特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LACK (欠如、欠落／不足)

$$ FIG. 4 is a schematic showing derived from a scanning electron micrograph of a part of a cleaved device fabricated to this design highlighting the lack of curvature in the silicon mirror webs. / 図４は、本構成のために製造されたへき開したデバイスの一部の走査型電子顕微鏡像からの概略図であって、シリコンミラーウエブの曲率が無いことを強調している。(USP6980362)

$$ A bias voltage applied across contacts 18a and 18c removes holes from the n-type layer 12 which cannot be replaced from the n-type layer 40 because of its lack in this regard. / 接触１８ａと１８ｃのとの間に印加されるバイアス電圧は、ｎ＿型層４０に正孔が欠乏しているためにｎ＿型層４０から置換することができない正孔を、ｎ型層１２から除去する。(USP6809514)

$$ FIG. 3 shows a histogram demonstrating the lack of neuroprotective efficacy of L-ArgSp against NMDA-mediated neurotoxicity when added post-NMDA. / 図３は、ＮＭＤＡ後に付加した場合のＮＭＤＡ媒介性神経毒性に対するＬ－ＡｒｇＳｐの神経保護効力の欠如を示すヒストグラムである。(USP6797699)

$$ A photonic crystal fiber as claimed in claim 7, in which the birefringence of the fiber is altered by the lack of circular symmetry. / 前記ファイバの複屈折が、円形対称の欠如により変えられていることを特徴とする請求項７に記載のフォトニック結晶ファイバ。(USP6631234)

$$ The effect of this lack of registration is that where the color layer 3 overlies the white color layer, the color layer 3 will have its intended hue, intensity and tone. / この整合が欠如していることによる影響は、カラー層３が白色カラー層に重なる場所で、カラー層３が意図された色相、強さおよび色調を有するということである。(USP6267052)

$$ Ty1 VLP DNA isolated from wild-type or yku70 yeast cells was incubated with Klenow (lacking exonuclease activity) and radioactive dNTPs. / 野性型細胞又はyku70細胞から単離されたTy１ VLP DNAをクレノウ(Klenow)(エキソヌクレアーゼ活性を欠く)及び放射性dNTPと共にインキュベートした｡(USP6242175)

$$ As shown in FIG. 5, the worst per interface state entry contains the same fields as the worst per path state entry save that it lacks the downstream node field. / 図５に示したように、インターフェイス状態エントリごとの最悪は経路状態エントリごとの最悪と同じフィールドを含むが、経路状態エントリごとの最悪は下流ノードフィールドがない。(USP6163807)

$$ This is significant since BuChE is regarded as a negative control because this enzyme lacks the non-cholinergic trophic effects of AChE. / ＢｕＣｈＥはネガティブコントロールとしてみなされている（それはこの酵素がＡＣｈＥの非コリン作動性栄養効果を欠くからである）ので、このことは重要である。(USP02054870)

$$ However, proposed lightweight HMD's lack the internal space of the prior helmet type designs.(USP5533137)

$$ This has the attraction of little or no heat dissipation, but unfortunately is very difficult to realise due to the lack of suitable materials.(USP02052599)

$$ "Transponders" is in the plural form, and the lack of determiner after "of" indicates that it is in the indefinite form.(USP6446081)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LAMINATE 　積層する・貼合する

laminated to; laminated with; laminated on; laminated onto; laminated overなどのパターンが用いられる

$$ In another embodiment, a third ply is laminated over the front of the first ply to wholly embed the security strip. / 別の実施形態では、第３層が前記第１層の上に重ね合わされて、偽造防止ストリップを完全に埋め込む。(USP6616803): over

$$ This layer is laminated on the upper surface with a durable fabric layer such as layer 703 (described in reference to FIG. 7), onto which graphical icons corresponding to the individual keys are printed. (USP6585162): on

$$ The plies of glazing material are then laminated together with the ply of interlayer material and the electrically resistant area heating device extending between them. (USP6185812): together

$$ If necessary the article may be coated with protective lacquers or laminated onto other layers. (USP5492370): onto

$$ The seam formed by the overlap of area 6 and edge 8 is peelable because the strength of adhesion is lower than the tear strength of the laminate. / 領域６およびエッジ８のところにおける合わせ目は、接着強度がラミネートの引裂強度よりも小さいことにより、剥離可能とされている。(USP6000539): n

$$ A multilayered construction may be made through lamination of thinner layers, onto which electrode patterns have previously been printed. / 多層構成には、電極パターンがすでにプリントされている薄い層の積層を使用することができる。(USP6833656): lamination

