しわ（皺）
2019年01月19日
目次はこちら
しわ（皺）
(WRINKLE)
$$ Lifting or wrinkling of the substrate on the table can lead to a reduction in print quality of the image printed on the substrate. / テーブル上で、被印刷物が持ち上げられたり被印刷物に皺が寄せられたりすることは、被印刷物上に印刷される画像の印刷品質を低下させることとなり得る。(USP8684516)
$$ It would therefore be beneficial to be able to form such stiffeners without experiencing the problem of wrinkling. / それ故に、皺の問題に直面することなく斯かるスティフナーを形成できることは有益であるだろう。(USP8662873)
$$ FIG. 1 illustrates three of such multiple wrinkles 6. / 図１は、そのような複数のしわ６のうちの３本を例示する。(USP8302486)
(CREASE)
$$ However, such lugs are not always effective, and they can sometimes lead to creasing of the inner frame (which may be formed of a less rigid material than the main body of the pack). / しかしながら、これらの突起は、必ずしも有効ではなく、これらは時には内部フレームに皺を形成する場合がある（内部フレームがパックの胴体より柔らかい材料で形成される場合）。(USP8413806)
$$ The use of such latexes containing appropriate hydrophobic polymers deposited onto fabric imparts crease resistance or easy-iron properties to the fabric. / 適切な疎水性ポリマーを含有し、衣類上に沈着されるようなラテックスの使用は、衣類に防しわ性もしくは容易にアイロンがけができる性質を賦与する。(USP8242182)
$$ The support layer need not be formed of moisture vapour permeable material since its function is to provide temporarily a degree of stiffness to the dressing whilst it is being applied in order to minimise creasing. / 支持層は、その機能がドレッシングを使用する際にしわになるのを最小にするためにドレッシングに一時的に剛性度を備えさすためであるので、透湿性材料からなる必要はない。(USP5968000)
(OTHERS)
$$ As the "cup" is slid into the vessel, the corrugated sides fold and pucker. /｢カップ｣が容器内に滑り込むと、波形の側部が折り重なり、皺になる。(USP6098417): pucker
$$ The composition of the handle allows it to be accurately moulded without substantial creasing or rucking so that a catheter or cannula can be accurately held in place and the dressing can form a bacteria-proof seal between a wound site and the external environment. / ハンドルの構成は、正確には実質的に折り目かついたり、皺になったりせずに張りつけられるものが使用され、カテーテル／カニューレを定位置に保持することができ、ドレッシングは創傷部と外部環境間で耐細菌密封を形成することができる。(USP5968000): ruck
目次はこちら
しわ（皺）
(WRINKLE)
$$ Lifting or wrinkling of the substrate on the table can lead to a reduction in print quality of the image printed on the substrate. / テーブル上で、被印刷物が持ち上げられたり被印刷物に皺が寄せられたりすることは、被印刷物上に印刷される画像の印刷品質を低下させることとなり得る。(USP8684516)
$$ It would therefore be beneficial to be able to form such stiffeners without experiencing the problem of wrinkling. / それ故に、皺の問題に直面することなく斯かるスティフナーを形成できることは有益であるだろう。(USP8662873)
$$ FIG. 1 illustrates three of such multiple wrinkles 6. / 図１は、そのような複数のしわ６のうちの３本を例示する。(USP8302486)
(CREASE)
$$ However, such lugs are not always effective, and they can sometimes lead to creasing of the inner frame (which may be formed of a less rigid material than the main body of the pack). / しかしながら、これらの突起は、必ずしも有効ではなく、これらは時には内部フレームに皺を形成する場合がある（内部フレームがパックの胴体より柔らかい材料で形成される場合）。(USP8413806)
$$ The use of such latexes containing appropriate hydrophobic polymers deposited onto fabric imparts crease resistance or easy-iron properties to the fabric. / 適切な疎水性ポリマーを含有し、衣類上に沈着されるようなラテックスの使用は、衣類に防しわ性もしくは容易にアイロンがけができる性質を賦与する。(USP8242182)
$$ The support layer need not be formed of moisture vapour permeable material since its function is to provide temporarily a degree of stiffness to the dressing whilst it is being applied in order to minimise creasing. / 支持層は、その機能がドレッシングを使用する際にしわになるのを最小にするためにドレッシングに一時的に剛性度を備えさすためであるので、透湿性材料からなる必要はない。(USP5968000)
(OTHERS)
$$ As the "cup" is slid into the vessel, the corrugated sides fold and pucker. /｢カップ｣が容器内に滑り込むと、波形の側部が折り重なり、皺になる。(USP6098417): pucker
$$ The composition of the handle allows it to be accurately moulded without substantial creasing or rucking so that a catheter or cannula can be accurately held in place and the dressing can form a bacteria-proof seal between a wound site and the external environment. / ハンドルの構成は、正確には実質的に折り目かついたり、皺になったりせずに張りつけられるものが使用され、カテーテル／カニューレを定位置に保持することができ、ドレッシングは創傷部と外部環境間で耐細菌密封を形成することができる。(USP5968000): ruck
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。