類似／るいじ
2010年02月24日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | る
「類似」
おおよその使用頻度は、similar > like > analogous > comparableの順である。特許明細書で、"very similar"は用いられるが、"very analogous", "very like", "very comparable"は殆ど用いられない（一般英語では、いずれも使用される）。
（形容詞）
ANALOGOUS
$$ They usually imply the formation of droplets, or of other analogous fluid elements, of the fluid to which the kinetic energy is transferred, typically of the target solution/suspension and/or of a vehicle. / これは通常、運動エネルギーを移される流体、典型的に目的物質の溶液／サスペンション及び／又はビヒクルの、滴又は他の類似の流体要素の形成を示唆している。(USP7150766): analogous
$$ The problem is analogous to the two dimensional electrostatic, where θ is the electrostatic potential. / この問題は、２次元静電学に類似している（ここで下は静電ポテンシャルである）。(USP7053975): analogous
$$ The first is the pre-conditioning of the ferromagnetic material, analogous to recording a magnetic pattern onto magnetic media such as magnetic tape. / 第１は強磁性材料の予調整であり、これは磁気テープのような磁気媒体上への磁気パターンのレコーデイングに類似している。(USP7024935): analogous
COMPARABLE
$$ The shape is comparable with an axial section through a biconvex lens. / この形状は両凸レンズを通る軸方向断面と類似する｡(USP6186974): comparable
LIKE
$$ RED-like algorithms in the router 4 detect that the queue lengths in the router buffers, as calculated using the exponential moving average, exceed a predetermined threshold. / ルータ４におけるＲＥＤに類似したアルゴリズムは、指数関数的な移動平均を使用して計算されるように、ルータバッファの待ち行列長が、所定の閾値を越えていることを検出する。(USP7319673): like
$$ Preferably, several ISAPs are distributed over a wide area, allowing queries concerning emergencies and the like to be diverted away from the local telephone exchange where the emergency occurred. / 好ましくは、幾つかのＩＳＡＰは広い領域で分配して、緊急事態およびそれに類似することに関する照会を、緊急事態が発生したローカル電話交換から迂回させることができることである。(USP6912270): and the like
SIMILAR
$$ The SETs are preferably similar, and ideally they are identical. / ＳＥＴは好ましくは類似しており、理想的には同一である。(USP7577260): similar
$$ The architecture is very similar in layout to that of the first embodiment illustrated in FIG. 2. / アーキテクチャは図２に描かれている第１の実施形態のレイアウトに非常に類似している。(USP7587029): similar
$$ Here, the user profile can be enhanced by using those keywords most similar to the keywords in the user's profile. / ここでは、ユーザプロフィルが、ユーザのプロフィル内のキーワードと一番よく似ているキーワードを用いて強調されるようにできる。(USP6353827): similar
$$ The sound field obtained will be very similar to that which would be obtained if a single large loudspeaker having a diameter D was used. / 得られる音場は直径Ｄを有する単一の大型ラウドスピーカが使用された場合に得られるものに非常に似ている。(USP7577260): similar
（動詞）
RESEMBLE
$$ In practice, STEPs 2 and 4 can be made very short such that temporal variations in the bias voltage applied to the element 70a resembles a saw-tooth waveform. / 実際に、段階２及び４は、素子７０ａに印加されるバイアス電圧の時間的変化が鋸歯状波形に類似したものとなるように非常に短くすることができる。(USP6788479): resemble
$$ A continuous closed-loop transmission-line 15 with regenerative switching means 21 substantially evenly distributed and connected can closely resemble a substantially uniform structure that appears the same at any point. / 再生スイッチング手段２１を有する連続閉ループ伝送線１５は、実質的に均等に分散されかつ接続されており、あらゆる地点で同一に見える、実質的に均一な構造に非常に緊密に類似することができる。(USP6816020): resemble
おおよその使用頻度は、similar > like > analogous > comparableの順である。特許明細書で、"very similar"は用いられるが、"very analogous", "very like", "very comparable"は殆ど用いられない（一般英語では、いずれも使用される）。
（形容詞）
ANALOGOUS
$$ They usually imply the formation of droplets, or of other analogous fluid elements, of the fluid to which the kinetic energy is transferred, typically of the target solution/suspension and/or of a vehicle. / これは通常、運動エネルギーを移される流体、典型的に目的物質の溶液／サスペンション及び／又はビヒクルの、滴又は他の類似の流体要素の形成を示唆している。(USP7150766): analogous
$$ The problem is analogous to the two dimensional electrostatic, where θ is the electrostatic potential. / この問題は、２次元静電学に類似している（ここで下は静電ポテンシャルである）。(USP7053975): analogous
$$ The first is the pre-conditioning of the ferromagnetic material, analogous to recording a magnetic pattern onto magnetic media such as magnetic tape. / 第１は強磁性材料の予調整であり、これは磁気テープのような磁気媒体上への磁気パターンのレコーデイングに類似している。(USP7024935): analogous
COMPARABLE
$$ The shape is comparable with an axial section through a biconvex lens. / この形状は両凸レンズを通る軸方向断面と類似する｡(USP6186974): comparable
LIKE
$$ RED-like algorithms in the router 4 detect that the queue lengths in the router buffers, as calculated using the exponential moving average, exceed a predetermined threshold. / ルータ４におけるＲＥＤに類似したアルゴリズムは、指数関数的な移動平均を使用して計算されるように、ルータバッファの待ち行列長が、所定の閾値を越えていることを検出する。(USP7319673): like
$$ Preferably, several ISAPs are distributed over a wide area, allowing queries concerning emergencies and the like to be diverted away from the local telephone exchange where the emergency occurred. / 好ましくは、幾つかのＩＳＡＰは広い領域で分配して、緊急事態およびそれに類似することに関する照会を、緊急事態が発生したローカル電話交換から迂回させることができることである。(USP6912270): and the like
SIMILAR
$$ The SETs are preferably similar, and ideally they are identical. / ＳＥＴは好ましくは類似しており、理想的には同一である。(USP7577260): similar
$$ The architecture is very similar in layout to that of the first embodiment illustrated in FIG. 2. / アーキテクチャは図２に描かれている第１の実施形態のレイアウトに非常に類似している。(USP7587029): similar
$$ Here, the user profile can be enhanced by using those keywords most similar to the keywords in the user's profile. / ここでは、ユーザプロフィルが、ユーザのプロフィル内のキーワードと一番よく似ているキーワードを用いて強調されるようにできる。(USP6353827): similar
$$ The sound field obtained will be very similar to that which would be obtained if a single large loudspeaker having a diameter D was used. / 得られる音場は直径Ｄを有する単一の大型ラウドスピーカが使用された場合に得られるものに非常に似ている。(USP7577260): similar
（動詞）
RESEMBLE
$$ In practice, STEPs 2 and 4 can be made very short such that temporal variations in the bias voltage applied to the element 70a resembles a saw-tooth waveform. / 実際に、段階２及び４は、素子７０ａに印加されるバイアス電圧の時間的変化が鋸歯状波形に類似したものとなるように非常に短くすることができる。(USP6788479): resemble
$$ A continuous closed-loop transmission-line 15 with regenerative switching means 21 substantially evenly distributed and connected can closely resemble a substantially uniform structure that appears the same at any point. / 再生スイッチング手段２１を有する連続閉ループ伝送線１５は、実質的に均等に分散されかつ接続されており、あらゆる地点で同一に見える、実質的に均一な構造に非常に緊密に類似することができる。(USP6816020): resemble
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。