$$ From the air gap it enters the radial passageways 15 defined in the inner laminated core section 3 of the machine. / その間隙から機械の内側積層コア部３内に画定された半径方向の通路１５に流入する。(USP6815848)

$$ In FIG. 11G, stripes of white vinyl facestock 33 laminated to a black polyester film 81 with pressure-sensitive adhesive 35 are applied to substrate 14. / 図１２Ｇでは、感圧性接着剤３５を備えた黒色ポリエステルフィルム８１にラミネートされた白色ビニル支持面形成材３３のストライプが、基材１４に形成されている。(USP6267052): to

$$ A second ply of paper substrate could be laminated to paper as described above to completely obscure the visible effects of the strip 13 one side, if required. / 必要であれば、紙基板の第２層は、ストリップ１３の一方の面の可視効果を完全に隠すために、上述したように紙に貼り合わせ可能である。(USP6616803): to

$$ Alternatively the cover (80) may be laminated to the backing layer (40). / カバー（80）は支持層（40）に積層されていてもよい。(USP6610762): to

$$ Optionally, this highly conductive layer may be laminated with layers of a non-reflective conductor that makes good ohmic contact to silicon. (USP6559914): with

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LARGE NUMBER OF

$$ Linear motion can be produced using a large number of different mechanisms, and a wide range of such mechanisms will be apparent to those skilled in the art. / 直線動は､多数の異なる機構を使用して生じされ得､広範囲のこのような機構は､この分野の者にとって自明であろう｡(USP6568293)

$$ User systems may have a large number of CD's containing tens of thousands of brochure images. / ユーザーシステムは極めて多くのパンフレット画像をもつＣＤを多数所有している。(USP5559936)

$$ Without some form of concentration, it is clear that a large number of interfaces to the switch would need to be provided. / 集信形態がない場合、交換機に接続する多数のインタフェースを設けなければならなくなることは明らかである。(USP02018462)

$$ A decoder enables the reception of additional television programmes broadcast in a relatively large number of channels in media using cable or satellite-based technology. / デコーダを使用すると、ケーブルまたは衛星放送技術を使用したメディアの比較的多数のチャネルで放送された追加のテレビ番組を受信することができる。 (USP02042917)

$$ A data byte comprises 8 binary bits and a large number of these data bytes are grouped together in sectors along the spiral track. / データバイトは８つの２値ビットを有し、多数のこれらのデータバイトは、螺旋トラックに沿ってセクタにグループ化される。(USP6560176)

$$ When the filter basket is made of fluted filter paper it can become costly to replace it each time, time consuming tho fit and fill it, and inconvenient to dispose a large number of them. (USP6250208)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LARGE SCALE / LARGE-SCALE

$$ Semiconductor integrated circuits (ICs or chips) are typical host environments, often very large scale (VLSI) chips as for microprocessors or memories. / 半導体集積回路（ＩＣまたはチップ）は、通常のホスト環境であり、マイクロプロセッサまたはメモリに関しては超大規模（ＶＬＳＩ）であることが多い。(USP6816020)

$$ This is due to the inevitable collisions and shearing forces applied to the monomer droplets and to the polymerising beads, especially in large scale commercial processes. / これは､特に大規模な工業的プロセスにおいてモノマー液滴及び重合するビーズに加えられる不可避な衝突及びせん断力による｡(USP6277932)

$$ Although the above data revealed that no large-scale degradation of VLP DNA had occurred in the absence of Ku, small amounts of degradation would not have been detected. / 上記のデーターが示すところによれば､Kuの非存在下でVLP DNAの大規模な分解は生じなかったが､少量の分析は検出されなかったであろう｡(USP6242175)

$$ The method provides an improved process for use in relation to large scale shared-tree multicast environments since its use results in a reduction in path state in the routers (A-E, R1-R6) in the internet. / この方法は、大きい共有ツリーマルチキャスト環境に関係して使用すると、インターネット内のルータ（Ａ－Ｅ、Ｒ１－Ｒ６）内の経路状態が低減した改良されたプロセスを提供する。(USP6163807)

$$ Electrolytic processes are practiced on a large scale throughout the world. / 電解法は世界中で大規模に実施されている。(USP6123816)

$$ FIG. 3 is a similar view on a yet larger scale of a gas introduction device; / 図３は、ガス導入装置についてのさらに拡大した前記と同様の図である。 (USP6287494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LARGER

