小形化／小型化
2010年01月01日
車馬駄馬田 at 00:00 | Comments(0) | こ
昨年秋に始めた、ブログが２年目になります。
本年も時折アクセスしてみてください。
今年は、昨年よりもペースを上げてＵＰしようと思います。
---------------------------------------------------
小型化に対応する英語もいろいな表現がある：
COMPACT
$$ It will be appreciated that in the above described embodiment there is provided a compact casing for a wide imaging loudspeaker which nevertheless provides a better than expected bass frequency response, and which can be made largely of plastics, but in which the number of individual components is reduced compared to previous forms of such loudspeaker. / 上述の実施例によれば、広音像ステレオスピーカにおいて、その低周波応答をより優れたものとできるにも拘らず、そのケースを小型化することができ、且、その殆どをプラスチックで構成でき、しかも、従来のスピーカに比べてその部品点数を減らすことができる。(USP5537480)
SMALLER
$$ The present invention allows a base station antenna configuration to be considerably smaller than that of the four-branch space-diversity aerial. / 本発明は、４分岐空間ダイバーシチ型のアンテナに比べて格段に小型化された基地局アンテナの構成を可能にするものである。(USP6469680)
$$ Indeed, transmission-line formations themselves should scale with IC process technology, thus smaller and faster transistor formations lead naturally to shorter and faster transmission-line oscillators for yet higher clock frequencies. / 実際、伝送線の形成自体は、ＩＣプロセス技術に合わせて拡縮するのは当然であり、小型化および高速化したトランジスタの形成は、当然、伝送線発振器の短縮化および高速化に至り、一層高速化したクロック周波数が得られる。(USP6816020)
$$ The lengths of arms 27 and 28 are also less thus reducing weight and providing for a smaller overall machine diameter. / アーム２７および２８の長さも減小され、従って重量が減小されると同時に機械の全体直径も小形化される。(USP6296462)
MINIATURIZE
$$ However with the continued miniaturization of components demanded by the electronics industry there is pressure to produce even smaller and more efficient capacitors. / しかし、電子産業により要求される部品の連続小型化には、より小さくもありより大きい効率のコンデンサを製造する圧力がある。(USP6699767)
$$ FIG. 4, shows a simplified conceptual design for a "smart" wafer 28 which could be used to measure the variation of plasma or neutral particle properties across its surface using an array of suitable miniaturised diagnostics. / 図４は「スマート」基板についての簡略化した概念的設計を示すものであり、当該基板は適切に小型化された診断プローブのアレイを使用することによってその表面を横切るプラズマ或いは中性粒子の特性の変動を計測するために使用され得る。(USP6458239)
$$ The present invention seeks to provide a novel method for the massed manufacture of solid state capacitors which allows further improvements in volumetric efficiency and/or further miniaturization of capacitors. / 本発明は､体積効率を更に改善し及び／又はコンデンサを更に小型化させる固体コンデンサの新規な集中製造法を与えることを図る｡(USP6699767)
REDUCTION
$$ This reduction in size brings with it an increase in complexity in cooling the machines. / しかしながら、このような小型化は、それとともに、機械の冷却機構をより複雑化することになる。(USP6815848)
$$ By mounting the column 110 on the door, the column is fully exposed when the door 102 is open, thereby facilitating the placement of the container to be sterilised and permitting a reduction in size of the chamber. / 扉１０２にコラム１１０を取り付けることによって扉１０２が開いた時にコラムは完全に露出し、これによって被殺菌容器の据え置きが容易化し、チャンバの小型化が可能となる。(USP6028315)
本年も時折アクセスしてみてください。
今年は、昨年よりもペースを上げてＵＰしようと思います。
---------------------------------------------------
小型化に対応する英語もいろいな表現がある：
COMPACT
$$ It will be appreciated that in the above described embodiment there is provided a compact casing for a wide imaging loudspeaker which nevertheless provides a better than expected bass frequency response, and which can be made largely of plastics, but in which the number of individual components is reduced compared to previous forms of such loudspeaker. / 上述の実施例によれば、広音像ステレオスピーカにおいて、その低周波応答をより優れたものとできるにも拘らず、そのケースを小型化することができ、且、その殆どをプラスチックで構成でき、しかも、従来のスピーカに比べてその部品点数を減らすことができる。(USP5537480)
SMALLER
$$ The present invention allows a base station antenna configuration to be considerably smaller than that of the four-branch space-diversity aerial. / 本発明は、４分岐空間ダイバーシチ型のアンテナに比べて格段に小型化された基地局アンテナの構成を可能にするものである。(USP6469680)
$$ Indeed, transmission-line formations themselves should scale with IC process technology, thus smaller and faster transistor formations lead naturally to shorter and faster transmission-line oscillators for yet higher clock frequencies. / 実際、伝送線の形成自体は、ＩＣプロセス技術に合わせて拡縮するのは当然であり、小型化および高速化したトランジスタの形成は、当然、伝送線発振器の短縮化および高速化に至り、一層高速化したクロック周波数が得られる。(USP6816020)
$$ The lengths of arms 27 and 28 are also less thus reducing weight and providing for a smaller overall machine diameter. / アーム２７および２８の長さも減小され、従って重量が減小されると同時に機械の全体直径も小形化される。(USP6296462)
MINIATURIZE
$$ However with the continued miniaturization of components demanded by the electronics industry there is pressure to produce even smaller and more efficient capacitors. / しかし、電子産業により要求される部品の連続小型化には、より小さくもありより大きい効率のコンデンサを製造する圧力がある。(USP6699767)
$$ FIG. 4, shows a simplified conceptual design for a "smart" wafer 28 which could be used to measure the variation of plasma or neutral particle properties across its surface using an array of suitable miniaturised diagnostics. / 図４は「スマート」基板についての簡略化した概念的設計を示すものであり、当該基板は適切に小型化された診断プローブのアレイを使用することによってその表面を横切るプラズマ或いは中性粒子の特性の変動を計測するために使用され得る。(USP6458239)
$$ The present invention seeks to provide a novel method for the massed manufacture of solid state capacitors which allows further improvements in volumetric efficiency and/or further miniaturization of capacitors. / 本発明は､体積効率を更に改善し及び／又はコンデンサを更に小型化させる固体コンデンサの新規な集中製造法を与えることを図る｡(USP6699767)
REDUCTION
$$ This reduction in size brings with it an increase in complexity in cooling the machines. / しかしながら、このような小型化は、それとともに、機械の冷却機構をより複雑化することになる。(USP6815848)
$$ By mounting the column 110 on the door, the column is fully exposed when the door 102 is open, thereby facilitating the placement of the container to be sterilised and permitting a reduction in size of the chamber. / 扉１０２にコラム１１０を取り付けることによって扉１０２が開いた時にコラムは完全に露出し、これによって被殺菌容器の据え置きが容易化し、チャンバの小型化が可能となる。(USP6028315)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。