. / 輪郭は、この第２の技術の具体例では常に１マクロブロックであり、ベクトルの範囲に及び画像の種類には無関係である。(USP6567128)

$$ Hence, by taking the average of these two delays a value of the propagation delay independent of any discrepancy between the node clocks is obtained. / したがってこれらの２つの遅延の平均をとることによって、ノードクロック間の不一致とは無関係に伝搬遅延値が得られる。(USP6163807)

$$ The invention also provides for resynchronisation of the decoder independently of coder buffers. / また、本発明は、符号器バッファとは無関係に復号器の再同期化をもたらす。(USP5856847)

$$ The power produced by a magnetron is approximately independent of the state of the load. / 磁電管によって作られる電力は負荷の状態とほぼ無関係である。(USPA01004075)

(RELEVANT)
$$ To ensure that irrelevant timer events are ignored, this implementation gives each timer event an identifier. / 無関係のタイマイベントが無視されることを保証するために、この構成は各タイマイベントに識別子を与える。(USP6330313)

$$ Precisely how the activity or function of a component of the pathway is inhibited need not be relevant to practising the present invention. / 正確には、経路の成分の活性又は機能がいかに阻害されるかは、本発明の実施には無関係であってよい。(USP6242175)

(REGARDLESS)
$$ To reduce design and manufacturing costs, and to improve operational effectiveness, all of the RDCs on a particular aircraft may be standardised, regardless of the LRUs to which they are connected. / 設計及び製造のコストを削減し、動作効率を改善するために、特定の航空機上の全てのＲＤＣを、それらが接続されているＬＲＵと無関係に標準化することができる。(USP8996735)

$$ Zero substitution is used if frame concealment is not possible and, in the case of the high order ac sub-bands shown on FIGS. 7 and 9, is used regardless of the state of the surrounding error flags. / ゼロ置換は、フレーム隠蔽が不可能な場合に用いるが、図８及び１０に示す高次ａｃサブバンドの場合は、周囲のエラー標識の状態と無関係に用いる。(USP5353059)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

向き

(ORIENTATION)
$$ In this way the position and orientation of the camera is known when the image is taken. / 本方法で画像が撮られる時にカメラの位置と向きが分ることになる。(USP7589825)

$$ The angular orientations determined may be absolute or relative. / 決定される角度の向きは絶対的でも相対的でも良い。(USP6560176)

$$ The tube 90 may be T-shaped or circular in cross-section depending on the desired rivet orientation. / チューブ90は、望まれるリベットの向きに応じて、T形断面であっても、円形断面であってもよい。(USP6692213)

$$ The camera 24 may be fixed in a predetermined orientation in the central portion 10. / カメラ２４は、中央部分１０で所定の向きに固定することができる。(USP6812954)

$$ In addition the motor (118) is energised so that the aperture assembly is rotated to bring it into the selected orientation. / 加えて、モータ（１１８）には絞り組立体が選択された向きにまで回転して達するようエネルギが与えられる。(USP5946131)

(SENSE) (２者中いずれか一方の向き)
$$ The reverse rotation of the ratchet wheel 50 in the opposite, second sense resets the ratchet wheel 50 for the next counting event. / 爪車ホイール50が反対の第2の向きに逆回転することによって、爪車ホイール50は次の計数のためにリセットされる。(USP8245906)

$$ The sense of the applied torque/rate is positive. / 加わるトルク／速度が正方向である。(USP8191821)

$$ ...which commences when one of the waveforms changes state in a given sense and terminates when the other waveform changes state in the same sense... / この位相誤差パルス信号は、２つの波形の一方が所定の向きに状態を変えるときに始まり、かつ他方の波形が同じ向きに状態を変えるときに終了する(USP5734273)

$$ If a second grating, that operates only on the orthogonal polarisation, is crossed with the first grating then two further diffraction orders will be produced, polarised in the orthogonal sense and displaced from the set produced by the first grating. / 直交偏光にだけ動作する第２格子が、第１格子に交差していると、さらに２つの回折次数が作り出されて、直角向きに偏光され、また、その第１格子によって作られた組から変位するであろう。(USP6975457)

$$ Therefore, the period (or pitch) T of the sinusoidal variation is equal to the distance between loops that are wound in the same sense. / したがって、正弦波状変化の周期（またはピッチ）Ｔは、同じ向きに巻かれたループ間の距離に等しい。(USP6561022)

(OTHERS)
$$ This is particularly so if rivets are fed sideways (i.e. at right angles to the longitudinal axis of the rivet) which is necessary if tumbling of the rivet within the tube is to be avoided. / これは、したがって、チューブ内のリベットが倒れることが回避されるべきであるならば必要である横向きに(つまりリベットの縦軸に直角)リベットが供給されるならば、特にそうである。(USP6692213): sideways

$$ If the operator pulls upwardly, the carriage is raised. / 操作員が上向きに引くと、搬送具は上昇する。(USP6332283): upwardly

$$ In a call originated by the fixed DTE 18, as shown in FIG. 5, the flow of signals shown in FIG. 4 is substantially reversed. / 固定ＤＴＥ１８によって発生された呼においては、図５に示すように、図４に示した信号の流れがほぼ逆向きにされる。(USP6278696): reverse

$$ As another example, a panel on an internal glass partition is illuminated by spotlighting directed downwards from the ceiling on one or both sides of the panel. / 他の例として、室内のガラス製パーティションは、パネルの一方又は双方の側における天井から下向きにスポットライト照明される。(USP6212805): downwards

$$ The resulting advisory status report can be understood and appreciated by a wider user group immediately preventing event driven courses of action and decision making creating a more proactive approach. / その結果、成り行き任せの処置の推移を直ちに防ぎ、より前向きのアプローチを創出する意思決定を行わんとするより広範囲の使用者が、得られる勧告状況報告書を理解し、評価することができる。(USP7578972): proactive

$$ Synchronization mode, with its inherent sharpness, is sustained for as long as practicable. / 固有のシャープさを持つ同期モードは、できるだけ実用向きに維持される。(USP6480232): practiciable

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

向ける

(DIRECT)
$$ For instance the illumination means could illuminate the scene directly but a mirror placed close to the illumination means could direct received radiation to the detector. / 例えば、照射手段は、光景を直接照射することができるが、照射手段の近くに配置されたミラーは、受けた放射を検出器に向けることができると考えられる。(USP7589825)

$$ The ninth aspect applies mainly to reproducing systems which can direct sound in one of a number of directions. / 第９の側面は主として音をいくつかの方向中の一つの方向へ向けることができる再生システムに応用される。(USP7577260)

$$ In a measurement mode of the system 500, the camera 502 is directed towards the scene as in the calibration mode described above. / システム５００の測定モードでは、上述の較正モードの場合と同様に、カメラ５０２をシーンに向ける。(USP6414294)

$$ The skirt means assists in directing fluid flow towards the propeller blades. / 該スカート手段は、流体の流れを上記プロペラ翼に向ける補助をする。(USP6332818)

$$ In this embodiment the generating means comprises first and second pole pieces for directing an alternating magnetic field across the measurement duct. / この実施形態では、発生手段は、交番磁界を測定ダクトを横切る方向に向ける第１および第２の磁極片を有している。(USP7213467)

$$ As before, a force proportional to kx is generated as a result of the supporting beam bending and directs the probe tip 4 downwards towards the sample surface. / 前述の場合と同様に、ｋｘに比例する力は、支持梁の曲がりの結果として生じ、プローブ先端４を試料表面の方へ下向きに向ける。(USP7596989)

(POINT)
$$ The cleaner can be pointed in a new direction by applying a sideways directed force to the handle, either from standstill or while moving the cleaner forwards or backwards. / 静止状態から、または掃除機を前方または後方に移動させながら、側方向きの力をハンドルに加えることによって掃除機を新たな方向に向けることができる。(USP7600292)

$$ This causes the cleaner head to be dragged across the floor surface so that it points in a new direction. / これによって、クリーナヘッドは、新たな方向を向くように床表面を引きずられる。(USP7581284)

(OTHERS)
$$ Since a microphone and a loudspeaker are provided in each of the audio portions 224, the videophone 200 may be oriented in two alternative positions during usage in this mode. / マイクロホンおよびスピーカがオーディオ部分２２４の各々に設けられているので、ビデオフォン２００は、このモードでの使用中に２つの択一的な位置に向けることができる。(USP6812954): orient

$$ Existing privacy glazing panels according to the '292 invention typically are manufactured to have a silhouette pattern of black dots or lines facing inside the room to assist vision out. / ’２９２特許に係る発明の現存する秘密のガラス窓パネルは、視界を外に向けるのに役立たせるべく、通常、室内に面する黒の点又は線のシルエットパターンを有するように製造される。(USP6212805): out


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら




無効 / 無効にする

(INVALID)
$$ The algorithm cannot be changed without invalidating legitimate copies of the software. / ソフトウェアの正規のコピーを無効にせずに、アルゴリズムを変えることはできない。(USP8935762)

$$ If the eye pair is found to be invalid then tracking of the head has failed and a global search (407) for the user's eyes across the entire raw image is carried out instead. / 目の組が無効であることが判明する場合には、頭部の追跡は失敗し、未処理画像全体におけるユーザの目のグローバルサーチ（４０７）が代わりに実施される。(USP8098902)

$$ Similarly, invalid or unobtainable numbers can also be displayed. / 同様に、無効のまたは得ることができる番号も表示することができる。(USP6912270)

(DISABLE)
$$ Not only must the existing steering wheel be removed, but also steering wheel mounted controls have to be disabled. / 例えば、既存のハンドルを取り外す必要があるだけでなく、ハンドルに取り付けられた制御装置を無効にする必要がある。(USP8700216): disable

$$ Preferably, however, this feature is able to be disabled externally, for example by a signal. / しかし、この特徴は、例えば信号によって外部から無効にすることができることが好ましい。(USP8300057): disable

$$ In this situation, Q-enhance (if enabled) should be disabled and the gain should be decreased. / この状態では、Ｑエンハンスは（有効なら）、無効にする必要があり、利得は低減されるべきである。(USP8244195): disable

(VOID)
$$ A "void response" indicates a referred agent sent back a response that did not make sense to the referring agent. / 「無効応答」は、照会側エージェントにとって意味をなさなかった応答を被照会側エージェントが送り返したことを示している。(USP8200743)

$$ However, this assessment is rendered void if the chosen fixed points/regions of the imaged subject are assumed to be fixed/static but were, in fact, not static during the time-sequence in question. / しかしながら、この評価は、撮影対象物の選択された固定ポイント／領域が、固定的なもの／静止的なものと見なされてはいたものの、実際には、撮影対象をなす時間中に静的ではなかった場合には、無効なものとなる。(USP7643670)

(OVERRIDE)
$$ He could also seek to override the automated search and match processes and manually search for a match. / ユーザは自動検索プロセス及び一致プロセスを無効にし、手動で一致を検索することもできるであろう。(USP7578441)

$$ These elements are optional and simply override any configuration defaults. / これらのエレメントは随意選択的であり、単に任意の構造のデフォルトを無効にしている。(USP6772122)

(SPOIL)
$$ In this case the call-back function would be passed two or more packets and asked to spoil them if appropriate. / この場合、コールバック機能は少なくとも２つのパケットを引渡され、もし適切ならばそれらを無効化するように要求される。(USP5454079)

$$ The image captured by the camera 47 may be spoiled if a reflection of a diffuse infra-red light source is seen by the camera to wash out some of the detail of the user's iris. / カメラ47によって捕捉されたイメージは、拡散赤外線源の反射がカメラによって観察され、ユーザのアイリスの詳細のいくつかを洗い流すときに、無効になることがある。(USP6687389)

(OTHERS)
$$ This causes non-useful reactive power to be produced, which reduces the total real power available. / これは、無用な無効出力を発生させ、利用可能な合計有効出力を減少させる。(USP8653797): reactive

$$ In the closed loop mode of operation, the secondary response mode motion is nulled by an appropriately controlled secondary drive transducer. / 動作の閉ループモードでは、２次応答モードの運動は、適切に制御された２次駆動トランスデューサによって無効にされる。(USP8555717): null

$$ Once the intermediate position is reached, the suction cups 12 are deactivated. / 中間位置に到着すると、吸引カップ１２が無効化される。(USP8550000): deactivate

$$ It is allowable unless the merger would have the effect of making illegal a combination of head and daughter that occurred in the example texts (and hence disabling a valid translation). / 合併が、例のテキストの中で発生した主要語とドーターの組み合わせを無効に（そして、したがって有効な翻訳を使用禁止に）する効果を有さない限り、それは許容できるだろう。(USP7565281): illegal

$$ After the third non-valid sample, it no longer matters what the value of the counter is, as is indicated by the symbol "X". / 第３の無効サンプル後は、「×」印で示すように、もはやカウンタの値は重要でない。(USP5381354): non-valid


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

矛盾

(INCONSISTENT <-> CONSISTENT)
$$ The inconsistency is resolved by the direct measurement of the bogie pivot load which can then be used to determine the loading of other components, including the loading of the articulation link 8, the loading of which depends on the loading at the bogie pivot. / この矛盾は、台車のピボット荷重を直接測定することによって解決される。連結リンク８の荷重は、台車のピボット荷重に依存するものであり、このピボット荷重を使用して、連結リンク８を含む他の構成要素の荷重を判別することができる。(USP8055396)

$$ Reasons for this inconsistency are not presently disclosed in the prior art. / この矛盾の理由は、従来技術では現在のところ明らかになっていない。(USP6414294)

$$ Thus a design can appear to be of a consistent perceived quality under certain lighting conditions but a secondary or subliminal design can be incorporated that will only be clearly visible under other lighting conditions. / したがって、デザインは、一定の照明条件の下で矛盾なく視認される質を有するようにみえる。しかしながら、他の照明条件の下でのみはっきりと見える２次的又は潜在意識のデザインが、組み込まれ得る。(USP6212805)

$$ Only one unwrapped map will then be consistent with all the wrapped maps. / この場合、唯一のアンラップされたマップのみが、全てのラップされたマップと矛盾しないものとなる。(USP6208416)

(CONFLICT)
$$ These conflicting requirements limit the scope of designers to produce small, low-power magnetostrictive actuators that can produce high-quality sound. / これらの矛盾する要件は、設計者による高音質を生成できる小型、低出力の磁歪アクチュエータの製造範囲を制限する。(USP8471432)

$$ Manufacture of two entirely different transmissions, to meet these conflicting requirements, is economically unattractive. / このような矛盾する要求を満たすための２つの全体的に異なる変速機の製造は経済的に魅力がない。(USP8393990)

$$ These are inherently conflicting requirements, however. / しかし、これらは、本質的に、矛盾する要件である。(USP8276393)

(CONTRADICTION)
$$ Furthermore, it is also necessary for the application to know about the compression techniques provided by the communications subsystem, in contradiction to the desired independence between these two components. / 更に、これらの２つの構成装置間に望ましい独立性と矛盾して、アプリケーションは通信サブシステムが提供した圧縮手法について知ることも必要である。(USP5454079)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


