知見／ちけん
2010年01月30日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | ち
日本国特許法には、「知見」という語は見当たらない。日本語の「知見」は、knowledgeと訳されることが多いようである。「知見」に対応すると思われる例文をいくつか紹介する。
KNOWLEDGE
$$ The patient treatment is therefore planned based upon this staging knowledge, and this technique has been applied most widely for breast cancer, melanoma, and increasingly in other areas (e.g. colorectal). / このステージングに関する知見に基づいて患者の処置がその後計画されるが、この技術は、乳がん、黒色腫、さらには徐々に他の分野（例えば、結腸直腸）でも非常に広範に適用されるようになってきた。(USP7576332): knowledge
OBSERVATION
$$ These observations could be advantageously employed in the methods of the present invention. / これらの知見は、本発明の方法に有利に用い得るであろう。(USP7588936): observation
$$ The present invention is based, at least in part, on the observation that, when fibrinogen immobilised on an insoluble carrier is added to soluble fibrinogen and then thrombin is added, fibrin deposition is enhanced by comparison with the case in which the same amount of thrombin is added to each component separately. / 本発明は、少なくとも部分的には、不溶性担体に固定したフィブリノーゲンを可溶性フィブリノーゲンに加えた後、トロンビンを加えると、同量のトロンビンをそれぞれの成分に個別に加える場合と比較してフィブリンの付着が増すという知見に基づいている。(USP03021777): observation
REALIZATION
$$ The present invention is based on the realization that techniques employed in a technology unrelated to shaving could be used to manufacture razor blade cutting elements and...(USP02066186): realization that
$$ The invention lies in the realization that a particular class of alloys may be used to provide metallic seals which are more reliable under extreme conditions than prior metal-to-metal seals. (USP02074742): realization that
APPRECIATE
$$ The inventor has appreciated that manufacturing yield of micromachined electro-optical devices manufactured by registering to polished wafer flats is adversely affected by the alignment accuracy of the polished flats to associated wafer crystal planes. / 本発明者は、対応するウェハ結晶面に対して、研磨されたフラットをアライメントするときの精度が、この研磨されたウェハ・フラットに位置合わせすることで製造されるマイクロマシン化電気光学装置の製造歩留まりに悪い影響を及ぼすことの重要性を認識するに至った。(USP7072441): appreciated that(～と知見した)
$$ The inventors have appreciated that the use of conventional flats and notches for performing wafer crystallographic alignment to lithographic patterns is an unsatisfactory approach and therefore represent a problem. / 本発明者らは、リソグラフィ用パターンに対するウェハの結晶学的なアライメントを行なうために従来のフラットやノッチを用いることは、要求を満たさないアプローチであって、それゆえに問題を露呈しているという見解にいたった。(USP6977986): appreciated that(～と知見した)
FINDINGS
$$ These findings correlate with human wound data which show an acceleration of wound healing at early time points when post-menopausal women are taking oestrogen and progesterone HRT. / これらの知見は、閉経後の女性がエストロゲンおよびプロゲステロンＨＲＴを投与される場合に、早期時点で創傷治癒の加速が示されるというヒトの創傷データと相互に関連している。(USP6696433): findings
$$ This result is in contrast to the findings of WO 91/00853 wherein it is claimed that spermidine directly blocks calcium conductances. / この結果は、スペルミジンがカルシウムコンダクタンスを直接遮断すると主張したWO91/00853の知見と対照をなしている。(USP6797699): findings
KNOWLEDGE
$$ The patient treatment is therefore planned based upon this staging knowledge, and this technique has been applied most widely for breast cancer, melanoma, and increasingly in other areas (e.g. colorectal). / このステージングに関する知見に基づいて患者の処置がその後計画されるが、この技術は、乳がん、黒色腫、さらには徐々に他の分野（例えば、結腸直腸）でも非常に広範に適用されるようになってきた。(USP7576332): knowledge
OBSERVATION
$$ These observations could be advantageously employed in the methods of the present invention. / これらの知見は、本発明の方法に有利に用い得るであろう。(USP7588936): observation
$$ The present invention is based, at least in part, on the observation that, when fibrinogen immobilised on an insoluble carrier is added to soluble fibrinogen and then thrombin is added, fibrin deposition is enhanced by comparison with the case in which the same amount of thrombin is added to each component separately. / 本発明は、少なくとも部分的には、不溶性担体に固定したフィブリノーゲンを可溶性フィブリノーゲンに加えた後、トロンビンを加えると、同量のトロンビンをそれぞれの成分に個別に加える場合と比較してフィブリンの付着が増すという知見に基づいている。(USP03021777): observation
REALIZATION
$$ The present invention is based on the realization that techniques employed in a technology unrelated to shaving could be used to manufacture razor blade cutting elements and...(USP02066186): realization that
$$ The invention lies in the realization that a particular class of alloys may be used to provide metallic seals which are more reliable under extreme conditions than prior metal-to-metal seals. (USP02074742): realization that
APPRECIATE
$$ The inventor has appreciated that manufacturing yield of micromachined electro-optical devices manufactured by registering to polished wafer flats is adversely affected by the alignment accuracy of the polished flats to associated wafer crystal planes. / 本発明者は、対応するウェハ結晶面に対して、研磨されたフラットをアライメントするときの精度が、この研磨されたウェハ・フラットに位置合わせすることで製造されるマイクロマシン化電気光学装置の製造歩留まりに悪い影響を及ぼすことの重要性を認識するに至った。(USP7072441): appreciated that(～と知見した)
$$ The inventors have appreciated that the use of conventional flats and notches for performing wafer crystallographic alignment to lithographic patterns is an unsatisfactory approach and therefore represent a problem. / 本発明者らは、リソグラフィ用パターンに対するウェハの結晶学的なアライメントを行なうために従来のフラットやノッチを用いることは、要求を満たさないアプローチであって、それゆえに問題を露呈しているという見解にいたった。(USP6977986): appreciated that(～と知見した)
FINDINGS
$$ These findings correlate with human wound data which show an acceleration of wound healing at early time points when post-menopausal women are taking oestrogen and progesterone HRT. / これらの知見は、閉経後の女性がエストロゲンおよびプロゲステロンＨＲＴを投与される場合に、早期時点で創傷治癒の加速が示されるというヒトの創傷データと相互に関連している。(USP6696433): findings
$$ This result is in contrast to the findings of WO 91/00853 wherein it is claimed that spermidine directly blocks calcium conductances. / この結果は、スペルミジンがカルシウムコンダクタンスを直接遮断すると主張したWO91/00853の知見と対照をなしている。(USP6797699): findings
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。