特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEPICT 描く・描写する・図解する

主にFIG.に用いる -->reference numeral にはdenote, inidicateを用いるのが良いようである。

$$ This table is also depicted graphically in FIG. 9a. / このテーブルはまた､図９ａにグラフで示される｡(USP6570143)

$$ A linear representation of a scene being imaged is depicted at 22 and two extreme regions are highlighted at 24, 26. / 写されるシーンの直線状の表現は２２で表され、２つの端部領域は、２４、２６で強調されている。(USP6175113)

$$ FIG. 1 depicts in schematic form the structure of a computer system for connection into a network, as is well-known in the art. / 図１はネットワークに接続される、技術的に周知の、コンピュータ・システムの構造の概略形式を示す。 (USP5454079)

$$ FIG. 1 depicts a tri-sectored radio communications cell; / 図１は、３つのセクタからなる無線通信セルを示す図である。 (USP6469680)

$$ FIG. 2 is a block diagram depicting a bandwidth allocation mechanism; / 図２は、帯域幅割当メカニズムを示すブロック図である｡(USP5448559)

$$ The communications system includes a set of compression routines 40 (depicted as C1, C2, C3, C4). / 通信サブシステム14は（C1、C2、C3、C4として図示された）圧縮ルーチン40のセットを含む。(USP5454079)

$$ The mechanism for this is depicted diagrammatically in FIG. 15. / このメカニズムは、図１５に図解されている。(USP6132010)

$$ FIG. 13 depicts a rear surface of a base 160 of the module 300. / 図１４は、モジュール３００のベース１６０の背面を描いている。(USP6433483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPLAY ~ sth; ~ed to (person)

$$ The display (4) can also display the coordinates of the marked position as indicated by (64) in FIG. 5. / 表示装置（４）はまた、図６における（６４）によって表されているように、マークされた位置の座標を表示することもできる。(USP5946131)

$$ The Process Manager (PMG) 28 displays a representation of the health of the FDCS system on a user's workstation and allows an authorised user to control the FDCS processes and user connections. / プロセスマネージャ（ＰＭＧ）28は、ユーザのワークステーション上でＦＤＣＳシステムの健全状態を表示して、承認されたユーザがＦＤＣＳプロセスおよびユーザ接続を制御できるようにする。(USP5907602)

$$ Alarms can be displayed in both summary and detail formats. / 警報は、概略的なフォーマットと詳細なフォーマットの両方で表示することができる。(USP5907602)

$$ Using this mode, 256 different colors from a palette of 16.7 million possible colors can be displayed at any one time. / このモードを使えば、１６７万色を表示可能なパレットより２５６種類の異なるカラーが同時に画面上に表示される。(USP5559936)

$$ Referring again to FIG. 1, it will be seen that screen 11 displays various headings 16. / 再び図１に戻って、この図に示されるように、画面１１は以下に例を挙げるような様々なヘッデイング１６を表示する。(USP5559936)

$$ This is achieved by initially displaying the image in the form of blocks of identical pixels. (USP5559936)

$$ Likewise in video conferencing, it is essential for a video image to be displayed as soon as possible after capture on all the screens. / 同様に、ビデオ会議では、全ての画面の捕捉後できるだけ速やかにビデオ・イメージが表示されることが不可欠である。(USP5454079)

$$ The recorder system 1 further comprises a camera 7 having a filter 8 and a lens 9 which focuses the image displayed on the screen 6 onto a film 10. / 記録装置システム１はさらに､スクリーン６上に表示される画像の焦点をフィルム１０上に合わせるフィルタ８およびレンズ９を有するカメラ７を含む｡(USP5453842)

$$ A ranking of A is displayed in box 505, indicating that the bid will only be displayed to counterparties ranked as an A by the bidder.(USP5924082)

$$ However, the session identifiers could alternatively be displayed to an end user on a display screen, and the user may be required to type in the session identifier when making a subsequent associated request. / しかし、別の方法として、セッション識別子はディスプレイ･スクリーンを通してエンド･ユーザに表示可能であり、その後の関連要求を行う時、セッション識別子内にタイプすることを要求されることがある。(USP6336135)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPLAYABLE　表示可能な

$$ The display screen 20 preferably comprises a conventional two-dimensional array of pixels which can be selectively activated in order to provide the display of a wide range of displayable items. / ディスプレイ画面２０は､好ましくは､広範囲のディスプレイ可能品目のディスプレイを与えるために選択的に作動せしめられうる画素の通常の２次元アレイを含むものとする｡(USP6058304)

$$ An area of memory containing the displayable color buffers (front, back, left, right, overlay, underlay).(USP5727192)

$$ The processor 23 in the decoder is arranged to operate in an intelligent electronic programme guide (IEPG) mode in which information relating to programme listings, pay-per-view services, and other customer and interactive services is displayable on the screen of the TV 2. / デコーダのプロセッサ２３は、番組リスト、ペイパービュー・サービス、およびその他の顧客および対話式サービスに関連する情報をＴＶ２の画面に表示できる、インテリジェント電子番組ガイド（ＩＥＰＧ）で動作するよう構成されている。(USP02042917)

$$ An area of memory which may be used to store nondisplayable pixel information: depth(Z), stencil, FrameCount and GID planes. (USP5727192)

$$ There is a limit to how far off-axis the projectors can be placed, primarily through the wastage of displayable pixels. (USP6735015)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVALUATION ~ (of sth)

$$ According to this evaluation, an intermediate adjustment factor is calculated for the green component as follows: / この判定により、緑成分のための中間調整係数は以下のようにして実行される。(USP6614489)

$$ The following evaluations were carried out on the mixed material: / 混合された材料に対して以下の評価を行なった｡(USP6313192)

$$ At step 904 an evaluation of base level costs are calculated, as detailed in FIG. 12, to provide a reference so that cost improvements may be deduced when potentially optimum indexes have been added. / ステップ904 において、ベースレベルのコストの評価が図１２に詳細に示されているように計算され、それによって、潜在的に最適なインデックスが追加されたときにコストの改良が推定される。(USP6182079)

