特許英語例文集

寸法（長さ・幅・深さ・高さ・径・厚さ）の表現（Ⅰ）

今回は各項目の例文は少ないが、５０音順のＵＰが終わり次第、それぞれの項目について詳細に紹介する予定である。

距離
$$ The lateral tolerance in projecting the spot on to the detector iris is 0.2 mm at 160 mm distance, which corresponds to 1.2 mrad of angle. / 検出器の虹彩にスポットを投射する際の横向きの尤度は１６０ｍｍの距離において０．２ｍｍであり､これは１．２ｍｒａｄの角度に相当する｡(USP6429967)

$$ Since the user is at a distance of less than 100 mm from the mirror 45, the image of the user's iris should fill a reasonable proportion of the image captured by the camera 47. / ユーザはミラー45から１００ｍｍ未満の距離にいるので、ユーザのアイリスのイメージはカメラ47によって捕捉されるイメージの合理的な割合の部分を満たすことになる。(USP6687389)

$$ Typically, the dimples 31 in the surface may have a centre-to-centre separation (d) of between 1 mm and 40 mm, and preferably approximately 10 mm. / 通常､表面の小凹所３１は１ｍｍと４０ｍｍの間､好ましくは約１０ｍｍ､の中心間距離（ｄ）を有することができる｡(USP6453224)

長さ
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は､大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ､長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある｡(USP6197252)

$$ Each of the slots 5 has a length of about 1.8 mm and will act to cut hairs with a slicing action when the cutting element is moved over the skin. / 溝５の各々は約１．８ｍｍの長さで､切取部が皮膚の位置を変える時スライス動作で毛を切るために働く｡(USP6176014)

$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903)

$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで､ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm ､厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる｡(USP5408160)

$$ The fibres will generally have an maximum length of 25 mm, preferably a length of not more than 10 mm and particularly not more than 8 mm. / 炭素質の繊維の長さは､一般に最大長で２５mm､好ましくは１０mmを越えない長さ､特に好ましくは､８mm以下である｡(USP5364511)

厚み
$$ The supports typically have a thickness of between 50 μm and 75 μm although thinner supports and supports of thickness up to 1.5 mm can be fabricated. / 試料台は、厚さが好ましくは５０μｍ～７５μｍの範囲にあればよいが、これよりも薄い試料台や厚さが１．５ｍｍ以下の試料台も製造可能である。(USP5821544)

$$ The thickness of each device is typically in the range 25 μm to 2 mm, for example from 25 μm to about 1 mm. / それぞれのデバイスの厚さは､典型的には２５μｍ～２ｍｍ､例えば､約２５μｍ～約１ｍｍの範囲である｡(USP5929562)

$$ The curved mirror 45 is formed from a transparent glass substrate of 5 mm thickness and has the form of part of the surface of the sphere of radius 200 mm. / 湾曲形ミラー45は５ｍｍの厚さの透明なガラス基板から形成され、半径２００ｍｍの表面の一部の形状をもつ。(USP6687389)

$$ A 3 mm thick sheet with granite appearance was made. / 御影石の外観を備えた３ｍｍ厚のシートが形成された。(USP6689832)

$$ Typically, the upper plate 10 may be between 10 and 12 mm thick (x) and the lower plate 11 may be between 3 and 5 mm thick (y). / 通常は､上側の板１０の厚み（ｘ）は１０～１２ｍｍであり､下側の板１１の厚み（ｙ）は３～５ｍｍである｡(USP6453224)

幅
$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)

$$ FIG. 8B is a cross-section through a panel 100 of the present invention similarly formed of two components 102 and 104 of combined width of between 2 mm and 10 mm, typically of acrylic or polycarbonate. / 図８Ｂは本発明のパネル１００の断面である。これは合計厚みが２ｍｍと１０ｍの間にあって、同様に２つの構成要素（１０２）及び（１０４）からなり、通常はアクリル又はポリカーボネートである。(USP6212805)

$$ On its underside, the upper portion 234 carries an infra-red back-light 252 which is selectively operable to produce a 3 mm wide collimated beam. / その下側に、上部分２３４は、3mm幅の視準ビームを造るために選択的に作動可能の赤外バックライト２５２を担持している。(USP7577286)

高さ
$$ Typically, each dimple may be spherical with a radius of curvature (c) of between 1 mm and 40 mm and a height (h) of between 1 mm and 20 mm, and preferably between 2 mm and 3 mm. / 通常､各小凹所は球形で､その曲率半径（ｃ）は１ｍｍと４０ｍｍの間であり､高さ（ｈ）は１ｍｍと２０ｍｍの間､好ましくは２ｍｍと３ｍｍの間である｡(USP6453224)

$$ A spiral device with 2 or 3 turns may provide a vertical displacement of three times its height and more; thus, a 4 mm high spiral device may provide a displacement (of one end relative to the other) of well over 1 cm. / ２または３回転のスパイラルデバイスでは、縦方向の変位が高さの３倍とすることができ、そのため、高さ４ｍｍのスパイラルデバイスでは変位（互いに関する一端の）は１ｃｍを十分超える場合がある。(USP6833656)

奥行き・深さ
$$ Firstly, the forward and upper sides 38,39 have transverse dimensions which are large enough to accommodate a 120 mm deep cylindrical recess 40 in the centre of the front side 38. / 第１に正面側部および上面側部38、39の横方向の寸法は、正面側部38の中心に、奥行き１２０ｍｍの円筒形リセス40を収容するのに十分な大きさである。(USP6687389)

径
$$ For 50 mm diameter wafers following the conventions, each wafer includes a major flat of length 162 mm roughly parallel to the <110> crystal plane, and a minor flat of length 81 mm roughly parallel to the <110> crystal plane. / ５０ｍｍの直径のウェハに対しては、この規則に従って、ウェハは、＜１１０＞結晶面に概ね平行な１６±２ｍｍの長さの主フラット（major flat）と、＜１１０＞結晶面に概ね平行な８±１ｍｍの長さの副フラット（minor flat）をそれぞれ備えている。(USP7072441)

$$ The nozzle outlet was 0.2 mm in diameter. / ノズルの出口直径は０．２ｍｍであった。(USP7150766)

$$ The nozzle outlet diameter is 0.2 mm. / ノズルの出口外径は０．２ｍｍである。(USP7150766)

$$ This problem of alignment accuracy is further exacerbated when larger diameter wafers are used, for example 150 mm diameter wafers. / このアライメント精度の問題は、例えば１５０ｍｍの直径のウェハといった、より大きな直径のウェハが用いられる場合には、さらに深刻化する。(USP6977986)

$$ The size of the halo 16 caused by the primary reflections 15 depends on the physical thickness and the constitution of the face plate 11 but typically will have a radius of about 15 mm. / 一次反射１５により引起こされたハロー１６の大きさは､表面プレート１１の物理的な厚さと構造とによるが､典型的には約１５ミリメートルの半径を有する｡(USP5453842)

$$ The spacing between the holes may be substantially equal to their width, the holes preferably being of circular section with a diameter of about 0.45 mm. / 孔間の間隔は略々その巾に等しくてよく､孔は約 0.45 mmの直径の断面であるのが好ましい｡(USP5408160)

$$ A platinum-niobium clad copper wire (diameter 1.65 mm) was embedded between the first and second layer. / 第１層と第２層の間に白金－ニオブを被着した銅のワイヤー（直径１.６５mm）を埋め込んだ｡(USP5364511)

$$ As an example a typical automotive gear having 150 mm diameter with a 20 mm face and a 20 mm bore is cooled in the apparatus of FIGS. 4 and 5. / 例として､面が２０ｍｍ､内径が２０ｍｍで１５０ｍｍの直径を有する典型的な自動車の歯車を図９および１０の装置で冷却する｡(USP01020503)