突出（とっしゅつ）する
2010年02月03日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | と
「突き出る」の意味では、主として"project"と"protrude"が用いられ、前者が後者より使用頻度が高い。この意味では、いずれも自動詞として用いられる。なお、 "projected"は光などが「投射される」の意味に用いられる。但し、"protruded"は用いられないようである。
PROJECT（突出する）
$$ The top plate 5 of the radioisotope generator 1 has a pair of apertures 21 through which respective eluent inlet and outlet components project. / ラジオアイソトープジェネレータ１のトッププレート５は１対の開口部２１を有しており、それらを貫通してそれぞれ溶離剤入口及び出口構成部品が突出している。(USP7592605)
$$ As shown in FIG. 3, where the spring plug 21 is mounted in the alternator 8 it projects into the groove 20. / 図３に示されるように、ばねプラグ２１がオルタネータ８内に装着されている場合には、ばねプラグ２１が溝２０内に突出する。(USP7584612)
$$ Each sledge 104 is retained by pins 120, 122 fixed in the body 114 and projecting into slideways 124, 126 in the sledge 104. / 各そり１０４は、固定体１１４に固定し、そり１０４にある滑り路１２４、１２６内に突出するピン１２０、１２２によって保持されている。(USP6031371)
$$ The member 22 is resilient and mounted in a holder 24 inside the main body 2 with a detent 23 that protrudes through an aperture 25 in the groove 20. / 部材２２は、弾力性であり、溝２０の穴２５を経て突出する留め部２３により主本体２内のホルダ２４に取り付けられる。(USP6282436)
$$ Moreover, other factors, such as the light-blocking nature of the receptor's electron-beam aperture and its projecting tube lining, have much the same sort of unbalancing effect. / さらに、レセプタの電子ビーム開口とその突出したチューブのライニングの光を阻止する性質といった他の要素も、ほぼ同じ種類の均衡を損なう効果を有する。(USP6211525)
$$ A plurality of non-retractable, radiant kanthal resistance heating elements 64 project through a wall of the microwave cavity 50 and into the sample volume. / 複数の非格納式の、放射カンタル抵抗加熱素子６４がマイクロ波空胴５０の壁を突き抜けてサンプル体積内へと突出している。(USP01004075)
PROTRUDE（突出する）
$$ The peg 60 protrudes into the cavity between the internal wall 58 and the circular socket 54. / ペグ６０は、内壁部５８と環状ソケット５４との間の穴内に突出している。(USP7000288)
$$ The brush bar 22 protrudes slightly out of the dirty air inlet 18 so as to agitate the fibres of a carpet being cleaned and so enhance the cleaning process. / ブラシバー２２は、掃除されるべきカーペットを振動させるために、集塵口１８からわずかに突出しており、こうして掃除作用の向上が図られている。(USP6691849)
$$ Because the weighting element in the form of the end cap 24 protruding outwardly of grip member 15 the balancing moment effect is maximised.(USP01039215)
$$ A coiled spring 50 is provided which is attached at one end to the housing 32 and at another end to an arm 52 protruding from the lever 40.(USP02017161)
$$ One end protrudes out of the upper platform top 24 and into the brewing assembly 3.(USP6250208)
EXTEND
$$ The tubular shaft 28 extends out of casing 13 through a hole 29 and connects to a propeller (not shown) outside the bulbous portion whereby rotation of the rotor 27 produces propulsion of the ship. / 筒状プロペラ軸２８は、ケーシング１３から穴２９を通って突出して球状部分の外部でプロぺラ（図示せず）に連結され、ロータ２７の回転によって船を推進駆動する構成とすることができる。(USP6815848): extend out of
$$ An actuator tag 206 extends outwardly from the actuator 204 at one circumferential location, and a manual actuator grip portion 208 extends outwardly from the actuator 204 at another circumferential location. / アクチュエータ２０４の外周部の一点からはアクチュエータタグ２０６が突出し、アクチュエータ２０４の他の外周部からは手動アクチュエータ把持部２０８が外方に向けて延在している。(USP6691849): extend outwardly
$$ The manipulator module 13 includes three retractable extenders 40 which are controlled to extend when required beyond the manipulator's cylindrical body 41 so as to firmly support the module as it becomes wedged in the pipe. / マニピュレータ・モジュール１３は引込み可能なエキステンダ４０を包含する。このエキステンダは、パイプ内でくさび作用で動けなくなったときに必要に応じてマニピュレータの円筒形本体４１から突出してこのモジュールをしっかり支持するように制御される。(USP6031371): extend beyond
