劣化／れっか
2010年02月25日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | れ
「劣化」に対応する英語は、主に"degrade"と"deteriorate"である。日本語の「劣化」は「悪化」にほぼ含まれている（悪化の下位概念）ようにもみえる。
DEGRADE
$$ Because the operation of these nodes tends to be degraded by moisture, steps have to be taken to minimise this risk, for example by hermetically sealing the nodes and packing them with silica gel. / これらのノードの動作は湿気により劣化される傾向があるので、例えばノードを密封し、シリカゲルを詰めることによってこの危険性を最小限にする手段が採られなければならない。(USP5903685)
$$ A problem with this approach is that the channels are not identical and sampling is not performed at exactly equally-spaced intervals, thereby degrading the performance of the sampler. / このアプローチにともなった問題は、チャネルが同一でなく、サンプリングが正確に等間隔のインターバルで実施されないことであり、それによって、サンプラの性能を劣化させることである。(USP7049984)
$$ The classical or cholinergic role of AChE is to degrade enzymatically extracellular acetylcholine.(USP02054870)
$$ The solder fillet is lost, which degrades the mechanical strength and reliability of the connection, and may provide a poorer electrical connection.(USP02040810)
$$ The offset information is therefore present in the image data in a form in which it can be selectively removed without degrading image quality.(USP02051067)
$$ This will do nothing to solve the problem and will further degrade the user-perceived link quality by introducing artificial time delays.(USP6167450)
DEGRADATION
$$ Referring now to FIG. 1, apparatus is shown for correcting and concealing corrupted data elements in a digital video signal subject to degradation. / 図１の装置は、劣化を生じたデジタルビデオ信号内の損われたデータ要素を訂正し隠蔽するものである。(USP5353059)
$$ Such degradation of the carbonaceous particles leads to a deterioration in the conductance of the coating, and ultimately to there being no current flow and hence no cathodic protection of the reinforcement. / 炭素質粒子のそのような分解は被覆層の電導度に劣化を招き､最終的には電流が全く流れず､従って強化用バーの陰極防蝕が全く行なわれないことになる｡(USP5364511)
$$ This should reduce the possibility of hot charge carrier injection into the gate insulating layer which could otherwise result in performance degradation. / これにより、さもなければ性能劣化をもたらすゲート絶縁層内へのホット電荷キャリアの注入の惧れが減少する。(USP5387528)
DETERIORATE
$$ This causes the battery performance to deteriorate, and the battery is said to exhibit a "memory effect". / このことは、電池の性能を劣化させ、かつ、電池が、”メモリー効果”を示すと言われている。(USP6265847)
$$ The process of recalling and retrieval therefore depends greatly on the user's recollection and knowledge of his computer system, and human memory typically deteriorates with time. / したがって、思い出し、検索するプロセスはユーザの記憶力及びコンピュータシステムに関する知識に大きく依存し、人間の記憶は通常時間とともに劣化する。(USP7578441)
DETERIORATION
$$ This method can also provide information on gradual deterioration of the motor/pump/accumulator sub-system. / この方法は、モータ／ポンプ／アキュムレータサブシステムの漸進的な劣化に関する情報を提供することもできる。(USP6132010)
DAMAGE
$$ It will be understood that the rewriting of the data on the card is only possible if the data is initially readable, but damaged so that it falls below a required quality. / カード上のデータの再度の書き込みは、データが最初は読むことができるが、必要な品質以下に劣化した場合に限って可能であることが理解できるだろう。(USP6000620)
DEPLETE
$$ Inside the outer container 2 an inner shielded container 5, providing shielding against radiation, is located which is preferably, but not exclusively, made from either lead or a depleted uranium core within a stainless steel shell. / 外容器２の内側には、放射線遮蔽を与える内部遮蔽容器５が配置されており、該内部遮蔽容器は、限定的ではないが好ましくは、ステンレス鋼シェル内部に鉛又は劣化ウランコアいずれかを配したものから作られる。(USP7592605)
LESSEN
$$ This is performed in an inert atmosphere to protect the metal particles from oxidation which would lessen their magnetic properties. / これを不活性雰囲気下に行って、金属粒子の磁気特性を劣化させるその酸化から保護する。(USP6815063)
MAKE WORSE
$$ This can substantially degrade the temperature compensation, thereby making a very good TCXO worse. / これによって温度補償が実質的に低下し、その結果高品質のＴＣＸＯを劣化させてしまう。(USP7573345)
REDUCE
$$ This process is limited by the general principle with compression systems such as the MPEG-2 system that each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / この処理は、例えばＭＰＥＧ－２等のように、圧縮処理により画質を劣化させる傾向がある圧縮技術とともに用いることは、原理的な制約がある。(USP6757333)
SUFFER
$$ Image defects arise however: a step function signal from the detector will be distorted as capacitance within the high pass circuit discharges and the output signal will suffer from droop which in turn causes undershoot as the input step function returns to zero. / しかしながら、像の欠損が発生してしまう。ハイパス回路内のキャパシタンスが放電する時、検知器からのステップ関数信号をひずませ、入力ステップ関数がゼロに戻る時、出力信号は、順番にアンダーシュートを引き起こすチルトで劣化する。(USP6175113)
DEGRADE
$$ Because the operation of these nodes tends to be degraded by moisture, steps have to be taken to minimise this risk, for example by hermetically sealing the nodes and packing them with silica gel. / これらのノードの動作は湿気により劣化される傾向があるので、例えばノードを密封し、シリカゲルを詰めることによってこの危険性を最小限にする手段が採られなければならない。(USP5903685)
$$ A problem with this approach is that the channels are not identical and sampling is not performed at exactly equally-spaced intervals, thereby degrading the performance of the sampler. / このアプローチにともなった問題は、チャネルが同一でなく、サンプリングが正確に等間隔のインターバルで実施されないことであり、それによって、サンプラの性能を劣化させることである。(USP7049984)
$$ The classical or cholinergic role of AChE is to degrade enzymatically extracellular acetylcholine.(USP02054870)
$$ The solder fillet is lost, which degrades the mechanical strength and reliability of the connection, and may provide a poorer electrical connection.(USP02040810)
$$ The offset information is therefore present in the image data in a form in which it can be selectively removed without degrading image quality.(USP02051067)
$$ This will do nothing to solve the problem and will further degrade the user-perceived link quality by introducing artificial time delays.(USP6167450)
DEGRADATION
$$ Referring now to FIG. 1, apparatus is shown for correcting and concealing corrupted data elements in a digital video signal subject to degradation. / 図１の装置は、劣化を生じたデジタルビデオ信号内の損われたデータ要素を訂正し隠蔽するものである。(USP5353059)
$$ Such degradation of the carbonaceous particles leads to a deterioration in the conductance of the coating, and ultimately to there being no current flow and hence no cathodic protection of the reinforcement. / 炭素質粒子のそのような分解は被覆層の電導度に劣化を招き､最終的には電流が全く流れず､従って強化用バーの陰極防蝕が全く行なわれないことになる｡(USP5364511)
$$ This should reduce the possibility of hot charge carrier injection into the gate insulating layer which could otherwise result in performance degradation. / これにより、さもなければ性能劣化をもたらすゲート絶縁層内へのホット電荷キャリアの注入の惧れが減少する。(USP5387528)
DETERIORATE
$$ This causes the battery performance to deteriorate, and the battery is said to exhibit a "memory effect". / このことは、電池の性能を劣化させ、かつ、電池が、”メモリー効果”を示すと言われている。(USP6265847)
$$ The process of recalling and retrieval therefore depends greatly on the user's recollection and knowledge of his computer system, and human memory typically deteriorates with time. / したがって、思い出し、検索するプロセスはユーザの記憶力及びコンピュータシステムに関する知識に大きく依存し、人間の記憶は通常時間とともに劣化する。(USP7578441)
DETERIORATION
$$ This method can also provide information on gradual deterioration of the motor/pump/accumulator sub-system. / この方法は、モータ／ポンプ／アキュムレータサブシステムの漸進的な劣化に関する情報を提供することもできる。(USP6132010)
DAMAGE
$$ It will be understood that the rewriting of the data on the card is only possible if the data is initially readable, but damaged so that it falls below a required quality. / カード上のデータの再度の書き込みは、データが最初は読むことができるが、必要な品質以下に劣化した場合に限って可能であることが理解できるだろう。(USP6000620)
DEPLETE
$$ Inside the outer container 2 an inner shielded container 5, providing shielding against radiation, is located which is preferably, but not exclusively, made from either lead or a depleted uranium core within a stainless steel shell. / 外容器２の内側には、放射線遮蔽を与える内部遮蔽容器５が配置されており、該内部遮蔽容器は、限定的ではないが好ましくは、ステンレス鋼シェル内部に鉛又は劣化ウランコアいずれかを配したものから作られる。(USP7592605)
LESSEN
$$ This is performed in an inert atmosphere to protect the metal particles from oxidation which would lessen their magnetic properties. / これを不活性雰囲気下に行って、金属粒子の磁気特性を劣化させるその酸化から保護する。(USP6815063)
MAKE WORSE
$$ This can substantially degrade the temperature compensation, thereby making a very good TCXO worse. / これによって温度補償が実質的に低下し、その結果高品質のＴＣＸＯを劣化させてしまう。(USP7573345)
REDUCE
$$ This process is limited by the general principle with compression systems such as the MPEG-2 system that each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / この処理は、例えばＭＰＥＧ－２等のように、圧縮処理により画質を劣化させる傾向がある圧縮技術とともに用いることは、原理的な制約がある。(USP6757333)
SUFFER
$$ Image defects arise however: a step function signal from the detector will be distorted as capacitance within the high pass circuit discharges and the output signal will suffer from droop which in turn causes undershoot as the input step function returns to zero. / しかしながら、像の欠損が発生してしまう。ハイパス回路内のキャパシタンスが放電する時、検知器からのステップ関数信号をひずませ、入力ステップ関数がゼロに戻る時、出力信号は、順番にアンダーシュートを引き起こすチルトで劣化する。(USP6175113)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。