～毎に／～ごとに
2010年01月04日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | こ
「～毎に」にもいろいろな英語表現がある。
BASIS系統には、主に"on a sth-by-sth basis"と"on a V-ed basis"が表現がある。
この他に、by, every, each, perなどを用いた表現が多数みられる。
BASIS
$$ However, the provider merely meters the traffic on a sampled basis. / しかしながらプロバイダはサンプルごとにトラヒックを測定するだけである。(USP7319673): on a V-ed basis
$$ The database may not include sufficient storage (702) for all of the specified indexes to be included, therefore the available storage space is allocated and indexes are selected on a prioritized basis. / データベースは指定されたインデックスの全てが含まれるのに十分な記憶装置(702)を含んでいない可能性があり、それ故、使用可能な記憶スペースが割当てられ、インデックスが優先順位に基づいて選択される。(USP6182079): on a V-ed basis
$$ In accordance with one aspect of the invention sub codecs operate on a stripe-by-stripe basis rather than a block-by-block basis.(USP5856847): on a sth-by-sth basis
$$ The ANP can operate on a link-by-link basis, but can also be cascaded to provide end-to-end connectivity in a robust manner.(USP6493344): on a sth-by-sth basis
$$ As noted above, further improvements can be gained by varying the chopping action on a frame-by-frame basis.(USP02051067): on a sth-by-sth basis
BY
$$ The bits in x are shifted to the left by one bit and the displaced left-most bit is appended to the right-hand end of x. / ｘにおけるビットは、１ビット毎に左にシフトされ、移動された最も左側のビットはｘの右端に追加される。(USP7051266)
$$ Video recorder 15 may be a commercial device such as a Panasonic.TM. D3 video tape recorder for providing byte-by-byte recording to tape.(USP6081650)
EACH
$$ Again, the converter receives information specifying the number of octets in each frame. / 更に、コンバータ30はフレーム毎にオクテットの数を指定する情報を受信する。(USP5467350)
$$ The apparatus may further comprise a support platform for the movable tray, which itself comprises a plurality of diagonal support members arranged in groups, each group being arranged to focus the weight of a region of the tray to a single location. / 本装置は、可動式トレイ用の支持プラットホームをさらに備えていてもよい。この支持プラットホームは、それ自体が、グループ毎に配される複数の斜め支持部材を備えており、各グループがトレイの一領域の重量を単一点に集中させるように構成されている。(USP7090586)
$$ Each announcement carries a version number, which is incremented each time the announcement is changed. / 各アナウンスメントはバージョン数を保持し、バージョン数はアナウンスメントが変更されるたびごとにインクリメントされる。(USP7319673)
$$ For each such daughter, remove the dependency relation (link) and attach the daughter to the parent node of the current node. / このようなドーターごとに、依存関係（リンク）を削除し、ドーターを現在のノードの親ノードに付ける。(USP7565281)
$$ These assumptions imply that the dependency graphs comprise a connected set of trees, one for each clause, joined by sharing common nodes. / これらの仮定は、依存グラフが、共通のノードを共用することにより結合された、節ごとに１つ、ツリーの連結された集合を備えることを暗示している。(USP7565281)
EVERY
$$ The channel response in the time domain repeats every four samples and consequently the frequency spectrum consists of four spikes 23 in the frequency domain. / 時間ドメインにおけるチャネル応答は、４サンプル毎に繰り返し、その結果、周波数スペクトルは、周波数ドメインにおける４個のスパイク２３を構成する。(USP7049984)
$$ The drop field process is a very crude form of standards conversion which introduces a 12 Hz judder component due to the loss of every fifth field of the original 60 Hz video. / フィールド間引き法は大変荒っぽい規格変換の方法であり、元の６０Ｈｚビデオにおける各５番目のフィールドを取り去ることによって１２Ｈｚ分の不連続成分（judder）が発生する。(USP5313281)
$$ ...the prolonged activation of the "volume up" key results in repeated user command messages being generated on the shared bus, for example every 100 milliseconds. / 「ボリュームアップ」キーの延期された作動は例えば100 ミリ秒毎に共用バス上で発生される繰り返しユーザー指令メッセージとなる。(USP5479385)
$$ Then, every few seconds, the motor torque is ramped up to the torque that would just overcome the lower pressure threshold. / そして、数秒間隔で、下限圧力閾値を乗り越えるだけのトルクにまでモータトルクを上昇させる。(USP6132010)
$$ For example, a radiation detector having a rate constant of about 1 second will need geometrical position data at least every 1 second, and ideally at twice that rate. / 例えば、約１秒の一定速度の放射線検出器では少なくとも１秒毎に幾何学的位置データが、理想的にはこの２倍のデータが必要である。(USP7576332)
FROM...TO...
$$ As mentioned above, the nominal physical properties of cigarettes vary from brand to brand, and the orientation of the cigarette (i.e. tobacco column 12 or filter section 14 first) varies from maker to maker and from line to line within a maker. / 上述したように、巻きタバコの公称上の物理特性はブランド毎に相異し、巻きタバコの配向（すなわち、タバコ部１２とフィルター部１４の位置）もメーカーによって異なり、またメーカーの製造ラインによっても異なる。(USP7580137)
PER
$$ Hundreds of points are used per feature as this reduces any error found if a particular point is mismatched. / もし、特定の点が不一致でも、見つかる誤りを減少できるから、特徴毎に数百点が使用される。(USP7124022)
BASIS系統には、主に"on a sth-by-sth basis"と"on a V-ed basis"が表現がある。
この他に、by, every, each, perなどを用いた表現が多数みられる。
BASIS
$$ However, the provider merely meters the traffic on a sampled basis. / しかしながらプロバイダはサンプルごとにトラヒックを測定するだけである。(USP7319673): on a V-ed basis
$$ The database may not include sufficient storage (702) for all of the specified indexes to be included, therefore the available storage space is allocated and indexes are selected on a prioritized basis. / データベースは指定されたインデックスの全てが含まれるのに十分な記憶装置(702)を含んでいない可能性があり、それ故、使用可能な記憶スペースが割当てられ、インデックスが優先順位に基づいて選択される。(USP6182079): on a V-ed basis
$$ In accordance with one aspect of the invention sub codecs operate on a stripe-by-stripe basis rather than a block-by-block basis.(USP5856847): on a sth-by-sth basis
$$ The ANP can operate on a link-by-link basis, but can also be cascaded to provide end-to-end connectivity in a robust manner.(USP6493344): on a sth-by-sth basis
$$ As noted above, further improvements can be gained by varying the chopping action on a frame-by-frame basis.(USP02051067): on a sth-by-sth basis
BY
$$ The bits in x are shifted to the left by one bit and the displaced left-most bit is appended to the right-hand end of x. / ｘにおけるビットは、１ビット毎に左にシフトされ、移動された最も左側のビットはｘの右端に追加される。(USP7051266)
$$ Video recorder 15 may be a commercial device such as a Panasonic.TM. D3 video tape recorder for providing byte-by-byte recording to tape.(USP6081650)
EACH
$$ Again, the converter receives information specifying the number of octets in each frame. / 更に、コンバータ30はフレーム毎にオクテットの数を指定する情報を受信する。(USP5467350)
$$ The apparatus may further comprise a support platform for the movable tray, which itself comprises a plurality of diagonal support members arranged in groups, each group being arranged to focus the weight of a region of the tray to a single location. / 本装置は、可動式トレイ用の支持プラットホームをさらに備えていてもよい。この支持プラットホームは、それ自体が、グループ毎に配される複数の斜め支持部材を備えており、各グループがトレイの一領域の重量を単一点に集中させるように構成されている。(USP7090586)
$$ Each announcement carries a version number, which is incremented each time the announcement is changed. / 各アナウンスメントはバージョン数を保持し、バージョン数はアナウンスメントが変更されるたびごとにインクリメントされる。(USP7319673)
$$ For each such daughter, remove the dependency relation (link) and attach the daughter to the parent node of the current node. / このようなドーターごとに、依存関係（リンク）を削除し、ドーターを現在のノードの親ノードに付ける。(USP7565281)
$$ These assumptions imply that the dependency graphs comprise a connected set of trees, one for each clause, joined by sharing common nodes. / これらの仮定は、依存グラフが、共通のノードを共用することにより結合された、節ごとに１つ、ツリーの連結された集合を備えることを暗示している。(USP7565281)
EVERY
$$ The channel response in the time domain repeats every four samples and consequently the frequency spectrum consists of four spikes 23 in the frequency domain. / 時間ドメインにおけるチャネル応答は、４サンプル毎に繰り返し、その結果、周波数スペクトルは、周波数ドメインにおける４個のスパイク２３を構成する。(USP7049984)
$$ The drop field process is a very crude form of standards conversion which introduces a 12 Hz judder component due to the loss of every fifth field of the original 60 Hz video. / フィールド間引き法は大変荒っぽい規格変換の方法であり、元の６０Ｈｚビデオにおける各５番目のフィールドを取り去ることによって１２Ｈｚ分の不連続成分（judder）が発生する。(USP5313281)
$$ ...the prolonged activation of the "volume up" key results in repeated user command messages being generated on the shared bus, for example every 100 milliseconds. / 「ボリュームアップ」キーの延期された作動は例えば100 ミリ秒毎に共用バス上で発生される繰り返しユーザー指令メッセージとなる。(USP5479385)
$$ Then, every few seconds, the motor torque is ramped up to the torque that would just overcome the lower pressure threshold. / そして、数秒間隔で、下限圧力閾値を乗り越えるだけのトルクにまでモータトルクを上昇させる。(USP6132010)
$$ For example, a radiation detector having a rate constant of about 1 second will need geometrical position data at least every 1 second, and ideally at twice that rate. / 例えば、約１秒の一定速度の放射線検出器では少なくとも１秒毎に幾何学的位置データが、理想的にはこの２倍のデータが必要である。(USP7576332)
FROM...TO...
$$ As mentioned above, the nominal physical properties of cigarettes vary from brand to brand, and the orientation of the cigarette (i.e. tobacco column 12 or filter section 14 first) varies from maker to maker and from line to line within a maker. / 上述したように、巻きタバコの公称上の物理特性はブランド毎に相異し、巻きタバコの配向（すなわち、タバコ部１２とフィルター部１４の位置）もメーカーによって異なり、またメーカーの製造ラインによっても異なる。(USP7580137)
PER
$$ Hundreds of points are used per feature as this reduces any error found if a particular point is mismatched. / もし、特定の点が不一致でも、見つかる誤りを減少できるから、特徴毎に数百点が使用される。(USP7124022)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。