$$ The clock period for the entire hardware program is limited by the longest such evaluation in the whole program. (USP6691301)

$$ Testing the process under conditions of uniform demand is useful in allowing comparison with earlier work and evaluation of basic behaviour of the process. / 需要が均一であるといった条件のもとでプロセスを試験するのは、プロセスの基本的な振舞いについての先行する作業および評価と比較できる点で有益である。(USP6539228)

$$ For an evaluation of the interaction of a dielectric with an external field, it is necessary to understand the effect of this polarisation. / 外界と誘電体との相互作用を評価するためには、この分極の効果を理解することが必要である。(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FREQENCY 周波数；頻度

$$ Similar results are available for higher odd harmonics, i.e. at frequencies of 5F, 7F etc. / 同様の結果は、更に高い奇数高調波、即ち、５Ｆ、７Ｆ等の周波数でも得られる。(USP6816020)

$$ The latter requires transmission frequencies of several GHz or more, whereas digital synthesis is restricted to frequencies of hundreds of MHz. / コンパクトフェーズドアレイは数ＧＨｚまたはそれ以上の送信周波数を必要とするが､しかるにデジタル合成は幾百ＭＨｚの周波数に限定される｡(USP6441783)

$$ Taken together, these data reveal that defects in Ku lead to dramatically reduced transposition frequencies of three divergent retrotransposons. / これらを一緒に考慮すれば､これらのデーターは､Kuの欠損は３つの異るレトロトランスポゾンのトランスポジション頻度の劇的な低下を導く｡(USP6242175)

$$ The additional information will include the frequency of showing if a programme is to be shown more than once. / 追加の情報は、番組を２回以上表示する場合は表示の頻度を含む。 (USP02042917)

$$ Since the ADN list update frequency is assumed to be relatively low, it is not necessary to de-fragment the entire ADN list at each reset. / ＡＤＮリストの更新頻度は比較的低いと考えられるので、リセットのたびにＡＤＮリスト全体を非断片化する必要はない。(USP6501962)

$$ It is also assumed that some measure of motor speed is available at infinite resolution and frequency. / また、モータ速度の測定値は、無限の分解能および頻度で得られるものと仮定する。(USP6132010)

$$ The different destinations occur in this map with a frequency which is matched to the desired ratios. / 異なる送信先は所望の比率に適合する頻度でこのマップ内に現れる。(USP6748063)

$$ The operation frequency of a 50Ω RF generator is controlled by a crystal oscillator and is essentially fixed at 13.56 MHz or 27.12 MHz (40.68 MHz being seldom used). / ５０ΩＲＦ発生器の操作周波数は水晶発振器によって制御され、本質的に１３．５６ＭＨｚまたは２７．１２ＭＨｚに固定される（４０．６８ＭＨｚはあまり使用されない）。(USP01004075)

$$ By connection to the generated frequency, the auxiliary pump stage is switched at the maximum operational frequency. (USP6043716)

$$ As the operating frequency of the power supply is increased, the inductors, capacitors and transformers used in it are reduced in size. / 電源部の作動周波数が高くなると共に、それの中で用いられているインダクタ、キャパシタ、および変圧器のサイズが小さくなる。(USP5434880)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FREQUENTLY(頻繁に・度々) -->OFTEN(しばしば)

"often"よりも、 "frequently"の方が意味が強いとの説もある。

$$ In cases where other types of infrared detectors are used, it is preferable to improve the system's signal-to-noise frequently via the well know process of phase sensitive detection. / 他のタイプの赤外検出器を使用する場合、よく知られた位相敏感検出プロセスによってシステムの信号対雑音を頻繁に改善することが好ましい。(USP6177674)

$$ Portability is frequently essential and it is not practical to provide as many different temperature reference sources as there are scenes likely to be imaged. / しばしば、携帯性が必須であり、写されそうなシーンと同数の個々の温度基準ソースを提供することは実際的でない。(USP6175113)

$$ When there are no free execution history records, all of the history records associated with the least frequently used method are moved to the free list. (USP02029357)

$$ This random placement can be updated as frequently or infrequently as system requirements determine.(USP5430889)

$$ The supplemental channels 24 can be smaller, and can be updated less frequently than the full video rate which is available from the respective source.(USP5398074)

$$ The momentary widening of the frequency spectrum is frequently known as "splatter".(USP5548826)

$$ The four most frequently occurring motion vectors which represent sufficiently different motion from one another are termed global motion vectors.(USP5446497)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


GIVE RISE

$$ However, this gives rise to problems with individual sub-buffer underflow and overflow. / しかし、これは個別のサブバッファのアンダーフローおよびオーバーフローの問題を生じる。

$$ The variation gives rise to fixed pattern noise (FPN) in the outputs Sk which results in the corresponding sensor signal depicting a speckled scene. / 変動は、出力Ｓｋ中に固定パターンノイズ（ＦＰＮ）を引き起こし、これにより対応するセンサ信号がスペックルのあるシーンを描写することになる。(USP6414294)

$$ Consequently, one of the radar frequency sidebands gives rise to a significant low frequency or baseband output from the amplifier 60, and the other is suppressed. / 従って、レーダ周波数側波帯の一方は増幅器６０から有意な低周波数またはベースバンドの出力を生成し、他方は抑制される。(USP6441783)

$$ When the structure is loaded, the bolt hole 12 produces a stress concentration which may give rise to a crack 14. / この構造物に荷重がかかるときには、ボルト孔１０は応用集中（ストレスコンセントレーション）を作り出し、これがクラック１４を生じさせることがある。(USP6826982)

$$ It is clear that nearest neighbour interconnection schemes will probably give rise to unacceptable traversal delays where the number of nodes is relatively large. / 最も近い隣人相互接続機構が、おそらくノードの数が相対的に大きい許容できない横断方向の遅延を生じさせるだろうことは明らかである。(USP6553020)

$$ In addition, any non-uniformity in the emissivity of the disc can give rise to non-uniformity in the image and which leads to reduced camera performance. / さらに、ディスクの放射率の不均一さは、イメージの不均一さをもたらし、それによりカメラ性能が低下する。(USP6177674)

$$ This can give a ramp rise in torque, or a step then a ramp rise, followed by a holding period. / これによって、トルクの急激な上昇(ramp)、あるいは、あるレベルからの急激な上昇(a step then a ramprise)が可能となり、その後維持期間(holding period)となる。(USP6132010)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HEAT SEAL 熱シール／ヒートシール

$$ Here, the heat-sealable area 6 overlies a side wall 40' of the inner member 56. / ここで、熱シール領域６は、内側部材５６”の側壁４０’上に位置している。(USP6000539)

$$ Intermediate layer 80 is laminated to upper layer 65 by heat sealing. / 中間層８０は、ヒートシールにより上部層９５と積層される。(USP5968000)

$$ The plastics bag 70 may be heat shrunk as well as heat sealed so as to confine individual rivets in blisters thereby preventing turning or rubbing of the rivets within the bag 70. / プラスチック・バッグ70は、各リベットをブリスターパックするために熱シールおよび熱収縮が施されてもよい。これにより、バッグ70内でのリベットの回転および摩擦を防ぐことができる。(USP6692213)

$$ FIGS. 1a and 1b illustrate a soluble single compartment sachet produced from a polyvinyl alcohol (PVA) film filled with product and heat sealed. / 第１ａ図および第１ｂ図は製品がポリビニルアルコール（ＰＶＡ）フィルムから製造され、充填され、かつ熱シールされた可溶性の１室型袋を示している。(USP6465413)

$$ It is also desirable to have a thickness which is less than that of the film used to form the first compartment to ensure a sufficient heat transfer through the film to soften the base web if heat sealing is used. (USP7105478)

$$ The fibres are placed in a small bag of non-woven polyethylene, which is heat sealed. (USP7566689)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HUMAN

$$ On identifying a currently executable command, the processor 74 executes that command and causes the display of a human readable command description for user verification purposes. / 現在実行されうる指令を識別すると、プロセッサ７４はその指令を実行し、かつユーザによる確認のために、人が読取りうる指令記述のディスプレイを生ぜしめる。(USP6058304)

$$ A method according to claim 6 wherein the cells is not within a human or animal body. / 前記細胞がヒト又は動物体の部分ではない､請求項６に記載の方法｡(USP6242175)

$$ The following Examples illustrate the invention (HSA is human serum albumin; Fg is fibrinogen). / 下記の例により､本発明を説明する（ＨＳＡはヒト血清アルブミンであり､Ｆｇはフィブリノーゲンである）｡(USP03021777)

$$ An antibody fragment or chimeric or humanised antibody comprising variable regions of the antibody of claim 8 or claim 9. / 9. 請求の範囲７又は請求の範囲８の抗体の可変領域を含む、抗体フラグメント又はキメラ抗体又はヒト化抗体。(USP02054870)

$$ In the first case the dose may comprise a human medicament or a measure of alcoholic beverage. (USP7490719)

$$ A method according to claim 1, wherein the presenting step comprises outputting data in a humanly readable format. (USP6848613)

$$ In other words, strong typing is a necessary artefact of languages used by humans to help ease the burden on the programmer, by means of assisting machine interpretation. (USP6810118)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

NECESSITY ~ of; ~ for sth; ~ to-V

$$ The important thing to consider in the design of a power transmission is that there is the necessity of dealing with the over-run condition as well as direction reversal. (USP5259738)

$$ The moisture also prevents tissue sticking, and the uniformity of treatment enables a more reliable determination of a coagulation end-point without the necessity of surface desiccation inherent in conventional systems. (USP02052599)

$$ It offers the advantage of generating a pattern of, for example, exactly parallel stripes (as does a mask comprising a rectangular panel) without the necessity of moving it in a sawtooth fashion or reversing the direction of movement. (USP6376818)

$$ The necessity of allowing for such tolerances places a limit on the minimum lateral dimensions which can be used. / このような公差を許容する必要性は使用し得る最小横方向寸法に制限を課すことになる。(USP5387528)

$$ The small signals obtained are collected in a similar way to backscattered signals, but without the necessity for a scintillator.(USP6211525)

$$ When that occurs, control is passed off to the interpreter and therefore there is no necessity for the exception to be checked in each circulation of the loop.(USP02029357)

$$ The electrically-conductive coating will generally have a thickness of at least 10 microns, preferably at least 100 microns, but there will usually be no necessity to use a coating having a thickness greater than 1000 microns, and not usually more than 800 microns. / 導電性被覆の厚さは、一般に少なくとも１０ミクロン、好ましくは少なくとも１００ミクロンであるが、しかし、通常は１０００ミクロン以上の厚さを持つ必要は無く、普通は８００ミクロン以上は不要である。(USP5364511)

$$ Other outgoing call types will have similar multiple entries in the call directory table for the different categories of call control information, but there is no necessity for duplication of call control information in the directory table of the present invention. / 出接続呼の他の呼タイプは、呼制御情報の異なつたカテゴリのための呼デイレクトリ・テーブル中に同じような複数個のエントリを持つているが、本発明の呼デイレクトリ・テーブルにおいては、同じ呼制御情報のエントリを重複する必要がない。(USP5442691)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

NOT IN USE 非使用・非使用時

$$ The user simply uses the stand or case in the normal way and the article is recharged without undue fuss when not in use. / ユーザは単に通常のやり方でスタンドやケースを使用し、そして、宝飾品は使用されていないときに簡易に充電される。(USP6433483)

$$ This can be quickly and easily removed when not in use. / これは、使用しないときには迅速かつ容易に取り外すことができる。(USP7090586)

$$ The pump is conveniently connected to the cuff by flexible tubing fitted with The pump is conveniently connected to the cuff by flexible tubing fitted with coupling connectors to facilitate connection for use and disconnection when not in use. (USP7637922)

$$ In this way, the batteries are not drained when the aircraft is not in use and the aircraft power supply is shut down. (USP7573396)

$$ This may be ensured by arranging the displays 24 such that they may cover the episcope apertures 24 when the episcopes 22 are not in use. (USP5982536)

$$ FIG. 1 shows lid 3 hinged to casing 11 so that it can swing to cover the front face of casing 11 when not in use.(USP01027089)

$$ ...the number of timeslots not in use at that node on links forming part of PRI(A) is...(USP02042274)

$$ ...after step 9 is successful an extra step is used to move those antennas not in use for MESH(I) into their MESH(B) positions...(USP02042274)

$$ Furthermore the external surfaces of the outlet duct are enclosed when the apparatus is not in use thereby preventing soiling.(USP4969578)

$$ When not in use, this stair-ladder platform can be pivotally returned to position shown in FIG. 15.(USP5967261)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

比

(A TO B RATIO)
$$ This is because they have a relatively large surface area to volume ratio, a minimum optical path length and a plurality of extraction routes and surfaces. / 何故なら、この種のマイクロLEDは、表面積対容積比が比較的大きく、光路長が最小であり、複数の抽出ルートと抽出面を備えているからである。(USP7598149)

$$ The noise level generated in the receiver itself, which dictates the minimum received signal level that will meet a given signal to noise ratio. / 受信機自身で発生する雑音レベル。これは所定の信号対雑音比を満たす最小受信信号レベルを規定する。(USP5378997)

$$ In alternative preferred embodiments, the ion mass-to-charge ratio analyzer may comprise a quadrupole mass analyzer. / 代替的な好適実施例において、イオン質量-対-電荷比分析器は四重極型の質量分析器を備える。(USPA01010354)

$$ The device is advantageously robust and gives enhanced signal to noise ratios (sensitivity). / 装置は頑丈であるのが好都合であり、ＳＮ比（感度）を大きくするものである。(USP6764226)

(STH RATIO)
$$ The volume ratio of low workfunction metal:transparent buffer material is preferably in the range of from 5 to 80 more preferably from 10 to 60. / 低仕事関数金属：透明バッファー材料の容積比は、好ましくは５～８０、より好ましくは１０～６０である。(USP8049408)

$$ The glass was mixed with polyacrylic acid in the weight ratio of 4 to 1 (G:A=4:1). / ガラスをポリアクリル酸と４対１の重量比（Ｇ：Ａ＝４：１）で混合した。(USP6313192)

$$ Conventional burners have turn-down ratios of the order of 4 or 5 to 1. / 従来のバーナーのターンダウン比は４乃至５対１である。(USP6250913)

$$ The fibrous filler has fibres at least 90% of which have a fibre length of less than 200 μm, and an aspect ratio of less than 10:1. / 繊維状フィラーは、少なくとも９０％の繊維が２００μｍより短い繊維長、と１０：１より小さいアスペクト比を有する。(USP6177504)

(％)
$$ The metal surface is then subjected to further electrolytic action as a final stage, in a 2% w/v sulphuric acid solution (as the cathode). / ・次に金属表面を、最終段階として、２重量／体積パーセント硫酸溶液の中でさらなる電気分解作用にかける（カソードとして）。(USP8684503)

$$ A preferred film of hydrophilic polyurethane has a water content when hydrated of 20 to 30% w/w for example 25% w/w. / 親水性ポリウレタンの望ましいフイルムは、水和したとき重量比で２０から３０％例えば２５％の含水量を有する。(USP5968000)

$$ Therefore, the additive may be provided in an amount up to 40% by volume, preferably 5-40%, more preferably 10-20% v/v in the composition. / したがって、添加物は、組成物中に、容量比で４０％まで、好ましくは５～４０％、より好ましくは１０～２０％の量で添加することができる。(USP8084767)

(OTHERS)
$$ A receiver sheet according to claim 1 wherein the ratio by number of small voids to large voids in the substrate is in the range from 25:1 to 700:1. / 小さい空隙の大きい空隙に対する数比が２５：１～７００：１である、請求項１記載のレシーバーシート。(USP5935903): ratio by

$$ Control 1 is the phosphate ester of Do (1) ε-cap (12) 3:1 ratio with phosphorus atom. / 対照例１は、Ｄｏ（1）ε‐ｃａｐ（12）のリン酸エステルとリン原子の比が３：１である。(USPA03027873): ratio with

$$ It is preferred that the ratio of n to m is between 30:1 and 1:6, more preferably between 20:1 and 1:5, even more preferably between 10:1 and 1:5 and especially between 10:1 and 1:1. / ｎ：ｍの比は、３０：１と１：６の間、より望ましくは、２０：１と１：５の間、そして より望ましくは１０：１と１：５の間、そして特に１０：１と１：１の間であるのが望ましい。(USPA03027873): ratio of A to B

$$ The ratio of FF, F1, F2 and F3 is maintained at approximately 1:1.33:1.666:2.0 throughout the frequency sweep and throughout the duration of the alert signal burst. / FF、F1、F2、F3の割合は、周波数掃引を通して、および警告信号バーストの持続時間を通して、約1:1.33:1.666:2.0に維持される。(USP6201470): ratio of A and B

$$ The chosen ratio for the fibrin sealant was 30 mg fibrinogen:95 units thrombin. / フィブリンシーラントについて選択された比は、３０ｍｇフィブリノーゲン：９５単位のトロンビンであった。(USPA03021777): PP ratio

$$ Styrene/maleic anhydride (3:1) copolymer--as per the above, but having a molecular weight of 1900 and a ratio of 2.85 to 1.0 / スチレン／無水マレイン酸（３：１）コポリマー－上記と同様だが、１９００の分子量、及び、２．８５対１．０の比を有する。(USPA01019809): ratio of N1 to N2

$$ The electrolyte has an [EO]:[Li] ratio of 12; the discharge occurs at 120℃; and the curve for the tenth discharge is shown. / 電解質は〔ＥＯ〕：〔Ｌｉ〕の比が１２であり、放電は１２０℃で生じ、そして第１０放電の曲線が示されている。(USP5441832): A:B ratio

$$ The degree of coupling of the coupler is defined by the coupling ratio, usually expressed in dBs, given by: / このカプラの結合度数は、次式によって与えられる通常dBで表す結合比によって決まる。(USP5389890): V-ing ratio

$$ Mobile Phase: 0.25% w/v acetic acid in Water: Methanol: Acetonitrile 6: 7: 16 (by volume) / 移動相：０．２５％ｗ／ｖ酢酸水溶液：メタノール：アセトニトリル＝６：７：１６（容積比）(USP7622140): by volume

$$ The molar ratio of the two vehicles, water:1-butanol, was 0.17:0.83. / ２つのビヒクルのモル比、すなわち水：１－ブタノールのモル比は０．１７：０．８３であった。(USP7150766): adj ratio


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

被～

(TO BE PP)
$$ In step 102 the number of remaining numbers to be called is checked. / 段階102では残りの被呼番号数がチェックされる。(USP6912270)

$$ Further disposed on the main housing is a control panel 132, enabling the correct dose to be selected for the container to be sterilised and for the sterilising process to be actuated. / さらに、メーンハウジングにはコントロールパネルが設けられて、被殺菌容器と作動させる殺菌方法とに必要な正確な照射量を選択出来るようになっている。(USP6028315)

$$ Alternatively the security label may further include an inner layer which is in contact with the second layer and may be attached to the article such as a package, to be protected, usually by means of an adhesive. / あるいは又、安全ラベルは、更に、内側層を含むようにすることもできる。その場合、この内側層は、第２層と接触するようにし、かつ被保護物品、例えば包装に、通常は接着剤で付加される。(USP5895075)

(PP)
$$ While the engine is accelerating and the transmission ratio falling, the engine's torque goes partly to the driven wheels and partly to overcoming inertia (of the engine, and of some parts of the transmission). / エンジンが加速され、伝動比が低下している間、エンジンのトルクは部分的に被駆動車輪に伝わり、部分的に（エンジンの及びトランスミッションのある部品の）慣性に打ち勝つために使われる。(USP7625309): PP(driven)

$$ The lugs 230a are dimensioned so as to project into the spaces between the lugs 32d of the driven pulley 32. / 突出部２３０ａは、被駆動プーリー３２における複数の突出部３２ｄ間の空間に突出するように寸法決めされている。(USP6691849): PP (driven)

(SUBJECT)
$$ All subjects had normal medical histories and examinations. CXR. ECG. haematological, lipid and biochemical profiles. / すべての被験者は正常な医療履歴および検査、ＣＸＲ、ＥＣＧ、血液学、脂質および生化学的プロファイルを有していた。(USP6696433)

$$ Both a `hot` and a `cold` source will have the effect of generating a millimetric temperature contrast between the subject 3 to be imaged and the surroundings. / “熱い”放射源及び“冷たい”放射源の双方が、撮像されるべき被写体３と環境とのミリメートル温度コントラストを作り出す効果を持っている。(USP6453224)

(WORKPIECE)
$$ Such a threaded insert may be such that it will also secure together two or more members forming a workpiece. / かかるねじ切りインサートは同様に、被加工物を形成する２つ以上の部材を合わせて固定するようになっていてもよい。(USP7645104)

$$ When the rivet is in this position a punch descends along the rivet delivery passage and drives the rivet into the workpiece so that it is deformed by an upsetting die disposed below the workpiece. / リベットがこの位置にあるとき、パンチはリベット分配通路に沿って下降し、リベットをワークピース（被加工部材）に打ち込み、その結果、それがワークピースより下に配置された反転ダイによって変形される。(USP6692213)

(TEST)
$$ The yeast may then be transformed with DNA libraries designed to express test polypeptides or peptides as GAL4 activator fusions. / 次に、酵母を、GAL4活性化物質融合体として被験ポリペプチド又はペプチドを発現するように設計されたDNAライブラリーにより形質転換する。(USP6242175)

$$ The ultrasound is normally passed into the material to be tested by a coupling medium, for example water, which is introduced between the transducer face and the material under test. / この超音波はテストされるべき材料内に例えば水のような連結媒体により通され、上記の水は変換器の面とテストされる（被テスト）材料の間に導入される。(USP7024935)

(OTHERS)
$$ The pharmaceutical compositions may be in the form of a prodrug comprising the agent or a derivative thereof which becomes active only when metabolised by the recipient. / 当該医薬組成物は、本発明薬剤またはその誘導体を含むプロドラックの形態をとるものであってもよい。このプロドラックは、被投与者により代謝された場合にのみ活性化するものである。(USP7615543): recipient

$$ The length and narrow entrance of the lumen open end render the lumen arguably not analogous to a porous load for reasons of mass, directional sensitivity, and physical shape etc. / 長さ及び管腔の開口端の狭い入口は、質量、方向感度（directional sensitivity）及び物理的形状その他の理由で、恐らく管腔を多孔被滅菌物と近似させなくしている。(USP7608219): load

$$ Usefully the depth of field may be from 150 mm to infinity. / 実用的には、被写界深度は、１５０ｍｍから無限大までである。(USP7589825): field

$$ In practice such repairs are not undertaken because of the radiation exposure that would ensue. / 実際には、そうした修理は放射線被爆を伴うため行われない。(USP7592605): exposure

$$ Feature edges are thereby accentuated in the curve 35b which enhances visual intelligibility of the object 2 as determined therefrom. / それにより、曲線３５ｂ中では特徴縁部が強調され、これによりそこから決定した被写体２の視覚了解度が向上する。(USP6414294): object

$$ The catalysts may also find utility in the treatment of aqueous media containing organic pollutants: thus as hypochlorite may be added to an aqueous medium containing an oxidisable organic compound and the solution passed through a bed of the catalyst. / これらの触媒は有機汚染物質を含有する水性媒質の処理にも有用である。被酸化性有機化合物を含有する水性媒質に次亜塩素酸塩を添加し、そしてこの溶液を触媒床に通すことができるからである。(USP6261465): adj (...able)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

比較級（特に比較の相手が明示されていないもの）

$$ Diffusion coefficients in liquid media for high molecular weight species such as some polymers may be substantially lower e.g. 10.sup.-13 m.sup.2 s.sup.-1, while coefficients in gases are generally a few orders of magnitude higher. / ある種のポリマーのような高分子量の種に関する液体媒質中での拡散係数は、かなり低く、例えば１０-13ｍ2ｓ-1であり、一方、気体の係数は一般に２～３オーダー高い大きさである。(USP5961832)

$$ The value 0 may also be used to refer to an entire Attribute which is to be matched as will be seen later. (USP7430563)

$$ When trepanning, only a narrow annulus of material is removed and the drilling rate is consequently faster. (USP6827180)

$$ This makes comparison and averaging of different measured attenuations easier. (USP7635976)

$$ If the gland plate is manufactured from a solid material, the raw material cost would be lower. (USP7712744)

$$ It is possible for higher voltages to be applied to the electrodes, in which case the passivation layer 51 would need to be thicker. (USP7567374)

$$ Pure oxygen may be used to oxygenate the fluid, but air or hydrogen peroxide is preferred as it is cheaper. (USP6572773)

$$ When IVIg was given on days three and five following infection rather than 6 hours and 24 hours the reduction in colony counts was slightly greater. (USP7687060)

$$ The advantage of this technique is that the alignment of the ophthalmic device is easier. (USP7284863)

$$ The solids portion can contain 0.01-15 weight % boron to reduce silver migration even further. (USP6100209)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

比較級+COMPARED

$$ The calculations have also shown that ASE in the long-wavelength end of the .sup.4 I13/2.fwdarw..sup.4 I15/2 emission spectrum, where the emission cross-sections become relatively larger compared to the absorption cross-section, can build up and partly bleach the absorption and compress the gain. (USP6445494)

$$ Thus the level of 22:4, the most susceptible fatty acid to the lipid oxidation, in the spermatozoa phospholipids after storage was significantly higher compared to the control spermatozoa without vitamin E supplementation (see FIG. 2). (USPA02042447)

$$ The hot spots created in the zones 23 of high current density reduce the impedance of these zones even further compared to the other areas of the tissue. (USPA02052599)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

the+比較級, the+比較級

(句＋句)
$$ The sooner, the better. （常套句：早ければ早いほど良い／善は急げ）

$$ The higher the bit-rate the steeper the gradient. / ビットレートが高いほど、傾きはより急峻になる。(USP6229851)

$$ The greater the value of s, the higher the signal to noise ratio in the vicinity of the peak. / ｓの値が大きいほど、ピークの近傍における信号対雑音比（Ｓ／Ｎ比）は大きくなる。(USP6208416)

$$ The more efficient the cooling, the higher the power density and hence smaller the machine that can be produced. / 冷却効率を高めることができればできるほど、それだけパワー密度（出力密度）を高くすることができ、従ってより小型の機械の製造を可能にする。(USP6815848)

$$ Accordingly, it can be seen that for a particular loading of the system, the better the grade of service, the lower the MinDownTime parameter./ したがって、システムの特定の負荷に対して、サービスランクが高ければ高いほど、ＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅパラメタは低い値になる。(USPA02018462)

$$ The longer time taken for diffusion, the deeper the depth of the deep anode. / 拡散の時間を長くすればそれだけ深いアノードの深さも深くなる。(USP5429953)

$$ The higher the priority score, then the more urgent the maintenance. / 優先順位スコアが高いほど、保守はより緊急である。(USP7573824)

$$ In both cases, the greater the depth of the trenches, the better. / いずれにしても、トレンチの深さは深いほどよい。(USP8242455)

$$ It is well known that the higher the product dry solids content, the better the long term stability of the end product. (USPA01023853)

(句＋文)
$$ The greater the range of wavelengths, the greater is the smudging. (USP5757523)

$$ The lower the voltage loss, the more resistant the catalyst or catalyst combination is towards being poisoned on that particular gas stream. / 電圧損失が小さいほど、特定のガス流上での被毒に対する、触媒または触媒化合物の耐性は強い。(USP6855452)

$$ Earlier it was indicated that the lower the level of abstraction the more functions would be needed. (USP6810118)

$$ The higher the value of r, the greater is the propensity of the conductive liquid to vaporise. (USP6416509)

$$ However, the lower the supply voltage, the less is the voltage drop that can be tolerated by the isolation circuit during standby. (USP5942813)

$$ For example, the higher the supply voltage, the higher is the power dissipation during standby. (USP5942813)

$$ In this case the dimensions of each cell control the angular spread of the array of beams, and the smaller the cell the greater is the angular spread. (USP5757523)

$$ Generally speaking, the higher the degree of compression used, the greater will be the degradation in the image when it is decompressed. (USP6055339)

$$ As a general rule, the higher the ionic strength of the composition and/or the concentration of peracid and corresponding aliphatic acid, the higher the concentration of alcohol ethoxylates and/or co-surfactant will need to be employed to achieve a given viscosity. (USP6080712)

(文＋文)
$$ It will be appreciated that the larger is the width "X" at the clip, the greater will be the area of the clamping surfaces 10, 11 available to clamp and ligate the vessel 9. / クリップの幅"X"が大きければ大きいほど、血管9をクランプし結さつするのに利用できるクランプ表面10、11の面積が大きくなることが理解されよう。(USP8287559)

$$ The deeper it penetrates, the less chance there is of the electrons being backscattered out again. / 電子が深く侵入すればするほど、後方散乱して出てくる電子が存在する可能性が少なくなる。(USP6211525)

(文＋句)
$$ Therefore, once again, the smaller this volume can be made, the better. / したがって、繰り返すが、このボリュームは、小さく製造できるほどよい。(USP8276584)

$$ For the unit with the higher mass flow, the higher air flow rate and the decreasing compressor efficiency both cause the temperature to increase. / 質量流量がより高い装置については、より高い空気流量と低下するコンプレッサ効率の両方が温度を上昇させる。(USP6338250)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

比較級+比較級

$$ Longer wavelengths are deflected more than shorter wavelengths. / より長い波長は短い波長よりも大きく偏向される。(USP8294977)

$$ Sleeve 29 is longer than sleeves 32 due to the higher leverage potentially applied by tube 36 compared to a single tube 28. (USPA01020403)

$$ Greater numbers of detectors 1 and further detectors 15 would allow greater resolution within a segment. / より大きな数の検出器１及び更なる検出器１５は、セグメント内でのより大きな分解能を可能とするだろう。(USP8275567)

$$ The unit with the higher air flow will have a higher pressure drop between the compressor outlet and the inlet manifold. 空気流がより高い装置では、コンプレッサの吸気マニホルドと排気マニホルドとの間の圧力低下はより高くなる。(USP6338250)

$$ Higher frequencies also tend to be subject to greater attenuation and require greater power to generate and amplify. (USP7653144)

$$ Greater heating, as explained above, will result in lower impedance. (USPA02052599)

$$ The diameter of each ball is progressively larger to contact the progressively larger shoulder diameters. (USP7628213)

$$ Larger blocks are not only heavier, but also impractical in many situations. (USP6974125)

$$ Larger wheels can be more resistant to wear downhole, and can also reduce frictional coefficients. (USP6779598)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

比較的

(RELATIVELY)
$$ Although the power supply will still require inductors and capacitors, these are all relatively small as they are operating at a relatively high frequency. / 電源部は依然としてインダクタやキャパシタを必要としているが、それらは、比較的に高い周波数でもって作動する故に、すべて、比較的に小さい。(USP5434880)

$$ The circuit of FIG. 5 is a relatively simple square wave oscillator in which the temperature sensor C is used as a non-linear feedback element. / 図５の回路は、温度センサＣが非線形帰還素子として使用される比較的簡単な方形波発振器である。(USP5407276)

$$ As the laser is able to operate at relatively low temperatures, it may employ a quartz envelope and it does not require extensive thermal shielding. / レーザは比較的低い温度で動作可能であるため、水晶エンベロープを用いることもでき、広範囲な熱シールドも必要としない。(USP5339327)

$$ By appropriate design of the third diaphragm the total spring rate can still be kept relatively low so as not to significantly increase the scanning forces. / 第三のダイアフラムの適切なデザインによって、総ばね定数が走査力を著しく増大させないように、なお比較的小さく保たれ得る。(USPA02174556)

$$ Each of the promotional video clips is of relatively short duration (say 2 to 3 minutes) and is run in a continuous cycle. / 宣伝用ビデオ・クリップはそれぞれ、継続時間が比較的短く（たとえば２～３分）、連続サイクルで実行される。(USPA02042917)

(COMPARATIVELY)
$$ A disadvantage of this construction is that the sleeve must be rotated through several revolutions to complete a full axial stroke of the piston, and refilling the reservoir takes a comparatively long time to perform. / この構造の欠点は、ピストンの全軸線方向ストロークを完了するためにスリーブを数回回転させなければならず、リザーバの再充填を行う上で比較的長時間を要するということである。(USP6270276)

$$ It can be seen from FIGS. 1 to 3 that conventional CDTV codecs can be linked comparatively simply to provide an HDTV codec with full motion compensation and estimation. / 図１乃至図３から、従来のＣＤＴＶコデックを比較的簡単にリンクして、完全な補償および推定機能を備えたＨＤＴＶコデックを提供することができることがわかる。(USP5856847)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

引き込む

(DRAW)
$$ Movement of the lancet piston with respect to the bore can draw fluid into the bore or eject it therefrom. / 内孔に対するランセットピストンの動きが、内孔内への流体の引込み、又は内孔からの流体の吐出を可能とする。(USP8092394)

$$ At that moment, the suction forces created by the capillary effect draw the polymer into contact with the entire wafer, submerging the CNT pillar completely. / この瞬間、毛管効果によって生じる吸引力により、ウェーハ全体がポリマーに接触するようポリマーを引込み、ＣＮＴのピラーを完全に浸漬する。(USP8066842)

$$ This draws fuel from the inlet 71 (where the pressure is P1) along the line 70 into the chamber 53. / これにより、（圧力がＰ１である）入口穴７１からライン７０を経てチャンバ５３内に燃料を引き込む。(USP8042693)

$$ In this way, fluids can be drawn or forced into the working portions of the cavity, or exhausted or released from the working portions of the cavity. / このようにすれば、流体が、空所仕事室に引き込まれ又は押し込まれ、あるいは空所仕事室から排気され又は放出される。(USP7650871)

$$ The heat produced by the coil 62 causes the copper bromide to vaporise and be drawn by the buffer gas flowing through the input port 61 into the laser tube 60. / コイル６２によって作り出された熱により、臭化銅が気化され、入力ポート６１を通じて流れる緩衝ガスによってレーザ管６０に引き込まれる。(USP5339327)

(RETRACT)
$$ The upper mounting point of the retraction actuator 20 is forward of the shock strut. / 引込みアクチュエータ２０の上側装着点は緩衝支柱より前方に在る。(USP8844864)

$$ The shroud can be pushed to its fully retracted position against the influence of the spring 30 (FIG. 10(a)). / シュラウドは、ばね３０の作用に抗してその十分に引込んだ位置に押し込められる（図１０（ａ））。(USP8425460)

$$ In FIG. 7A, the photovoltaic panels 156a, 156b are each shown in the retracted or stowed position. / 図7Aでは、光起電性パネル156a、156bはそれぞれ、引き込みまたは収容位置にある。(USP8323264)

(PULL)
$$ This initial pulling and then pushing is preferred as any contaminants produced by the fan motor will be pushed into the airflow to be scrubbed. / この最初の引き込み及ぶ次の押し出しは、ファンモータによって生成されたあらゆる汚染物質が、洗浄すべき空気流に押し込まれることになるので好ましい。(USP8728208)

$$ A plug hole 13 is controlled by the buttons 6 and 5 which pushes the plug out or pulls the plug in respectively. / 栓の穴13は、それぞれ栓を押し出しまたは引き込む、ボタン6および5によって制御される。(USP8516628)

(DRAG)
$$ This can reduce the effect of friction on the pipes as they are dragged into the ground by the mole. / これにより、パイプが掘削機により地中に引き込まれる際の摩擦効果を低減することができる。(USP8936113)

$$ The air flow then drags this oil to outlet 210 where it exits in a stream of large droplets. / その後、空気流がオイルを出口２１０へ引き込み、そこでオイルは大きな液滴の流れとなって出ていく。(USP8657901)

(WITHDRAW)

$$ When the fingers are fully closed, fastener 1 can be withdrawn from the aperture 40a in work-pieces A and B. / フィンガが完全に閉じる際に、締結具１を穴４０ａから加工物ＡおよびＢ内に引き込むことができる。(USP8517650)

$$ The fluid is withdrawn into the bore by further withdrawing the lancet piston into the bore; or any combination of these actions. / ランセットピ ストンの更なる退避により、流体が内孔内へ引き込まれる；又は、これらの動作の如何なる組み合わせであっても良い。(USP8092394)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

引き出す

(DRAW)
$$ The fibre is drawn in the direction designated by arrow A. / このファイバは矢印Ａによって表された方向に引き出される。(USP7618676)

$$ As time goes on the simulated usage becomes more heterogeneous (FIG. 2C) and the extracted solution can be seen to be drawn from the simulated usage with few ambiguities (FIG. 2D). / 時間が経過するのにしたがって、シミュレートされた使用はより均一になり(図２Ｃ参照)、抽出された解は、僅かのあいまいさをもつシミュレートした結果の使用から引き出されることが分かる(図２Ｄ参照)。(USP6539228)

$$ This latter conclusion is drawn from the fact that even excessive doses of the APP or BuChE peptide could not compete for the binding of antibody to immobilised AChE-peptide. / この後者の結論は過剰用量のＡＰＰ又はＢｕＣｈＥペプチドでさえも固定されたＡＣｈＥペプチドへの抗体の結合に対して競合できないという事実から引き出される。(USPA02054870)

$$ A signal is drawn from a common point P2 between the capacitor CA, first inductor L1 and resistor R2. / 信号は、コンデンサＣＡ、第一の誘導子Ｌ２および抵抗器Ｒ２の間の共通点Ｐ２から引き出される。(USP6583685)

$$ Thus, when the handset 1 draws power, the control device 7 can choose the most suitable of the two batteries 6a, 6b. / これにより、送受話器１が電力を引き出すときに、制御装置７は、２つの電池６ａ，６ｂのうち、より適切な方を選択することができる。(USP6265847)

(WITHDRAW)
$$ Adjustment of the collar arrangement is achieved by loosening the fastener 69 allowing the shaft to be withdrawn partially from the bore in the head and the collar portions 72 on the head and the shaft and the intermediate collar 88 to be separated axially. / カラーの配置の調整は締め具６９を緩めることによって達成され、シャフトはヘッドにおけるボアと、ヘッドおよびシャフト上のカラー部分７２とから部分的に引き出され、中間カラー８８は軸方向に離間する。(USP6110055)

$$ FIG. 10 illustrates a system with very low levels of magnetic confinement which are further decreased by withdrawing the magnetrons outer magnetic pole to some degree as described by the present invention; / 図１０は、本発明によって表現される、マグネトロンの外部磁極をある程度引き出すことによって、磁気閉じ込めのレベルを非常に低く抑えたシステムを示す。(USPA02050453)

$$ The authorization system then provides a return signal authorizing the cardholder to perform a transaction on the ATM, such as a cash withdrawal. / その後、身元確認システムは、現金引き出しのようなＡＴＭでの銀行取引を行うために、カードの所有者の身元を確認する戻り信号を送る。(USP6000620)

(DERIVE)
$$ This process quickly forms the network into a tree, where each node's network address is derived from the node above it in the tree, for example using the formula at step 605 of FIG. 6. / この処理は樹の中に迅速にネットワークを作り、ここでは、例えば図６の段階６０５における公式を用いて、各ノードのネットワークアドレスが樹内で上のノードから引き出される。(USP7653010)

$$ Preferably, the slave control derives power from the addressable connection. / 好適には、スレブ制御手段は、アドレッサブル・連結手段から電力を引き出す。(USP7653442)

$$ From each translation unit, we derive an alternation. / 翻訳単位ごとに、代替を引き出す。(USP7565281)

$$ These references may actually be contained within the earth station 38 and the earth station controller 56, or may be derived from elsewhere via a land line or other service. / これらの参照は、実際には、地球局３８および地球局コントローラ５６内に具備されるか、または、地上線や他のサービスを介して他の場所から引き出される。(USP6031489)

(PULL OUT)
$$ The ions are pulled out of the plasma 100 by an ion accelerating electric field. / イオンは、イオン加速電界によってプラズマ１００から引き出される。(USP8471452)

$$ The pull-out of the suture from the needle may further be prevented by a stopper or a knot. / さらに、ストッパ又は結び目によって針から縫合糸が引き出されるのが防止される。(USP8409225)

$$ The drill bit 1 is now pulled out thus releasing the spacer 3 which is removed. / ここで、ドリルビット１が引き出され、スペーサ３が開放されて取り外される。(USP8281469)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら