特許英語例文集

$$「時計回り(clockwise)」や「周囲(circumference, surrounding)」を除くと、aboutやaroundが用いられているようである。回転する(rotate)や枢動する(pivot)など、あるものを中心にして回るような場合には、aboutを使う傾向があるように見える。

ABOUT
$$ According to another aspect the invention comprises a conical scanning radiometer imager having a reflector inclined at a tilt angle to an axis about which the reflector is adapted to rotate in use, in which tilt angle adjustment means is provided adapted to alter the tilt angle of the reflector relative to the axis about which it rotates. / 別の態様によれば、本発明は、使用時に反射器がその周りを回転する軸に対してある傾斜角度で傾いた反射器を有する円錐形走査型ラジオメータ画像化装置を含む。ここでは、反射器の傾斜角度を、反射器が周りを回転するその軸に対して変えるように構成された傾斜角度調節手段が設けられる。(USP6900756): rotate
$$ That is, the region about which the cantilever beam swings in an arc. / すなわち、カンチレバーがそのまわりに弧を描くように振動する領域である。(USP7596989): swing
$$ The same effect can be achieved by rotating the projector about its axis. / 投射装置をその軸線の周りで回転させることによって同じ効果を得ることができる。(USP7589825): rotate
$$ The pivoting motion in this embodiment will take place about a point on the axis mid-way between the planes of the two diaphragms. / この実施の形態における旋回運動は、二つのダイアフラムの面間の中間の軸上の点の回りに生ずる。(USP02174556): pivot
$$ In the infrared, scanning systems are often plane mirrors flapping about an axis contained within their surface. / 赤外線走査システムには平面鏡が設けられ､これら平面鏡がその表面内に含まれた軸線の回りに羽ばたき運動を行うことが多い｡(USP6587246): flap
$$ The filter 800 can be modified so that the circular plate 810 includes a central hole therein arranged to register with a central member about which the plate 810 in operation is actuated in a rotational manner by the elements 840a, 840b, 840c, 840d. / フィルタ８００は、円形プレート８１０が、中央部材と整列するように配置された中央穴を含み、中央部材の回りでプレート８１０が動作中に素子８４０ａ、８４０ｂ、８４０ｃ、８４０ｄにより回転作動されるように変更することができる。(USP6788479): rotation
$$ However, each of the nozzles is rotatable about the end of the air delivery tube which supports the nozzle. / しかしノズルは各々、ノズルを支持している送風管の端部の回りに回動することができる。(USP7581381): rotatable
$$ The actuating member may be slidingly guided by the cylinder and conveniently it takes the form of a sleeve or collar extending about the cylinder. / 作動部材は、シリンダによって摺動自在に案内でき、便利には、シリンダの周りを延びるスリーブ又はカラーの形態をとる。(USP6270276): extend

AROUND
$$ At 2 mins after the start of light-curing, all systems had set to a clear, hard material - slightly yellow around the edge of the specimens. / 光硬化を開始してから２分後において､すべての系は透明な硬い材料に凝結した｡試験片の端縁の周りはわずかに黄色がかっていた｡(USP6313192): yellow
$$ Likewise before fibre is fed from track 110 to track 108 it may be routed around mandrel 112. / 同様に､ファイバがトラック１１０からトラック１０８へ送給される前に､ファイバはマンドレル１１２のまわりに搬送される｡(USP6418264): route
$$ On each side of the delivery tube 6 there is an endless loop belt 900 of resilient material that circulates around a pair of spaced drive wheels 901. / 分配チューブ6のそれぞれの横に、離間配置された一対のドライブ・ホイール901のまわりで循環する、弾力のある材料の無限ループベルト900がある。(USP6692213): circulate
$$ In the present invention, information is typically transferred in a series of "hops" from node to node around the system between a source node and a destination node. / 本発明では、情報は、典型的にはソースノードと宛先ノードの間のシステムの回りでのノードからノードへの一連の「ホップ」で転送される。(USP6553020): transfer
$$ The bypass duct around the smaller blower wheel has larger flow area than that of the smaller blower and thus does not constitute an unacceptable flow restriction in the inlet duct. / 小さい方の過給機ホイールの周りのバイパスダクトは、小さい方の過給機よりも大きな流領域を有し、この結果、入口ダクトの中で受け入れることができない流れへの制約とはならない。(USP7607302): around
$$ As with the arrangement shown in FIG. 13, there is a roller shell 700 with a motor bucket 715 mounted inside, and the roller shell 700 can rotate around the motor bucket 715. / 図１３に示す配置と同様に、内側にモータバケット７１５を装着したローラシェル７００が存在し、ローラシェル７００は、モータバケット７１５の周りを回転することができる。(USP7600292): rotate
$$ With the parameters mentioned in this preferred example, the communications satellite moves around its orbit 12 12', as indicated by a first arrow 46, with a velocity of 4.9 km per second. / この好ましい例で述べられるパラメータに関して、通信衛星は（第１矢印４６によって示されるように）その軌道１２，１２’の周りを４．９ｋｍ／秒の速度で移動する。(USP6031489): move
$$ For each position (61) the software allows an operator using the mouse or keyboard to draw around the position (61) a rectangular outline such as that shown at (63) in FIG. 5b. / 各位置（６１）に関しては、ソフトウェアは操作者がマウスまたはキーボードを用いて図８における（６３）で示されるように長方形のアウトラインで位置（６１）の周りを描くことを可能とする。(USP5946131): draw
$$ A further feature in this embodiment is that the membrane 24 on the front of the plunger piston extends up around the sides of the piston's outer end unit with an annular projection to provide the primary piston seal 331 integrally. / 上記実施例のさらなる特徴は､プランジャピストンの前面の膜が､環状突起部を備えるピストン外縁ユニットの側部の周りを上方に延び､第１ピストンシール３３１を一体化して備える｡(USP6422434): extend
$$ The venting apertures are distributed around the filter housing 552. / 通気孔は、フィルタ筐体５５２の周りに配分されている。(USP7600292): distribute