～の中から
2019年12月08日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | の
目次はこちら
～の中から
(FROM)
$$ A mask is selected from the available masks before the printing operation. / マスクは、印刷操作前に、使用可能なマスクの中から選択される。(USP8684516): from
$$ The Figures presented herein are just some examples from a multitude of possibilities. / 本明細書に呈示された図面は、多数の可能性の中からの単なるいくつかの例である。(USP8294977)
$$ The combinations of luminescent reagents and analytes which modify their luminescence are well known and hence appropriate luminescent reagents for use with a particular analyte may be chosen from the libraries of materials known in the art. / 発光試薬と、それらの発光を改変する被検物質の組合せは、良く知られており、従って、特定の被検物質と共に使用するのに適切な発光試薬は、この分野で公知の材料群の中から選択することができる。(USP8066944)
$$ One approach to reducing these problems is to take examples of source language texts and their translations into target languages, and to attempt to extract suitable rules from them. / これらの問題点を削減する１つの方法はソース言語テキストとその翻訳の例をターゲット言語の中に導入し、それらの中から適当な規則を抽出しようと試みることである。(USP7565281)
$$ Preferably the selecting of an initial estimate for an imaged line comprises selecting from amongst window displacements for at least one or more neighbouring imaged lined to either side of the imaged line. / 好ましくは、画像化ラインでの初期見積りの選択は、少なくともひとつまたはそれ以上の隣り合う画像化ラインでの窓変位の中から画像化ラインのいずれの側に選択するかを含む。(USP8094911)
$$ FIG. 9 depicts the exterior wall (W1) from within the cavity separating W1 and W2 in a cavity wall installation, showing the back view of an embodiment of the invention. / 図９は、空洞壁インストレーションにおいてＷ１とＷ２を分ける空洞の中からの外壁（Ｗ１）を描いており、本発明の実施形態の背面図を示している。(USP7599597)
(OUT OF)
$$ The pistons 5 are therefore constrained so that they slide in unison into and out of their respective cylinders 4. / したがって、ピストン５は、一斉にそれぞれのシリンダ４の中におよびシリンダ４の中から外に摺動するように制約される。(USP8858171)
$$ The buffer configuration (N/M) should be read as N buffers retained for cherished traffic out of M. / バッファ構成（Ｎ／Ｍ）は、Ｍの中から大事にされるトラフィックに保持されるＮ個のバッファとして読み取られなければならない。(USP7006435)
(OF STHS)
$$ For example in the network of FIG. 2A, with fifty-eight cells, there are (29!/(25! 4!)).sup.58 =(23751).sup.58 =6×10.sup.253 different ways of assigning, to each cell, four of the twenty-nine available channels. / 例えば図２Ａのネットワークでは、５８のセルをもっており、（２９！／（２５！４！））58＝（２３７５１）58＝６×１０２５３の異なるやり方で、各チャンネルに２９の使用可能なチャンネルの中から４つを割り当てる。(USP6539228)
$$ The elements stored in the sample array 720 are applied as inputs to a programmable filter unit 740 which combines these elements together in a weighted sum using a selected one of a plurality of pre-programmed sets of weighting coefficients. / サンプル・アレイ７２０に記憶された要素は、プログラマブル・フィルタ・ユニット７４０に入力され、該フィルタ・ユニットは、複数の予めプログラムされた加重（重み付け）係数の組の中から選択した１つを用い、これらの要素を一緒に組合せて加重和を作る。(USP5353059)
(IN)
$$ Searching for a tag with a specific UID would be like "looking for a needle in a haystack". / 特殊なＵＩＤを利用してタグを探索することは、干し草の山の中から針を見つけ出すようなものである。(USP8284033): 「の中から」の代わりに「の中の」でも良いが、日本語では前者の表現も多い
目次はこちら
～の中から
(FROM)
$$ A mask is selected from the available masks before the printing operation. / マスクは、印刷操作前に、使用可能なマスクの中から選択される。(USP8684516): from
$$ The Figures presented herein are just some examples from a multitude of possibilities. / 本明細書に呈示された図面は、多数の可能性の中からの単なるいくつかの例である。(USP8294977)
$$ The combinations of luminescent reagents and analytes which modify their luminescence are well known and hence appropriate luminescent reagents for use with a particular analyte may be chosen from the libraries of materials known in the art. / 発光試薬と、それらの発光を改変する被検物質の組合せは、良く知られており、従って、特定の被検物質と共に使用するのに適切な発光試薬は、この分野で公知の材料群の中から選択することができる。(USP8066944)
$$ One approach to reducing these problems is to take examples of source language texts and their translations into target languages, and to attempt to extract suitable rules from them. / これらの問題点を削減する１つの方法はソース言語テキストとその翻訳の例をターゲット言語の中に導入し、それらの中から適当な規則を抽出しようと試みることである。(USP7565281)
$$ Preferably the selecting of an initial estimate for an imaged line comprises selecting from amongst window displacements for at least one or more neighbouring imaged lined to either side of the imaged line. / 好ましくは、画像化ラインでの初期見積りの選択は、少なくともひとつまたはそれ以上の隣り合う画像化ラインでの窓変位の中から画像化ラインのいずれの側に選択するかを含む。(USP8094911)
$$ FIG. 9 depicts the exterior wall (W1) from within the cavity separating W1 and W2 in a cavity wall installation, showing the back view of an embodiment of the invention. / 図９は、空洞壁インストレーションにおいてＷ１とＷ２を分ける空洞の中からの外壁（Ｗ１）を描いており、本発明の実施形態の背面図を示している。(USP7599597)
(OUT OF)
$$ The pistons 5 are therefore constrained so that they slide in unison into and out of their respective cylinders 4. / したがって、ピストン５は、一斉にそれぞれのシリンダ４の中におよびシリンダ４の中から外に摺動するように制約される。(USP8858171)
$$ The buffer configuration (N/M) should be read as N buffers retained for cherished traffic out of M. / バッファ構成（Ｎ／Ｍ）は、Ｍの中から大事にされるトラフィックに保持されるＮ個のバッファとして読み取られなければならない。(USP7006435)
(OF STHS)
$$ For example in the network of FIG. 2A, with fifty-eight cells, there are (29!/(25! 4!)).sup.58 =(23751).sup.58 =6×10.sup.253 different ways of assigning, to each cell, four of the twenty-nine available channels. / 例えば図２Ａのネットワークでは、５８のセルをもっており、（２９！／（２５！４！））58＝（２３７５１）58＝６×１０２５３の異なるやり方で、各チャンネルに２９の使用可能なチャンネルの中から４つを割り当てる。(USP6539228)
$$ The elements stored in the sample array 720 are applied as inputs to a programmable filter unit 740 which combines these elements together in a weighted sum using a selected one of a plurality of pre-programmed sets of weighting coefficients. / サンプル・アレイ７２０に記憶された要素は、プログラマブル・フィルタ・ユニット７４０に入力され、該フィルタ・ユニットは、複数の予めプログラムされた加重（重み付け）係数の組の中から選択した１つを用い、これらの要素を一緒に組合せて加重和を作る。(USP5353059)
(IN)
$$ Searching for a tag with a specific UID would be like "looking for a needle in a haystack". / 特殊なＵＩＤを利用してタグを探索することは、干し草の山の中から針を見つけ出すようなものである。(USP8284033): 「の中から」の代わりに「の中の」でも良いが、日本語では前者の表現も多い
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。