$$ Because 70 percent of all fire doors have the same size, when a fire door larger than this size is needed, correspondingly larger cores are needed. (USP6643991)

$$ Thus, an antenna configuration according to the present invention can provide a larger uplink cell size due to the use of space-diversity and polarization diversity in the antenna array. / 従って、本発明によるアンテナ構成は、アンテナアレイにおいて空間ダイバーシチおよび偏波ダイバーシチを用いることによって、サイズのより大きいアップリンク用セルを提供することができる。(USP6469680)

$$ The third release sheet is desirably substantially larger than the first and second release sheets (which are preferably about the same size). / 第３の剥離シートは、望ましくは実質的に第１および第２の剥離シートより大きい（第１および第２の剥離シートはほぼ同じ大きさであることが好ましい）。(USP5968000)

$$ A second series of experiments was carried out on larger pellets of the same material which had a slightly lower starting density of 2.67 gcm-3. / 上記のものよりわずかばかり低い２．６７ｇｃｍ－３の開始密度を有する同じ材料の大きなペレットに対して､第２シリーズの実験を実施した｡(USP01004075)

$$ Example 1 was repeated but coloured polyester decorative particles with much larger particle size in the range 1 to 1.4 mm were used. (USP6689832)

$$ However, bare LED dies can also be used though these are invariably larger in size. / しかしながら、大きさにおいて例外なく大きいものの、裸のＬＥＤダイスを使用することもできる。(USP6433483)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LAST (adj, adv)

$$ If the parameter is present it loads in the position of the last message it read from the file. / パラメータが存在しているとき、それはファイルから読取った最後のメッセージの位置でロードする。(USP5907602)

$$ Considering the entire system of the data source, network and routers and the data receiver, the implementation of an increase in tariff (also termed here a "fine") in response to locally detected congestion occurs as a last resort. / データ源、ネットワーク、ルータ、およびデータ受信機をもつ全システムを検討するとき、局所的に検出された輻輳に応答する料金増加（ここでは“罰金もしくは科料”とも呼ばれる）の実行は最後の手段として行われる。(USP7319673)

$$ As a last resort, a warning message will be sent to the Network Management 50, to the effect that there has been no acknowledgement of suspected fraudulent usage. / 最後の手段として、警告メッセージが網管理50に送られて、疑わしい不正使用がないことがアクノリッジされる。(USP5907602)

$$ If this is not possible because the surrounding pixels have themselves suffered data errors, then a last resort approach may be to re-use corresponding pixels from an earlier frame to conceal the missing pixels. / もし、周囲のピクセル自身がデータエラーを含むためにそれができない場合、最後に頼る手段は、欠けたピクセルをかくすため、もっと前のフレームから対応するピクセルを再使用することである。(USP5353059)

$$ The earth station 8 may store the last known position of each mobile terminal 18, so that position calculation need only be carried out if the mobile terminal 18 is not found in its previous area. / 地球局８が各移動端末18の最後に分かった位置を記憶するようにして､移動端末18が以前の地域で発見されない場合以外は位置算出を実行する必要がないようにしても良い｡(USP01046481)

$$ Date information such as a date the customer's account was established, a last payment date, a last order placed date, a last shipment date, a last invoice date, and a statement date are preferably also displayed. (USP02072988)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LAST (v) 継続する, 持続する

$$ This additional information may relate to, for example, the predicted period for which the disaster will last. / この付加的な情報は、例えば災害が続くと予測される期間と関係付けることができる。(USP6912270)

$$ Each report lasted approximately 30 seconds. / それぞれのレポートは、約３０秒継続した。(USP6671666)

$$ For example, for 8 different monochromatic LEDs modulated at 800 Hz, almost 3 MB ROM (800×3600=2,880,000) would be required to store an non-repetitive sequence lasting I hour. / 例えば、８００Ｈｚで変調された８つの異なる単色ＬＥＤの場合、１時間継続する非反復的なシーケンスを記憶するには、およそ３ＭＢのＲＯＭ（８００×３６００＝２，８８０，０００）が必要とされる。(USP6433483)

$$ In addition, the battery capacity can be selected to last just a single wearing of the article and so the size of the battery can advantageously be minimized. / さらに、電池容量は宝飾品の１回の着用の間だけ持続するように選択し、電池のサイズは有利なことに最小とすることができる。(USP6433483)

$$ When a transient occurs up to 30 ppm carbon monoxide may be present after purification 8, 7, but these conditions should last for only a few seconds until steady state is re-established and the oxygen level drops back to about 3 ppm. / 過渡状態が生じた場合には､精製装置８､７の後において一酸化炭素濃度は３０ppm 以下になることがあるが､このような条件は定常状態が再び確立されるまでの数秒のみの間続く筈であり､酸素レベルは低下して約３ppm に戻る｡(USP5436086)

$$ In trials a trapezoidal tap lasted for the creation of 500 parts whilst the tap of the present invention lasted 740 parts. (USP7575520)

$$ When considering how to introduce such a material into a casing 2 that is to be long lasting and durable, problems arise. (USP6965789)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LATER (adj, adv) 後の・後に・後で

$$ The encoding and later decoding also allows the detection of more serious, uncorrectable, errors. / この符号化及びあとの復号はまた、もっと重大で訂正不能のエラーの検出を可能とする。(USP5353059)

$$ If the up key 72a is again depressed the information will change to later information for service 3 (not shown). / 上キー７２ａを再度押すと､情報はサービス３のその後の情報に変化する（図示せず）｡(USP02042917)

$$ This process will be discussed further later with reference to FIG. 10. / この処理については、図１０を参照しながら後で詳しく説明する。(USP02018462)

$$ More details of this technique were later published by the inventors (Douglas and French) in J. Am. Soc. Mass Spectrom., 1992, vol 3 pp 398-408. / この技術の更なる詳細は、これらの発明者等（Douglas及びFrench）によって後に出版された、J.Am. Soc. Mass Spectrom., 1992, vol 3pp 398-408に記載されている。(USP01010354)

$$ Two cycles later the register bank copies the value held in the register which has been addressed onto the data line 93 one byte at a time each on successive cycles. (USP6526501)

$$ In addition, each of the ligands was able to desensitize the cells to subsequent treatment 100 seconds later with a second murine D6 ligand. (USP6403767)

$$ Results appear 16 clock cycles later on every clock cycle on signal result. (USP6691301)

$$ After 1 hr conditioned media or control media (with varying concentrations of hormones ranging from 1 pM-1 mM or cyclodextrin alone) were added, 22 hrs later cells were pulsed with [.sup.3 H] thymidine (0.5 μCi/well) for 2 hrs at 37℃, and the procedure described above for the extraction and measurement...(USP6696433)

$$ The collected air and microsphere mixture is recycled for later use by re-entry via ducts 196 and apertures 194a. / 回収された空気とマイクロスフェアとの混合体は、後の利用のために、導管１９６および開口１９４ａを経る再流入によって再利用される。(USP7618676)

$$ Of course, the VTR 2 also provides a means by which a resultant video clip created in the editing system 3 can be archived onto video tape for later use either in the same or a different system. / もちろん、ＶＴＲ２はまた、編集システム３によって作成された結果としてのビデオクリップを同じまたは異なるシステムにおいて後に使用するために、ビデオテープ上に記録するための手段もまた提供する。 (USP6445874)

$$ This can result in items being deleted which were expected to be there for later use. (USP02002657)

$$ This password is later used to allow the system to be put into Unsupervised Mode. (USP6684309)

$$ An adapted filter coefficient can, at a predetermined time, both be read by the filter means and written to a memory for later use. / 適応されたフィルタ係数は、所定の時刻に、フィルタ手段によって読取られまた、後での使用のためにメモリに書込まれうる。(USP5987485)

$$ This final 3D object dataset is conveniently stored for later use or displayed in any suitable output form, conveniently on a 2D display device such as a CRT monitor or a printer. (USP6862560)

$$ ...this information can be used later in highlighting columns in the Hit List in the user interface...(USP6052693)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LATTER 後・後者（の） -->former

$$ This latter case can occur in the example of a motion tracker, where in order to render, say, image 5, the motion tracker needs its own rendered output for image 4. / この後の場合は動き追跡の例で起こり得るが、そこでは、例えば画像５を描画するために、動き追跡は画像４に対するそれ自身の描写された出力を必要とする。(USP6523174)

$$ Microspheres as produced by the latter processes were not crosslinked. / 後者の方法で製造される微小球は架橋されていない。(USP6465626)

$$ These latter cells also comprise a separator... / これら後者の電解槽はまたセパレーターも有する。(USP6123816)

$$ FIG. 1 is a block diagram of a conventional matched filter of the latter type. (USP7640282)

$$ The latter is particularly suitable to help filter dust. (USP7637260)

$$ In the case of the latter the adhesive will be protected by a release paper. (USP5492370)

$$ This latter result is used by the quotient selection logic unit of the next unit as discussed above. (USP7167887)

$$ In the latter case, adjacent sets of flanges will lie in stepped horizontal planes. (USP7108285)

$$ Indeed, this latter practice is conducted as a matter of routine in some establishments prior to its discovery. (USP6848613)

$$ This latter aspect is particularly undesirable when the procedure is being performed in an attempt to restore fertility. (USP6780180)

$$ This latter means that in the event of failure to deploy, only part of the thermal capacity is reduced. (USP6439297)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LAY / LAID　 置く・敷設する

$$ An exhaust strip (15Cd) of copper or an equivalent material is laid in a slot created by the exhaust guide (15Cf) and a mechanically rigid insulator (15Ce) (made of Duratec 750 or an equivalent material). / 銅又は同等の材料の排熱ストリップ１５Ｃｄは、排熱ガイド１５Ｃｆと（Ｄｕｒａｔｅｃ７５０（登録商標）若しくは同等な材料から成る）力学的に剛性の絶縁体１５Ｃｅによって形成されたスロットに載置されている。(USP6764226)

$$ All wounds treated with 1% β-oestradiol had re-epithelialised and laid down new collagen. / １％β－エストラジオールで処置された創傷はすべて、再上皮形成され、新しいコラーゲンが蓄積された。 (USP6696433)

$$ The front of the strip is laid on a continuous raised area on the mould cover before the raised areas enter the vat of paper stock to provide a continuous exposed area on the front. / ストリップの前面は、その前面に連続した露出領域を与えるように、浮き上がった領域が製紙原料のバットに入る前に型カバー上の連続的に浮き上がった領域の上に置かれる。(USP6616803)

$$ It is known to protect optical fibres by laying them in ducts. / 光ファイバを導管の中に置くことによって光ファイバを保護することは公知である。(USP7618676)

$$ If the wall is made of house brick, the device could be installed by laying it in mortar as if it too, were a house brick. / 壁が家用レンガから造られている場合、デバイスは、それもまた家用レンガであるかのようにモルタルの中に置くことによって設置できるであろう。(USP7599597)

$$ A wireless system is very much cheaper to install as no mechanical digging or laying of cables or wires is required. / 無線システムは、機械的な掘削あるいはケーブルやワイヤの敷設が必要とされないため、設置するにははるかに安価である。(USP6553020)

$$ This may be the case when laying and levelling a sand layer. / これは、砂の層を平ら及び水平にする場合に可能である。(USP6079969)

$$ Here again, however, the actuators lay radially outward of the discs creating a bulky, irregularly shaped package. / しかしながら、この場合もまた、アクチュエータは、ディスクの半径方向外側に置かれて、嵩張った不規則な外形を形成する。(USP7632208): lieの誤用？　lieの過去形？

$$ NeTra [8] also relies upon image segmentation to carry out region-based searches that allow the user to select example regions and lay emphasis on image attributes to focus the search. / ＮｅＴｒａ［８］も、ユーザが例の領域を選択し、サーチを集中させるために画像属性を強調できるようにする領域ベースのサーチを実行するために画像分割に依存する。(USP7593602)

$$ Indeed, the operator must take a large financial risk when setting up a new wired system in that the operator must lay a very large number of cables or wires before potential customers have committed themselves to the system so that the operator can offer a system which is already functional. / 実際に、事業者は、事業者がすでに機能しているシステムを提供できるように、潜在的な顧客がシステムに加入すると約束する前に非常に大多数のケーブルやワイヤを敷設しなければならないという点で、新規の有線システムをセットアップする際には大きな財務上のリスクを負わなければならない。(USP6553020)

$$ Epoxy 70 may be laid on top face 13, for example by pad printing, prior to pressing heat sink 62 onto the chip and as a separate operation from filling cavities 63a, 63b.(USP01022495)

$$ However, the use of oil can be difficult and messy and great care is required to avoid air bubbles being trapped as the transparency and oil film are laid down on the supporting surface. / しかしながら、このようなオイルは、取扱いが難しく、かつ、煩雑である。このために、透明体およびオイルの膜を支持面上に配置する際に、気泡を捕らえないようにするための細心の注意が必要となる。(USP5373373)

$$ To install the workpiece 2 in the clamp shown in FIGS. 5 to 8, the bar 192 is raised and the blade 6 is laid under it on to the pads 60 on the workpiece supporting element 34.(USP02020954)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LAY OUT / LAYOUT / LAID OUT

$$ The lenses are laid out sequentially and separated by a distance equal to the sum of their two focal lengths. (USP6420714)

$$ The other sensor winding 24 is laid out in a corresponding way, as follows. / もう１のセンサ巻き線５４は、以下に相当する方法で配置される。(USP6561022)

$$ FIG. 1 shows in diagrammatic form the general layout of a clutch control system of the kind specified embodying the present invention; / 図１は、本発明を実施した特定種類のクラッチ制御システムの全体的なレイアウトを示す説明図である。(USP5738609)

$$ FIG. 1 shows an example layout of a mask (or reticle) to be used in a "stitching" application; and (USP6962762)

$$ FIG. 14 shows a layout of multiple luminaries. (USP6682031)

$$ FIG. 8 is a diagram illustrating an experimental layout of two events on a sensor cable; (USP6586723)

$$ FIG. 5 shows schematically the layout of a portion of an elongate strip 45 including the thin flexible printed circuit 8 prior to connection to the chips 4. (USP6100581)

$$ FIG. 1 is a diagram showing the basic layout of a system in accordance with the present invention. (USP6075887)

$$ FIG. 1 is a schematic block diagram of the general layout of an embodiment of the present invention: (USP5727201)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LATCH

RT: clamp, fasten, retain, hold, fix,

$$ FIG. 22 (a) shows a 4 entry configuration memory entry latch. / 図２２（ａ）は、４エントリ設定メモリのエントリラッチを示す。(USP8390319)

$$ The cock/eject element also unlatches the front flap 12. / 発射準備／射出要素は、また、前部フラップ１２のラッチを外す。(USP8388639)

$$ Once the latches are in position, the frame is formed and all of the legs of the table top are locked in the in-use position. / 一旦ラッチがかかるとフレームが形成され、テーブルトップの全ての脚が使用姿勢にロックされる。(USP8381664)

$$ Other latching systems, such as screw-threading for example, can be used as an alternative to bayonet latching if preferred. / 好適な場合には、差し込みラッチ作用系の代わりに、ねじ込み式などの他の形式のラッチ系を使用できる。(USP8348186)

$$ A sheath remover according to claim 3, wherein said one or more latch elements comprise a plurality of latch fingers. / 前記1つ以上のラッチ部材は、複数のラッチフィンガーを含むことを特徴とする請求項3に記載のシース除去機構。(USP8337472)

$$ The threshold detection circuit could be made to `latch` i.e. maintain its state until it receives a voltage outside of the currently held range / 閾値検出回路は、閾値回路の状態を閾値回路が現在保持している範囲外の電圧を受け取るまで「ラッチする」、すなわち維持するように構成することができる。(USP8322206)

$$ The processor blocks 402 also include clocked latches for synchronisation. / また、プロセッサブロック402は、同期化のためにクロックトラッチ(clocked latch)を含む。(USP8300057)

$$ The output of the latch 144 is fed back into the adder 143. / ラッチ１４４の出力は加算器１４３へフィードバックされる。(USP8165312)

$$ The latch circuits 62 are also controlled by byte boundary controller 32 and the series acts as a shift register. / ラッチ回路６２も、バイト境界コントローラ３２によって制御され、１つながりのラッチ回路が、シフトレジスタとして機能する。(USP8145011)

$$ To this end, snap-fit latches 26 are preferably provided as part of the individual jack/protective enclosure assembly. / このスナップ嵌合を行うために、スナップ嵌合ラッチ２６を単体ジャック／保護筐体アセンブリの一部として設けることが好ましい。(USPRE43221)

$$ The latch mechanism 161 ensures that the pipette tip holder 23 is not withdrawn during this operation. / 掛け金機構１６１は、ピペットチップホルダ２３がこの動作中に確実に引き出されないようにする。(USP8101137)

$$ A mechanism according to claim 1, wherein the latching member is in the form of a sphere. / 前記ラッチ掛け部材は球の形態である請求項１に記載の機構。(USP8083274)

$$ A similar result could also be achieved by latching the threshold detection stage. / 閾値検出ステージをラッチすることによっても同様の結果を達成できる。(USP8061194)

$$ Thus, the output 40 is of the form of a 2-bit serial latch. / そのため、出力手段４０は、２ビット連続ラッチの形態である。(USP7653442)

$$ Furthermore, clamps or latches may be provided to hold the shutter in such open, closed or intermediate positions. / さらに、クランプまたはラッチを設けてシャッタをそのような開位置、閉位置、または中間位置に保持してもよい。(USP7619265)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら