有する／ゆうする
2010年02月20日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | ゆ
「構成された」の項で、「～のみから成る」(closed)と「有する」(open)の２つ意味があることを述べたが、「有する」の意味で、open型には、have, comprise, provided with, include, containなどがある。comprise, have, includeの３者は、極めて頻繁に使用されるが、possessの使用頻度はこれらの０．１％にも満たない程度である。なお、containとprovided withは、前記３者より頻度は低いが、頻繁に用いられている。
この項では、have, with, possessについて例文を紹介する。他のキーワードについては、後日アルファベット順での例文を紹介する予定である。
WITH
$$ In this way, a live output can be produced but this can be largely based on pre-recorded media with live input only where required. / このようにして、ライブ出力は発生されるが、これは必要とされる場合にのみライブ入力を有する予め記録されたメディアに大きく基づいている。(USP7577676)
$$ The device with the greater frictional flow rate should provide a more accurate reading. / より大きな摩擦流動速度を有する装置は、より正確な読みを与えるはずである。(USP7578972)
$$ For example, a microdistillation column or microfractionator may be used on each portion to obtain fractions with defined boiling point ranges. / たとえば、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータを各部分につき用いて、規定の沸点範囲を有するフラクションを得ることができる。(USP7589539)
$$ The kaleidoscope is a hollow tube with internally reflective walls. / 万華鏡は、反射性の内壁を有する中空のチューブである。(USP7589825)
$$ The embodiments shown above provide a roller assembly with a single rolling member. / 上記実施形態は、単一の転動部材を有するローラ組立品を提供する。(USP7581284)
$$ Ebecryl.TM. 80 is a polyether-acrylate oligomer with 4 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 1000 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / エベクリル（商標）８０は､ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり４個のアクリレート官能基および分子量１０００ｇ／モルを有するポリエーテル－アクリレートオリゴマーである｡(USP03013822)
HAVE
$$ More specifically, the two modem chip sets 221 and 222 have links between them to allow the connections which will permit throughput testing. / さらに具体的には、２個のモデムチップセット２２１と２２２は、スループット試験を可能にする接続を可能にするためにそれらの間にリンクを有する。(USP7587029)
$$ U.S. Pat. No. 5,664,018 discloses a watermarking process in which a plurality of copies of material items are marked with a digital watermark formed from a code word having a predetermined number of coefficients. / 米国特許第５６６４０１８号は、マテリアルから複数のコピーに所定数の係数を有するコードワードから作成されたデジタルウォータマークを付すウォータマーキング処理を開示している。(USP03131243)
$$ Copolymerisation of the lactone and glycolic acid precursors of the POAC chain results in a copolymer having a terminal hydroxy and terminal carboxylic acid group. / このラクトンとＰＯＡＣ鎖のグリコール酸前駆体との共重合は､ヒドロキシ末端基とカルボキシル末端基を有する共重合体を与える｡(USP03027873)
$$ This composition has freeze-dried components. / この組成物は､凍結乾燥成分を有する｡(USP03021777)
$$ Accordingly, a customer having a high ServiceGrade will expect a lower MinDownTime to be determined, which will automatically give rise to a longer MaxHoldTime. / したがって、高いＳｅｒｖｉｃｅＧｒａｄｅを有する顧客は、低いＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅに決まることを期待し、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは自動的に長くなる。(USP02018462)
POSSESS
$$ The binding pattern of this E. coli suggested that it possessed a blood group `M`-specific adhesin. / この大腸菌の結合パターンは、それが血液型‘Ｍ’特異的付着因子を有することを示唆した。(USP7581284)
$$ The layer of organic material 3 possesses the following three properties: electron transporting (ET); hole transporting (HT); light emitting (LE). / 有機材料３の層は、電子移動（ＥＴ）、ホール移動（ＨＴ）、光放射（ＬＥ）の三つの特性を有する。(USP6929869)
$$ The bacteria contained within many probiotic mixtures do not possess adhesive properties so would not be affected by the inclusion of plantain soluble fibre. / 多くのプロバイオティック混合物に含まれる細菌は粘着性特性を有さず、したがって、プランテン可溶性繊維の包含により影響されない。(USP7235268)
この項では、have, with, possessについて例文を紹介する。他のキーワードについては、後日アルファベット順での例文を紹介する予定である。
WITH
$$ In this way, a live output can be produced but this can be largely based on pre-recorded media with live input only where required. / このようにして、ライブ出力は発生されるが、これは必要とされる場合にのみライブ入力を有する予め記録されたメディアに大きく基づいている。(USP7577676)
$$ The device with the greater frictional flow rate should provide a more accurate reading. / より大きな摩擦流動速度を有する装置は、より正確な読みを与えるはずである。(USP7578972)
$$ For example, a microdistillation column or microfractionator may be used on each portion to obtain fractions with defined boiling point ranges. / たとえば、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータを各部分につき用いて、規定の沸点範囲を有するフラクションを得ることができる。(USP7589539)
$$ The kaleidoscope is a hollow tube with internally reflective walls. / 万華鏡は、反射性の内壁を有する中空のチューブである。(USP7589825)
$$ The embodiments shown above provide a roller assembly with a single rolling member. / 上記実施形態は、単一の転動部材を有するローラ組立品を提供する。(USP7581284)
$$ Ebecryl.TM. 80 is a polyether-acrylate oligomer with 4 acrylate functional groups per molecule and a molecular weight of 1000 g/mole, supplied by UCB Chemicals. / エベクリル（商標）８０は､ＵＣＢ Chemical 社によって供給される分子当たり４個のアクリレート官能基および分子量１０００ｇ／モルを有するポリエーテル－アクリレートオリゴマーである｡(USP03013822)
HAVE
$$ More specifically, the two modem chip sets 221 and 222 have links between them to allow the connections which will permit throughput testing. / さらに具体的には、２個のモデムチップセット２２１と２２２は、スループット試験を可能にする接続を可能にするためにそれらの間にリンクを有する。(USP7587029)
$$ U.S. Pat. No. 5,664,018 discloses a watermarking process in which a plurality of copies of material items are marked with a digital watermark formed from a code word having a predetermined number of coefficients. / 米国特許第５６６４０１８号は、マテリアルから複数のコピーに所定数の係数を有するコードワードから作成されたデジタルウォータマークを付すウォータマーキング処理を開示している。(USP03131243)
$$ Copolymerisation of the lactone and glycolic acid precursors of the POAC chain results in a copolymer having a terminal hydroxy and terminal carboxylic acid group. / このラクトンとＰＯＡＣ鎖のグリコール酸前駆体との共重合は､ヒドロキシ末端基とカルボキシル末端基を有する共重合体を与える｡(USP03027873)
$$ This composition has freeze-dried components. / この組成物は､凍結乾燥成分を有する｡(USP03021777)
$$ Accordingly, a customer having a high ServiceGrade will expect a lower MinDownTime to be determined, which will automatically give rise to a longer MaxHoldTime. / したがって、高いＳｅｒｖｉｃｅＧｒａｄｅを有する顧客は、低いＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅに決まることを期待し、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは自動的に長くなる。(USP02018462)
POSSESS
$$ The binding pattern of this E. coli suggested that it possessed a blood group `M`-specific adhesin. / この大腸菌の結合パターンは、それが血液型‘Ｍ’特異的付着因子を有することを示唆した。(USP7581284)
$$ The layer of organic material 3 possesses the following three properties: electron transporting (ET); hole transporting (HT); light emitting (LE). / 有機材料３の層は、電子移動（ＥＴ）、ホール移動（ＨＴ）、光放射（ＬＥ）の三つの特性を有する。(USP6929869)
$$ The bacteria contained within many probiotic mixtures do not possess adhesive properties so would not be affected by the inclusion of plantain soluble fibre. / 多くのプロバイオティック混合物に含まれる細菌は粘着性特性を有さず、したがって、プランテン可溶性繊維の包含により影響されない。(USP7235268)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。