PROJECT（突出する）
$$ The top plate 5 of the radioisotope generator 1 has a pair of apertures 21 through which respective eluent inlet and outlet components project. / ラジオアイソトープジェネレータ１のトッププレート５は１対の開口部２１を有しており、それらを貫通してそれぞれ溶離剤入口及び出口構成部品が突出している。(USP7592605)
$$ As shown in FIG. 3, where the spring plug 21 is mounted in the alternator 8 it projects into the groove 20. / 図３に示されるように、ばねプラグ２１がオルタネータ８内に装着されている場合には、ばねプラグ２１が溝２０内に突出する。(USP7584612)
$$ Each sledge 104 is retained by pins 120, 122 fixed in the body 114 and projecting into slideways 124, 126 in the sledge 104. / 各そり１０４は、固定体１１４に固定し、そり１０４にある滑り路１２４、１２６内に突出するピン１２０、１２２によって保持されている。(USP6031371)
$$ The member 22 is resilient and mounted in a holder 24 inside the main body 2 with a detent 23 that protrudes through an aperture 25 in the groove 20. / 部材２２は、弾力性であり、溝２０の穴２５を経て突出する留め部２３により主本体２内のホルダ２４に取り付けられる。(USP6282436)
$$ Moreover, other factors, such as the light-blocking nature of the receptor's electron-beam aperture and its projecting tube lining, have much the same sort of unbalancing effect. / さらに、レセプタの電子ビーム開口とその突出したチューブのライニングの光を阻止する性質といった他の要素も、ほぼ同じ種類の均衡を損なう効果を有する。(USP6211525)
$$ A plurality of non-retractable, radiant kanthal resistance heating elements 64 project through a wall of the microwave cavity 50 and into the sample volume. / 複数の非格納式の、放射カンタル抵抗加熱素子６４がマイクロ波空胴５０の壁を突き抜けてサンプル体積内へと突出している。(USP01004075)
PROTRUDE（突出する）
$$ The peg 60 protrudes into the cavity between the internal wall 58 and the circular socket 54. / ペグ６０は、内壁部５８と環状ソケット５４との間の穴内に突出している。(USP7000288)
$$ The brush bar 22 protrudes slightly out of the dirty air inlet 18 so as to agitate the fibres of a carpet being cleaned and so enhance the cleaning process. / ブラシバー２２は、掃除されるべきカーペットを振動させるために、集塵口１８からわずかに突出しており、こうして掃除作用の向上が図られている。(USP6691849)
$$ Because the weighting element in the form of the end cap 24 protruding outwardly of grip member 15 the balancing moment effect is maximised.(USP01039215)
$$ A coiled spring 50 is provided which is attached at one end to the housing 32 and at another end to an arm 52 protruding from the lever 40.(USP02017161)
$$ One end protrudes out of the upper platform top 24 and into the brewing assembly 3.(USP6250208)
EXTEND
$$ The tubular shaft 28 extends out of casing 13 through a hole 29 and connects to a propeller (not shown) outside the bulbous portion whereby rotation of the rotor 27 produces propulsion of the ship. / 筒状プロペラ軸２８は、ケーシング１３から穴２９を通って突出して球状部分の外部でプロぺラ（図示せず）に連結され、ロータ２７の回転によって船を推進駆動する構成とすることができる。(USP6815848): extend out of
$$ An actuator tag 206 extends outwardly from the actuator 204 at one circumferential location, and a manual actuator grip portion 208 extends outwardly from the actuator 204 at another circumferential location. / アクチュエータ２０４の外周部の一点からはアクチュエータタグ２０６が突出し、アクチュエータ２０４の他の外周部からは手動アクチュエータ把持部２０８が外方に向けて延在している。(USP6691849): extend outwardly
$$ The manipulator module 13 includes three retractable extenders 40 which are controlled to extend when required beyond the manipulator's cylindrical body 41 so as to firmly support the module as it becomes wedged in the pipe. / マニピュレータ・モジュール１３は引込み可能なエキステンダ４０を包含する。このエキステンダは、パイプ内でくさび作用で動けなくなったときに必要に応じてマニピュレータの円筒形本体４１から突出してこのモジュールをしっかり支持するように制御される。(USP6031371): extend beyond
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。