伸縮
2019年01月21日
目次はこちら
伸縮
(TELESCOPE)
$$ The second handle part comprises two elongate members 20,21 that are slideably or telescopically received within respective tubular members 16,17. / 第２のハンドル部は、それぞれの管状部材１６，１７内に摺動可能にまたは伸縮式に受けられる２つの細長い部材２０，２１を備える。(USP8991852)
$$ Neither is the design of the wand portion relevant to the present invention: the wand portion need not be made telescopic if this feature is not required. / ワンド部の構成は本発明に関するものではない。つまり、この特徴点が必要でない場合には、ワンド部は伸縮自在に作る必要はない。(USP7000288)
$$ In this embodiment, the two chambers telescope to and from each other, as indicated by the arrow (102), but the skilled person would understand that this is just one way for the chambers to co-operate with each other. / 本実施形態では、２つのチャンバは矢印（１０２）によって示されるように互いに、及び互いから伸縮するが、当業者は、これがチャンバが互いに協働する１つの方法に過ぎないことを理解するであろう。(USP7599597)
(EXPAND)
$$ The support structure may be telescopic and configured to be expandable and retractable between a retracted, stored position, and an extended, in use position. / 支持構造体は、伸縮自在でありかつ、伸展された使用位置と退縮された収納位置との間で伸展および退縮可能に構成されていてもよい。(USP8640388)
$$ Typically the means for applying stress comprises at least one expandable or contractible module capable of applying pressure to the wound bed. / 普通、応力を加える手段は、創傷床に圧力を加えることが可能である少なくとも１つの膨張または伸縮可能モジュールを備えている。(USP8235955)
$$ The shaft locking device comprises a body 58 provided internally with two anti-expansion rings 59 spaced on either side of an elastic tube 60. / 同シャフト固定用装置は､弾性管６０の両側に空間を隔てて配置された二つの伸縮防止リング５９を内部に備えた本体５８を含む｡(USP6110055)
$$ The expansion joint 9 can be made from stainless or inconel woven blanket such as BEKITHERM.TM. which is a metal fibre needle felt material. / 伸縮継手９はステンレスまたはメタルファイバのニードルフェルト材であるＢＥＫＩＴＨＥＲＭ（商標）などのインコネル織布から作ることができる。(USP7578315)
(EXTEND)
$$ In use, the axle 14 of the landing gear 50 may be pivotally moved by actuator 36 extending or retracting. / （着陸装置５０の）使用中は、アクチュエータ３６の伸縮によって、着陸装置５０の車軸１４が枢動する。(USP8998129)
$$ Each inlet valve 9 is extendable upwardly through the arbour, which is hollow. / 各吸気弁９は、中空である軸５を通って上方に伸縮可能である。(USP8851438)
$$ The platform is preferably repeatedly extendable and retractable in length. / 好ましくは、作業台は、その長さの伸縮を繰り返し実施可能なものである。(USP8418960)
$$ Then by retracting or shortening both of the extendible actuators (33) the lower collar (2B) with the cross-arm and rotors is lifted by a small amount. / それから、各一対の伸縮可能なアクチュエータ３３の両方を収縮することにより、クロスアーム及びタービンロータを備えている下方カラー２Ｂは少しの量だけ上昇させられる。(USP7980785)
(EXTENSIBLE)
$$ The apparatus 1 is designed to be removably mounted on an end of an extensible arm 7 of a tracked vehicle such as a dumper, excavator or digger 8, to a hydraulic circuit of which the means 5 in the form of a hydraulic motor, with a gearbox 5', of the apparatus 1 is connected whereby the apparatus 1 can in use be slewed or swivelled over substantially 360°. / 装置１はダンパー、掘削機、ディガー８等、無限軌道を有する車両の伸縮アーム７の一端に脱着可能に取り付けられる。装置１に備えられた旋回手段５としての油圧モータ（ハイドローリックモータ）とギアボックス５’とを含む油圧回路がアーム７に接続され、これにより装置１を略３６０度にわたって旋回することが可能になる。(USP6079969)
(STRETCH)
$$ However, thin films, and in particular stretchable films, for example LDPE film, would be inappropriate in most applications. / しかし、薄膜、特に伸縮可能な膜、例えばＬＤＰＥ膜は、殆どの場合において適切ではないだろう。(USP8684516)
$$ IR (KBr disc): 1703.8 cm-1 (CO stretch) / ＩＲ（ＫＢｒディスク）：１７０３．８ｃｍ－１（ＣＯ伸縮）(USP7592448)
目次はこちら
伸縮
(TELESCOPE)
$$ The second handle part comprises two elongate members 20,21 that are slideably or telescopically received within respective tubular members 16,17. / 第２のハンドル部は、それぞれの管状部材１６，１７内に摺動可能にまたは伸縮式に受けられる２つの細長い部材２０，２１を備える。(USP8991852)
$$ Neither is the design of the wand portion relevant to the present invention: the wand portion need not be made telescopic if this feature is not required. / ワンド部の構成は本発明に関するものではない。つまり、この特徴点が必要でない場合には、ワンド部は伸縮自在に作る必要はない。(USP7000288)
$$ In this embodiment, the two chambers telescope to and from each other, as indicated by the arrow (102), but the skilled person would understand that this is just one way for the chambers to co-operate with each other. / 本実施形態では、２つのチャンバは矢印（１０２）によって示されるように互いに、及び互いから伸縮するが、当業者は、これがチャンバが互いに協働する１つの方法に過ぎないことを理解するであろう。(USP7599597)
(EXPAND)
$$ The support structure may be telescopic and configured to be expandable and retractable between a retracted, stored position, and an extended, in use position. / 支持構造体は、伸縮自在でありかつ、伸展された使用位置と退縮された収納位置との間で伸展および退縮可能に構成されていてもよい。(USP8640388)
$$ Typically the means for applying stress comprises at least one expandable or contractible module capable of applying pressure to the wound bed. / 普通、応力を加える手段は、創傷床に圧力を加えることが可能である少なくとも１つの膨張または伸縮可能モジュールを備えている。(USP8235955)
$$ The shaft locking device comprises a body 58 provided internally with two anti-expansion rings 59 spaced on either side of an elastic tube 60. / 同シャフト固定用装置は､弾性管６０の両側に空間を隔てて配置された二つの伸縮防止リング５９を内部に備えた本体５８を含む｡(USP6110055)
$$ The expansion joint 9 can be made from stainless or inconel woven blanket such as BEKITHERM.TM. which is a metal fibre needle felt material. / 伸縮継手９はステンレスまたはメタルファイバのニードルフェルト材であるＢＥＫＩＴＨＥＲＭ（商標）などのインコネル織布から作ることができる。(USP7578315)
(EXTEND)
$$ In use, the axle 14 of the landing gear 50 may be pivotally moved by actuator 36 extending or retracting. / （着陸装置５０の）使用中は、アクチュエータ３６の伸縮によって、着陸装置５０の車軸１４が枢動する。(USP8998129)
$$ Each inlet valve 9 is extendable upwardly through the arbour, which is hollow. / 各吸気弁９は、中空である軸５を通って上方に伸縮可能である。(USP8851438)
$$ The platform is preferably repeatedly extendable and retractable in length. / 好ましくは、作業台は、その長さの伸縮を繰り返し実施可能なものである。(USP8418960)
$$ Then by retracting or shortening both of the extendible actuators (33) the lower collar (2B) with the cross-arm and rotors is lifted by a small amount. / それから、各一対の伸縮可能なアクチュエータ３３の両方を収縮することにより、クロスアーム及びタービンロータを備えている下方カラー２Ｂは少しの量だけ上昇させられる。(USP7980785)
(EXTENSIBLE)
$$ The apparatus 1 is designed to be removably mounted on an end of an extensible arm 7 of a tracked vehicle such as a dumper, excavator or digger 8, to a hydraulic circuit of which the means 5 in the form of a hydraulic motor, with a gearbox 5', of the apparatus 1 is connected whereby the apparatus 1 can in use be slewed or swivelled over substantially 360°. / 装置１はダンパー、掘削機、ディガー８等、無限軌道を有する車両の伸縮アーム７の一端に脱着可能に取り付けられる。装置１に備えられた旋回手段５としての油圧モータ（ハイドローリックモータ）とギアボックス５’とを含む油圧回路がアーム７に接続され、これにより装置１を略３６０度にわたって旋回することが可能になる。(USP6079969)
(STRETCH)
$$ However, thin films, and in particular stretchable films, for example LDPE film, would be inappropriate in most applications. / しかし、薄膜、特に伸縮可能な膜、例えばＬＤＰＥ膜は、殆どの場合において適切ではないだろう。(USP8684516)
$$ IR (KBr disc): 1703.8 cm-1 (CO stretch) / ＩＲ（ＫＢｒディスク）：１７０３．８ｃｍ－１（ＣＯ伸縮）(USP7592448)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。