無生物主語

英語では、無生物主語は頻繁に用いられる。ほんの一部を紹介する。

(～することにより)

$$ The provision of a visual indicator actually on the chain provides an easy way for a user to determine that the chain has exceeded an operating parameter limit. / 視覚インジケータを実際にチェーンに設けることにより、チェーンが動作パラメータ限度を超えたことを使用者が判断する容易な方法が提供される。(USP7634949)

$$ These data confirm the localisation and cyclical regulation of prokineticins and their receptors in human endometrium. / これらのデータにより、ヒト子宮内膜におけるプロキネチシンおよびそれらのレセプターの局在化および周期的な調節が確認された。(USP7615210)

$$ The more efficient mixing provided by the invention allows the production of metal oxide nanoparticles with surface areas significantly higher than previously observed. / 本発明が提供する、より効率的な混合により、従来見られたよりも著しく大きい表面積を有する金属酸化物ナノ粒子の生成が可能となる。(USP7566436)

$$ The funnel configuration allows a controlled and symmetrical mixing of the two streams. / この漏斗構成により、２つの流れを制御して対称混合を行うことが可能となる。(USP7566436)

$$ This automatic and variable control of the tray ensures ease of use and enables the relatively fast movement required to reconfigure a crossing for example. / このようにトレイを自動的かつ変更自在に制御することにより、使用の容易さが保証されるとともに、例えば横断路を変更する際に必要な比較的高速の移動が可能となる。(USP7090586)

$$ The use of such mixtures reduces the lipophilicity of the solvent system and leads to proportionately greater extraction of cannabinoid acids. / そのような混合物を使用することにより、溶媒系の親油性が低減され、それに比例してカンナビノイド酸が多く抽出される。(USP7622140)

$$ The use of an impedance matching network 42 gives the possibility of an advanced process control system. / インピーダンス整合ネットワーク４２の使用により、進歩したプロセス制御システムが可能となる。(USPA01004075)



(～すると/～しても/～する場合)

$$ Different syringe assemblies may be supplied with slightly differing needle protection. / 注射器アセンブリが異なると、異なるニードル保護部材が用いられることもある。(USP7645265)

$$ The addition of the IBMA did not significantly affect the viscosity of the systems. / IBMAを添加しても、系の粘性にさほど影響を与えなかった。(USP6313192)

$$ The use of THFMA as a monomer material has a number of advantages. / ＴＨＦＭＡをモノマー材料として用いることにはいくつかの利点がある。(USP6313192)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

無線で

(WIRELESSLY)
$$ That bit can then be read out in a simple manner, preferably wirelessly. / そのビットは、次いで、簡単に、好適には無線で、読み出すことができる。(USP8733162)

$$ Preferably, data is transferable wirelessly between the first and second transceiver. / 好ましくは、データは無線で、第１のトランシーバーと、第２のトランシーバーとの間を移送できるようにする。(USP8113199)

$$ The machine according to claim 11, wherein temperature readings are conveyed to the display means wirelessly. / 上記温度読み取り値を上記ディスプレー手段に無線伝達する請求項１１記載の調理器具。(USP8348186)

$$ As the chain circulates the data collection device transmits data wirelessly as it passes in proximity to the remote monitor. / チェーンが循環するとき、それが遠隔モニタの近傍を通過するとデータ収集装置は無線でデータを送信する。(USP7634949)

(WIRELESS)
$$ The CANbus network nodes may be connected to the computer by wireless connections. / ＣＡＮｂｕｓネットワークノードはコンピュータに無線で結合されてもよい。(USP8099207)

$$ However, the connection between the pre-amplifier 2 and the peripheral devices in the system do not have to be by wireless means and can be by cable means.(USPA02000831)

(RADIO)
$$ Regarding its immediate surroundings, each node stores information about each other node with which it has direct radio contact. / すぐ周囲に関して、各ノードは、直接に無線で接触を取る他のそれぞれのノードに関する情報を保存する。(USP7653010)

$$ A method according to claim 1, wherein transmitting the fragmented system broadcast control signal is by radio. / 無線による、請求の範囲第１項記載のシステム制御信号送信方法。(USP6044086)

$$ ...a central station which communicates by radio with secondary stations registered with the central station... / 中央ステーションに登録された第２ステーションによる無線で通信する中央ステーション (USP5398248)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら