もの（～したもの・～するもの）
2020年06月16日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | も
目次はこちら
もの（～したもの・～するもの）
(ONE)
$$ A more suitable layout for deeper wounds is one in which the pipes, etc. radiate hemispherically and concentrically, to the wound bed. / より深い創傷に対するより適切な配置は、管などが創傷床に対して半球状および同心状に放射状に延在しているものが挙げられる。(USP8235955): one in which
$$ A suitable application will be one that is invoked on either a busy or unavailable connection to the subscriber's PSTN line. / 適切なアプリケーションは、ビジーまたは、使用できない加入者のＰＳＴＮ回線への接続のどちらかで呼び出されるものである。(USP8150905): one that
$$ Note that if it is desired to load a further middleware class loader (i.e. one provided by the user rather than included within the JVM itself), then this can be achieved by declaring that the new class loader implements the middleware interface. (USPA01051970): one
$$ Preferably, the second catalytic component is one wherein the Pt--M is Pt (alone) or an alloy (as defined) of Pt/Ru. / 好ましくは、第二触媒成分は、ここで、Ｐｔ－ＭがＰｔ（単独）または（定義されたような）Ｐｔ／Ｒｕの合金であるものである。(USP6855452): one wherein
$$ One such support layer is disclosed in European Patent Application No.EP-A-0360458. / このような支持層の一例が欧州特許出願第ＥＰ－Ａ－０３６０４５８号に記載されている。(USP5968000): one such
(WHAT)
$$ Some torque discontinuities can in fact be accommodated by what is referred to as "drive line wind up". / 実際、あるトルク不連続性は「駆動ライン終結」として参照するものにより調節することができる。(USP7625309)
$$ In addition, the accuracy of the position determination is well in excess of what is actually required for satellite communications purposes. / 加えて、位置決定の精度は、衛星通信目的に対して実際に要求される精度をはるかに上回っている。(USP6031489)
(THOSE)
$$ Consequently, meters are read infrequently and householders frequently receive estimated accounts rather than those based on actual consumption. / 結果としてメータはたまにしか読取られず、世帯主は実際の消費に基づいたものではなく推定された請求書を受取る。(USP6073174)
$$ However, the major curves may be applied to any electro-active structure, including those formed from a continuous member or from discrete electro-active elements connected together. / ただし、大曲線は、連続部材や接続でつなぎ合わされた離散電気活性素子から形成されたものを含む任意の電気活性構造に適用できる。(USP6833656)
$$ The lower energy configurations will be those which induce the lower pretilt angles. / より低いエネルギー構成は、より低いプリチルト角度を含むものである。(USP7053975)
(倒置)
$$ Connected in parallel with the power supply 11 is a capacitor 25. / 電源１１と並列に接続されたものは、コンデンサ２５である(KH訳）(USP6586903)
$$ Incorporated in lid 8 are a top panel 16, two top side flaps 18, and a curved pack end flap 20. / 蓋８に組み込まれているのは上部パネル１６と、２つの上側部フラップ１８と湾曲したパック端部フラップ２０である。(USP8038001)
(OTHERS)
$$ The blades are of fixed pitch, being inclined to the longitudinal axis of the propeller at an angle β and have a blade chord C and a blade spacing of S wherein the ratio S/C is of the order of unity. / 翼は固定ピッチのものであり、当該プロペラの長軸に対して角度βで傾斜されると共に、翼弦Ｃ及び翼間隔Ｓを有し、比Ｓ／Ｃは１の程度である。(USP6332818): be of
$$ In FIG. 9 there is again a cluster of two of the units 10 in side-by-side relationship on a wall. / 図９に於ては、同じく２つのユニット１０を側面同志が対向する関係として一群を構成したものを示している。(USP5402502): of
$$ Basic TiUs 63 can be made very cheaply with the provision for more elaborate design for high-usage sites. / 基本TIU63は、利用が多いサイトに対してはさらに精巧に設計したものを提供することにより、非常に安価に作ることができる。(USP6073174)
$$ FIG. 1 shows a fibre unit installation tool F which can be used for mechanically pushing a fibre unit 1 (typically a four--fibre unit for a residential customer--two of the fibres being for use by the customer, and two being provided as spares) from a mini pan 2 (see FIG. 2). / 図１は、ファイバユニット据え付け工具Ｆがファイバユニット１（典型的には住宅居住の顧客用の４ファイバユニットで、２つのファイバは顧客によって使われ、他の２つは予備としている）をミニパン２（図２参照）から機械的に押すために使えるようにしたものを示す。(USP5749565): which
$$ This example includes much in common with the pen 10 of FIG. 3, except that here a modem 92, a socket 94 for a standard telephone plug and a speaker 95 for monitoring transmissions during operation of the modem are provided in place of the optical interface 86 and optical transmitter and receivers 32 and 34. / この例は、第３図のペン１０と共通したものを多く含むが、この例には、光インタフェース８６と、光送信機および受信機３２および３４と、の代わりに、モデム９２と、標準的電話プラグ用ソケット９４と、該モデムの動作中における送信モニタ用スピーカ９５と、が備えられている。(USP6058304): much
$$ FIG. 9 is a protocol diagram showing a modification to the protocols shown in FIGS. 4 and 5 in a first embodiment of the present invention; / 図９は、本発明の第１の実施例において、図４及び図５に示されるプロトコルを修正したものを示すプロトコル図である。(USP6278696): modification
目次はこちら
もの（～したもの・～するもの）
(ONE)
$$ A more suitable layout for deeper wounds is one in which the pipes, etc. radiate hemispherically and concentrically, to the wound bed. / より深い創傷に対するより適切な配置は、管などが創傷床に対して半球状および同心状に放射状に延在しているものが挙げられる。(USP8235955): one in which
$$ A suitable application will be one that is invoked on either a busy or unavailable connection to the subscriber's PSTN line. / 適切なアプリケーションは、ビジーまたは、使用できない加入者のＰＳＴＮ回線への接続のどちらかで呼び出されるものである。(USP8150905): one that
$$ Note that if it is desired to load a further middleware class loader (i.e. one provided by the user rather than included within the JVM itself), then this can be achieved by declaring that the new class loader implements the middleware interface. (USPA01051970): one
$$ Preferably, the second catalytic component is one wherein the Pt--M is Pt (alone) or an alloy (as defined) of Pt/Ru. / 好ましくは、第二触媒成分は、ここで、Ｐｔ－ＭがＰｔ（単独）または（定義されたような）Ｐｔ／Ｒｕの合金であるものである。(USP6855452): one wherein
$$ One such support layer is disclosed in European Patent Application No.EP-A-0360458. / このような支持層の一例が欧州特許出願第ＥＰ－Ａ－０３６０４５８号に記載されている。(USP5968000): one such
(WHAT)
$$ Some torque discontinuities can in fact be accommodated by what is referred to as "drive line wind up". / 実際、あるトルク不連続性は「駆動ライン終結」として参照するものにより調節することができる。(USP7625309)
$$ In addition, the accuracy of the position determination is well in excess of what is actually required for satellite communications purposes. / 加えて、位置決定の精度は、衛星通信目的に対して実際に要求される精度をはるかに上回っている。(USP6031489)
(THOSE)
$$ Consequently, meters are read infrequently and householders frequently receive estimated accounts rather than those based on actual consumption. / 結果としてメータはたまにしか読取られず、世帯主は実際の消費に基づいたものではなく推定された請求書を受取る。(USP6073174)
$$ However, the major curves may be applied to any electro-active structure, including those formed from a continuous member or from discrete electro-active elements connected together. / ただし、大曲線は、連続部材や接続でつなぎ合わされた離散電気活性素子から形成されたものを含む任意の電気活性構造に適用できる。(USP6833656)
$$ The lower energy configurations will be those which induce the lower pretilt angles. / より低いエネルギー構成は、より低いプリチルト角度を含むものである。(USP7053975)
(倒置)
$$ Connected in parallel with the power supply 11 is a capacitor 25. / 電源１１と並列に接続されたものは、コンデンサ２５である(KH訳）(USP6586903)
$$ Incorporated in lid 8 are a top panel 16, two top side flaps 18, and a curved pack end flap 20. / 蓋８に組み込まれているのは上部パネル１６と、２つの上側部フラップ１８と湾曲したパック端部フラップ２０である。(USP8038001)
(OTHERS)
$$ The blades are of fixed pitch, being inclined to the longitudinal axis of the propeller at an angle β and have a blade chord C and a blade spacing of S wherein the ratio S/C is of the order of unity. / 翼は固定ピッチのものであり、当該プロペラの長軸に対して角度βで傾斜されると共に、翼弦Ｃ及び翼間隔Ｓを有し、比Ｓ／Ｃは１の程度である。(USP6332818): be of
$$ In FIG. 9 there is again a cluster of two of the units 10 in side-by-side relationship on a wall. / 図９に於ては、同じく２つのユニット１０を側面同志が対向する関係として一群を構成したものを示している。(USP5402502): of
$$ Basic TiUs 63 can be made very cheaply with the provision for more elaborate design for high-usage sites. / 基本TIU63は、利用が多いサイトに対してはさらに精巧に設計したものを提供することにより、非常に安価に作ることができる。(USP6073174)
$$ FIG. 1 shows a fibre unit installation tool F which can be used for mechanically pushing a fibre unit 1 (typically a four--fibre unit for a residential customer--two of the fibres being for use by the customer, and two being provided as spares) from a mini pan 2 (see FIG. 2). / 図１は、ファイバユニット据え付け工具Ｆがファイバユニット１（典型的には住宅居住の顧客用の４ファイバユニットで、２つのファイバは顧客によって使われ、他の２つは予備としている）をミニパン２（図２参照）から機械的に押すために使えるようにしたものを示す。(USP5749565): which
$$ This example includes much in common with the pen 10 of FIG. 3, except that here a modem 92, a socket 94 for a standard telephone plug and a speaker 95 for monitoring transmissions during operation of the modem are provided in place of the optical interface 86 and optical transmitter and receivers 32 and 34. / この例は、第３図のペン１０と共通したものを多く含むが、この例には、光インタフェース８６と、光送信機および受信機３２および３４と、の代わりに、モデム９２と、標準的電話プラグ用ソケット９４と、該モデムの動作中における送信モニタ用スピーカ９５と、が備えられている。(USP6058304): much
$$ FIG. 9 is a protocol diagram showing a modification to the protocols shown in FIGS. 4 and 5 in a first embodiment of the present invention; / 図９は、本発明の第１の実施例において、図４及び図５に示されるプロトコルを修正したものを示すプロトコル図である。(USP6278696): modification
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。