特許英語例文集

特許明細書中、「対向する」には、「面する」の意味で"face"や、「反対の」意味を有する"opposite"が広く用いられる。また、"opposing"や、「反抗する・抵抗する」のやや強い意味をもつと言われる"oppose"も、特許明細書では、「対向する」の意味で使われているように見える。なお、特許出願の手続きでは、"oppose"は、「異議申立をする」の意味で用いられることがある。使用頻度は、opposite > opposed > facing > opposingの順に小さくなる。

FACE
$$ The sides 18 have on their facing surfaces spaced teeth 22 extending upwards from a base strip 24. / 側面１８は、基部ストリップ２４から上向きに延びる間隔を置いて配置された歯２２を、互いに対向する表面上に有している。(USP6860455): face
$$ It therefore may be sufficient to provide a sound mirror which is generally semi-circular when viewed in plan with its curved portion facing forwardly in the intended listening direction. / 従って、意図されるリスニング方向に対向する曲面部について考えれば、略半円形の音響ミラーを用いれば充分であろう。(USP5537480): face

OPPOSED
$$ At opposed edges (50, 60) the backing layer (40) is provided with adhesive layer (70) that comprises a switchable polymer having groups that can be cross-linked under the influence of UV or visible light. / 支持層（40）は対向する縁部（50,60）に紫外線又は可視光線の影響下で架橋させることができる基を有する転換可能ポリマーからなる接着層（70）を備える。(USP6610762)
$$ In the tube 200 of FIG. 26g only two vertically opposed wear strips are provided. / 図２６ｇのチューブ２００では、２枚の垂直に対向された摩耗ストリップだけを備える。(USP6692213)
$$ The conduction field is applied between the first pair of opposed limb end layers 54a and 54c. / 伝導場は、対向する枝の第１対の端部層５４ａと５４ｃの間に印加される。(USP6809514)
$$ These shoulders 32 are opposed to similar shoulders 34 on the crankwebs. / これらのショルダ３２は、クランクウェブ上の類似ショルダ３４に対向する。(USP7584738)
$$ In the previous embodiments, the axial end surfaces of the inertia mass 20 are smooth and closely spaced from the opposed surfaces of the cavity. / 先の実施の形態において、慣性塊２０の軸方向端表面は、滑らかであり、キャビティの対向する表面から近接して間隔をおいている。(USP7584738)

OPPOSING
$$ Fixedly secured above the carriage 400 are two opposing pairs of rollers 310, 311; 312 forming part of a transport system for a rolled smoking article or filter rod 10 to be imaged using the vision system 200. / キャリジ４００の上に固定されているのは、映像システム２００を用いてイメージされるべき巻き型喫煙物品又はフィルタロッド１０のための運搬システムの一部を形成する２つの対向するローラ対３１０、３１１；３１２である。(USP7577286)
$$ The nozzle is a short one, so the reaction abutment for the biasing spring 44 is provided at the opposing end of the upwardly-inclined discharge passage, directly above the downward opening of the nozzle. / ノズルは、短いものであるので、傾斜ばね４４の反応接合部が、上方に傾斜された放射通路の対向端部で、ノズル下方開口部の真上に備えられる。(USP6422434)
$$ A displaceable jaw or, preferably, pair of opposing jaws conveniently form part of a unitary sub-assembly including a yoke connecting inner ends of the jaws which is displaceable inwardly of the mouth. / 位置変更可能な１個のジョー、または、好ましくは一対の対向するジョー（３４）は、好都合なことにジョーの内側端部を連結するヨーク（３６）を含む単一サブアセンブリ（２８）の部品であり、開口部の内方向に位置変更可能である。(USP5727825)
$$ Alternatively, a sheet of the composite material may be heated and calendered (between opposing cooled rollers) to create consolidated sheet material. / 代わりに、複合材料のシートを加熱し、（対向する冷えたローラ間で）カレンダー加工して、固化したシート材料を作ることができる。(USP6228312)
$$ First and second arms 11a, 11b of piezoelectric material of opposing poles are joined together at a common interface 12 to form a beam 13. / 対向する極の第１および第２アーム１１ａ、１１ｂは、圧電材料よりなり、共通界面１２において互いに結合され、ビーム１３を形成する。(USP6278541)

OPPOSITE
$$ In a preferred embodiment, the elongate member and the surrounding shield are mounted on a side wall of the chamber which is preferably opposite a door of the chamber. / 好適な実施例において、細長部品と周囲のシールドとはチャンバの扉に対向するチャンバ側壁に取り付けられる。(USP6028315)
$$ Further bearings may optionally be present at the opposite (non-driven) ends of the shaft(s). / さらに軸の対向（非駆動）端には別の軸受が随意に設けられ得る。(USP6244841)
$$ It will be appreciated that references to `generally opposite` refer to angles ranging from sideways (45°) to diametrically opposed (180°). / 「ほぼ反対の」とは、横向き（４５°）から直径方向に対向した向き（１８０°）までの範囲の角度を指すことを理解されたい。(USP7566436)
$$ In particular, said illuminating means may comprise two side-lights positioned on opposite sides of the optical axis. / 特に、前記照射手段は、前記光軸の互いに対向する側に位置する２つのサイドライトを有することができる。(USP7580137)
$$ Thus the result of applying an electric field, Eo, to a dielectric is the development of positive and negative charges on opposite sides of the material. / このように、電界Ｅ０を誘電体に印加した結果が、材料の対向する側での陽と陰の電荷の展開である。(USP01004075)
$$ Lines 200, 201, 202 are tangents to the casing surface opposite points X, Y, Z respectively. / ライン２００，２０１，２０２は、それぞれ点Ｘ，Ｙ，Ｚに対向するケーシング面に対する接線である。(USP6296462)
$$ The driver 36 is received within a mounting plate 38 by which it is fixed in aperture 32 of the wall 28 opposite to a dispersive surface of the sound mirror. / 高音用ドライバ３６は取付板３８に嵌め込まれ、この取付板３８によって音響ミラーの分散面に対向する下壁２８の孔３２に取付けられる。(USP5402502)
$$ The light-emitting panel includes two electrodes 11 and 12 extending along opposite sides of the panel. / 発光パネルは、パネルの対向辺に沿って２つの電極１１と１２を有する。(USP5408160)
$$ The opposite end of the cover 64 to that which includes the switches provides a surface on which the user may rest their wrist when using the device. / カバー６４のスイッチを有する端部の対向端部は、装置を使用する時に使用者が腕を置くことのできる面となっている。(USP6611139)