特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

場合（１）

主として、日本語の「場合」は（１）特定の時（２）事情・状況に大別されるが、特許明細書では後者の意味で使われることが多い。

～する場合：V-ing

$$ The use of RF-assisted or microwave-assisted heating results in higher final densities than using only conventional radiant or convective heating; / ＲＦを利用した加熱またはマイクロ波を利用した加熱の使用により、従来の放射または対流加熱のみを使用する場合より高い最終密度が得られる；(USPA01004075)

～する場合 in the sth of:presence

$$ The ability of the receiver to receive weak signals in the presence of much larger signals at frequencies close to that of the weak signals. 弱信号の隣接周波数でかなり大きな信号を有する場合に弱信号を受信する受信機の能力。(USP5378997)

$$ Particularly in the presence of ammonium octamolybdate, the antimony trioxide and zinc stannate were shown to act synergistically. / 特にオクタモリブデン酸アンモニウムが存在する場合、三酸化ニアンチモンとスズ酸亜鉛は、相乗的に作用することが示されていた。(USP6245846)

$$ There is also a need for a method that does not require large amounts of stored data or expensive current feedback and is robust in the presence of noise on the waveforms from which it deduces position. / また、大容量の記憶データまたは高価な電流フィードバックを必要とせず、位置を波形から推測できる波形上にノイズが存在する場合でも強力な方法が必要である。(USP6586903)

$$ Induced dipoles which only appear in the presence of an applied electric field, such as carbon dioxide molecules and atoms; and / 印加された電界が存在する場合にのみ現われる誘導双極子、例えば、二酸化炭素分子及び原子；(USPA01004075)

～する場合 situation (状況)

$$ For example take the situation where the organic phase preferentially wets the porous barrier and has a higher viscosity than the aqueous phase. / 例えば、有機相が多孔質バリヤーを選択的にぬらす場合には、有機相は、水性相よりも高い粘度を有する。(USP5961832)

$$ However, the filters of the invention have been found to be especially useful in situations in which said digital filter transforms image data between the spatial domain and the frequency domain. / しかし、本発明のフィルタは、デジタルフィルタが画像データを空間領域と周波数領域の間で変換する場合に、特に有用であることが分かった。(USP5381354)

～する場合 in the event that

$$ This allows a further reduction in the bus traffic in the event that the user switches quickly from one key activation to another. / これはユーザーが１つのキー作動から他のキー作動に迅速にスイッチする場合にバストラヒックをさらに低減することを許容する。(USP5479385)

:～する場合 when（時・とき）

$$ The volume level VOLL of the amplifier is muted (at zero level) until time Ta(M), when the user activates the "mute" key on the handset. / 増幅器のボリュームレベルVOLLは、ユーザーがハンドセット上の「ミュート」キーを作動する場合、時間Ｔａ（Ｍ）までミュートされる（零レベルにある）。(USP5479385)

～する場合:if:

$$ Also, a more complex calculation may be employed if the data has weighted values. / 又、データが重みを付けた値を有する場合は、より複雑な計算を用いることができる。(USP6148092)

～する場合:to-V

$$ To convert 60 Hz 2:1 format video to 24 Hz film, the process involves: / ６０Ｈｚ２：１フォーマットのビデオを２４Ｈｚフィルムに変換する場合、この方法では次のステップを含む。(USP5313281)

～する場合:as is the case:

$$ As is the case for the travelling-wave input network 21, the reactively-matched output network 22 may be designed so that the inductive stub 8b is connected from a node in the vicinity of the FET 3. / 進行波入力回路網21に対する場合のように、誘導性スタブ8bが電界効果トランジスタ３の付近における結合点から接続されるように、リアクタンス整合された出力回路網22が設計されてもよい。(USP5412347)

～する場合:in V-ing:

$$ It is an object of the present invention to provide an improved plunger assembly for use in forming parisons in a glassware forming machine. / 本発明の１つの目的は、ガラス器製造装置でパリソンを形成する場合に使用する改良したプランジャー・アセンブリを提供することである。(USP5366528)

～する場合:when V-ing:

$$ Following from equations (2) to (5), table 1 shows the effect on the radar resolution, the required FFT length, the required sample rate, the required anti-alias filter cut-off and the maximum range when halving delay line length (i.e. from 2Rmax to Rmax), frequency sweep or sweep duration. / 表１は、遅延線路長を半分にし（つまり２ＲｍａｘからＲｍａｘにし）、また、周波数掃引または掃引継続期間を半分にした場合の、レーダ分解能、必要なＦＦＴ長、必要なサンプリングレート、必要なアンチエイリアスフィルタ遮断および最大レンジに対する影響を式（２）ないし（５）に基づいて示したものである。(USP7592943)

～する場合:in the event + when:二重条件文：複数条件文

$$ In the event of a conflict occurring when both central stations wish to use the virtual link simultaneously this may be resolved by the system which last used the virtual circuit granting a token to the other system. / 双方の中央ステーションが同時に仮想リンクを使用しようと欲する場合に生起する衝突の場合、他のシステムへのトークンを承認して、このことは仮想回路を最後に使用したシステムにより解決できる。(USP5398248)

～する場合:無生物主語:

$$ FIG. 5 illustrates the division of a region 10 into a series of short regions 10a, 10b, 10c, 10d in the direction parallel to the longitudinal direction of the tracks 9. / 図５は細条９の長手方向に平行な方向において領域１０を一連の短い領域１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，１０ｄに分割する場合を示す。(USP5384266)

$$ Displaying a main picture and two small pictures, instead of the three small pictures at one third size as presently known, requires some cropping or squeezing to arrange the images in the available 16×9 space. / 主画像と２つの小画像を、現在知られているような１／３の大きさの３つの小画像の代りに表示する場合には、利用できる１６×９型の空間にこれらの画像を配置するために、切り取りまたは圧縮をいくらか必要とする。(USP5398074)

～する場合:when+PP:

$$ This communication technique may work well for the situation described in EP-A-0,361,607 but has disadvantages when applied to more general situations. / ヨーロッパ特許出願第０３６１６１７号に記載の状況のおいては、この通信技術はうまく働くと考えられるが、より一般的な状況に適用する場合は、不都合がある。

～する場合:to-V

$$ An example of such a functional operation can be to request a new menu, to select a sub-menu from a main menu or to select an item or entry in a sub-menu. / このような機能的な操作の例としては、新しいメニューを要求する場合、メインメニューからサブメニューを選択する場合、あるいはサブメニューの中で項目またはエントリーを選択する場合などが挙げられる。(USP5537605)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら