特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ないにもかかわらず

in spite of not や regardless of not　のパターンではないように見える

(DESPITE...NOT)
$$ Despite not having distinct front and rear chambers, in use the length of hair 42 is still wrapped around the elongate member 236 on the side of the disc 228 distal from the handle 202 of the device 201, as is the case in earlier embodiments. / 別個の前部および後部チャンバを有していないにもかかわらず、使用時に、髪42は、依然として先の実施の形態の場合のように、ディスク228の装置201のハンドル202から遠い方の片側に位置する細長部材236に巻き付けられる。(USP8607804)

$$ Despite the fact that the Ku-associated DNA repair apparatus is not known to function in single-strand gap-filling and ligation reactions, it is nevertheless demonstrated below that it is indeed required for the efficient integration of the yeast Ty1 and Ty5 retrotransposons and also effects the integration of retroviral cDNA into mammalian cells. / Ku－関連DNA修復装置が一本鎖ギャップ充足及び連結において機能することが知られていないにも拘らず、酵母Ty1及びTy５レトロトランスポゾンの効果的な組み込みのためにそれが確かに必要であり、そして哺乳類細胞へのレトロウイルスcDNAの組み込みを行うことを下に示す。(USP6242175)

$$ The system control signals could include user-specific messages, addressed and sent to a specific subscriber unit despite no traffic channel having been allocated. / このシステム制御信号は、トラヒック．チャネルが割り当てられていないにもかわらず特定の加入者ユニットに向けて送られる、ユーザ特定メッセージを含んでもよい。(USP6044086)

(ALTHOUGH...NOT)
$$ Although, as noted above, the image is not distorted in the scan direction, the image will be distorted as a result of beam spreading in the perpendicular direction. / 上記したように、画像が走査方向において歪められないにもかかわらず、画像は、垂直方向の光線拡散の結果として、歪められる。(USP8660237)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら