特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

名詞の副詞的用法中以下の例文を紹介する

（名詞＋形容詞）

$$ Equation 12 reveals that the gain at 1050 nm will be at least three times larger than that at 870 nm. (USP6445494)

$$ This rapid rate of increase in frame decimation is typically ten times greater than the rate of subsequent decrease in frame decimation rates. / フレーム・デシメーションにおけるこの迅速な増加レートは、典型的には、フレーム・デシメーション・レートにおける続く減少レートより１０倍大きい。(USP7619972)

（名詞＋動詞）：Bragg diffract, heat seal, injection mould, hydrogen bond, die cut, bandwidth limit, etc.

$$ The NTSC signal is bandwidth limited to less than 4.5 MHz. / ＮＴＳＣ信号は、４．５ＭＨｚより低く帯域幅が制限される。(USP6754433): bandwidth limit

$$ The strip may be defined by die cutting, preferably performed before the bar code is printed on to the outer surface. / このストリップは、好ましくはバーコードが上面に印刷される前に、切断によって形成される。(USP5895075): die cut

$$ Preferably, Q2 represents a group of formula -T-Z where T represents a moiety which can hydrogen bond to other moieties and Z represents a further moiety which may or may not hydrogen bond to other moieties. / 好ましくは、Ｑ2は式－Ｔ－Ｚの基を表し、ここで、Ｔは他の部分に水素結合できる部分を表し、Ｚは他の部分に水素結合する又はしないでよい更なる部分を表す。(USP01019809): hydrogen bond

$$ The inflation line is slipped on one end of a core pin and a parison is injection moulded in a first cavity with one end of the parison on top of the inflation line. (USP02005202): injection mould

$$ The semi-angle of the beam of rays 170 is such that at least some rays directed towards the wafer 190 are at an angle which can be Bragg diffracted to propagate through the discriminator 140 into the detector 160. / 光線束１７０の半角は、ウェハ１９０に方向付けられた少なくとも幾つかの光線がディスクリミネータ１４０を介して検出器１６０内に進行するようにブラッグ回折されることができるような角度になっている。(USP6977986): Bragg diffract

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる

$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7600292)

$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7581284)

$$ However this is cumbersome and costly and there is a need for a humidity sensor which can be included in, and monitored via, a length of single-mode optical fibre. / しかしながら、これは厄介で高価であり、湿度センサを必要とし、その湿度センサは内部に含まれ、単一モード光ファイバを介して監視される。(USP5903685)

$$ This is a cumbersome operation, especially since it is necessary to purge the weld region with nitrogen in order to prevent oxidation of the metal. / この作業には、金属の酸化を防ぐ為に溶接部を窒素洗浄する必要があるなど、手間がかかる。(USP7565730)

$$ However, this terminal is still relatively bulky and cumbersome and in use it is easy inadvertently to operate one or more keys in the array of keys. / しかし、この端末は、なお比較的に大形で扱いにくく、使用に際してキーアレイ内の１つまたはそれ以上のキーを不注意に操作しやすい。(USP6058304)

$$ These lamps must be connected to special power supplies and the apparatus is therefore somewhat cumbersome in use. / これらのランプは特定の電源に接続しなければならず、かつそのためその装置は使用するのにいくぶんやっかいである。(USP6507030)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DESCRIPTION 説明・記述・明細書

$$ Description: 発明の(詳細な)説明(USPの場合)；明細書（PCT,EPCなどの場合）

$$ Brief Description of the Drawings: 図面の簡単な説明

$$ Detailed Description of the Invention: 発明の詳細な説明

$$ Description of Related Art: 技術分野（背景技術）（の説明）

$$ Written Description: 書面による説明

$$ A brief description of the principles only will be provided herein. / ここでは、原理の簡単な説明のみを行う。(USP7625309)

$$ Each feature disclosed in the description, and/or the claims and drawings may be provided independently or in any appropriate combination. / 以上の説明および／または特許請求の範囲および図面で開示された各特徴は、互いに独立、あるいは任意に適切な組合で提供される。(USP7213467)

$$ Detailed Description of Control Device / 制御装置の詳細な説明 (USP6265847)

$$ The following description applies to those areas 20, shown in FIGS. 1 and 4, where there is multiple radio coverage from the communications satellite 10. / 以下の説明は、通信衛星１０からの複数の無線範囲が存在する（図１～図４に示されるような）エリア２０に適用される。(USP6031489)

$$ Mylar will be used as the preferred material in this description. / Ｍｙｌａｒは、この説明では好適な材料として使用されるであろう。(USP5801796)

$$ The following description describes a thyristor structure based on an N-type starting material. / 以下の説明はＮ形材料から出発して作製されるサイリスタ構造について述べている｡(USP5429953)

$$ In the above description, it has been assumed that the bearing fluid is a gas provided by a separate source 52. / 前述の説明において､軸受流体は個別の供給源５２によって提供されるガスであると想定してきた｡(USP5355040)

$$ The foregoing description is only exemplary of the principles of the invention. (USP02074809)

$$ The present description is concerned with the types of video processing operations which need to be carried out in connection with the types of video processing operations shown in FIGS. 2, 3 and 4. (USP6567128)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FACE (名詞)　 面

$$ An alternative is for example aluminium foil of 15 μm thickness with polypropylene of 12 μm thickness on both faces. / 代替可能なものは、例えば、両面に１２μｍ厚さのポリプロピレンを有した、１５μｍ厚さのアルミニウム箔である。(USP6000539)

$$ In particular, the elongate members may be rods which bear on inclined faces of respective blocks that engage the ring at said locations. / 特に延長部材は、前記場所でリングに係合しているそれぞれのブロックの傾斜面上で支えているロッドであってもよい。(USP6019010)

$$ Three activation electrodes 13, 14, 15 are provided on the faces of the layers 11, 12. / ３つの活性電極１３、１４、１５が層１１、１２の面上に提供される。(USP6833656)

$$ Outside the front face 12 of the tank 10 and mounted on the shaft 24 is a wheel 50 which has teeth 52 around its periphery. / 上記流体タンク１０の前面壁１２の外側において、この管状シャフト２４には外周部に歯５２が形成されたプーリ５０が取付けられている。(USP5893487)

$$ However, a significant proportion of the emitted light is reflected internally in the face plate 11 before passing out of the same. / しかしながら､放射された光の大部分は表面プレート１１を通過して外へ出る前にその内部で反射される｡(USP5453842)

$$ Reference numeral 230 denotes a thin fixed guide mounted on the bottom face of the printer 24 in the centre of which a rectangular aperture is provided.(USP01024586) bottom face(底面)

$$ The main member has first and second ends, and top and bottom faces.(USP6098298)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

GLASS

可算名詞としても使用されることがある（眼鏡以外でも）

$$ Preferably, said substrate comprises a glass or a plastics material. (USP6211613)

$$ The gel is then poured into candle glasses (100g fill weight). / そして、ゲルを蝋燭グラス内に注ぐ（100ｇ充填質量）。(USP6582484)

$$ Presbyopes require reading glasses and such reading glasses always have positively powered lenses. (USP6390624)

$$ Preferred glasses include borate glasses, phosphate glasses and fluoroaluminosilicate glasses. / 好ましいガラス類には、ホウ酸ガラス、リン酸ガラスおよびフッケイ酸ガラスが含まれる。(USP6313192)

$$ The cell walls may be formed of a relatively thick non flexible material such as a glass, or one or both walls may be formed of a flexible material such as a thin layer of glass or a plastic flexible material e.g. polyolefin or polypropylene. (USP7053975)

$$ The region 1503 can comprise a vacuum, a gas, a liquid, a polymer or a glass. (USP6445494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MESH メッシュ・噛み合う

$$ Meshed structures are irregular in nature, comprising a random lattice of fibres. / メッシュ構造はその性質が不規則であり、繊維のランダム格子からなる。(USP7621300)

$$ FIG. 19 shows enlarged detail of a retaining screw for an end mesh; / 【図１９】端部メッシュに対する留めネジの拡大詳細図である。(USP7604747)

$$ A process as claimed in claim 1, in which the metal samples are in the form of wires, thin sheets or meshes. / 金属試料がワイヤ、薄いシートもしくはメッシュの形態である請求項１に記載の方法。(USP7589539)

$$ As shown in FIG. 4, gear 12 includes gear teeth 12a that may extend all the way around for meshing with gear wheel 18. / 図４に示すように、歯車１２は、歯車１８と噛み合うために全周に亘って設けられた歯車歯１２ａを含む。(USP6288534)

$$ The base pattern may be formed by interconnected base pattern elements with separate neutral background areas, such as a net, grid or mesh pattern. / ベースパターンは、ネット、グリッド又はメッシュパターンのように、分離された中立背景領域と相互に連結されたベースパターン要素により形成されてもよい。(USP6212805)

$$ The sheet means may be in the form of a mesh, namely a sheet woven from strands with apertures between the strands. / シート手段は、メッシュ、すなわち、ストランド同士の間に開口部を有するストランドから織り上げられたシートの形態であってもよい。(USP5961832)

$$ Laser apparatus as claimed in claim 10 wherein said metal is in the form of a wire wool or mesh. / 請求項１０記載の金属蒸気レーザ装置において､前記金属はワイヤウール若しくはメッシュ形状をしている金属蒸気レーザ装置｡(USP5339327)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

名詞の副詞的用法 （名詞＋形容詞）

$$ The dielectric material may be solution processable. / 誘電体は溶液処理可能なものでもよい。(USP8089065): solution processable

$$ Equation 12 reveals that the gain at 1050 nm will be at least three times larger than that at 870 nm. (USP6445494): three times larger

$$ This rapid rate of increase in frame decimation is typically ten times greater than the rate of subsequent decrease in frame decimation rates. / フレーム・デシメーションにおけるこの迅速な増加レートは、典型的には、フレーム・デシメーション・レートにおける続く減少レートより１０倍大きい。(USP7619972): ten times greater

名詞の副詞的用法 （名詞＋動詞）

$$ In addition, the thick N.sup.- region offers a high resistance until the region is conductivity modulated by injected carriers from the emitter. / 更に、厚いＮ- 領域は、エミッタから注入されるキャリアによってこの領域が伝導度変調されるまでは高い抵抗体となる。(USP5429953): conductivity modulate

$$ Signals received through the aerial 68 are RF demodulated by a demodulator 70 as received packets. / アンテナ６８を介して受信された信号は、復調器７０によって受信パケットにＲＦ復調される。 (USPA01046481): RF demodulate

$$ The process is software controlled and takes an appreciable time--as much as half a second in some instances. / 方法はソフトウエア制御され、ある例においては１／２秒ほどの長さの適当な時間を要する。(USP7625309): software controll

$$ The NTSC signal is bandwidth limited to less than 4.5 MHz. / ＮＴＳＣ信号は、４．５ＭＨｚより低く帯域幅が制限される。(USP6754433): bandwidth limit

$$ The strip may be defined by die cutting, preferably performed before the bar code is printed on to the outer surface. / このストリップは、好ましくはバーコードが上面に印刷される前に、切断によって形成される。(USP5895075): die cut

$$ Preferably, Q2 represents a group of formula -T-Z where T represents a moiety which can hydrogen bond to other moieties and Z represents a further moiety which may or may not hydrogen bond to other moieties. / 好ましくは、Ｑ2は式－Ｔ－Ｚの基を表し、ここで、Ｔは他の部分に水素結合できる部分を表し、Ｚは他の部分に水素結合する又はしないでよい更なる部分を表す。(USPA01019809): hydrogen bond

$$ The inflation line is slipped on one end of a core pin and a parison is injection moulded in a first cavity with one end of the parison on top of the inflation line. (USPA02005202): injection mould

$$ The semi-angle of the beam of rays 170 is such that at least some rays directed towards the wafer 190 are at an angle which can be Bragg diffracted to propagate through the discriminator 140 into the detector 160. / 光線束１７０の半角は、ウェハ１９０に方向付けられた少なくとも幾つかの光線がディスクリミネータ１４０を介して検出器１６０内に進行するようにブラッグ回折されることができるような角度になっている。(USP6977986): Bragg diffract

$$ The phase error value is used to control a phase locked loop (FIG. 1, not shown). / 位相誤差値は、位相同期ループ回路装置を制御するのに適用される。(USP6114879): phase lock

$$ The present invention relates to a phase lock detector for a digital phase locked loop frequency synthesiser. / この発明は、ディジタル形フェーズロックループ（位相同期ループ）周波数発生装置又は周波数合成装置（以下、単にシンセサイザと称する）用の位相同期検出器（フェーズロック検出器）に関するものである。(USP5734273): phase lock

$$ The split hot forming die is precision cast and precision machined to produce accurately shaped surfaces for the hot forming of the articles or components. (USP6616775): precision case/machine


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

明瞭

(CLEAR/CLARITY)
$$ FIGS. 2 to 6 serve to make clear certain aspect of the geometry of a variator embodying the present invention and have been simplified for the sake of clarity. / 図２～図６は、本発明を具現するバリエータの構成の特定の態様を明らかにするのに役立ち、明瞭化のために簡略化されている。(USP7632208)

$$ As is more clearly seen in FIG. 8, this inner member of the inner frame can be cut repetitiously from a single web of suitable card material to provide a portion forming a front panel 61 and two side wings 62. / 図１２から明瞭にわかるように、内部フレームのこの内側部材は、前パネル６１と２つの側部ウィング６２とを形成する部分をもたらすよう、適切な厚紙材料からなる単一ウェブから、繰返し的に切り出すことができる。(USP6000539)

$$ Through standard curve fitting techniques the values are magnified enabling a clearer definition as to the identity of the wavelengths and their peak intensity values. / 波長の同定とそれらのピーク強度値に関してのより明瞭な定義を可能とすべく、標準カーブフィッティング技法によって、それらの値は増幅される。 (USP7578972)

$$ The discs 100, 102, 106 are journalled about a variator axis defined by a main shaft, which again is omitted from FIG. 2 for the sake of representational clarity but passes through bores labelled 114 in FIG. 3. / ディスク１００、１０２、１０６は主要なシャフトにより画定される変動器軸線のまわりでジャーナル支持され、このシャフトはまた図を明瞭にする目的で図２において図示省略するが、図３においてはボア１１４を貫通している。(USP7637841)

$$ While FIG. 3 shows only three pistons 120 for the sake of clarity, a typical double cavity variator comprises six such pistons. / 図３は図を明瞭にするためにたった３つのピストン１２０を示すが、典型的な二重空洞式の変動器は６個のこのようなピストンを有する。(USP7625309)

(SHARP)
$$ The sharp emission is generally narrow, resulting in a pure colour emission useful for display applications. / 明瞭な発光は通常面積が狭く、ディスプレイ用途のために有用な純色の発色を生じる。(USP8084767)

$$ As the motor does not stop immediately, the edges should be slightly sharper when the motor does finally stop. / その結果、前記モーターは直ちに停止し、前記端部は、前記モーターが最終的に停止した際に、僅かに明瞭になる。(USP7580137)

(DISTINCT)
$$ In particular two-phase flow was selected by the inventors in terms of providing one distinct primary phase and a distinct secondary phase; for example water was the primary phase with the secondary phase being air. / 特に、二相流が、１つの明瞭な一次相と明瞭な二次相とを提供するという観点から、本出願人によって選択された。例えば、水が一次相で、かつ、二次相は空気だった。(USP7580801)

$$ At the end of this time the extent of breaking of the emulsion was measured by the amount of water separated as a distinct phase and the result expressed as the percentage water separation based on the water content of the emulsion. / 保持が終了すると、エマルジョンの破壊（ｂｒｅａｋｉｎｇ）の程度を、明瞭な相として分離した水の量で測定し、結果をエマルジョンの水の含量に対する分離した水のパーセンテージで表した。(USP7285519)

(OTHERS)
$$ Therefore, these terms must have a common point of publication, which must provide detailed, complete, consistent and unambiguous definitions of these terms. / よって、これらの用語は、これらの用語の詳細で完全で首尾一貫していて明瞭な定義を提供する公表の共通点（common point of publication）を有していなければならない。(USP8311972): unambiguous

$$ This is not so much of a problem in the optical network, since the presence of light or no light can easily be distinguished without ambiguity. / このことは、光の存否を明瞭に区別するのは容易なことから、光ネットワークでは大した問題にはならない。(USP6473469): without ambiguity

$$ Although we prefer a locating sound having the aforementioned ramped profile obvious alterations may be provided without deviating from the scope of the invention. / このような勾配形状を有する位置推定音が好ましいが、本発明の範囲から外れることなく明瞭な変形も行い得る。(USP6201470): obvious

$$ The bandwidth is de-allocated on completion of the burst transmission by means of an explicit clear down signal. / バースト送信が終わると直ちに、明瞭なクリアダウン信号により帯域幅の割当ての解除（ｄｅ－ａｌｌｏｃａｔｉｏｎ）がなされる。(USP5448559): explicit


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

面

-->裏面

(FACE)
$$ The contact face of a tool is its face which is for engagement with a coordinate positioning machine. / 工具の接触面は、座標位置決めマシンとの係合のための面である。(USP8430331)

$$ The throttle assembly of claim 1, wherein the first tapered magnet is coupled directly to a face of the gear. / 前記第１磁石は前記歯車の面に直接連結されている請求項１に記載のスロットルアッセンブリ。(USP6288534)

$$ The front face 44 of the pins is angled at the same angle as the screw angle of the short limbs; whilst the rear face 45 is curved. / ピンの前面４４は、短リム部のスクリュー角と同じ角度であり、他方、その後面はわん曲している。(USP6287494)

$$ The lower part 9 of the tank 10 has a front face 12', a rear face 14', sides 16' and 18' and a bottom 22. / 上記流体タンク１０の流体貯留部９は前面壁１２’，背面壁１４’，両側壁１６’，１８’および底壁２２を備えている。(USP5893487)

(PLANE)
$$ The MAP PLANE facility allows the user to view the magnetic field in the x or y planes. / マップ平面機能によりユーザは磁界をｘまたはｙ面で見ることができる。(USP6611142)

$$ Preferably, the axis about which the movable portion may be pivoted is parallel to the plane. / 可動部分が旋回する軸が平面と平行であることが好ましい。(USP6611139)

$$ Points 1, 2 and 3 are imaged at 8, 9 and 10, respectively, in the intermediate image plane 7 of the microscope. / 点１、２および３は顕微鏡の中間像面７中のそれぞれ８、９および１０にイメージングされる。(USP6429967)

$$ It comprises an object 2, an imaging lens 4 and a focal plane array 6. / これは、被写体２、撮像レンズ４、および焦点面アレイ６を含む。(USP6414294)

$$ Moreover, the shaft is preferably mounted to the craft in such a manner that the plane of the propeller is substantially normal to the line of thrust. / 更に、上記軸は好ましくは、プロペラの面が推力線に対して略直角となるように船舶に取り付けられる。(USP6332818)

$$ The stage (48) includes motors (51, 52) for driving the stage in an X-Y plane. / ステージ（４８）は、Ｘ－Ｙ平面内でステージを駆動するためのモータ（５１、５２）を含んでいる。(USP5946131)

(SURFACE)
$$ Where the film is formed on the surface of the cylinder, the transparency will have a number of points of contact with the rough surface of the film. / 樹脂の膜が走査シリンダの表面上に形成される場合、透明物は、樹脂の起伏のある面との間に多数の接触点を有する。(USP5373373)

$$ It was brushed on to the top surface of the block 6/fibre 1,2/adhesive 5 assembly in dissolved form and allowed to dry. / これは溶解した状態でブロック６／ファイバ１、２／接着剤５のアセンブリの上面にブラシで塗付され、乾燥される。(USP5903685)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

面取

(CHAMFER)
$$ The reamer may be a chamfer cutter. / 前記リーマは、面取りカッターとすることができる。(USP8956358)

$$ As can be seen, the couplant block 302 comprises a chamfered end portion 344 of angle A. / 図示のように、カプラントとしてのブロック３０２は、角度Ａにおいて面取り端部部分３４４を有する。(USP8931343)

$$ The edges of plates 6 and 12 may preferably be chamfered. / プレート６及び１２の端部は、好ましくは、面取りをされている。(USP8317524)

$$ The protrusions may be chamfered. / 突出部を、面取りすることができる。(USP8834478)

$$ FIG. 13 also shows that, at the top opening of the column, the corner between the column bore and the flange top has a chamfer 114 to facilitate insertion of the sealed piston structure. / また図１３は、カラムの上部開口部において、カラム内腔とフランジ上部の間の隅部が、密閉されるピストン構造の挿入を容易にするために、面取り部１１４を有することを示す。(USP7604747)

$$ The fingers 680 are chamfered (at 683) so as to receive the arm 661. / フィンガー680はアーム661を受け入れるために面取り683される。(USP6692213)

(OBROUND)
$$ Likewise the aperture defined by the chock insert 10 could vary in shape from circular, through elliptical to obround. / 同様に、チョックインサート１０によって画定される開口は、円形から楕円形、Ｒ面取り四角形へと形を変える可能性もある。(USP8985045)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら