特許英語例文集

ので

(AS)
$$ As many mm wave imaging systems are polarisation sensitive defocusing can also be achieved by the use of a polarisation switch. / 多くのミリ波画像化システムは偏波感受性であるので、焦点ぼかしもやはり偏波切換器を使用することによって実現可能である。(USP6900756): as

$$ There is no such degradation in the case of CDs, however, as all of the information is stored digitally. / しかし、ＣＤでは、全ての情報はディジタル的に蓄積されているので、そのような劣化は無い。(USP6560176): as

(BECAUSE)
$$ Although the casting process produces a very good product it is relatively expensive because each article must be made separately on a batch basis. / 注型成形法は非常に良好な製品を生成するが、各物品をバッチ方式で別々に製造しなければならないので、比較的高価である。(USP6689832)

$$ Because there is no need to transfer charge via the insulating oxide layer 5, however, this can be made much thicker, preventing tunnelling. / しかし、絶縁酸化層５を介して電荷を移動させる必要がないので、これはより厚く製造可能であり、トンネリングを防止する。(USP6509605)

(SINCE)
$$ Do nothing, since this point is already in the defect list. / この点は既に欠陥リストにあるので、何も行なわない。(USP6269455): since

$$ Since Ku binds to DNA ends, we reasoned that Ku might be bound to the linear Ty1 cDNA in the VLPs. / KuはDNAの末端に結合するので、本発明者らは、KuがVLP中の線状Ty１ cDNAに結合するかも知れないと理論付けた。(USP6242175): since

(AND)
$$ Communications via the public network portion occur in a known fashion and will not be described further. / 公衆ネットワーク部分を経由する通信は公知のように行われるので、これ以上詳しく説明しない。(USP6826414)

$$ Removing the need for axial movement of either pulley heads to less wear and tear on the components involved and also reduces the likelihood of malfunction. / いずれのプーリーをも軸方向に移動させる必要がないので、構成部材の摩耗や損傷が減り、誤作動の可能性も減少する。(USP6691849)

(AND SO)
$$ Thus, under normal conditions, the iron is saturated and so effectively the coil carrying the current sees an air core. / 従って、通常の状態ではその鉄は飽和するので、電流を運ぶコイルは効果的に空心となる。(USP6239957): and so

$$ The LED 120 extends to the side walls of the kaleidoscope and so the projected pattern will be a grid of continuous lines 122 as illustrated. / ＬＥＤ１２０は、万華鏡の側壁まで延びるので、投射パターンは、示すように連続する線１２２のグリッドになる。(USP7589825): and so

(AND THEREFORE)
$$ In these examples, the wounds can severely influence quality of life or even result in death and therefore the rate of healing often needs to be increased AS much as is clinically possible. / これらの例において、創傷は、生命の状況に重大な影響を及ぼし、死に至らしめることさえもあるので、臨床的に可能な限り、治癒進度の増進が必要とされる。(USP6696433): therefore

$$ The outgoing portion 912 of the tube may only be short before it connects to the main delivery tube and therefore the air blast may be of limited strength. / チューブが主要な分配チューブに接続し、空気ブラストに強さの制限が課されるので、チューブの排出部分912はほんの短いものであってもよい。(USP6692213): therefore

$$ The detection path is unchanged and therefore the system is as optically efficient as a normal multi-photon system (albeit a little slower). / 検出路は、変化しないので、システムは、通常の多重光子システムと同等に（わずかに遅いが）光学上効率的である。(USP6570143): therefore

(SO)
$$ The molecule is preferably attached at each end, so a di-functional, symmetric molecule is preferred. / この分子は各末端で取り付けられるのが好ましいので、二官能性の対称分子が好ましい。(USP7619265): so

$$ TLC analysis of a sample at this point indicated the presence of uncer-nitrated products, so heating was continued at 60℃ for a further 1.5 hours. / この時点での試料のＴＬＣ分析により、ニトロ化が不十分な生成物の存在が示されたので、６０℃でさらに１．５時間、加熱を続けた。(USP7592448): so

(SO THAT)
$$ The paper cutter may create electrical noise which may interfere with the reception of signals, or reception may be disabled during activation of the paper cutter, so that the binary coded signal 78 may not be received correctly. / ペーパーカッタは信号の受信を妨害することがある電気ノイズを発生させる場合があり、また、ペーパーカッタの作動中は受信が不能になる場合もあるので、２進コード化信号７８が正しく受信されない場合がある。(USP5877871)

$$ The stem terminal unit 26 has a smaller diameter than the main stem 22 and end flange, so that the piston unit 23 is slidably axially movable between upper and lower stop surfaces 27 on these components. / 軸末端ユニット２６は、主軸２２及び端部フランジよりも小さな直径を備えるので、ピストンユニット２３は上方停止面及び下方停止面２７の間を傾斜して軸方向に移動可能である。(USP6422434)

(SO...THAT)
$$ At frequencies below 1 kHz absorption losses are so small that acoustic signals can, under favourable conditions, propagate hundreds or even thousands of miles depending upon the transmission power level. / １ｋＨｚ以下の周波数では、吸収損失は小さいので、音響信号は、有利な条件のもとでは、送信パワーレベルに応じて数百マイル又は数千マイルですら伝播することができる。(USP8699300)

$$ However, the projections are so small that micro-cracking of the material of the barrier layer is avoided when the sealing ring is driven into sealing engagement with the barrier layer. / しかし、これらの突起は極めて細かいので、シールリング６００がバリア層とシール係合する際に、バリア層の材料のマイクロクラックは阻止される。(USP8112863)

(THUS)
$$ The rotary device relies on internal compression thus avoiding the disadvantages associated with `back compression`, such as inefficiency. / ロータリー装置は内燃機関を利用しているので、「バックコンプレッション」に関連する非効率性などの欠点を回避できる。(USP7650871)

$$ In its pure form, it is vulnerable to fracture, thus releasing CL-20 powder and dust which can cause accidental explosions. / その純粋な形においては、それは砕けやすいので、爆発事故を起こし得るＣＬ－２０の粉末と粉塵を放出する。(USP7592448)

(AND THUS)
$$ This would allow the steam an easier path to the open end of the indicator tube within the capsule, and thus the device could give the false indication that the sterilizer was functioning satisfactorily. / これは、カプセル内の指示薬管の開口端への水蒸気のより容易な経路となるので、装置は、滅菌装置が満足に機能していたような誤った認識を与えることとなる。(USP7608219)

$$ The coarse set of windings will have its loops further apart than the fine set of windings, and thus have a larger period, and may provide just a single period for example. / 粗巻きの位相直交巻き線ペアは、巻きが密な巻き線よりもループ間の距離が長いので、その範囲が長く、例えば、一周期のみが配置される。(USP6561022)