特許英語例文集

「～し続ける」の意味には、"continue"が多用されるが、その他に"keep", "leave", "remain"なども用いられる。

(CONTINUE)
$$ During wind back, the material mixes with the gas, which continues to dissolve, and the screw moves back--see arrow 4D in FIG. 4(d). / 巻戻りの間、材料はガスと混合し、ガスが溶解し続け、そしてスクリューは逆方向に移動する（図４（ｄ）の矢印４Ｄ参照）。(USP6287494): continue to-V
$$ With the expansion of the Internet and other networks the rate of increase will continue to increase. / インターネットと他の網の拡大によって、増加の割合は増し続けている。(USP6353827): continue to-V
$$ Once thermoforming had been completed the oven heating was turned off and vacuum continued to be applied until the PMMA surface temperature had dropped to 80℃. / 一旦、熱成形が完了したら、炉の加熱を停止し、ＰＭＭＡ表面温度が８０℃に低下するまで、真空にし続けた。(USP6689832): continued to be V-ed
$$ The mail piece continues to be fed by driven roller 14 and idler roller 15 and, in due course, the leading edge of the mail piece enters between an impression roller 19 and the print head. (USP02021931): continue to be V-ed
$$ If this occurs, indicating that a synchronous line card 3 has started contention for the bus, the packet continues to be transmitted until the contention sequence has finished. (USP5377189): continue to be V-ed
$$ Product identified as correctly oriented continues to be indexed forward. (USP6349526): continue to be V-ed
$$ Thus, for example, starting from box 98 and selecting the information key 69 followed by the right key 73b causes the TV to continue displaying the picture for service 1 and changes the information to information for service 1, as represented by box 105. / したがって、たとえばボックス９８で開始して情報キー６９を選択し、その後に右キー７３ｂを選択すると、ボックス１０５で表すように、ＴＶはサービス１のピクチャを表示し続け、情報をサービス１の情報に変更する。(USP02042917): continue V-ing

(REMAIN)
$$ In environments such as rural environments the uplink receiving antenna gain remains an undesirable constraint on the cell size. / 郊外のような環境において、アップリンクの受信アンテナ利得は、セルサイズに不所望の制限を課し続ける。(USP6469680): remain sth
$$ If a roaming agreement with the relevant network operator has however been entered into, registration will be successful, and the mobile station will remain camped on the other PLMN cell and will display the other PLMN service indicator in step 122. / 関係するネットワーク・オペレータとのローミング協定が結ばれていれば、登録は成功し、移動局は当該他のＰＬＭＮセルにキャンプオンし続け、ステップ１２２で当該他のＰＬＭＮサービスインジケータを表示する。(USP6826414): remain V-ed
$$ The direction of gaze remains turned towards the further object, as shown in FIG. 5, for as long as that object is selected by the user holding down the track ball button while locating the cursor at the object. / 利用者がトラックボールのボタンを押しつつカーソルをオブジェクトに置きつづけることによってオブジェクトが選択されている限り、図５に示すように、視線方向はオブジェクトに向って回動し続ける。(USP6281877): remain V-ed

(LEAVE)
$$ When the pressure within the accumulator drops below a prescribed minimum level, the electronic control unit switches on the electric motor driving the fluid pump and leaves this motor running until the accumulator pressure has risen to a prescribed upper or maximum pressure level. / アキュムレータ内の圧力が所定の下限値を下回った場合、電子制御ユニットは、流体ポンプ用駆動電動モータをスイッチオンし、アキュムレータ圧力が所定の上限圧力値または最高圧力値に上昇するまでモータを駆動し続ける。(USP6132010): leave sth V-ing

(MAINTAIN)
$$ Another practical re-charging implementation uses a small solar panel fitted to the jewel case which maintains a continuous trickle charge to the secondary re-chargeable power supply. / 実用的なもう一つの充電例は、第２の充電可能な電力供給源にわずかな単位で充電し続ける、宝石ケースに取り付けられた小さい太陽電池板を用いるものである。(USP6433483): maintain sth

(KEEP)
$$ One way to tackle problem 1 is by the use of an appropriate PLL architecture, whereby the transmitted signal is phase locked to a reference clock which is kept running even while the unit is not transmitting. / 問題１に対処するための１つの方法は、適切なＰＬＬアーキテクチャの使用によるものであり、それにより、伝送される信号は、基準クロックに位相同期され、基準クロックは、ユニットが伝送していない間でさえも走り続けている。(USP7595755): kept V-ing
$$ Even when the wind changes, the sound field can be kept substantially constantly directed in the desired way. / 風が変わる場合であっても、音場は所望の方向に実質的に一定に指向し続けることができる。(USP7577260): kept V-ed
$$ However in a circuit-switched system the line 32, 33 needs to be kept open throughout the call. / しかしながら回路交換方式のシステムでは、ライン32、33は呼中ずっと開放し続ける必要がある。(USP6584098): kept adj
$$ If the switch 84 is kept open and the imager observes the reference temperature T1 for time ｔref and scans the scene at mean temperature Ts for a time ｔscan then the voltage at point 90 varies as shown in FIG. 6. / もし、スイッチ８４が開放され続け、イメージャーが、時間ｔrefの間、基準温度Ｔ1を観察し、時間ｔscanの間、平均温度Ｔsにおいてシーンをスキャンするならば、９０での電圧は、図６に示されるように変化する。(USP6175113): kept adj

(UNTIL)
$$ In response to the messages received back from the effects server, the render manager sends a "prepare to render" message requesting those images, and so on until the dependency tree has ended. / 効果サーバーから戻って受信されたメッセージに応答して、この描画マネージャーはそれらの画像を要求している「描画準備」メッセージを送り、依存トリーが終わるまでそうし続ける。(USP6523174): and so on until