特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～とは

（並列）
$$ Here again, the dog-rings 10 and 11 are not affected and remain in their neutral positions. / ここでは再び、回し金リング10と11とは影響を受けず、その中立位置のままである。(USP6019010)

$$ The CPU heat sink (18j) and fan assembly (18b) are retained on the Peltier (18g) by the spring clip (18i). / ＣＰＵヒートシンク１８ｊとファンアセンブリ１８ｂとはバネクリップ１８ｉによってペルチェ１８ｇに保持される。(USP6764226)

$$ In one embodiment, the elongate member and the surrounding shield are disposed in an upstanding manner in a chamber. / 一実施例において、細長部品と周囲のシールドとはチャンバ内で直立状態に配置される。(USP6028315)

$$ The mixing zone may be separate from a drinks cup in which the drink will be supplied or may be the drinks cup itself. / 混合部と飲み物カップ部とは別々に設けられ、そこでは飲み物が供給されるようにし、あるいはカップのみがある。(USP5893487)

（定義）
$$ When used herein, the term `amine functionality` includes amino functions further functionalised by other groups, for example in particular, amido functions and substituted ammonium functions. / ここで使用する「アミン官能価」とは、他の基によってさらに官能化されるアミノ官能基、例えば、特に、アミド基及び置換アンモニウム基を含む。(USP6610762)

$$ By "relatively high temperature" we mean temperatures above those of liquid helium (4K), currently known high temperature superconduct superconducting at temperatures at or below 77K. / “比較的高温”とは、液体ヘリウム（４Ｋ）の温度以上を意味する。現在、既知の高温超伝導材料は７７Ｋかそれ以下の温度で超伝導を起こす。(USP6239957)

$$ By "target" we mean the material which is vaporized to produce a vapor for deposition on the subtrate in the PVD system. / “ターゲット(target)”とは、PVD装置中で蒸発させて基材上に蒸着(deposition)させる蒸気を生成する物質を意味する。(USP6123816)

$$ The adherent layer preferably comprises an acrylic resin, by which is meant a resin comprising at least one acrylic and/or methacrylic component. / 付着層は、好ましくはアクリル樹脂を含み、ここで、アクリル樹脂とは少なくとも１種のアクリルおよび／またはメタクリル成分を含む樹脂を意味する。(USP5935903)

（異同：対比）
$$ FIG. 3 utilises a slightly different by-pass design to that of the embodiment of FIG. 1. / 図３は、図１の実施態様のバイパスとは僅かに異なったバイパスの設計を採用している。(USP6889498)

$$ FIG. 3, which illustrates an alternative to the arrangement in FIG. 2; / 【図３】図２とは別のレイアウトを示す。(USP6000620)

$$ It is apparent, for example, from the subsequent figures that the unit may be used in an inverted attitude. / 例えば、これは以下に続く図面においてスピーカユニットが図１とは全く逆の姿勢でも使用されていることによっても明らかである。(USP5402502)

$$ The FDS 440 has access to a fraud database 460, which is typically separate from but connected to the FDS 440 via the signalling network 400. / ＦＤＳ440 は不正データベース460 にアクセスし、このデータベース460 はＦＤＳ440 とは区別されるが、シグナリング網400 を介してそれへ接続される。(USP5907602)

$$ On pass 2, all the pixel 4 positions are loaded onto the screen overwriting whatever values pass 1 set them to. / パス２においては、パス１でセットした価とは関係なく描き重ねていきながらすべてのピクセルの４ポジションが画面上にロードされる。(USP5559936)

$$ FIG. 1 shows the traffic in the direction (a) to (d) and FIG. 2 shows this in the reverse direction from (d) to (a). / 図１には、ａ－ｄ方向のトラヒックが示されていて、図２には、それとは逆方向のｄ－ａ方向のトラヒックが示されている。(USP5533005)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら