特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら




無効 / 無効にする

(INVALID)
$$ The algorithm cannot be changed without invalidating legitimate copies of the software. / ソフトウェアの正規のコピーを無効にせずに、アルゴリズムを変えることはできない。(USP8935762)

$$ If the eye pair is found to be invalid then tracking of the head has failed and a global search (407) for the user's eyes across the entire raw image is carried out instead. / 目の組が無効であることが判明する場合には、頭部の追跡は失敗し、未処理画像全体におけるユーザの目のグローバルサーチ（４０７）が代わりに実施される。(USP8098902)

$$ Similarly, invalid or unobtainable numbers can also be displayed. / 同様に、無効のまたは得ることができる番号も表示することができる。(USP6912270)

(DISABLE)
$$ Not only must the existing steering wheel be removed, but also steering wheel mounted controls have to be disabled. / 例えば、既存のハンドルを取り外す必要があるだけでなく、ハンドルに取り付けられた制御装置を無効にする必要がある。(USP8700216): disable

$$ Preferably, however, this feature is able to be disabled externally, for example by a signal. / しかし、この特徴は、例えば信号によって外部から無効にすることができることが好ましい。(USP8300057): disable

$$ In this situation, Q-enhance (if enabled) should be disabled and the gain should be decreased. / この状態では、Ｑエンハンスは（有効なら）、無効にする必要があり、利得は低減されるべきである。(USP8244195): disable

(VOID)
$$ A "void response" indicates a referred agent sent back a response that did not make sense to the referring agent. / 「無効応答」は、照会側エージェントにとって意味をなさなかった応答を被照会側エージェントが送り返したことを示している。(USP8200743)

$$ However, this assessment is rendered void if the chosen fixed points/regions of the imaged subject are assumed to be fixed/static but were, in fact, not static during the time-sequence in question. / しかしながら、この評価は、撮影対象物の選択された固定ポイント／領域が、固定的なもの／静止的なものと見なされてはいたものの、実際には、撮影対象をなす時間中に静的ではなかった場合には、無効なものとなる。(USP7643670)

(OVERRIDE)
$$ He could also seek to override the automated search and match processes and manually search for a match. / ユーザは自動検索プロセス及び一致プロセスを無効にし、手動で一致を検索することもできるであろう。(USP7578441)

$$ These elements are optional and simply override any configuration defaults. / これらのエレメントは随意選択的であり、単に任意の構造のデフォルトを無効にしている。(USP6772122)

(SPOIL)
$$ In this case the call-back function would be passed two or more packets and asked to spoil them if appropriate. / この場合、コールバック機能は少なくとも２つのパケットを引渡され、もし適切ならばそれらを無効化するように要求される。(USP5454079)

$$ The image captured by the camera 47 may be spoiled if a reflection of a diffuse infra-red light source is seen by the camera to wash out some of the detail of the user's iris. / カメラ47によって捕捉されたイメージは、拡散赤外線源の反射がカメラによって観察され、ユーザのアイリスの詳細のいくつかを洗い流すときに、無効になることがある。(USP6687389)

(OTHERS)
$$ This causes non-useful reactive power to be produced, which reduces the total real power available. / これは、無用な無効出力を発生させ、利用可能な合計有効出力を減少させる。(USP8653797): reactive

$$ In the closed loop mode of operation, the secondary response mode motion is nulled by an appropriately controlled secondary drive transducer. / 動作の閉ループモードでは、２次応答モードの運動は、適切に制御された２次駆動トランスデューサによって無効にされる。(USP8555717): null

$$ Once the intermediate position is reached, the suction cups 12 are deactivated. / 中間位置に到着すると、吸引カップ１２が無効化される。(USP8550000): deactivate

$$ It is allowable unless the merger would have the effect of making illegal a combination of head and daughter that occurred in the example texts (and hence disabling a valid translation). / 合併が、例のテキストの中で発生した主要語とドーターの組み合わせを無効に（そして、したがって有効な翻訳を使用禁止に）する効果を有さない限り、それは許容できるだろう。(USP7565281): illegal

$$ After the third non-valid sample, it no longer matters what the value of the counter is, as is indicated by the symbol "X". / 第３の無効サンプル後は、「×」印で示すように、もはやカウンタの値は重要でない。(USP5381354): non-valid


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら