押し付（ける）
2018年02月02日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | お
目次はこちら
押し付（ける）
(COMPRESS)
$$ The thickness of the stand-off disks 60 is selected to match the thickness of the sealing ring 62 in its compressed state. / スタンドオフディスク６０の厚さは、押し付けられた状態のシールリング６２の厚さと一致するように選択される。(USP8523111)
$$ This compresses the foot 22 against the resected surface. / これにより、足部２２が切除表面に押し付けられる。(USP8500743)
(FORCE)
$$ This moves the ring 23 towards the coil 14, which forces the actuating springs 15 towards the secondary valves. / この電流は、リング２３をコイル１４の方向に動かし、コイル１４は、駆動ばね１５を第２の弁の方向に押付ける。(USP8347778)
$$ The toothed element may simply be forced against the teeth with a more substantial force than in the tactile indicator, thereby causing the blocking of the gear. / 歯付き要素は、単に、触覚的インジケータの場合よりも大きな力で歯に押し付けられ、それによって歯車を阻止してもよい。(USP8336542)
$$ The form of projection 30 is produced as a result of rolling the glass onto a mandrel, whereby the excess glass is forced in to the shape as shown. / 突起３０の形は、余分のガラスが図示のような形状へと押し付けられるようにマンドレル（心棒）上にガラスを巻くことによって形成される。(USP8235950)
(PRESS)
$$ The free end 406 of the label 428 contacts the moving article 424 and is pressed onto the same by the roller 430. / ラベル４２８の自由端４０６は、動いている品物４２４に接触し、ローラ４３０によってこの品物に押し付けられる。(USP8573276)
$$ Adjacent to the sealing strip a bead is arranged pressing the sealing strip against an upper outer edge of the neck of a container. / 密閉用ストリップに隣接して、密閉用ストリップを容器の頸部の上方外縁に対して押し付けるビードが配置されている。(USP8393483)
$$ The probe is withdrawn and the weld elements are rapidly pressed together to form the weld. / プローブを引き出し、溶接エレメントを互いに急速に押し付けて溶接部を形成する。(USP8336755)
$$ To fire the device, the user presses the trigger 12 against the skin. / 装置を発射させるために、ユーザは引金１２を皮膚に押付ける。(USP8114109)
$$ The liner is pressed against the lip of the container neck to form the seal. / ライナーは、容器頸部のリップに押し付けられ、密封状態を形成する。(USP8091724)
$$ The spindle 226 is pressed to the left by means of the spring 236 and the clutch plates 232 are thus pressed firmly against the friction plates 230. / スピンドル２２６はスプリング２３６によって左方向へ押されており、従ってクラッチ板２３２は摩擦板２３０に強く押し付けられている。(USP6691849)
$$ Furthermore, in the regions, of the apertures 18 and 21, there should be controlled force pressing the slide against the filter card and hence against the counter plate. / さらに、開孔18、21の領域において、それらはフィルターカードに押し付けられたスライドそしてカウンタープレートに押し付けられる押圧力によりコントロールするべきである。(USP7575719)
$$ A green (i.e. un-sintered) mixture of fine-grained capacitor grade tantalum powder is then pressed onto the upper surface of the substrate to form a green layer 13. / 細かい粒子のコンデンサグレードのタンタル粉末の緑色の（すなわち非燒結の）混合物をその後基体の上部表面上に押し付けて緑色の層１３を形成する｡(USP6699767)
(PUSH)
$$ Rotation of the cosmetic knob 350 causes the fingers to push on the splines, and this normally rotates the adjuster 340. / 装飾ノブ３５０の回転によって、フィンガをスプラインに押し付け、これによってアジャスタ３４０を正常回転させる。(USP8441737)
$$ The lid, comprising the preassembled cap and retaining ring, is pushed in the direction of arrow 23 onto the neck 2 of the drinking vessel 1. / 予め組み立てられたキャップと保持リングとを含む蓋が、飲用器１の首部２の上に、矢印２３の方向に押し付けられる。(USP8360256)
$$ Improved resistance to rearward force generated by the user pushing the device hard into the injection site; / ユーザが、注射装置を注射部位に強く押し付けるよう、外側ハウジングを後方へ引いたときの抵抗力が増す。(USP7645265)
(URGE)
$$ The jaw members are urged rearwardly with respect to the support tube 32 by means of a helical spring 49. / ジョー部材は、コイルばね４９によって支持管３２に対して後方へ押し付けられる。(USP8302272)
$$ This urges the sealing ring 309 towards abutment surfaces on the jacket which activates the seal. / これにより、シールリング３０９をジャケット３０７の当接面に向けて押し付けてシールする。(USP8112863)
(OTHERS)
$$ Each container 56 enters the assembly system 50 in series, and having a closure applied to the opening defined by the mouth of the container. / 各容器５６は、組立システム５０に直列に入り、閉じ蓋は、容器の口により定められる開口部に押し付けられる。(USP8584878): apply
$$ The rail contact surface may have a chamfer at at least one end thereof for assisting in driving of a clip carrying the insulator onto a rail. / インシュレータを支持するクリップをレールに押し付けるのを補助するため、レール接触面の少なくとも一方の端部に面取りが施してある。 (USP8888012): drive
$$ The layers, wires and/or the circuit board may be placed on or in a mould which imposes its shape on the assembly. / 層、ワイヤ及び／または回路基板は、アセンブリ上にその形状を押し付ける金型の上に、またはその中に配置される。(USP8317524): impose
$$ The operator puts the probe onto the skin surface and signals to the computer to start collecting 3D position information. / オペレータはプローブを皮膚表面に押し付け、コンピュータに対して三次元位置情報 収集を開始するよう信号を送る。(USP7576332): put
目次はこちら
押し付（ける）
(COMPRESS)
$$ The thickness of the stand-off disks 60 is selected to match the thickness of the sealing ring 62 in its compressed state. / スタンドオフディスク６０の厚さは、押し付けられた状態のシールリング６２の厚さと一致するように選択される。(USP8523111)
$$ This compresses the foot 22 against the resected surface. / これにより、足部２２が切除表面に押し付けられる。(USP8500743)
(FORCE)
$$ This moves the ring 23 towards the coil 14, which forces the actuating springs 15 towards the secondary valves. / この電流は、リング２３をコイル１４の方向に動かし、コイル１４は、駆動ばね１５を第２の弁の方向に押付ける。(USP8347778)
$$ The toothed element may simply be forced against the teeth with a more substantial force than in the tactile indicator, thereby causing the blocking of the gear. / 歯付き要素は、単に、触覚的インジケータの場合よりも大きな力で歯に押し付けられ、それによって歯車を阻止してもよい。(USP8336542)
$$ The form of projection 30 is produced as a result of rolling the glass onto a mandrel, whereby the excess glass is forced in to the shape as shown. / 突起３０の形は、余分のガラスが図示のような形状へと押し付けられるようにマンドレル（心棒）上にガラスを巻くことによって形成される。(USP8235950)
(PRESS)
$$ The free end 406 of the label 428 contacts the moving article 424 and is pressed onto the same by the roller 430. / ラベル４２８の自由端４０６は、動いている品物４２４に接触し、ローラ４３０によってこの品物に押し付けられる。(USP8573276)
$$ Adjacent to the sealing strip a bead is arranged pressing the sealing strip against an upper outer edge of the neck of a container. / 密閉用ストリップに隣接して、密閉用ストリップを容器の頸部の上方外縁に対して押し付けるビードが配置されている。(USP8393483)
$$ The probe is withdrawn and the weld elements are rapidly pressed together to form the weld. / プローブを引き出し、溶接エレメントを互いに急速に押し付けて溶接部を形成する。(USP8336755)
$$ To fire the device, the user presses the trigger 12 against the skin. / 装置を発射させるために、ユーザは引金１２を皮膚に押付ける。(USP8114109)
$$ The liner is pressed against the lip of the container neck to form the seal. / ライナーは、容器頸部のリップに押し付けられ、密封状態を形成する。(USP8091724)
$$ The spindle 226 is pressed to the left by means of the spring 236 and the clutch plates 232 are thus pressed firmly against the friction plates 230. / スピンドル２２６はスプリング２３６によって左方向へ押されており、従ってクラッチ板２３２は摩擦板２３０に強く押し付けられている。(USP6691849)
$$ Furthermore, in the regions, of the apertures 18 and 21, there should be controlled force pressing the slide against the filter card and hence against the counter plate. / さらに、開孔18、21の領域において、それらはフィルターカードに押し付けられたスライドそしてカウンタープレートに押し付けられる押圧力によりコントロールするべきである。(USP7575719)
$$ A green (i.e. un-sintered) mixture of fine-grained capacitor grade tantalum powder is then pressed onto the upper surface of the substrate to form a green layer 13. / 細かい粒子のコンデンサグレードのタンタル粉末の緑色の（すなわち非燒結の）混合物をその後基体の上部表面上に押し付けて緑色の層１３を形成する｡(USP6699767)
(PUSH)
$$ Rotation of the cosmetic knob 350 causes the fingers to push on the splines, and this normally rotates the adjuster 340. / 装飾ノブ３５０の回転によって、フィンガをスプラインに押し付け、これによってアジャスタ３４０を正常回転させる。(USP8441737)
$$ The lid, comprising the preassembled cap and retaining ring, is pushed in the direction of arrow 23 onto the neck 2 of the drinking vessel 1. / 予め組み立てられたキャップと保持リングとを含む蓋が、飲用器１の首部２の上に、矢印２３の方向に押し付けられる。(USP8360256)
$$ Improved resistance to rearward force generated by the user pushing the device hard into the injection site; / ユーザが、注射装置を注射部位に強く押し付けるよう、外側ハウジングを後方へ引いたときの抵抗力が増す。(USP7645265)
(URGE)
$$ The jaw members are urged rearwardly with respect to the support tube 32 by means of a helical spring 49. / ジョー部材は、コイルばね４９によって支持管３２に対して後方へ押し付けられる。(USP8302272)
$$ This urges the sealing ring 309 towards abutment surfaces on the jacket which activates the seal. / これにより、シールリング３０９をジャケット３０７の当接面に向けて押し付けてシールする。(USP8112863)
(OTHERS)
$$ Each container 56 enters the assembly system 50 in series, and having a closure applied to the opening defined by the mouth of the container. / 各容器５６は、組立システム５０に直列に入り、閉じ蓋は、容器の口により定められる開口部に押し付けられる。(USP8584878): apply
$$ The rail contact surface may have a chamfer at at least one end thereof for assisting in driving of a clip carrying the insulator onto a rail. / インシュレータを支持するクリップをレールに押し付けるのを補助するため、レール接触面の少なくとも一方の端部に面取りが施してある。 (USP8888012): drive
$$ The layers, wires and/or the circuit board may be placed on or in a mould which imposes its shape on the assembly. / 層、ワイヤ及び／または回路基板は、アセンブリ上にその形状を押し付ける金型の上に、またはその中に配置される。(USP8317524): impose
$$ The operator puts the probe onto the skin surface and signals to the computer to start collecting 3D position information. / オペレータはプローブを皮膚表面に押し付け、コンピュータに対して三次元位置情報 収集を開始するよう信号を送る。(USP7576332): put
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。