別体（べったい）
2010年02月13日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | へ
「別体」と逆の意味の「一体」にはintegral, integrateが多く用いられる
$$ In an alternative, the handle may comprise a separate body, eg. a film layer and optionally a trilaminate as hereinbefore described, which is attached to the body portion of the dressing. / またそのかわり、ハンドルを別体例えばフイルム層と任意に上記に述べたような三層とし、ドレッシングの本体部分とくっつけてもよい。(USP5968000): separate
$$ For instance, it is contemplated that circuitry 92 could be compartmentalized with the other components of sensor 70 for insertion as a separate structure between gear wheel 12 and lid 24. / 例えば、歯車１２と蓋２４との間に別体の構造として挿入するため、回路９２をセンサ７０の他の構成要素とともに区画室に入れてもよいと考えられる。(USP6288534): separate
$$ A less expensive alternative is to replace the LED packages by a set of three separate LEDs each having a different color light output. / より高価でない選択肢は、ＬＥＤパッケージを各々が別のカラー光出力を有する３つの別体となったＬＥＤの組と取り替えることである。(USP6433483): separate
$$ The sound mirror 18 is a separate component from and is a push fit onto the plinth 20. / 音響ミラー１８は柱礎２０とは別体に構成され、この柱礎２０上に押し込みにより取り付けられる。(USP5537480)
$$ In an alternative, the handle may comprise a separate body, eg. a film layer and optionally a trilaminate as hereinbefore described, which is attached to the body portion of the dressing. / またそのかわり、ハンドルを別体例えばフイルム層と任意に上記に述べたような三層とし、ドレッシングの本体部分とくっつけてもよい。(USP5968000): separate
$$ For instance, it is contemplated that circuitry 92 could be compartmentalized with the other components of sensor 70 for insertion as a separate structure between gear wheel 12 and lid 24. / 例えば、歯車１２と蓋２４との間に別体の構造として挿入するため、回路９２をセンサ７０の他の構成要素とともに区画室に入れてもよいと考えられる。(USP6288534): separate
$$ A less expensive alternative is to replace the LED packages by a set of three separate LEDs each having a different color light output. / より高価でない選択肢は、ＬＥＤパッケージを各々が別のカラー光出力を有する３つの別体となったＬＥＤの組と取り替えることである。(USP6433483): separate
$$ The sound mirror 18 is a separate component from and is a push fit onto the plinth 20. / 音響ミラー１８は柱礎２０とは別体に構成され、この柱礎２０上に押し込みにより取り付けられる。(USP5537480)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。