～に対して / ～に対する
2019年11月18日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | に
目次はこちら
～に対して / ～に対する
(FOR)
$$ The tasks for this service tee are now complete. / この引込みＴ字管に対する作業はここで完了する。(USP6031371)
$$ As an alternative or additional security measure, a different function may be used for each session. / 別のまたは付加的な安全保護基準として、各セッションに対して関数を使用することができる。(USP6996722)
(TO)
$$ Criteria for enhanced stability (both to temperature and moisture) also drive the need to use fabrication techniques which ensure the deposition of films free from porosity and which are fully densified. / より一層の（温度と湿度の両方に対する）安定性のための基準はまた、孔隙の無い膜の堆積を確実にし、かつ充分に高密度化される製造技術を使用する必要性をも強いる。(USP6980362)
$$ It will be appreciated that modifications can be made to the apparatus 10, 300, 600 without departing from the scope of the invention. / 本発明の観点から離れることなく上述の装置１０、３００、６００に対して変更を加えることが可能であることは理解されよう。(USP6977986)
$$ The microcontroller is used to control other functions in this example e.g. operation of an optical link to a base station. / マイクロコントローラμＰは、この例の他の機能、例えばベースステーションに対するオプティカルリンクの操作を制御するためにも用いられる。(USP6941671)
$$ The substrate 2 may be transparent to the emitted radiation of the organic material 3. / 基板２は、有機材料３の放射光に対して透明であってもよい。(USP6929869)
(AGAINST)
$$ In this example bursts occurring in channels (1), (2), (3) and (4) are shown, plotted on the basis of amplitude against time. / この例では、チャンネル（１），（２），（３）及び（４）で発生しているバーストが時間に対する振幅に基づいてプロットされている。(USP6826982)
$$ Areas of protease activity appeared as clear zones against a dark blue background. / プロテアーゼ領域の活性は暗青色背景に対する透明な区域として現れた。(USP6696433)
(ABOUT)
$$ The bearing cage plate 246 is also mounted on the spindle 226 and is freely rotatable about the spindle 226. / ベアリング保持板２４６もまたスピンドル２２６に装着され、スピンドル２２６に対しては回転自在とされている。(USP6691849): about(周り)
$$ In the case of the resonant circuit approach however, tilt about the vertical plane will tend to produce inaccuracies in the determination of the position. / しかし、共振回路を用いた方法では、垂直面に対する傾きが位置測定において誤差を生じさせやすい。(USP6561022)
(RELATIVE TO)
$$ The amount of dispersing agent is preferably within a range from 0.3 to 5.0%, more preferably 0.5 to 2.0%, and particularly 0.8 to 1.2% by weight, relative to the weight of the organic filler. / 分散剤の量は有機充填剤の重量に対して、好ましくは０．３～５．０重量％、より好ましくは０．５～２．０重量％、そして特に０．８～１．２重量％である。(USP5935903)
$$ Preferably the arm is displaceable relative to the receptacle. / 好適には、アームは、レセプタクルに対して変位可能である。(USP8430331)
$$ The locations of the regions are determined according to their positions on the earth, rather than their positions relative to the satellite. / これらの区域の配置は、衛星に対するこれらの位置ではなく、これらの地球上における位置に従って決定される。(USPA01046481)
$$ The club of the invention can provide the player with a range of loft angles while maintaining a desired general location of the club head relative to the axis of the shaft. / 本発明のクラブによって、選手はロフトの角度を一定範囲内で選べる一方で、シャフト軸に対するクラブヘッドの望ましい一般的位置を維持することができる。(USP6110055)
$$ The three signals relating to the positions of the x-y and z-Hall effect devices, relative to their corresponding magnets are supplied to a microprocessor 51. / ｘ、ｙ、ｚホール効果装置の、それぞれ対応する磁石に対する位置に関する３種の信号は、マイクロプロセッサ５１に供給される。(USP6611139)
$$ The position and height of the emitted light relative to the silicon baseplate is determined by the V-groove. / シリコンベースプレートに対する発光の位置及び高さは、Ｖ溝によって決定される。(USP6764226)
(RELATING TO)
$$ Preferably said front body portion includes a unitary element slideably mounted for telescopic movement relating to said main body portion. / 前記前方体部が、前記本体部に対して入れ子状に移動する褶動可能に取り付けられた単体の要素を備えるのが好ましい。(USP8932266)
$$ The image magnification relating to each object plane is, ##EQU25## / その像の倍率は、それぞれの物体平面に対して次式のようになる。【数２５】(USP6975457)
(WITH RESPECT TO)
$$ The thrust ring ball race 72 enables the cover 64 to move laterally with respect to the base 61, by a limited amount. / スラストリングボールレース７２により、カバー６４が基盤６１に対して限られた量で横方向に動くことが可能となっている。(USP6611139)
$$ When n is 2, preferably the two --COOH groups are meta with respect to the groups represented by J and J1 in Formula (1). / ｎが２である場合、好ましくは二つの－ＣＯＯＨ基は化学式（１）中のＪ及びＪ1で示される基に対してメタ位置にある。(USP6254669)
$$ The earth station 8 detects the position of the centre Ca with respect to the satellite 4a and controls the satellite 4a by sending control signals to redeploy the beam 51a to a new centre Cn. / 地球局８は、衛星４ａに対する中心Ｃａの位置を検出し、制御信号を送ることにより衛星４ａを制御して、ビーム５１ａを新しい中心Ｃｎに配置し直す。(USPA01046481)
目次はこちら
～に対して / ～に対する
(FOR)
$$ The tasks for this service tee are now complete. / この引込みＴ字管に対する作業はここで完了する。(USP6031371)
$$ As an alternative or additional security measure, a different function may be used for each session. / 別のまたは付加的な安全保護基準として、各セッションに対して関数を使用することができる。(USP6996722)
(TO)
$$ Criteria for enhanced stability (both to temperature and moisture) also drive the need to use fabrication techniques which ensure the deposition of films free from porosity and which are fully densified. / より一層の（温度と湿度の両方に対する）安定性のための基準はまた、孔隙の無い膜の堆積を確実にし、かつ充分に高密度化される製造技術を使用する必要性をも強いる。(USP6980362)
$$ It will be appreciated that modifications can be made to the apparatus 10, 300, 600 without departing from the scope of the invention. / 本発明の観点から離れることなく上述の装置１０、３００、６００に対して変更を加えることが可能であることは理解されよう。(USP6977986)
$$ The microcontroller is used to control other functions in this example e.g. operation of an optical link to a base station. / マイクロコントローラμＰは、この例の他の機能、例えばベースステーションに対するオプティカルリンクの操作を制御するためにも用いられる。(USP6941671)
$$ The substrate 2 may be transparent to the emitted radiation of the organic material 3. / 基板２は、有機材料３の放射光に対して透明であってもよい。(USP6929869)
(AGAINST)
$$ In this example bursts occurring in channels (1), (2), (3) and (4) are shown, plotted on the basis of amplitude against time. / この例では、チャンネル（１），（２），（３）及び（４）で発生しているバーストが時間に対する振幅に基づいてプロットされている。(USP6826982)
$$ Areas of protease activity appeared as clear zones against a dark blue background. / プロテアーゼ領域の活性は暗青色背景に対する透明な区域として現れた。(USP6696433)
(ABOUT)
$$ The bearing cage plate 246 is also mounted on the spindle 226 and is freely rotatable about the spindle 226. / ベアリング保持板２４６もまたスピンドル２２６に装着され、スピンドル２２６に対しては回転自在とされている。(USP6691849): about(周り)
$$ In the case of the resonant circuit approach however, tilt about the vertical plane will tend to produce inaccuracies in the determination of the position. / しかし、共振回路を用いた方法では、垂直面に対する傾きが位置測定において誤差を生じさせやすい。(USP6561022)
(RELATIVE TO)
$$ The amount of dispersing agent is preferably within a range from 0.3 to 5.0%, more preferably 0.5 to 2.0%, and particularly 0.8 to 1.2% by weight, relative to the weight of the organic filler. / 分散剤の量は有機充填剤の重量に対して、好ましくは０．３～５．０重量％、より好ましくは０．５～２．０重量％、そして特に０．８～１．２重量％である。(USP5935903)
$$ Preferably the arm is displaceable relative to the receptacle. / 好適には、アームは、レセプタクルに対して変位可能である。(USP8430331)
$$ The locations of the regions are determined according to their positions on the earth, rather than their positions relative to the satellite. / これらの区域の配置は、衛星に対するこれらの位置ではなく、これらの地球上における位置に従って決定される。(USPA01046481)
$$ The club of the invention can provide the player with a range of loft angles while maintaining a desired general location of the club head relative to the axis of the shaft. / 本発明のクラブによって、選手はロフトの角度を一定範囲内で選べる一方で、シャフト軸に対するクラブヘッドの望ましい一般的位置を維持することができる。(USP6110055)
$$ The three signals relating to the positions of the x-y and z-Hall effect devices, relative to their corresponding magnets are supplied to a microprocessor 51. / ｘ、ｙ、ｚホール効果装置の、それぞれ対応する磁石に対する位置に関する３種の信号は、マイクロプロセッサ５１に供給される。(USP6611139)
$$ The position and height of the emitted light relative to the silicon baseplate is determined by the V-groove. / シリコンベースプレートに対する発光の位置及び高さは、Ｖ溝によって決定される。(USP6764226)
(RELATING TO)
$$ Preferably said front body portion includes a unitary element slideably mounted for telescopic movement relating to said main body portion. / 前記前方体部が、前記本体部に対して入れ子状に移動する褶動可能に取り付けられた単体の要素を備えるのが好ましい。(USP8932266)
$$ The image magnification relating to each object plane is, ##EQU25## / その像の倍率は、それぞれの物体平面に対して次式のようになる。【数２５】(USP6975457)
(WITH RESPECT TO)
$$ The thrust ring ball race 72 enables the cover 64 to move laterally with respect to the base 61, by a limited amount. / スラストリングボールレース７２により、カバー６４が基盤６１に対して限られた量で横方向に動くことが可能となっている。(USP6611139)
$$ When n is 2, preferably the two --COOH groups are meta with respect to the groups represented by J and J1 in Formula (1). / ｎが２である場合、好ましくは二つの－ＣＯＯＨ基は化学式（１）中のＪ及びＪ1で示される基に対してメタ位置にある。(USP6254669)
$$ The earth station 8 detects the position of the centre Ca with respect to the satellite 4a and controls the satellite 4a by sending control signals to redeploy the beam 51a to a new centre Cn. / 地球局８は、衛星４ａに対する中心Ｃａの位置を検出し、制御信号を送ることにより衛星４ａを制御して、ビーム５１ａを新しい中心Ｃｎに配置し直す。(USPA01046481)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。