特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

挟む

(SANDWICH)
$$ Sandwiching the polymer membrane and porous electrode layers is an anode fluid flow field plate 14 and a cathode fluid flow field plate 15. / 高分子膜と多孔質電極層とを挟んでいるのは、陽極流体フローフィールドプレート１４及び陰極流体フローフィールドプレート１５である。(USP8232024)

$$ In this case the sensor comprises an optical fibre which is sandwiched between a pair of prepregs. / この場合に、センサは、一対のプリプレグ間に挟まれる、光学的ファイバ（繊維）を具備する。(USP8211339)

$$ Each radiator may comprise a stiff lightweight panel having a cellular core sandwiched by opposed high modulus skin layers, and the panel may be supported in a surrounding frame by means of a resilient suspension. (USP6332029)

$$ The circuit assembly comprises a plurality of printed circuit layers 10, 11 and an optically transmissive layer 12, sandwiched between the circuit layers. / この回路アセンブリは、複数の印刷回路層１０及び１１並びに光学的に伝送が可能な層（以下、光伝送可能層と称する）１２を有している。(USP5408568)

$$ The material 8 may be heated by means of a series of heating elements 9 sandwiched between two layers of aluminium 10, 11. / 材料８は、２層のアルミニウム１０、１１に挟まれた加熱エレメント９の系列により熱せられる。(USP6453224)(SIDE)

$$ Forces generated during combustion are balanced by positioning second rotation elements 3 on opposite sides of the first rotation element 1. / 第１回転部材１を挟んで向かい合わせに第２回転部材３を配置することによって、燃焼中に発生する動力のバランスが保たれる。(USP7650871): opposite sides of

$$ At respective corresponding stages either side of the central tap 334, the stages of the shift register are paired and channels from each of these paired stages connect the output of these stages to first and second inputs of intermediate non-additive mixers 338. / 中央のタップを挟んで両側のタップは順次一対とされ、一対とされたこれらタップの出力信号は、４つの中間非加算混合段３３８の第１及び第２の入力端子にそれぞれ入力される。(USP6614489): either side

$$ Accordingly, the cells can merely be loaded to a tray or similar housing, side-by-side with the insulation 52 therebetween, and, provided that no two terminals 46 interfere with each other, the terminals 42, 46 of the cells will automatically be in abutment or closely spaced at their contact faces 44, 50. / 従ってセルは単に、絶縁体52を間にはさんで並列に配置されているトレイまたは同様なハウジングにロード可能であり、二つの端子46が互いに干渉し合わないとすれば、セルの端子42,46は自動的に当接されるか、またはその接触面44,50密着するであろう。(USP5441829): side-by-side

(WITH STH BETWEEN)
$$ However, in this case a plurality of buoyed regions 32 are provided which are spread along the length of the pipe, with unbuoyed regions between them. / しかしながら、この場合、管の長さに沿って広がり、非浮上領域を間に挟む、複数の浮上領域３２が提供される。(USP8641324)

$$ A first drive wheel (12A) engages tightly with the second drive wheel (12B), with the fibre sitting therebetween. / 第１の駆動ホイール（１２Ａ）が、間にファイバを挟んで第２の駆動ホイール（１２Ｂ）に堅く係合する。(USP8550435)

$$ That is, the video data for the two clips 22 and 27 is combined in such a way that frames of the processed clip 27 are followed by frames of the other initial clip 22 with a transition region 28 therebetween. / すなわち、処理済クリップ２７のフレームの次に他の初期クリップ２２のフレームが、それらの間に遷移領域２８を挟んで続くように、２つのクリップ２２および２７のためのビデオデータが合成される。(USP6445874)

$$ Each of the third or fourth alert pulses may be repeated in the alerting phase of a sound pattern, with 10 ms silent periods between successive alert signal burst, and with a 50 ms silence between the end of the final alert signal burst and the commencement of the locating signal burst 34. / 第３または第４の警告パルスはそれぞれ、引き続く警告信号バースト間の10ミリ秒の沈黙期間と、最後の警告信号バーストの終わりと位置推定信号バースト34の始まりとの間の50ミリ秒の沈黙とを挟んで、音パターンの警告相内で繰り返され得る。(USP6201470)

(OTHERS)
$$ In particular, the end portion 34 of the neck or spout is folded over sharply to nip the two sides of the neck at the fold 36. / 具体的には、首部又は流れ口の端部３４は、折畳み部３６で首部の２つの側面を挟むために鋭く折り畳まれる。(USP8991635): nip

$$ In one arrangement said lobes are adapted to move towards each other as pressure is applied to said device, thereby to exert a pinching action to enhance said bulging effect. / 一配列体において、圧力が当該自動注射デバイスに付与されるのに従って、前記２つの突出部が互いに向かって移動するようになっていて、それにより、挟持作用を与えて隆起効果を向上させる。(USP8932266): pinch

$$ The separation of the extremity 72 from a point 94 approximately midway between the edges 78, is further than the separation of the extremity 72 from a point 96, diametrically opposite the point 94. / ２つのエッジ７８間のほぼ中間にある点９４から先端７２までの距離は、点９４の直径を挟んだ反対側の点９６から先端７２までの距離よりも大きい。(USP8858133): opposite

$$ With the particulates finely divided, the gap could be set to a size that would not result in any material becoming wedged and the rotors then driven contra-rotationally. / 粒子が細かく分割された状態で、間隙は、材料が挟まれてロータが反転駆動されることのないようなサイズに設定されてもよい。(USP87527789: wedge

$$ The second diaphragm 59 is similarly trapped between an outer rim of the chamber cap 68 and the housing 61 by means of fasteners 62b. / 同様に、第２ダイアフラム５９は、締結装置６２ｂによって空気室キャップ６８の外周縁とハウジング６１との間に挟み込まれる。(USP8733392): trap

$$ A clamp 12 formed of a ring 14 having equally spaced around it three slotted radial lugs 15. / リング14からなる挟着部材12は、その周囲に等間隔で配置され、３つの穴を有する放射状の突起15を有している。(USP8700216): clamp

$$ This relationship is a direct function of the pressure drop developed across the vortex shedding bar and confirms that Bernoulli's equation (shown supra) applies to the operation of the flowmeter. / この関係は、渦生成体(vortex shedding bar)を挟んで生じる圧力低下の直接の関数であり、ベルヌーイの式（上述されている）がその流量計の動作に当てはまるということを裏付ける。(USP7580801): across

$$ FIG. 3 shows a multilayer construction 20 comprising first, second, third and fourth layers 21, 22, 23, 24 of electrostrictive material interleaved by first, second and third electrodes 25, 26, 27. / 図３は、第１、第２、および第３電極２５、２６、２７を挟み込んだ電気ひずみ材料の第１、第２、第３および第４層２１、２２、２３、２４を含む多層構造２０を示す図である。(USP6278541): interleave

$$ A temperature sensor comprises a body of insulating diamond material and a pair of spaced apart electrical contacts applied to the body. / 温度センサは、絶縁ダイヤモンド型材料の本体２０とこの本体に取り付けられたかつ間隔を挟む１対の電気接点を含む。(USP5407276): space


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら