特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

浸出

(LEACH)
$$ The leachate was characterised by having a chemical oxygen demand (COD) level of approximately 1000 mg/dm.sup.3 and an ammonia (NH3) content of about 1000 mg/dm3. 浸出液は、約１０００ｍｇ／ｄｍ３の化学的酸素要求量（ＣＯＤ）レベル及び約１０００ｍｇ／ｄｍ３のアンモニア（ＮＨ３）含有量を有することにより特徴付けられた。(USP8273225)

$$ The various monomer mixtures were mixed with either powdered ion-leachable fluoroaluminosilicate glass (active filler) or non-active filler material. / このさまざまなモノマー混合物を粉末状のイオン浸出可能なフッケイ酸ガラス（活性充填剤）または非活性充填剤材料と混合した｡(USP6313192)

$$ As shown in the aforesaid EP 0 397 342, granules made in accordance with the procedure of GB 1 278 424 had a low crush strength and, when employed for hypochlorite decomposition, rapidly disintegrated and were leached away. / 前記の欧州特許第０ ３９７ ３４２号に示したように、英国特許第１ ２７８ ４２４号の方法に従って製造したグラニュールは圧潰強さが低く、次亜塩素酸塩の分解に用いた場合、急速に崩壊し、浸出した。(USP6261465)

(EXUDATE)
$$ The container 38 provides a means for containing and temporarily storing the collected exudate. / 容器38は、収集した浸出液を入れて一時的に貯蔵する手段を提供する。(USP8323264)

$$ The term `fluid` is used herein to include gels, e.g. thick exudate, liquids, e.g. water, and gases, such as air, nitrogen, etc. / 「流体」という用語は本明細書では、ゲル、例えば濃い浸出液、液体、例えば水、および空気、窒素などの気体などを含むために使用されている。(USP8235955)

(PERCOLATE)
$$ In the case of macerates and percolates, solvents may be removed by evaporation at temperatures below 100℃ and preferably below 60℃. / 冷浸および浸出の場合、溶媒は、１００℃を下回る温度、好ましくは６０°を下回る温度で蒸発させることにより除去されても良い。(USP7622140)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら