構成された／こうせいされた
2009年12月28日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | こ
「構成された」
特許明細書では、おおむねarranged, consist, configured, constructed, composed, constitutedの順で使用される頻度が高い。この項では、それぞれについて幾つかの例を挙げるが、それぞれの単語を用いた英文については、ＡＢＣ順の例文紹介の際にアップロードする予定である。この中で、consisitは、「～のみから成る」(closed)の意味にとられるのが普通であるので、内容が限定される。要注意。日本語明細書で「～から成る」という表現があっても、「具備する」・「有する」(open)の意味で使用されていることも多いので、和文英訳の際には"consist"ではなく"comprise"や"provided with"を用いた方がよいこともある。
ARRANGED
$$ In one aspect, the invention provides a translation system arranged to perform analysis using such a process. / 一態様においては、本発明は、このようなプロセスを用いて分析を実行するよう構成された翻訳システムを提供する。(USP7565281)
COMPOSED
$$ Non-destructive inspection of metallic materials, for example materials from which structural engineering components are composed, can be undertaken by introducing ultrasound into the material. / 例えば構造管理要素が構成される材料のような、金属材料の非破壊検査は材料内に超音波を導入することにより行われ得る。(USP7024935)
COMPRISE :「具備する」や「備える」と和訳されることもある。
$$ The required operations on these counters simply comprise increment and decrement requests. / これらのカウンタに必要な操作は単にインクリメント要求およびデクリメント要求で構成される。(USP7580997)
$$ An apparatus according to claim 1, wherein both the activity surface and the upper surface of the movable tray comprise turfed surfaces. / 活動面と可動式トレイ上面の両方が芝面で構成される請求項１に記載の装置。(USP7090586)
CONFIGURED
$$ Here, the lasers 33 are configured to transmit at different respective carrier frequencies. / ここでは、レーザ３３は異なるそれぞれの搬送周波数で送信するように構成される。(USP7567550)
$$ The cherishing of the data streams may then be configured as follows: / データストリームを大事にすることは、以下の通りに構成されてよい。(USP7006435)
CONSIST OF
$$ The system described may consist of computer for operator control and data calculation and store, and a 3D position sensitive device attached to the intra-operative gamma probe. / 記述されるシステムは、オペレータによる制御や、データ計算および保存のためのコンピュータと、術中使用するガンマプローブに付属される三次元位置検知装置とで構成される。(USP7576332)
CONSTITUTED
$$ The layer 66 is covered by a 0.5 μm thick layer 53 of n-type InSb from which the limbs and centre 53 are constituted. / 層６６は、枝および中心５３が構成される厚さ０．５μｍのｎ型ＩｎＳｂの層５３によって覆われる。(USP6809514)
$$ MF and/or LF radio reception apparatus according to any one of claims 9 to 11 in which the output of the antenna is constituted by an amplifier. / アンテナの出力部が増幅器によって構成される、請求項９から１１のいずれか一つによるＭＦおよび／またはＬＦ無線受信装置。(USP6583685)
CONSTRUCTED
$$ TN displays can be constructed using stripes of row and column electrodes on the upper and lower cell surfaces allowing the device to be multiplexed. / ＴＮディスプレイは、上部と下部のセル表面上の行電極と列電極の縞（ｓｔｒｉｐｅ）を用いて構成され得、これによって、素子が多重される（ｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｄ）ことが可能となる。(USP7053975)
特許明細書では、おおむねarranged, consist, configured, constructed, composed, constitutedの順で使用される頻度が高い。この項では、それぞれについて幾つかの例を挙げるが、それぞれの単語を用いた英文については、ＡＢＣ順の例文紹介の際にアップロードする予定である。この中で、consisitは、「～のみから成る」(closed)の意味にとられるのが普通であるので、内容が限定される。要注意。日本語明細書で「～から成る」という表現があっても、「具備する」・「有する」(open)の意味で使用されていることも多いので、和文英訳の際には"consist"ではなく"comprise"や"provided with"を用いた方がよいこともある。
ARRANGED
$$ In one aspect, the invention provides a translation system arranged to perform analysis using such a process. / 一態様においては、本発明は、このようなプロセスを用いて分析を実行するよう構成された翻訳システムを提供する。(USP7565281)
COMPOSED
$$ Non-destructive inspection of metallic materials, for example materials from which structural engineering components are composed, can be undertaken by introducing ultrasound into the material. / 例えば構造管理要素が構成される材料のような、金属材料の非破壊検査は材料内に超音波を導入することにより行われ得る。(USP7024935)
COMPRISE :「具備する」や「備える」と和訳されることもある。
$$ The required operations on these counters simply comprise increment and decrement requests. / これらのカウンタに必要な操作は単にインクリメント要求およびデクリメント要求で構成される。(USP7580997)
$$ An apparatus according to claim 1, wherein both the activity surface and the upper surface of the movable tray comprise turfed surfaces. / 活動面と可動式トレイ上面の両方が芝面で構成される請求項１に記載の装置。(USP7090586)
CONFIGURED
$$ Here, the lasers 33 are configured to transmit at different respective carrier frequencies. / ここでは、レーザ３３は異なるそれぞれの搬送周波数で送信するように構成される。(USP7567550)
$$ The cherishing of the data streams may then be configured as follows: / データストリームを大事にすることは、以下の通りに構成されてよい。(USP7006435)
CONSIST OF
$$ The system described may consist of computer for operator control and data calculation and store, and a 3D position sensitive device attached to the intra-operative gamma probe. / 記述されるシステムは、オペレータによる制御や、データ計算および保存のためのコンピュータと、術中使用するガンマプローブに付属される三次元位置検知装置とで構成される。(USP7576332)
CONSTITUTED
$$ The layer 66 is covered by a 0.5 μm thick layer 53 of n-type InSb from which the limbs and centre 53 are constituted. / 層６６は、枝および中心５３が構成される厚さ０．５μｍのｎ型ＩｎＳｂの層５３によって覆われる。(USP6809514)
$$ MF and/or LF radio reception apparatus according to any one of claims 9 to 11 in which the output of the antenna is constituted by an amplifier. / アンテナの出力部が増幅器によって構成される、請求項９から１１のいずれか一つによるＭＦおよび／またはＬＦ無線受信装置。(USP6583685)
CONSTRUCTED
$$ TN displays can be constructed using stripes of row and column electrodes on the upper and lower cell surfaces allowing the device to be multiplexed. / ＴＮディスプレイは、上部と下部のセル表面上の行電極と列電極の縞（ｓｔｒｉｐｅ）を用いて構成され得、これによって、素子が多重される（ｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｄ）ことが可能となる。(USP7053975)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。