突合（つきあ）わせ、突き合わせ
2009年11月06日
車馬駄馬田 at 13:24 | Comments(0) | つ
目次はこちら
１．（端部同士を）重ねずに合わせること。角を突き合わせること（闘牛やヤギの喧嘩）。互いに突き合うこと。
２．両者を引き合わせること。
３．両方を照合すること。など
の意味であるが、特許明細書では、１の意味で用いられることが多い。
ABUTT
$$ In an alternative arrangement, the abutting surfaces may be clogged to prevent mutual slippage. / 他の構成では、突合せ面は、相互の滑りを防止するために歯車付きにされていてもよい。(USP6812954)
ABUTT
$$ The abutting surfaces 208, 210 are rubberised in order to provide non-slipping frictional contact between the two surfaces 208, 210. / 突合せ面２０８、２１０は、２つの面２０８、２１０間に滑りのない摩擦接触を提供するためにゴム引きされている。(USP6812954)
BUTT
$$ This is essentially a flat rectangular plate having a bonding border opposed to a corresponding bonding border on the upper shell 101 to form a continuous butted joint 103 between the two shells. / 本質的に平らな方形板を有し、該板は２つのシェル間の連続突合せ継手を形成するために、上方シェル１０１に対応する接合縁に対向した接合縁を備える。(USP6422434)
BUTT
$$ Machine productivity has been improved by identifying a commercial match between gauge, diameter, speed, latch needle head and butt size, take down tension and positive yarn feed. / 機械の生産率は、ゲージ、直径、速度、ラッチニードルヘッド及び突合せの寸法、分解(takedown)張力、及び、確実ヤーン送り間で商業的な調和(commercialmatch)を特定することにより、改善された。(USP6228312)
AGAINST
$$ This score can then be used to rank the node against other nodes through which the same set of lines pass so as to enable the identification of the most likely node from which the faults are emanating. / それから、このスコアは、故障発生元である可能性が最も高いノードの識別を可能とするために同じ組の回線が通過する他のノードに突き合わせてノードを評価するために使用できる。(USP7573824)
AGAINST
$$ When a fault is suspected, the name of the fault and the results of the test for the line are stored in the access network management system 102 against its directory number or an identifier in the exchange associated with the line. / 故障が疑われるとき、故障の名称及び回線についての試験結果は、そのディレクトリ番号あるいは該回線に関連付けられた交換機内の識別子に突き合わせてアクセス網管理システム１０２に記憶される。(USP7573824)
AGAINST
$$ The next lower line 51 represents the total amount of traffic that is serviced plotted against the demand for uncherished traffic. / 次に低い線５１は、大事にされていないトラフィックに対する要求に突き合わせてプロットされる、サービスされるトラフィックの総量を表す。(USP7006435)
MATCH
$$ The server matches the session identifier of the stored reply and the new request and then sends the stored reply to the client. / サーバは記憶された応答のセッション識別子及び新しい要求を突き合わせ、しかる後、その記憶された応答をセッション識別子に送る。(USP6336135)
BUTT
$$ Furthermore, an advantage of using a refractory metal such as tungsten over aluminium is that the resultant butting contact has reduced lateral dimensions. / またアルミニウムの使用に対するタングステンなどの耐火性金属の使用の利点は、得られた突き合わせコンタクトの横方向サイズが縮小される事にある。(USP5541434)
BUTT
$$ This is because the tungsten butting contacts can be selectively deposited into substantially vertical contact holes. / これはタングステン突き合わせコンタクトが実質的に垂直なコンタクトホールの中に選択的に配置され得るからである。(USP5541434)
BUTT
$$ In addition, the dummy metal pad may be deposited over the tungsten butting contact simultaneously with the formation of interconnect metal layer. / またダミー金属パッドは、接続金属層の形成と同時にタングステン突き合わせコンタクトの上に配置する事ができる。(USP5541434)
目次はこちら
１．（端部同士を）重ねずに合わせること。角を突き合わせること（闘牛やヤギの喧嘩）。互いに突き合うこと。
２．両者を引き合わせること。
３．両方を照合すること。など
の意味であるが、特許明細書では、１の意味で用いられることが多い。
ABUTT
$$ In an alternative arrangement, the abutting surfaces may be clogged to prevent mutual slippage. / 他の構成では、突合せ面は、相互の滑りを防止するために歯車付きにされていてもよい。(USP6812954)
ABUTT
$$ The abutting surfaces 208, 210 are rubberised in order to provide non-slipping frictional contact between the two surfaces 208, 210. / 突合せ面２０８、２１０は、２つの面２０８、２１０間に滑りのない摩擦接触を提供するためにゴム引きされている。(USP6812954)
BUTT
$$ This is essentially a flat rectangular plate having a bonding border opposed to a corresponding bonding border on the upper shell 101 to form a continuous butted joint 103 between the two shells. / 本質的に平らな方形板を有し、該板は２つのシェル間の連続突合せ継手を形成するために、上方シェル１０１に対応する接合縁に対向した接合縁を備える。(USP6422434)
BUTT
$$ Machine productivity has been improved by identifying a commercial match between gauge, diameter, speed, latch needle head and butt size, take down tension and positive yarn feed. / 機械の生産率は、ゲージ、直径、速度、ラッチニードルヘッド及び突合せの寸法、分解(takedown)張力、及び、確実ヤーン送り間で商業的な調和(commercialmatch)を特定することにより、改善された。(USP6228312)
AGAINST
$$ This score can then be used to rank the node against other nodes through which the same set of lines pass so as to enable the identification of the most likely node from which the faults are emanating. / それから、このスコアは、故障発生元である可能性が最も高いノードの識別を可能とするために同じ組の回線が通過する他のノードに突き合わせてノードを評価するために使用できる。(USP7573824)
AGAINST
$$ When a fault is suspected, the name of the fault and the results of the test for the line are stored in the access network management system 102 against its directory number or an identifier in the exchange associated with the line. / 故障が疑われるとき、故障の名称及び回線についての試験結果は、そのディレクトリ番号あるいは該回線に関連付けられた交換機内の識別子に突き合わせてアクセス網管理システム１０２に記憶される。(USP7573824)
AGAINST
$$ The next lower line 51 represents the total amount of traffic that is serviced plotted against the demand for uncherished traffic. / 次に低い線５１は、大事にされていないトラフィックに対する要求に突き合わせてプロットされる、サービスされるトラフィックの総量を表す。(USP7006435)
MATCH
$$ The server matches the session identifier of the stored reply and the new request and then sends the stored reply to the client. / サーバは記憶された応答のセッション識別子及び新しい要求を突き合わせ、しかる後、その記憶された応答をセッション識別子に送る。(USP6336135)
BUTT
$$ Furthermore, an advantage of using a refractory metal such as tungsten over aluminium is that the resultant butting contact has reduced lateral dimensions. / またアルミニウムの使用に対するタングステンなどの耐火性金属の使用の利点は、得られた突き合わせコンタクトの横方向サイズが縮小される事にある。(USP5541434)
BUTT
$$ This is because the tungsten butting contacts can be selectively deposited into substantially vertical contact holes. / これはタングステン突き合わせコンタクトが実質的に垂直なコンタクトホールの中に選択的に配置され得るからである。(USP5541434)
BUTT
$$ In addition, the dummy metal pad may be deposited over the tungsten butting contact simultaneously with the formation of interconnect metal layer. / またダミー金属パッドは、接続金属層の形成と同時にタングステン突き合わせコンタクトの上に配置する事ができる。(USP5541434)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。