特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

矛盾

(INCONSISTENT <-> CONSISTENT)
$$ The inconsistency is resolved by the direct measurement of the bogie pivot load which can then be used to determine the loading of other components, including the loading of the articulation link 8, the loading of which depends on the loading at the bogie pivot. / この矛盾は、台車のピボット荷重を直接測定することによって解決される。連結リンク８の荷重は、台車のピボット荷重に依存するものであり、このピボット荷重を使用して、連結リンク８を含む他の構成要素の荷重を判別することができる。(USP8055396)

$$ Reasons for this inconsistency are not presently disclosed in the prior art. / この矛盾の理由は、従来技術では現在のところ明らかになっていない。(USP6414294)

$$ Thus a design can appear to be of a consistent perceived quality under certain lighting conditions but a secondary or subliminal design can be incorporated that will only be clearly visible under other lighting conditions. / したがって、デザインは、一定の照明条件の下で矛盾なく視認される質を有するようにみえる。しかしながら、他の照明条件の下でのみはっきりと見える２次的又は潜在意識のデザインが、組み込まれ得る。(USP6212805)

$$ Only one unwrapped map will then be consistent with all the wrapped maps. / この場合、唯一のアンラップされたマップのみが、全てのラップされたマップと矛盾しないものとなる。(USP6208416)

(CONFLICT)
$$ These conflicting requirements limit the scope of designers to produce small, low-power magnetostrictive actuators that can produce high-quality sound. / これらの矛盾する要件は、設計者による高音質を生成できる小型、低出力の磁歪アクチュエータの製造範囲を制限する。(USP8471432)

$$ Manufacture of two entirely different transmissions, to meet these conflicting requirements, is economically unattractive. / このような矛盾する要求を満たすための２つの全体的に異なる変速機の製造は経済的に魅力がない。(USP8393990)

$$ These are inherently conflicting requirements, however. / しかし、これらは、本質的に、矛盾する要件である。(USP8276393)

(CONTRADICTION)
$$ Furthermore, it is also necessary for the application to know about the compression techniques provided by the communications subsystem, in contradiction to the desired independence between these two components. / 更に、これらの２つの構成装置間に望ましい独立性と矛盾して、アプリケーションは通信サブシステムが提供した圧縮手法について知ることも必要である。(USP5454079)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら