特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ヒト・人

(PERSON)
$$ A person of 20 PY may, for example, have smoked one pack per day for twenty years, or perhaps two packs per day for ten years. / 例えば２０ＰＹの人は２０年間一日当り１箱喫煙しており、恐らく１０年間では一日当り２箱喫煙している。(USP8255036)

$$ This will generate most of the routes that a person might consider for getting from A to B. / これは、人がＡからＢまで行くために考慮するかもしれないルートの殆どを生成する。(USP8249810)

$$ It is assumed that this clustering is performed manually by the person loading images into the database. / このクラスタ化は、人がデータベースの中に画像をロードすることにより手動で実行されると仮定する。(USP7593602)

$$ For example, indications from a trend or signature that a person may have an illness developing which could be prevented if identified at an early stage. / 例えば、ある人が、初期の段階で同定されれば防ぎ得る病気の進行中であるという傾向または識別に見られる示唆である。(USP7578972)

(PEOPLE)
$$ However, the same OTP application can be used to support different secure keys, e.g. two people can share a mobile phone and to authenticate themselves using different PIN numbers. / しかし、同一のＯＴＰアプリケーションが異なった安全鍵をサポートするのに使われうる。例えば、二人の人が携帯電話を共有し、異なるＰＩＮナンバーを使用して彼らを証明することができる。(USP8935762)

$$ In this way, the invention provides a simple and intuitive way for people to access digital media in the form of electronic files stored on disparate and multiple clients and Internet based platforms by providing a single point of access thereto. / このようにして、本発明は、異種の及び複数のクライアント及びインターネットベースのプラットホームに記憶された電子ファイルの形態を取るデジタル媒体に、人がアクセスする簡略且つ直感的な方法を、それに対するアクセスの単一の点を提供することにより提供する。(USP7578441)

(PERSONNEL)
$$ The installations may, for instance, in the latter case be considerably safer if it is required for personnel to work with the modules whilst the rails are at their rated operating voltage. / 設置は、例えば、後者の場合、レールが定格動作電圧である間、人がモジュールと作業する必要があるとき、かなり安全である。(USP8912679)

$$ Another problem with such systems is that the tank must be entered by personnel in order to repair or inspect the transducer. / 斯かるシステムに伴う別の問題は、振動子を修理又は検査するために、タンクに人が入らなければならないことである。(USP8561489)

(MAN)
$$ The skilled man will readily appreciate that there are other ways of achieving this effect, which might include varying the bias conditions of the transistors themselves. / 熟練した人はこの効果を達成する他の方法があると容易に理解する。それはトランジスタ自体のバイアス条件を変化させることを含むかもしれない。(USP8244195)

$$ Optionally man-riding facilities may be attached to the apparatus. / 任意選択で、この装置に、人が搭乗する設備を取り付けることができる。(USP8201787)

$$ In man, in the skin, scars may be depressed below the surface or elevated above the surface of the skin. / ヒトの皮膚の場合、瘢痕は皮膚表面の下に押し下げられているかまたは上に押し上げられた形状で存在する。(USP6696433)

(HUMAN)
$$ FIG. 2a shows negatively stained electron micrographs of human native pentameric CRP alone / 図２ａは、ヒトの天然五量体ＣＲＰのみの陰イオン着色電子顕微鏡写真を示す。(USP7615543)

$$ For non-rigid bodies, e.g. humans being scanned during surgery, immobilisation may also be advisable (or, for anaesthetised patients, care by staff not to move the patient). / 外科的処置中に人が走査されるといった剛直でない物体に対しては、固定を行う（あるいは、麻酔のかけられた患者に対しては、患者が動かないようスタッフによるケアを行う）ことも勧められる。(USP7576332)

$$ A protein according to any one of claims 1 to 10 or a composition according to claim 11 for use in a method of treatment of the human or animal body. / １２．ヒト・または動物の身体の治療方法に使用する、請求項１ないし１０のいずれか１項に記載の蛋白または請求項１１記載の組成物。(USPA01010935)

(OTHERS)
$$ If one considers the propagation of acoustic waves within the ocean medium, the losses are orders of magnitude smaller. / 人が海洋媒質内の音響波の伝播を考えるならば、損失は甚だしく小さい。(USP8699300): one

$$ Those of an organised or careful disposition will create photo albums of selected images of the event, labelled and stored in a known location. / しっかりした、あるいは注意深い気質の人は、ラベルが貼られ、既知の場所に保管された、イベントの選択された画像の写真アルバムを作成するであろう。(USP7578441): those

$$ Additionally, where the resources made available to police forces are overstretched, the house-to-house method of checking that everyone at risk is informed of the danger cannot be relied upon as an effective warning system. / 加えて、警察にとって利用できる資源が過剰に散開されているときは、危険な状態にある全ての人が危険を知らされているかを戸別に調べる方法は効果的な警報システムとして信頼できない。(USP6912270): everyone

(参考)

$$ 異議申立人: opponent

$$ 依頼人: client

$$ 外国人: foreigner

$$ 寄託者: depositor

$$ 個人: individual

$$ 共同発明者: co-inventors, joint inventors

$$ 居住者: resident

$$ 承継人: successor

$$ 譲受人: assignee

$$ 所有者: owner

$$ 実施許諾者: licenser

$$ 侵害者: infringer

$$ 第三者: third party

$$ 代表者: representative

$$ 代理人: attorney

$$ 当業者: person skilled in the art

$$ 特許権者: patentee

$$ 利害関係人: interested person

$$ 公証人: notary public

$$ 公認会計士: certified public accountant (CPA)

$$ One application of this process could take place in the context where several friends have identical or similar tokens from participating in the same event. / このプロセスの１つの応用例は、複数の友人が同じイベントに参加することから同一のトークン又は類似したトークンを有する状況で発生するであろう。(USP7578441): friends

$$ This is especially true in isolated areas where many local inhabitants are difficult to reach by road or on foot. / これはとくに、多くの地域住民が車でまたは歩いて到達するには困難な隔離した地域において当てはまる。(USP6912270): inhabitants

$$ More specifically, the applicant's co-pending application PCT/GB96/00132 provides an information retrieval agent, known as a JASPER agent, that is used for identifying and retrieving information from distributed information systems such as the W3. / さらに特定すると、この出願人がした係属中の出願PCT/GB96/00132は情報検索エージェントでＪＡＳＰＥＲ（ジャスパ）エージェントと知られるものを提供しており、これがＷ３のような分散形情報システムから情報を識別して検索するために使用されている。(USP6353827): applicant

$$ If the caller is permitted to make the call, the call is routed to a destination corresponding to the data conversion device. / 呼出人が呼の設定を許可された場合、呼はデータ変換装置ＰＡＤ／ＰＨ1に対応する目的地に導かれる。(USP6161012): caller


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら