特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASPECT

「側面」や「態様」と和訳されることが多い。ただし、"aspect ratio"は「アスペクト比」のこと。

$$ According to a first aspect of the invention there is provided a method of fabricating an organic electroluminescent display... / この発明の第１の観点によれば､有機エレクトロルミネセントディスプレイの製造方法であって... (USP5929562)

$$ Alternatively, the number of pixels in the horizontal direction could be increased from 1024 so as to restore the correct aspect ratio. / 代替案として、横方向のピクセル数を１０２４以上とすることで正しいアスペクト比を得ることが可能である。(USP5559936)

$$ It is an object of a further aspect of the present invention to provide improved apparatus to this end. / 本発明のさらなる態様はこの目的に改良された装置を提供することにある。(USP6480232)

$$ According to another aspect of the invention there is provided an electronic or electrical device comprising a capacitor made by any method hereinbefore described. / 本発明のもう一つの側面によると､上記のいかなる方法により製造されたコンデンサを含む電子あるいは電気デバイスが提示される｡(USP6699767)

$$ FIG. 1 is an isometric view in partial cross-section of a rotating electrical machine in accordance with one aspect of the present invention; / 図１は、本発明の一側面による回転電気機械の一部断面による透視図である。(USP6815848)

$$ One aspect of the present invention proposed a failsafe mechanism for a lamp.(USP6682031)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


ASSEMBLE

$$ An epoxy adhesive may be used to assemble the panels. (USP6332029)

$$ The mould is formed by assembling together patterns of the various cavities within the mould. (USP02005265)

$$ It consists of 24 subunits which self-assemble to provide a hollow shell roughly 12 nm in outer diameter. / それは２４のサブユニットから成り、それらは自己集合して外径が約１２nmの中空シェルを提供する。(USP6815063)

$$ The process of producing a channel allocation plan begins with an initialisation phase of assembling the necessary information (phase 100). / チャンネル割り当て計画を生成するプロセスは､必要な情報をアセンブルする開始（初期化）段階で始まる（フェーズ100）｡(USP6539228)

$$ A method as in claim 27 wherein a predetermined one of the short codes causes packet assembling and disassembling means to provide access to the second network from the first network. / 短縮コードの予め定められた１つによってパケットアセンブルおよびデアセンブル手段が第１のネットワークから第２のネットワークにアクセスする請求項２７記載の方法｡(USP6161012)

$$ The use of three similar positional modules within the device results in a system which is easy and cheap to assemble. / 装置内に３個の同様の位置決定モジュール用いることにより、組立が容易かつ安価な機構が得られる。(USP6611139)

$$ To assemble the structure shown in FIGS. 1 and 2, the base part 4 has electrical terminal contact pins 10 positioned therein with conductive masses 26 positioned within the recesses 16 over the heads 14. / 第１図及び第２図に示した構造を組み立てるため、本体部４の内部に電気端子接触ピン１０を配置し、くぼみ部１６の内部のヘッド１４の上に導電性材料２６を配置する。(USP5914019)

ASSEMBLED

assembledの後には to/into　などが用いられることが多い

$$ In use, the tiles can only be assembled, i.e. laid, on a roof in half-bond relationship, see FIGS. 2 and 3; / 使用時、タイルは屋根の上に半結合状態でのみ組み立て、すなわち敷くことができる、図２及び３参照。(USP5941039)

$$ The nose piece can now be assembled to the screw, with the interposition of the chamfered disc 37. / そして、前金具は、面取りされたディスク３７を介在させて、スクリューに組み合わせられることが可能になる。(USP6287494)

$$ In FIG. 9, the modular units 2, 3 and 4 are assembled into a rectangular form as described above.(USP5382115)

$$ The blades are assembled with other blade unit components and typically are mounted in a rectangular frame or housing which also carries guard and cap members for contacting the skin in front of and behind the blade(s). (USP02066186)

$$ The plunger 32 is assembled into the casings 12 and 14 such that bosses 12A and 14A of the casing sit within elongate slot 38 thus preventing the plunger 32 from rotating in use. (USP02074809)

$$ The article of jewelry is assembled into an artistic aesthetic design that is found to be attractive in its own right. / 宝飾品は、それ自身が魅力的に見られるような芸術的で美的なデザインに組み立てられる。(USP6433483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


ASSEMBLY 組立(体) / アセンブリ

$$ The support plate 15 also supports a guide plate assembly 16. / 支持板１５はまた案内板組立１６を支持している｡(USP5749565)

$$ The pin 64 is connected to an eyepiece assembly 66 which is connected to both the eyepiece 20 and to the image relaying means 17. / ピン６４は、接眼レンズ２０とイメージリレー手段１７との両方に結合されている接眼レンズ組立体６６に結合されている。(USP5418645)

$$ An optical fibre 14 carries input optical signals to the assembly. / 光ファイバ１４は、入力された光信号をアセンブリに伝送する。(USP5408568)

$$ The assembly comprises a multi-layer printed circuit board 10 having a top surface 12 on which a number of components (chips) 14 are mounted. / この回路アセンブリは、その上に多数の回路要素（チップ）１４が載置されている上部表面１２を有する多層印刷回路基板１０を有している。(USP5408567)

$$ This invention relates to electronic circuit assemblies. / 本発明は、電子回路アセンブリに関する。(USP5408567)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

ASSIST

to assist (sb) with/in sth; to assist sth to-V などのパターンが見受けられる

$$ This installation process 35 is assisted by the mechanical drive constituted by the interengagement of the drive wheel 13 and the idler wheel 14 of the tool F with the fibre unit. / この据え付け過程は機械的駆動部（ドライブ）によって補助されており､機械的駆動部は工具Ｆのドライブホイール１３とアイドラホイール１４とがファイバユニットと相互係合することにより構成されている｡(USP5749565)

$$ This can be assisted by digital production methods to produce a one-off or small volume order with an individually prescribed print pattern. / このことは、デジタル生産方法により支援され、個々に指定された印刷パターンを伴う一回限り又は少量の生産が行われる。(USP6267052)

$$ Such a construction may assist with approval from regulatory bodies such as UL, CSA and VDE. (USP6414475)

$$ To assist in the rotation of the screw 23, its head is provided with a cross-bar 26 with enlarged ends 27. (USP5579862)

$$ The presence of water within the hollow framework of the cofferdam assists in stabilising the sunken cofferdam in position. (USP5382115)

$$ All such array structures have the great advantage of requiring multiple identical elements which assists with matching and simpler manufacture.(USP6373955)

$$ The foregoing features advantageously assist the conveyor to remove solid matter from the vicinity of the rotatable shaft and blade(s).(USP02017040)

$$ The shutter 522 incorporates many thousands of light scattering sites which assist to provide a blurred transmitted image suitable for performing calibration of the system 500. / シャッタ522は、システム500の校正を実行するのに適した、ぼかした透過画像を提供する助けとなる何千もの光散乱箇所を組み込む。(USP6414294)

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


ASSOCIATE

通常は、withを伴う。

$$ A method according to claim 17, in which the step of establishing contracts includes associating a traffic conditioning agreement (TCA) with a respective customer. / 契約を設定する段階が、料金条件協定（ＴＣＡ）を各顧客と関係付けることを含む請求項１７記載の方法。(USP7319673)

$$ By associating the stored database with the stored visual images the system enables a user such as an architect for example to decide very rapidly which available products would be most suitable for use in any given project. / このシステムを用いれば、保存されたデータと保存された画像を関連させることによって、ユーザーとしての例えば建築設計士は、非常に速やかに、与えられたそれぞれのプロジェクトにどの製品が最も適切であるかを判断できるようになる。(USP5559936)

$$ The rasterizer associates a coverage value with each fragment produced when antialiasing. (USP5727192)

$$ The data store manager 152 associates with that message, in known manner, a sequence identifier to aid retrieval. (USP6580907)

$$ Together, these data suggest strongly that Yku70p associates with Ty VLPS. / これらのデーターは一緒になって、Yku70pがTyＶLPと関連することを示唆する。(USP6242175)

$$ The user may supply the filename of a file which associates symbols with values for the trace being defined. (USP6691301)

ASSOCIATED WITH

$$ Moreover Alzheimer's disease has been directly associated with inappropriate levels and forms of AChE. / 更に、アルツハイマー病はＡＣｈＥの不適切なレベルと形態に直接関連している。(USP02054870)

$$ The lower area 127 of the screen displays functions associated with the colour keys 71 of the remote control. / 画面表示の下部分１２７は､遠隔制御装置のカラー・キー７１に関連して機能する｡(USP02042917)

$$ Those skilled in the art will know that diameter measurements using machine vision equipment may be sensitive to optical effects associated with the camera. / 当業者は、機械映像機器を使用する直径測定はカメラに関連する光学的効果に対して敏感であり得ることを知るだろう(USP7577286)

$$ Further, sound field shaping information may be associated with an audio signal to be broadcast. / さらに、音場整形情報をオーディオ信号と関連づけて放送することができる。(USP7577260)

$$ This aids the mixing of the reactants, and avoids a pulsing phenomenon associated with the mixing downstream. / このことは、反応物の混合に役立つとともに、下流での混合に関連する脈動現象を回避する。(USP7566436)

$$ The present invention is concerned with a method of alignment, in particular, but not exclusively, with a method of angularly aligning semiconductor wafers during semiconductor lithographic processes associated with fabricating semiconductor devices. / 本発明は、アライメント方法に関し、特に、とは言えこれだけに限るものではないが、半導体デバイスの製造に伴う半導体リソグラフィプロセスの間、半導体ウェハの角度のアライメントを行なうための方法に関する。(USP7072441)

$$ Multiple threshold techniques overcome, to a limited extent, the disadvantages associated with the analogue greyscale techniques described above. / マルチプルのスレッシュホールド技術は、限定的にではあるが、上述のアナロググレースケール技術に関する不利な点を克服した。(USP7053975)

$$ The winding arrangements can be those conventional to EMAT transducers with the exception that they have no fixed magnet arrangement associated with them. / 巻き線配置はＥＭＡＴ変換器に対する従来配置とされ得るが、例外はそれらがそれらと組み合わされた固定磁石配置を備えていないことである。(USP7024935)

$$ As there are no guarantees associated with such calls, such calls can always be admitted provided their effect on other calls is sufficiently benign. / このような呼に関連付けられる保証がないため、このような呼は、その他の呼に対するそれらの影響が十分に害がないならばつねに受け入れることができる。(USP7006435)

$$ Generally, the difficulties associated with managing an overloaded network are complicated by the lack of knowledge about the behaviour of the system in that state. / 一般的には、過負荷されるネットワークを管理することにまつわる困難はその状態にあるシステムの動作についての知識が欠如していることで複雑化される。(USP7006435)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASSIGN / ASSIGNMENT

assignedの形で使われ方が多い

"assignee:譲受人　 assignor: 譲渡人 assignment: 譲渡" の意味でも用いられる。

$$ To each copy an identification code word is added which identifies the copy assigned to one of the users. / 各コピーには、これらのユーザのうちの１人に割り当てられたコピーを識別するための識別コードワードが付加される。(USP03131243)

$$ In-car applications, for example, very often assign two different meanings to long and short activities of a given key. / 例えば車内の適用において、所与のキーの長期および短期作動に２つの異なる意味を割り当てることが非常にしばしばある。(USP5479385)

$$ Unless the peaks for different mobiles are separated by at least this window width, there will be an ambiguity in assignment of mobile identity. / 異なる移動局に関するピークが少なくともこのウインドー幅だけ分離されているとしても､これらは移動局アイデンティティの割り当てにおいて多様性を有している｡(USP5430889)

$$ The state of an alarm can be either unassigned, assigned, or cleared. / 警報の状態は割当てられる、割当てられない、またはクリアされるの何れかである。(USP5907602)

$$ The even numbered time slots are assigned to the ACRTC and the odd numbered time slots are assigned to computer 10. / 偶数ナンバーのタイムスロットがＡＣＲＴＣに、奇数ナンバーのタイムスロットがコンピューターに向けたものである。(USP5559936)

$$ In accordance with the present invention, when a voice call is to be made, the subscriber controller is arranged to assign one of the plurality of communications units to the voice call. / 本発明によれば、これから音声呼出しが行なわれる場合、加入者コントローラは、該当する音声呼出しに、複数の通信装置のうちのいずれかを割り当てる。(USP02018462)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASSUMPTION/想定・推定・仮定

$$ This is an assumption of course, but a reasonable one. / これはもちろん一つの想定ではあるが、妥当性がある。(USP6900756)

$$ Once the apparatus is defocused then the assumption is that all channels measure the same temperature. / いったん装置が焦点はずれされると、その後、すべてのチャネルは同じ温度を測定すると想定される。(USP6900756)

$$ The assumption is that the array (105) has a physical extent which is one or several wavelengths at the sound frequencies of interest. / アレイ（１０５）は関心のある音響周波数において１または数波長の物理的範囲を有するものと推定される。(USP7577260)

$$ The success of such deconvolution will depend upon having data with low statistical variability, and how accurate the assumption of source depth is. / この角形成 がうまくいくかどうかは、統計的に変動の少ないデータを得ることと、線源深さの仮定 がどれほど正確であるかということに依存する。(USP7576332)

$$ This number is calculated under the assumption that the incoming uncherished traffic is unbounded and tending towards infinity. / この数は、入信する大事にされていないトラフィックが無限であり、無限に向かうという仮定の元で計算される。(USP7006435)

$$ We then make the assumption that these are linear with respect to the magnitude of "Δd" and are additive with respect to each other. (USP02008881)

$$ Code and registers are optimised with the assumption that the dominant path will be followed to the end. (USP02029357)

$$ This approach is based on the assumption that a given call site will tend to operate on the same type of objects. (USP02029357)

$$ Superimposed on FIG. 7 is an oxygen concentration gradient 25 based on the assumption that air is flowing in passage 23. / 空気が通路２３内を流れていると仮定して、酸素濃度勾配２５を図７に付け加えた。(USP5436086)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS IN

-->such as in, as for, as to, as with

$$ These features are essentially as in the previous embodiment. / これらの特徴は、基本的に前記実施態様と同様である。(USP8408208)

$$ As in the previous example, the rotating disc is inclined slightly to the normal to the axis of rotation 6 by an angle θ. / 上述の例におけるように、回転ディスクは回転軸線６に直角な方向に対して角度θだけ僅かに傾斜している。(USP6587246)

$$ As in the case of the Shack-Hatmann sensor, in practice an array of such elements would be employed to measure the local wavefront across a complete aperture to thereby reconstruct the complete wavefront shape. / シャック－ハートマンセンサの場合のように、実際には、このような素子のアレイは、完全なアパーチャにわたって局部的な波面を測定し、それによって、完全な波面形状を再構築するために用いられる。(USP6570143)

$$ As in step 202, the number of whole 40 ms periods within the time interval associated with that element of the group list is then found (step 207). / 段階２０２のように、群リストの要素に関連する時間間隔内の４０ミリ秒期間全体の数が見付けられる（段階２０７）。(USP6208356)

$$ As in the FIG. 3 construction, the shank extends through a bore in the head and is fastened therein by means of a fastener 69 at its lower end. / 図３の構造のように、シャンクはヘッドの中のボアを通って延伸し、下方の端部において締め具６９によってヘッドの中に固定される。(USP6110055)

$$ As in FIG. 7, the beams overlap so that the mobile terminal 18 is able to communicate via more than one beam at least some of the time. / 図７に示されるように、これらのビームは、移動端末１８が少なくとも一部の時間帯に２本以上のビームを介して通信できるように重なり合っている。(USP01046481)

$$ A 0 to ((n-1)/2) counter with a B-bit output is provided as in FIG. 6A. / 図6Aと同様に、Ｂビット出力を発生する0～((n-1)/2)カウンタが設けられる。(USP5381354)

$$ A process as in claim 17, wherein the error distribution is continued by the steps comprising: (USP6539228)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS THE CASE MAY BE 場合によっては

$$ The step of associating the target observation, or, as the case may be, the received track information, with track information stored at the local node, enables the tracking procedures to function robustly in the presence of noise and clutter signals. / 前記目標観察を、または場合によっては前記受け取られた追跡情報を、ローカルノードに記憶されている追跡情報に関連付けるステップは、追跡手順が雑音信号及び反射波信号の存在下で頑健に機能することを可能にする。(USP8089393)

$$ The solution should itself still be in the supercritical or near-critical state, as the case may be, and as a single phase, at least within the particle formation vessel. / 溶液自身が、少なくとも粒子形成容器内において、超臨界又は近臨界状態のままであり、また場合によっては単相であるべきである。(USP7150766)

$$ Points at which optical beams can enter or exit an optical waveguiding structure can be referred to as input and output ports, as the case may be. (USP6445494)

$$ That is to say the learnt model learns from training data comprising series of the condition indicators which have been labelled as normal (i.e. healthy) or abnormal (i.e. unhealthy) as the case may be. (USP02040278)

$$ Within each hole 11 or 12 is a bonded metal insert in the form of a sleeve 13 internally threaded at 14, whereby a portion 15 of the base or motor means as the case may be can be bolted on by bolt 16, the end 16a of which locates conveniently within the larger portion of stepped hole 11 or 12. (USP5479672)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASK

$$ As soon as a user turns on the system the first screen on monitor 11 asks user to enter their name followed by their own individual pass-word as is conventional practice. / ユーザーがシステムの電源を入れると、モニタ１１上の初期画面が、従来から行なわれているごとくユーザー名とパスワードを要求する。(USP5559936)

$$ One may be asked for the name and location (pathname for the directory that it is stored in) for the project. (USP6691301)

$$ The prompts alert the viewer to other movies in the season and ask the viewer whether he/she wishes any of the other movies to be included in the custom channel. / プロンプトは、視聴者にシーズンの他の映画について知らせ、他の映画をカスタム・チャネルに含めるか視聴者に尋ねる。(USP02042917)

$$ In block 86 the question is asked "Is Q'<0 and P'>=0?". / ブロック86で、「Ｑ′＜０およびＰ′＞＝０？」なる質問が尋ねられる。(USP5398248)

$$ A person picking up an article will have been issued with a pseudorandom string and, upon collection, is asked to supply a volatile identification code generated by the application of his or her mask code to the pseudo-random string.(USP02059146)

$$ ...the last item found in a search of the list will also be asked for the next time the list is searched, then by changing the list_head...(USP02029357)

$$ In, for example, a Virtual Machine (VM) the GPM is asked by the thread for its own memory for what is termed a grey packet in
hand.(USP02029357)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASSIGN / ASSIGNMENT

$$ The point is added to the defect list and both spans are deleted from the span list by assigning 0 to the counters. / この点は欠陥リストに付加され、カウンタに０を割り当てることにより、両スパンがスパンリストから削除される。(USP6269455)

$$ To each copy an identification code word is added which identifies the copy assigned to one of the users. / 各コピーには、これらのユーザのうちの１人に割り当てられたコピーを識別するための識別コードワードが付加される。(USP03131243)

$$ In-car applications, for example, very often assign two different meanings to long and short activities of a given key. / 例えば車内の適用において、所与のキーの長期および短期作動に２つの異なる意味を割り当てることが非常にしばしばある。(USP5479385)

$$ The even numbered time slots are assigned to the ACRTC and the odd numbered time slots are assigned to computer 10. / 偶数ナンバーのタイムスロットがＡＣＲＴＣに、奇数ナンバーのタイムスロットがコンピューターに向けたものである。(USP5559936)

$$ In accordance with the present invention, when a voice call is to be made, the subscriber controller is arranged to assign one of the plurality of communications units to the voice call. / 本発明によれば、これから音声呼出しが行なわれる場合、加入者コントローラは、該当する音声呼出しに、複数の通信装置のうちのいずれかを割り当てる。(USP02018462)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASSUMPTION

$$ Preferably, the system includes means for marking the Method as `assumed final` if the assumption is made that the Method is non-polymorphic.(USP02029357)

$$ This is an assumption of course, but a reasonable one. / これはもちろん一つの想定ではあるが、妥当性がある。(USP6900756)

$$ Once the apparatus is defocused then the assumption is that all channels measure the same temperature. / いったん装置が焦点はずれされると、その後、すべてのチャネルは同じ温度を測定すると想定される。(USP6900756)

$$ The assumption is that the array (105) has a physical extent which is one or several wavelengths at the sound frequencies of interest. / アレイ（１０５）は関心のある音響周波数において１または数波長の物理的範囲を有するものと推定される。(USP7577260)

$$ The success of such deconvolution will depend upon having data with low statistical variability, and how accurate the assumption of source depth is. / この角形成がうまくいくかどうかは、統計的に変動の少ないデータを得ることと、線源深さの仮定がどれほど正確であるかということに依存する。(USP7576332)

$$ This number is calculated under the assumption that the incoming uncherished traffic is unbounded and tending towards infinity. / この数は、入信する大事にされていないトラフィックが無限であり、無限に向かうという仮定の元で計算される。(USP7006435)

$$ We then make the assumption that these are linear with respect to the magnitude of "Δd" and are additive with respect to each other. (USP02008881)

$$ Code and registers are optimised with the assumption that the dominant path will be followed to the end. (USP02029357)

$$ This approach is based on the assumption that a given call site will tend to operate on the same type of objects. (USP02029357)

$$ Superimposed on FIG. 7 is an oxygen concentration gradient 25 based on the assumption that air is flowing in passage 23. / 空気が通路２３内を流れていると仮定して、酸素濃度勾配２５を図７に付け加えた。(USP5436086)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら